Laboratorio poetico Anno scolastico 2005/06

Classe 2a A

Scuola Media Castiadas

Istituto Comprensivo Villasimius

entra

Gli alunni::Irene Arienti

Matteo CareddaSimone CareddaMatteo Casula

Debora CiredduAnastasia Deiana

Sara FarciSandro FrauSilvia Frau

Valentina IozzaUbaldo Orrù

Matteo Pireddu Giuliana Zicca

Valentina Zuncheddu

I docenti:

Prof.ssa Caterina Senes

Prof.ssa Elisabetta Pintus

Prof.ssa Paola Palmese

Prof. Antonio Orlando

Prof. Rossano Zapparratta

Le poesie in lingua sarda

Le poesie in lingua francese

Le tematiche

Le poesie in rima

Le poesie in lingua inglese

Campanedda Campanedda pittichedda pittichedda Campanella piccolettaCampanella piccoletta

Sona sona campanedda Sona sona campanedda

Pitichedda pitichedda Pitichedda pitichedda

Gira , bai e potamì Gira , bai e potamì

Una stella po ognia dìUna stella po ognia dì

Valentina Valentina ZunchedduZuncheddu

Suona suona Suona suona campanella campanella

Piccoletta Piccoletta piccoletta piccoletta

Gira, vai e porta Gira, vai e porta qui qui

Una stella per ogni Una stella per ogni dì dì

Unu bentu silenziosu Unu bentu silenziosu Est’arribendi bellu e preziosu Est’arribendi bellu e preziosu esti bentu de beranu esti bentu de beranu chi t’ accumpangiada cun sa chi t’ accumpangiada cun sa

manumanu

C.S.C.S.

Un vento silenzioso Un vento silenzioso sta arrivando bello e sta arrivando bello e

prezioso prezioso e’ vento primaverile e’ vento primaverile che ti accompagna con la che ti accompagna con la

sua mano gentilesua mano gentile

Il vento

Su brexiuSu brexiu

Su brexiu esti troppu bellu,Su brexiu esti troppu bellu,

si cantada e si baddada si cantada e si baddada

si scherzada e s’ arridi ,si scherzada e s’ arridi ,

in mesu de sa prazza ,in mesu de sa prazza ,

cuntentusu de si biricuntentusu de si biri

Giuliana ZiccaGiuliana Zicca

La gioia è’ un bel sentimento, La gioia è’ un bel sentimento, dove c’e’ gioia si canta , dove c’e’ gioia si canta , si balla, si scherza e si balla, si scherza e si ride al centro del cortile si ride al centro del cortile contenti di rivedersicontenti di rivedersi

Grafica di: Simone Caredda e Matteo Caredda

La Gioia

Su munduSu mundu

Su mundu e tottu Su mundu e tottu tundu tundu

e chi mi giru mi e chi mi giru mi cunfundu , cunfundu ,

chi ti jiccu m’ chi ti jiccu m’ arregodu arregodu

ca tui t’ appu lassau ca tui t’ appu lassau su corusu coru

Silvia FrauSilvia Frau

Il mondo e tutto Il mondo e tutto tondo tondo

se mi giro mi se mi giro mi confondo confondo

se ti cerco mi se ti cerco mi ricordo ricordo

che a te mi lega che a te mi lega

un amore un amore profondoprofondo

Grafica di Silvia Frau e Sara Farci

Il mondo

Quattro stelline

Quattro stelline ho visto passare .quattro stelline sul bordo del mare

.quattro stelline che fanno sognaree a occhi aperti ti fanno viaggiare .

Quatre petites ètoiles j’ai vu pa au bord de la mer. qui font rÊver et à yeux ouverts te font. Anastasia Deiana

Quatre petites ètoiles

Filastrocca Filastrocca chiacchierinachiacchierina

““Compitine baverdeuse”Compitine baverdeuse”

compitine baverdeusecompitine baverdeuse

parle,parle,boute-en-trainparle,parle,boute-en-train

elle regarde mais nesait elle regarde mais nesait paspas

que personne l’écontrerà.que personne l’écontrerà.

Silvia Silvia FrauFrau

“Filastrocca chiacchierina “

parla ,parla,birichina

guarda avanti ma non sa

che nessuno l’ascolterà.

l’autunnol’autunno

L’autunno è arrivato L’autunno è arrivato con le foglie cadenti con le foglie cadenti e piogge battenti. e piogge battenti.

