LA SOLUZIONE TELEMATICA INNOVATIVA PER L’AUTO...

LA SOLUZIONE TELEMATICA INNOVATIVA PER L’AUTOBASATA SU WINDOWS Mobile™

SISTEMA VIVAVOCE CON TECNOLOGIA Bluetooth®

LETTORE MESSAGGI SMS E LETTORE MULTIMEDIALE

604_39_032 BeM Delta It 29-04-2008 12:18 Pagina 1

2

pagina intenzionalmente lasciata bianca


Funzioni lettore multimediale

Funzioni di impostazione

Tecnologie compatibilicon Blue&Me™

Elenco comandi vocali disponibili

Risoluzione dei problemi

Protezione dati personali

Avvertenze sull’uso del software del sistema

Indice

Informazioni generali

Display e comandi al volante

Guida rapida funzione vivavoce

Guida rapida lettore messaggi sms

Guida rapida lettore multimediale

Uso di Blue&Me™

Funzioni vivavoce

Funzioni lettore messaggi sms

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

SOMMARIO 3


4



Blue&Me™ basato su Windows Mo-bile™ è un sistema telematico perso-nale che consente di utilizzare appli-cazioni per la comunicazione e l’in-trattenimento, espressamente conce-pite per l’utilizzo in vettura. Il sistemaBlue&Me™ installato sul vostro vei-colo dispone delle funzioni di vivavo-ce, lettore messaggi SMS (non tutti icellulari supportano tale funzione),lettore multimediale e navigatore ed èpredisposto per servizi aggiuntivi chesi renderanno disponibili nel corso deltempo.Blue&Me™ mette a disposizioneun’ampia gamma di funzioni, tutta-via è utile sapere che:❍ non tutti i cellulari le supportano

completamente, come ad esempiol’ascolto del messaggio SMS in ar-rivo oppure lo scarico della rubri-ca in automatico.

❍ per l’utilizzo dell’iPod™ si rendo-no necessarie alcune ottimizzazio-ni (vedere paragrafo dedicato).

Il sistema Blue&Me™ grazie alla suacompleta integrazione con i comandivocali, comandi a volante, comandiautoradio e le informazioni sul displaymultifunzionale di bordo, consente al

cliente dotato di un cellulare con tec-nologia Bluetooth®, di utilizzarlo an-che se questo è nella tasca della giac-ca o in una borsa, senza mai spostarela mani dal volante. Per utilizzare i co-mandi vocali, non occorre alcuna fa-se di apprendimento della voce daparte del sistema di riconoscimentovocale. Il sistema è infatti in grado diriconoscere i comandi vocali forniti,indipendentemente dal sesso, dal to-no di voce e dalle inflessioni di chi lipronuncia. Inoltre, è possibile ascolta-re la musica preferita memorizzata suun dispositivo USB, selezionando ibrani e le modalità di riproduzione siacon i tasti a volante, sia mediante co-mandi vocali.

IL VIVAVOCE

La caratteristica fondamentale di que-sta funzione è la comunicazione telefo-nica vivavoce con riconoscimento vo-cale e tecnologia Bluetooth®. Questosistema vi permette di effettuare e ri-cevere telefonate utilizzando i coman-di vocali o i comandi manuali presen-ti sul volante in piena sicurezza, libertàe comfort durante la guida, nel pienorispetto delle prescrizioni di legge.

La tecnologia Bluetooth® consente diutilizzare il vostro telefono cellularemediante l’impianto vivavoce presen-te sulla vettura, senza far uso di colle-gamenti.

Per usare la funzione vivavoce occor-re avere un cellulare dotato di tecno-logia Bluetooth®. Questa funzione vioffre, inoltre, la possibilità di intera-gire vocalmente con il telefono men-tre guidate, anche se il vostro cellula-re non possiede questa caratteristica.Potete interagire manualmente e vi-sivamente con il vostro telefono cellu-lare utilizzando i comandi manualipresenti sul volante e il display mul-tifunzionale del quadro di bordo. Per ulteriori informazioni sui cellula-ri compatibili con Blue&Me™, fateriferimento al capitolo TECNOLOGIECOMPATIBILI con Blue&Me™.Per iniziare ad utilizzare la funzione vivavoce con riconoscimento vocale diBlue&Me™, è sufficiente registrare il proprio cellulare dotato di tecnologia Bluetooth® sul sistema.La registrazione del proprio telefonocellulare sul sistema è un’operazioneche va effettuata una sola volta.

