LA  GRANDE  ISCRIZIONE  DELL’ARCO  DI  COSTANTINO  A  ROMA    Spun4  di  Epigrafia  la4na  

 

Bergamo,  19  aprile  2016  A  cura  di  Asia  Pedrini  

     

Roma,  Arco  di  Costan4no,  fronte  nord,  iscrizione  dedicatoria,  315  d.C.  

Testo  

Trascrizione  Imp(eratori)   Caes(ari)   Fl(avio)  Constan1no   Maximo   |   P(io)  F (el ic i )   Augusto ,   s (enatus )  p(opolus)q(ue)   Romanus,   |   quod  ins1nctu   d iv in i ta1s   men1s  magnitudine,   cum   exercito   suo   |  tam   de   tyranno   quam   de   omni  eius  |  fac1one  uno  tempore  ius1s  |  rem  publicam  ultus  est  armis,  |  arcum  triumphis  insignem  dicavit.  

Traduzione  “All’imperatore   Cesare   Flavio  Costan4no   Massimo   Pio   Felice  Augusto,   il   senato   e   il   popolo  romano,   poiché   per   l’ispirazione  della  divinità  e   la  grandezza  della  mente,   con   il   suo   esercito  vendicò  la  patria  tanto  dal  4ranno  quanto   da   ogni   sua   fazione   nel  medesimo   tempo   per   mezzo   di  una  giusta  guerra,  dedicarono  un  arco  insigne  per  trionfi.”    

Chris4an  Ma[hias  Theodor  Mommsen  (1817-­‐1903)  

Istanbul,  base  dell’obelisco  di  Teodosio,  lato  sud-­‐est,  iscrizione  dedicatoria  la4na,  390  d.C.  

Testo  

Trascrizione  

Difficilis   quondam   dominis  parere   serenis   |   iussus   et  ex1nc1s   palmam   portare  tyrannis;   |   omnia   Theodosio  cedunt  subolique  perenni.  |  Ter  d e n i s   s i c   v i c t u s   e g o  d[o]mitusque   diebus,   |   iudice  sub   Proclo   su[peras]   elatus   ad  auras.      

Traduzione  “Un   tempo   era   difficile,   pur  essendomi   stato   ordinato,  obbedire   ai   lie4   signori   e,  soffoca4   i   4ranni,   portare   la  palma   della   vi[oria;   tu[e   le  cose   si   piegano   a   Teodosio   e  alla  sua  discendenza  perpetua.    In   trenta   giorni,   così   vinto   e  domato,   so[o   la   prefe[ura   di  Proclo   io   fui   innalzato   verso   i  cieli  più  al4.”  

Istanbul,  base  dell’obelisco  di  Teodosio,  lato  nord-­‐ovest,  iscrizione  dedicatoria  greca,  390  d.C.    

Bibliografia  •  Alfredo   Buonopane,   Manuale   di   epigrafia   la1na,   Carocci,  

Roma  2009.  •  Ida   Calabi   Limentani,  Manuale   di   epigrafia   la1na,   Cisalpino,  

Milano  1991.  •  Adriano  Cappelli,  Dizionario  di  abbreviature  la1ne  ed  italiane,  

Hoepli,  Milano  1990.  •  Giorgio  Cencei,  Paleografia  la1na,  Jouvence,  Roma  1978.  •  Ivan  Di   Stefano  Manzella,  Mes1ere   di   epigrafista.  Guida   alla  

schedatura   del   materiale   epigrafico   lapideo,   Quasar,   Roma  1987.  

•  Angela   Dona4,   Epigrafia   romana.   La   comunicazione  nell’an1chità,  Il  Mulino,  Bologna  2002.