C’est arrivé C’est arrivé l’automne avec l’automne avec ses feuilles cui ses feuilles cui tombent et ses tombent et ses pluies cui batent.pluies cui batent.

Caredda Caredda MatteoMatteo

Grafica di Matteo Pireddu e Matteo Casula

L’automne

Il micioIl micio

Ho visto un caseificioHo visto un caseificio

con dentro un dentifricio con dentro un dentifricio

che stava affianco a un micioche stava affianco a un micio

col pelo tutto ricciocol pelo tutto riccio

J’ ai vu une fromagerieJ’ ai vu une fromagerie

de dans il y a un dentifrice de dans il y a un dentifrice

qui etait à cote d’ un chaton qui etait à cote d’ un chaton

au poil tout frisè.au poil tout frisè. Ubaldo OrrùUbaldo Orrù

la stella la stella polarepolare

La stella polareLa stella polare

che stella che stella lucente!lucente!

la vedo passare la vedo passare

la guarda la la guarda la gente.gente.

L’ètoile polaire je la vois passer,qu’elle est

brillante les gens la

regardent Anastasia

Deiana

l’ètoiles polaire

Le Le trèsortrèsor

Nella grotta in Nella grotta in fondo al mare fondo al mare

C’è un tesoro da C’è un tesoro da scovare, scovare,

Tutti ci possono Tutti ci possono andare andare

Basta saper Basta saper nuotare !nuotare !

Dans la grotte au Dans la grotte au fond de la mer fond de la mer

Il y a un trèsor à Il y a un trèsor à rrÊver,Êver,

tous le monde y tous le monde y peut aller,peut aller,

Il faut savoir nagerIl faut savoir nager!!

Anastasia Anastasia DeianaDeiana

Il tesoro

Sono andata a giocareSono andata a giocare

anche se i compiti dovevo fare,anche se i compiti dovevo fare,

la mamma mi ha sgridatola mamma mi ha sgridato

e la merenda mi ha negtoe la merenda mi ha negto

Je suis alle’e jouerJe suis alle’e jouer

meme si mes devoirs.meme si mes devoirs.

je devais faire je devais faire

maman m’a gronde’maman m’a gronde’

et mon gouter m’ a et mon gouter m’ a

denie’.denie’. Giuliana ZiccaGiuliana Zicca

Il gioco

Les oiseaux dans le soleilLes oiseaux dans le soleil

sont des foudres soudainssont des foudres soudains

des morceaux dispersès par des morceaux dispersès par le vent.le vent.

Gli uccelli nel soleGli uccelli nel sole

Sono fulmini Sono fulmini improvvisi,improvvisi,

Cocci sparsi dal vento.Cocci sparsi dal vento.

Nel soleNel sole

Matteo PiredduMatteo Pireddu

VertigineVertigine

Les oiseaux sontLes oiseaux sont

le vent fort et le vent fort et impètuex,impètuex,

tonnerre ou tempete,tonnerre ou tempete,

tournis dans le ciel.tournis dans le ciel. Matteo Pireddu

Gli uccelli sonoGli uccelli sono

vento forte e vento forte e impetuoso,impetuoso,

tuono e tempesta,tuono e tempesta,

vertigine nel cielo.vertigine nel cielo.

La notte

Full dark mantle

Wrapping the world

In loneliness

Full dark mantle

wrapping the world

in loneliness M. Casula e M. Pireddu

Ampio mantello scuro

che avvolge il mondo

nella solitudine

Il giornoIl giorno

The sun high up in the sky,

illuminating the streets

of my heart Valentina

Zuncheddu

Sole alto nel cielo

che illumina le strade

del mio cuore

Un pinguino dorme nel mio Un pinguino dorme nel mio lettino,lettino,

mangia il mio panino mangia il mio panino

legge un topolino legge un topolino

e usa uno stecchino e usa uno stecchino

per pulirsi un dentino.per pulirsi un dentino.

Irene Irene ArientiArientiGrafica di Zicca Giuliana e Deiana Anastasia

Alla sera e al mattino cantano insieme il merlo e l’uccellino .