INFORMAZIONI GENERALI 5

1


6 INFORMAZIONI GENERALI

NotaDurante la registrazione di un nuovocellulare, Blue&Me™ cerca nel pro-prio raggio d’azione un telefono cellu-lare con tecnologia Bluetooth®. Quan-do lo trova, stabilisce il collegamentoutilizzando un Numero di Identifica-zione Personale (PIN).Una volta che il telefono cellulare èstato registrato, potete trasferire i no-minativi presenti nella sua rubrica sulsistema, effettuare una telefonata uti-lizzando la rubrica o pronunciando di-rettamente il numero di telefono, ac-cettare una chiamata e rispondere auna seconda telefonata in arrivo.Per interagire con Blue&Me™ è pos-sibile utilizzare sia i comandi a volan-te sia il riconoscimento vocale. Con ilriconoscimento vocale si possono atti-vare le funzioni del sistema pronun-ciando specifici comandi vocali chevengono riconosciuti dal sistema.Quando il sistema riconosce un co-mando vocale, risponderà con l’azio-ne appropriata. Il riconoscimento vo-cale è un modo facile e pratico di uti-lizzare Blue&Me™.

Tutte le funzioni del sistema sono ac-cessibili mediante il Menu Principaledi Blue&Me™. A vettura ferma, po-tete navigare attraverso il menu uti-lizzando sia i comandi al volante sia icomandi vocali. Con vettura in movimento, potete in-teragire con Blue&Me™ utilizzandoi comandi al volante o i comandi vo-cali solo per le funzioni relative al te-lefono (ULTIME CHIAM. e Rubrica)e al lettore multimediale. Per attiva-re le funzioni di impostazione duran-te la marcia, invece, sono disponibilisolo i comandi vocali.

La funzione vivavoce consente di ef-fettuare le seguenti operazioni:❍ Chiamare un nominativo pre-

sente nella rubrica tramite co-mando vocale - potete telefonarea un nominativo presente nella ru-brica telefonica del vostro telefonocellulare, utilizzando la vostra vo-ce. Potete anche telefonare a un no-minativo presente nella vostra ru-brica telefonica, selezionandolo traquelli che compaiono sul display delquadro di bordo.

(Questa funzionalità richiede chela vostra rubrica telefonica vengacopiata nel sistema vivavoce dellavettura).

❍ Chiamare un numero telefoni-co tramite comando vocale - po-tete comporre un numero di telefo-no pronunciandone le cifre.

❍ Effettuare una chiamata telefo-nica verso il mittente di un mes-saggio SMS - potete chiamare di-rettamente il numero telefonico delmittente dell’ultimo messaggio ri-cevuto, oppure di un messaggio giàricevuto e memorizzato nella listamessaggi di Blue&Me™.

❍ Accettare una chiamata - poteteaccettare una telefonata in arrivopremendo semplicemente un tastosul volante.

❍ Conferenza Telefonica - potete ef-fettuare una chiamata telefonica aduna terza persona mentre avete giàuna telefonata attiva (con telefoniBluetooth® connessi che supporta-no tale funzionalità).



❍ Avviso di chiamata - mentre sie-te impegnati in una conversazio-ne telefonica, potete ricevere l’av-viso di un’altra telefonata in arri-vo, rispondere alla telefonata in ar-rivo e passare da una chiamata al-l’altra. (L’avviso di chiamata èsupportato solo da alcuni dei cel-lulari compatibili).

Con il telefono cellulare in vettura, do-po averlo registrato su Blue&Me™, po-tete effettuare le telefonate mediante co-mandi vocali o agendo sui comandi avolante. Quando si usa il sistema viva-voce, la diffusione audio della conver-sazione telefonica avviene attraverso glialtoparlanti della vettura.

IL LETTORE MESSAGGI SMS(Funzione disponibile solo concellulari compatibili)

Il lettore messaggi SMS integrato diBlue&Me™, mediante la tecnologiadella sintesi vocale, permette la lettu-ra automatica attraverso il sistema au-dio del vostro veicolo, dei messaggi inarrivo sul vostro telefono cellulare do-tato di tecnologia Bluetooth®, inter-pretando anche le eventuali abbrevia-zioni ed emoticon all’interno del te-sto del messaggio.Le funzioni del lettore messaggi SMSsono gestite mediante i comandi a vo-lante o i comandi vocali di Blue&Me™.Il lettore messaggi SMS di Blue&Me™vi permette di: ❍ Essere informati, mediante un mes-

saggio di avviso sul display multi-funzionale del quadro di bordo, del-l’arrivo di un nuovo messaggio SMSsul vostro telefono cellulare dotatodi tecnologia Bluetooth®, con indi-cazione del numero/ nome del mit-tente, inoltre Blue&Me™ vi pro-porrà di leggere il messaggio per voi.

❍ Gestire la lista di messaggi SMS ri-cevuti sul vostro telefono cellula-re connesso con Blue&Me™

❍ Rileggere i messaggi SMS già ri-cevuti e memorizzati

❍ Effettuare, mediante i comandi avolante o i comandi vocali, unachiamata vocale verso il mittentedel messaggio SMS ricevuto

❍ Cancellare mediante i comandi avolante o i comandi vocali, i singo-li messaggi SMS oppure l’intera li-sta dei messaggi SMS ricevuti.

Il sistema Blue&Me™ è anche in gra-do di riconoscere e leggere le eventua-li abbreviazioni (ad es. “TVB” saràletto “Ti voglio bene”) ed interpreta-re le emoticon più comuni (es. :-) saràletto “Sorriso”) ad oggi usate nellacomposizione dei messaggi SMS.

1



IL LETTORE MULTIMEDIALE

Il lettore multimediale di Blue&Me™vi permette di riprodurre, attraversoil sistema audio della vostra vettura,l’audio digitale memorizzato su un di-spositivo USB, semplicemente colle-gandolo alla porta USB presente sul-la vettura.Con il lettore multimediale, poteteascoltare le vostre raccolte personalidi brani musicali mentre siete alla gui-da.❍ Lettore iPod™ – vedere para-

grafo dedicato.

Il lettore multimediale, consente di ef-fettuare le seguenti operazioni:❍ Riproduzione dell’audio digita-

le - potete riprodurre tutti i vostrifile audio digitali (.mp3, .wma,.aac, .wav) o riprodurre una play-list personalizzata (in formato.m3u o .wpl).

❍ Selezione dell’audio in base al-la categoria - potete riprodurretutto l’audio digitale che appartie-ne a una certa categoria, ad esem-pio un album, un artista o un ge-nere musicale.

❍ Utilizzare le funzioni di ripro-duzione - durante la riproduzio-ne dei brani, potete utilizzare al-cune funzioni come Play, Stop,Brano successivo, Brano preceden-te, Riproduzione casuale e Ripro-duzione continua.

Nota

Il lettore multimediale non supportafile audio compressi con altri formatie file audio protetti DRM (Digital Ri-ght Management) oppure MP4. Se suldispositivo USB sono presenti file au-dio non supportati, questi verrannoignorati.Per usare il lettore multimediale, è suf-ficiente collegare (direttamente o me-diante l’ausilio di una prolunga) il vo-stro dispositivo USB alla porta USBpresente in vettura. Portando la chia-ve di avviamento della vettura in po-sizione MAR, Blue&Me™ inizia acreare l’indice della vostra libreriamultimediale. Al termine dell’opera-zione, potrete navigare all’interno del-l’intera libreria e scorrerne le catego-rie utilizzando i comandi a volante, icomandi vocali o comandi su autora-dio. Dopo che avrete selezionato ciòche desiderate ascoltare, Blue&Me™lo riprodurrà attraverso il sistema au-dio della vettura.



1SICUREZZA STRADALE

L’utilizzo di alcune funzionalità del sistema durante la guida può distogliere l’attenzione dalla stradacon il rischio di causare incidenti o altre gravi conseguenze; pertanto le stesse devono essere utilizzate

solo quando le condizioni di guida lo consentono e, se necessario, solo a vettura ferma.

Leggere e Seguire queste Istruzioni: prima di utilizzare il vostro sistema, leggete e seguite tutte le istruzio-ni e le informazioni di sicurezza fornite nel presente manuale per l’utente (“Guida Utente”). La mancata

osservazione delle precauzioni contenute nella Guida Utente può causare incidenti o altre conseguenze gravi.