Irene Arienti Irene Arienti

Per mare vorrei andare Per mare vorrei andare

e col surf le onde galoppare e col surf le onde galoppare

fino a naufragare fino a naufragare

su un’isola tropicale su un’isola tropicale

A me piace viaggiare A me piace viaggiare

e con la fantasia volare e con la fantasia volare

e quando sono stanco di sognare e quando sono stanco di sognare

torno a casa così posso riposare. torno a casa così posso riposare.

Caredda MatteoCaredda Matteo

Grafica di Ubaldo Orrù e Sandro Frau

Ho raccontato una storiella Ho raccontato una storiella

di una regina un po’ monella.di una regina un po’ monella.

I bambini non mi hanno ascoltato I bambini non mi hanno ascoltato

e la storiella ho dimenticato.e la storiella ho dimenticato.

Debora CiredduDebora Cireddu

Un ragazzoUn ragazzo

Un ragazzo è arrivato nella classe è stato accettatoMatteo l’ abbiamo chiamato è un po’ smemorato e un gran baccano ha creato.

Debora Cireddu

Sono andata a giocare Sono andata a giocare

ma i compiti dovevo fare .ma i compiti dovevo fare .

mamma mi ha sgridato mamma mi ha sgridato

e la cena ho scordato.e la cena ho scordato.

Cireddu Debora Cireddu Debora

La stella più bella del mondofa sempre il girotondo.Vive nel cielo dal fondo più nero

e si nasconde quando c’è il gelo.

Silvia Frau

Ho visto un cagnolinoHo visto un cagnolino

che giocava con un gattino.che giocava con un gattino.

ho visto una perniceho visto una pernice

che stava sopra una cornice.che stava sopra una cornice.

ho visto un dragoho visto un drago

mentre mangiava un calamaro.mentre mangiava un calamaro.

ho visto un cinghialeho visto un cinghiale

mentre litigava con un maiale.mentre litigava con un maiale.

poi è arrivato un brutto temporalepoi è arrivato un brutto temporale

e dalla finestra non ho potuto più e dalla finestra non ho potuto più guardare.guardare.

Frau SandroFrau Sandro

Sandro Frau

Le foche sono molto poche Le foche sono molto poche

come le oche,come le oche,

nuotano tra le onde nuotano tra le onde

e se le disturbi diventano e se le disturbi diventano furibonde.furibonde.

Valentina Iozza

Nel letto faccio un pisolino Nel letto faccio un pisolino

e mi sveglio quando è già e mi sveglio quando è già mattino.mattino.

Un bel mattino, papà, mi ha Un bel mattino, papà, mi ha portato portato

un cagnolino che ho chiamatoun cagnolino che ho chiamato

ValentinoValentino

Valentina IozzaValentina Iozza

Poesia , amica mia,

tu sei frutto della mia fantasia

sei ciò che l’uomo ha immaginato

per sentirsi realizzato

Poesia, sorella mia,

sei una cosa che mette allegria

che di notte diventa più bella

perché somiglia a una bianca stella

Poesia , sorella mia,

con te si sta sempre in compagnia

e ovunque vai porti l’allegria

Simone Caredda

La storia ho raccontatoLa storia ho raccontato

di un bambino un po’ bugiardo.di un bambino un po’ bugiardo.

Tutti i bimbi mi hanno ascoltatoTutti i bimbi mi hanno ascoltato

anche il piccolo Riccardo.anche il piccolo Riccardo.

Zicca GiulianaZicca Giuliana

C’è un gattino nel castello,C’è un gattino nel castello,

un gattino buffo e un gattino buffo e bricconcellobricconcello

con uno strano cappello, con uno strano cappello,

che mi ha regalato la Signora che mi ha regalato la Signora Del Bello. Del Bello.

Farci Sara Farci Sara

Un cagnolino piccino Un cagnolino piccino piccinopiccinoattraversava la attraversava la strada strada inseguito da un inseguito da un gattino,gattino,che lo aveva che lo aveva scambiato scambiato per il fratellino. per il fratellino.

Farci Farci SaraSara

Sei nato in primaveraSei nato in primavera

alle prime ore della sera alle prime ore della sera

tra le braccia ti tenuto tra le braccia ti tenuto l’infermieral’infermiera

raccomandandoti con una raccomandandoti con una preghiera.preghiera.

Ubaldo OrrùUbaldo Orrù

Il temporaleIl temporaleDi nubi grigi eDi nubi grigi e

ad un tratto il cielo si sporcòad un tratto il cielo si sporcò

e il tuono brontolo con voce rocca d’ e il tuono brontolo con voce rocca d’ orco.orco.