Tenere il Manuale in vettura: se tenuta nella vettura, la Guida Utente diventa uno strumento di facile e veloceaccesso per quegli utenti che non hanno familiarità con il sistema. Si accerti che prima di utilizzare il sistema, chiun-que abbia accesso alla Guida Utente e ne legga attentamente le istruzioni e le informazioni di sicurezza.

Attenzione Consultare il sistema durante la guida può distrarre l’attenzione dalla strada, con il relativo peri-colo di incidenti o altre conseguenze gravi. Durante la guida non modificare le impostazioni del sistema néinserire dati in maniera non verbale (cioè tramite i comandi manuali). Prima di eseguire tali operazioni, ar-restare la vettura in maniera sicura e conforme al codice della strada. Adottare questa precauzione è impor-tante poiché l’impostazione o la modifica di alcune funzioni potrà richiedere al guidatore di distrarsi dallastrada e di staccare le mani dal volante.



FUNZIONAMENTO GENERALE

Comandi a Controllo Vocale: le funzioni del sistema possono essere svolte utilizzando il solo controllo voca-le. L’uso di comandi a controllo vocale durante la guida permette di gestire il sistema senza staccare le mani dalvolante.

Prolungata visione del display: durante la guida, non consultare nessuna funzione che richieda una prolungataattenzione al display. Accostare la vettura in maniera sicura e conforme al codice della strada prima di consulta-re qualsiasi funzione del sistema che richieda una prolungata attenzione. Anche solo delle occasionali rapide oc-chiate al display possono avere effetti pericolosi se l’attenzione del guidatore viene distolta dall’attività di guidain un momento critico.

Impostazione del Volume: non alzare il volume eccessivamente. Durante la guida, tenere il volume ad un livellotale da consentire l’ascolto del traffico esterno e dei segnali d’emergenza. Guidare senza riuscire a sentire questisuoni può provocare incidenti.

Uso del Riconoscimento Vocale: il software del riconoscimento vocale si basa su un processo statistico che è sog-getto ad errori. È di vostra responsabilità monitorare le funzioni a riconoscimento vocale consentite dal sistema ecorreggerne gli eventuali errori.

Pericoli di Distrazione: le funzioni potrebbero richiedere impostazioni manuali (non mediante comandi vocali).L’esecuzione di queste impostazioni o l’inserimento di dati durante la guida può distrarre seriamente l’attenzione,provocando incidenti o conseguenze gravi. Prima di eseguire tali operazioni, arrestare la vettura in maniera sicu-ra e conforme al codice della strada.


DISPLAY E COMANDI AL VOLANTE 11

2

Nel presente manuale, le descrizioni delle voci di menu sono riferite al display multifunzionale, che forni-sce alcune visualizzazioni in modo abbreviato rispetto alla versione con display multifunzionale riconfigu-rabile. Il display multifunzionale riconfigurabile, presenta le voci di menu visualizzate per esteso.

L0E1011ifig. 1

Porta USB


12 DISPLAY E COMANDI AL VOLANTE

Tasto

ß/MENU

&/ESC

‘

+/–

N/O

SRC/OK

NO (*)

¯ ˙ (*)

Note(*) Tasti autoradio❍ Per molte funzioni, i comandi a volante SRC/OK eß/MENU sono intercambiabili e potete scegliere il tasto che preferite.❍ Per entrambe le modalità d'azionamento dei comandi a volante (pressione breve o prolungata), la funzione viene attuata al rilascio del tasto.

Pressione breve (meno di 1 secondo)

– Attivazione del Menu Principale di Blue&Me™– Conferma dell’opzione di menu selezionata– Accettazione della chiamata telefonica in arrivo– Passaggio da una conversazione telefonica all’altra in modalità di seconda

chiamata (avviso di chiamata) – Selezione del messaggio visualizzato– Disattivazione del riconoscimento vocale– Interruzione del messaggio vocale– Interruzione della lettura del messaggio SMS– Uscita dal Menu Principale di Blue&Me™– Uscita da un sotto-menu e ritorno alla precedente opzione di menu– Uscita dalla selezione corrente senza memorizzazione– Disattivazione/riattivazione del microfono durante una conversazione telefonica– Azzeramento del volume del tono di chiamata per la telefonata in arrivo– Attivazione/Disattivazione della Pausa del lettore multimediale– Attivazione del riconoscimento vocale– Interruzione del messaggio vocale, in modo da impartire un nuovo

comando vocale– Regolazione del volume audio delle funzioni di Blue&Me™: vivavoce,

lettore messaggi SMS, lettore multimediale, annunci vocali– Scorrimento delle voci di menu Blue&Me™– Selezione brani lettore multimediale – Scorrimento dei messaggi SMS nella lista– Conferma dell’opzione di menu selezionata durante l’interazione manuale– Trasferimento della conversazione telefonica in corso dal sistema vivavoce al

telefono cellulare e viceversa– Selezione sorgenti audio (Radio, CD, CD Changer, Lettore Multimediale)– Selezione del messaggio SMS visualizzato– Selezione cartella/artista/genere/album precedente/successivo in

funzione della modalità di selezione attiva – Riproduzione brano precedente/successivo

Pressione prolungata(oltre 1 secondo)

– Rifiuto della chiamata telefonica in arrivo

– Chiusura della chiamata telefonica in corso

–

– Ripetizione dell’ultimo messaggio vocale pronunciato dal sistema

–

–

–

–

–


GUIDA RAPIDA FUNZIONE VIVAVOCE 13

Per iniziare a usare la funzione viva-voce con riconoscimento vocale e tec-nologia Bluetooth® di Blue&Me™:❍ Preparate la rubrica telefonica del

vostro telefono cellulare❍ Assicuratevi che la chiave di avvia-

mento sia in posizione MAR❍ Esercitatevi sui comandi vocali❍ Registrate il vostro telefono cellu-

lare❍ Effettuate una chiamata.� Le istruzioni relative a ciascuna di

queste funzioni sono elencate neiparagrafi seguenti.

PREPARARE LA RUBRICA DEL VOSTRO TELEFONOCELLULARE

Prima di registrare il vostro telefonocellulare su Blue&Me™, dovreste as-sicurarvi di avere memorizzato nellarubrica telefonica del vostro telefonocellulare i vostri nominativi da contat-tare, in modo da poterli richiamarecon il sistema vivavoce della vettura.� Se la vostra rubrica telefonica noncontiene alcun nominativo, inserite deinuovi nominativi per i numeri di te-lefono che fate più frequentemente.Per ulteriori informazioni su questaoperazione, consultate il manuale delvostro telefono cellulare.� Per un migliore utilizzo del sistemavivavoce della vettura, fate riferimen-to ai suggerimenti sul modo in cui me-morizzare i nominativi nella rubricadel vostro telefono cellulare, riportatinel capitolo FUNZIONI DI IMPOSTA-ZIONE - REGISTRAZIONE DELTELEFONO cellulare.

AVVERTENZE

❍ L’accesso alla rubrica copiata suBlue&Me™ è possibile solo quan-do è connesso il telefono cellularedal quale è stata copiata.

❍ I nominativi memorizzati nellascheda SIM o nella memoria delvostro telefono cellulare, possonoessere trasferiti su Blue&Me™ inmodo diverso, in relazione al mo-dello di telefono cellulare.

3


14 GUIDA RAPIDA FUNZIONE VIVAVOCE

CONOSCERE I COMANDI VOCALI

Durante il dialogo con il sistema, po-tete sempre usare il comando vocale“Aiuto”, per ottenere indicazioni det-tagliate sui comandi vocali disponibi-li in ogni fase dell’interazione.Per esercitarvi sul comando “Aiuto”,procedete così:❍ Premete il comando a volante ‘. ❍ Dopo che Blue&Me™ ha emesso

un segnale acustico che indica cheil riconoscimento vocale è attivo,pronunciate “Aiuto”. Blue&Me™fornirà l’elenco dei comandi voca-li disponibili.

❍ Alla fine del messaggio di aiuto,pronunciate “Impostazioni” e, altermine del messaggio, “Aiuto”.Blue&Me™ ripeterà l’elenco deicomandi vocali disponibili per ilmenu Impostazioni.

❍ Potete allora pronunciare uno deicomandi disponibili e procederecon il dialogo come desiderate.

❍ Se vi occorre un ulteriore aiutopremete ‘ e pronunciate “Aiuto”.

REGISTRARE IL VOSTROTELEFONO CELLULARE

AVVERTENZA Effettuare questaoperazione solo con la vettura ferma.Per registrare il vostro telefono cellu-lare procedete come segue:❍ Premete ‘ e pronunciate “Impo-

stazioni” e successivamente, al ter-mine del messaggio fornitoBlue&Me™, dite “Registra utente”.