Venne il temporale…Venne il temporale…

E tagliò il paesaggio un acquazzone, E tagliò il paesaggio un acquazzone,

seminò la pioggia sui tetti e per le vie ,seminò la pioggia sui tetti e per le vie ,

mentre le gocciole d’ acquamentre le gocciole d’ acqua

Danzavano leggere.Danzavano leggere.

Un ruscello d’ acqua impetuoso si Un ruscello d’ acqua impetuoso si cacciò lungo la strada,cacciò lungo la strada,

trascinando con se foglie e ramoscelli,trascinando con se foglie e ramoscelli,

in un gocciolante rumoroso frastuono in un gocciolante rumoroso frastuono di tuono. di tuono.

Debora Cireddu Debora Cireddu

Le paroleLe parole

Dal nostro cuore Dal nostro cuore

Nascono parole Nascono parole dolci dolci

Come:amore, Come:amore, simpatia,simpatia,

Gioia e poesia.Gioia e poesia.

Sono parole Sono parole semplici semplici

Da ricordare,Da ricordare,

Poche ti faranno Poche ti faranno sognaresognare

Anastasia Deiana Anastasia Deiana

La campagna è bella perché ogni sera

vedo sempre la stessa stella. è così meravigliosa

che per lei abbandonereiogni cosa.

in liberta puoi respirare aria pura,

senza avere nessuna paura.tanti animaletti puoi vedere e con la mente immaginare

un mondo fantastico da rispettare.

Valentina Iozza

Le rondini svolazzano Le rondini svolazzano velocissime velocissime nell’azzurro limpido cielo, nell’azzurro limpido cielo, volano volano per vie sconosciute per vie sconosciute in in cerca di cibo e acqua.cerca di cibo e acqua.

Matteo Matteo CasulaCasula

Gli uccelli liberi e leggeriGli uccelli liberi e leggeri

volano nel cielo senza volano nel cielo senza problemiproblemi

si spostano velocisi spostano veloci

sono aerei supersonici,sono aerei supersonici,

luce ed energialuce ed energia

che si sprigiona lungo la che si sprigiona lungo la via.via.

Matteo CasulaMatteo Casula

Amico immaginario

giocoso e solitario

danzante nella notte

sorprende le guanciotte

con pizzichi e buffetti

carezze e colpetti

Matteo Casula

LA BICILA BICILa bici

oh amici!

veloce e atroce

risale la china

con schiena supina

di alta collina

Matteo Casula

Il Il sentimentosentimento

L’amore è un forte L’amore è un forte sentimentosentimento

che nasce tra due persone che nasce tra due persone

che sentono battere forte che sentono battere forte forte forte

il loro cuoreil loro cuore

Giuliana ZiccaGiuliana Zicca

E’ BELLO GIOCARE

SALTARE E CORRERE

SULLE ONDE DEL MARE

E’ PIACEVOLE SENTIRE

IL CALORE DEL SOLE

SULLA SCHIENA

E TI SENTI SERENO

E SODDISFATTO

AL MARE SI STA IN LIBERTA’

E SI ASCOLTA IN SILENZIO

IL LEGGERO MOVIMENTO

DELLE ONDE SULLA SPIAGGIA

Irene arienti

La mia amica Federica è allegra, spontanea e divertente

Le piace stare fra la gente e non ha paura di niente

La mia amica Federica ha due occhi come perle una bocca sorridente che confonde anche la mente

La mia amica Federica mi capisce e mi comprende non si arrende facilmente neanche quando è conveniente

Giuliana Zicca

La nuvola sta sospesa La nuvola sta sospesa

per ariaper aria

a me sembra bianca panna a me sembra bianca panna

da mangiareda mangiare

e la vorrei toccaree la vorrei toccare

Sara FarciSara Farci

La barchettaLa barchettaLieve e lenta Lieve e lenta va la barchetta va la barchetta sulle onde del maresulle onde del mare

Non ha fretta di arrivareNon ha fretta di arrivaresa che qualcuno la sta ad aspettaresa che qualcuno la sta ad aspettarefissando l’orizzonte in attesafissando l’orizzonte in attesadi vederla arrivare.di vederla arrivare. Matteo PiredduMatteo Pireddu