❍ Il sistema mostra sul display mul-tifunzionale del quadro di bordoun numero di codice (PIN), da uti-lizzarsi per la registrazione. Per ledue fasi successive, consultate ilmanuale del vostro cellulare ai ca-pitoli che riguardano la registra-zione e la connessione tramite tec-nologia Bluetooth®.

❍ Sul vostro telefono cellulare, cer-cate i dispositivi con tecnologiaBluetooth® (l’impostazione sul vo-stro cellulare potrebbe chiamarsiad esempio Scopri o Nuovo Dispo-sitivo). In questo elenco, troverete“Blue&Me” (nome che identificail Blue&Me™ della vostra vettu-ra): selezionatelo.

❍ Quando il cellulare lo richiede, in-serite con la tastiera del vostro cel-lulare il codice PIN visualizzato suldisplay del quadro di bordo. Se laregistrazione è riuscita, il sistemadirà “Connessione in corso” e altermine visualizzerà sul display,come conferma, l’identificativo deltelefono cellulare registrato.

È importante attendere questo mes-saggio di conferma, se si premeß/MENU o &/ESC prima che com-paia questo messaggio, si rischia di an-nullare il processo di registrazione. Sela registrazione fallisce, comparirà unmessaggio di errore: in questo caso sarànecessario ripetere la procedura. ❍ Dopo la registrazione del telefono

cellulare, alla prima connessione,Blue&Me™ dirà “Benvenuto”.Nelle successive procedure di regi-strazione o connessioni dello stes-so telefono, questo messaggio nonverrà più pronunciato.


GUIDA RAPIDA FUNZIONE VIVAVOCE 15

❍ Blue&Me™ vi chiede se volete co-piare la rubrica telefonica del te-lefono cellulare appena registratosul sistema Blue&Me™. Si sugge-risce di effettuare la copia della ru-brica. Per procedere con la copiarispondere “Sì”, per non copiare larubrica rispondere “No”.

❍ Su alcuni telefoni cellulari compa-tibili i nominativi presenti nella ru-brica non vengono copiati automa-ticamente, ma devono essere tra-sferiti dall’utente utilizzando la ta-stiera del cellulare. Se Blue&Me™ve lo chiede, eseguite questa pro-cedura seguendo le istruzioni spe-cifiche del vostro telefono cellula-re e premete ß/MENU quandoavete finito.

EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Immaginate che “Mario” sia uno deinomi memorizzati sulla vostra rubri-ca. Per fare una telefonata a Mario, pro-cedete in questo modo:❍ Premete il comando a volante ‘

e pronunciate “Chiama Mario”. ❍ Se il sistema riconosce il nome Ma-

rio, visualizzerà sul display leinformazioni relative a questo no-minativo.

Se nella vostra rubrica avete memo-rizzato un solo numero di telefono perMario, il sistema vi chiederà diretta-mente se volete chiamare Mario. Pereffettuare la telefonata, dite “Sì”, al-trimenti dite “No”.Se invece avete più numeri di telefo-no per Mario, il sistema vi chiederàquale recapito telefonico desideratechiamare (per esempio, “Chiama Ma-rio lavoro o casa?”). Rispondete in-dicando il tipo di numero di telefonodesiderato (per esempio, “Casa”).

Se avete più numeri di telefono perMario, ma non è presente l’indicazio-ne del tipo di numero, il sistema vi-sualizzerà sul display il nominativo in-sieme all’elenco dei relativi numeri ditelefono. Il vivavoce vi chiederà se vo-lete chiamare il numero di telefono vi-sualizzato. Se il numero visualizzato èquello che desiderate chiamare, dite“Sì”, altrimenti dite “No”. Se la per-sona da contattare è quella desidera-ta, ma il numero è sbagliato, dite“Avanti” o “Indietro” per vedere glialtri numeri di telefono presenti perquesta persona. Per chiamare il numero visualizzato,dite “Chiama”. Potete anche naviga-re attraverso questo elenco manual-mente premendo i comandi a volanteN oO fino a quando avrete trovato ilnumero desiderato. A questo punto,premete ß/MENU o SRC/OK per ef-fettuare la chiamata. ❍ Per chiudere la telefonata, preme-

te ß/MENU per più di 1 secondo.� Se avete avuto qualche difficoltànell’utilizzo del sistema vivavoce del-la vettura, consultate il capitolo RISO-LUZIONE DEI PROBLEMI - VIVA-VOCE.

3


16 GUIDA RAPIDA FUNZIONE VIVAVOCE



GUIDA RAPIDA LETTORE MESSAGGI SMS (SOLO CON CELLULARI COMPATIBILI) 17

Se il vostro telefono Bluetooth® sup-porta tale funzionalità, alla ricezionedi un nuovo messaggio SMS,Blue&Me™ vi avvisa con un segnaleacustico e vi chiede se desiderate leg-gerlo.❍ pronunciate “Si” oppure premete

il tasto ß/MENU o SRC/OK, il si-stema leggerà l’ultimo messaggioricevuto

❍ pronunciate “No” o premete il ta-sto &/ESC, il sistema memoriz-zerà il messaggio e potrete legger-lo in un secondo tempo

Per conoscere tutte le funzioni e le mo-dalità di utilizzo del lettore messaggiSMS, fate riferimento al capitolo“FUNZIONI DEL LETTORE MES-SAGGI SMS”.� Se avete avuto qualche difficoltànell’utilizzo del lettore messaggi SMS,consultate il capitolo “RISOLUZIO-NE DEI PROBLEMI – LETTOREMESSAGGI SMS”

4


18 GUIDA RAPIDA LETTORE MESSAGGI SMS



GUIDA RAPIDA LETTORE MULTIMEDIALE 19

Per avviare la riproduzione dell’audiodigitale memorizzato sul vostro dispo-sitivo USB, procedete in questo modo:❍ Copiate i brani sul vostro disposi-

tivo USB (Blue&Me™ riconosce iformati .wma, .mp3, .wav, .aac peri file audio e .wpl e .m3u per le play-list).

❍ Per i dispositivi USB privi di cavoUSB, è sufficiente connettere (di-rettamente o mediante l’ausilio diuna prolunga) il dispositivo nellaporta USB presente sulla vettura(vedere fig. 1).

❍ Per i dispositivi USB dotati di ca-vo, collegate un capo al vostro di-spositivo USB e l’altro capo allaporta USB presente sulla vettura(vedere fig. 1).

❍ Posizionate la chiave di avviamen-to della vettura in posizione MAR.Blue&Me™ inizierà automatica-mente a riprodurre i vostri branidigitali, selezionandoli da una li-breria che viene creata al momen-to della connessione del dispositi-vo USB.

❍ Dopo che Blue&Me™ ha creato lalibreria dei vostri file audio digita-li, potete selezionare e ascoltarebrani, album, artisti e playlist in-teragendo manualmente o vocal-mente con Blue&Me™. Se il vostrodispositivo USB contiene molti fi-le la creazione della libreria potràrichiedere alcuni minuti.

❍ Lettore iPod™ – vedere paragrafodedicato.

❍ Potete anche decidere se la ripro-duzione dei file audio debba ini-ziare automaticamente all’inseri-mento del dispositivo USB, oppu-re se debba iniziare solo su vostrocomando.

Per conoscere tutte le funzioni e le mo-dalità di utilizzo del lettore multime-diale, fate riferimento al capitoloFUNZIONI DEL LETTORE MULTI-MEDIALE.� Se avete avuto qualche difficoltànell’utilizzo del lettore multimediale,consultate il capitolo RISOLUZIONEDEI PROBLEMI - LETTORE MUL-TIMEDIALE.

5


2020 GUIDA RAPIDA LETTORE MULTIMEDIALE



USO DI Blue&Me™ 21

COMANDI AL VOLANTE

I comandi al volante (vedi fig. 1) ser-vono per utilizzare le funzioni vivavo-ce, l’attivazione del riconoscimentovocale, le funzioni del lettore multime-diale o per selezionare un’opzione delMenu di Blue&Me™.Alcuni comandi hanno funzioni diver-se in relazione allo stato in cui il si-stema si trova in un dato momento.La funzione scelta in risposta allapressione di un tasto dipende, in alcu-ni casi, dalla durata della pressione deltasto (lunga o breve).� DISPLAY E COMANDI AL VO-LANTE.

NotaLe istruzioni sull’uso del sistema tra-mite comandi manuali sono indicatenel testo dal simbolo ?.

COMANDI AUTORADIO

Sul frontalino delI’autoradio sono pre-senti i tasti N /O/¯ / ˙ che attiva-no, in modalità Media Player,:

NO Selezione cartella/artista/gene-re/album precedente/successi-vo in funzione della modalità diselezione attiva

¯ ˙ Riproduzione brano precedente/successivo

COMANDI VOCALI

Per essere riconosciuti dal sistema, èpossibile pronunciare i comandi voca-li senza bisogno di cambiare la pro-pria normale posizione di guida. Il mi-crofono, infatti, è correttamente dispo-sto e orientato a questo scopo.Le parole che vengono riconosciutedal sistema sono identificate come“comandi vocali”. Il sistema vivavoce riconosce e rispon-de ad un elenco predefinito di coman-di vocali. L’elenco dei comandi voca-li disponibili dipende dal punto in cuici si trova all’interno del menu del si-stema vivavoce. L’elenco dei coman-di vocali disponibili in ogni momentoè sempre accessibile premendo ‘ epronunciando “Aiuto”, oppure pro-nunciando “Aiuto” dopo un messag-gio del sistema. Blue&Me™ riconosceanche versioni personalizzate di co-mandi vocali, come ad esempio i no-minativi presenti nella vostra rubricatelefonica.

6


22 USO DI Blue&Me™

Per usare i comandi vocali con questosistema vivavoce non occorre effettua-re alcuna fase di apprendimento del-la vostra voce da parte del sistema.Per fornire un comando vocale al si-stema, premete ‘, attendete il segna-le acustico che indica che il sistema diriconoscimento vocale è attivo; a que-sto punto potete pronunciare il co-mando con voce naturale, non trop-po velocemente ma senza interruzio-ni. Quando il sistema riconoscerà il co-mando, fornirà una risposta o effet-tuerà un’azione.I comandi vocali sono organizzati se-condo tre livelli successivi: 1° livello,2° livello e 3° livello. Quando viene pronunciato un coman-do vocale valido* del 1° livello il siste-ma si predispone a riconoscere i coman-di vocali del 2° livello; quando si pro-nuncia un comando vocale valido del2° livello, il sistema si attiva per ricono-scere i comandi vocali del 3° livello. Se l’utente pronuncia un comando vo-cale valido * del 1° livello, il sotto-me-nu relativo a quel comando rimarràattivo finché non si fornirà un coman-

do vocale che conduca a un altro livel-lo o non si interromperà l’interazione;la stessa regola vale per i livelli piùbassi (2 e 3). � Per un elenco di tutti i comandi vo-cali disponibili, fate riferimento al ca-pitolo ELENCO DEI COMANDI VO-CALI DISPONIBILI.Per riascoltare l’ultimo messaggio pro-nunciato dal sistema, premete ‘ perpiù di 1 secondo o premete ‘per bre-ve tempo e pronunciate “Ripeti”. È possibile che il sistema vivavoce for-nisca delle informazioni vocalmente.Un annuncio vocale è un messaggiovocale proposto direttamente dal si-stema. Per chiudere un annuncio vo-cale, premete &/ESC, o premete ‘ epronunciate “Annulla”.Un’interazione vocale è uno scambio dicomunicazioni/comandi tra il sistemavivavoce e l’utente. Per avviare un’in-terazione vocale, premete ‘e pronun-ciate un comando. Per interrompereun’interazione e dare inizio a una nuo-va interazione, premete ‘ in qualsia-si momento durante l’interazione e pro-nunciate un comando vocale.

Per chiudere un’interazione premete&/ESC. Sentirete un segnale acusticoche indica che il riconoscimento voca-le è stato disattivato.In qualsiasi momento, la funzione diaiuto può fornirvi l’elenco dei coman-di disponibili nel livello in cui vi tro-vate. Per utilizzare il sistema di aiu-to, dite “Aiuto”, ascoltate l’elenco deicomandi disponibili e decidete qualecomando dare al sistema. Regolate il volume al livello per voi ot-timale con la vettura in movimento.Per regolare il volume pre-impostatodi Blue&Me™, fate riferimento aquanto descritto al paragrafo “Fun-zione EXTERNAL AUDIO VOL” nelmanuale d'istruzione dell’autoradio.Per regolare temporaneamente il vo-lume della telefonata in corso, preme-te + o – o regolate la posizione dellamanopola dell’autoradio. Al terminedella telefonata, il volume ritornerà allivello originario. Potete premere + o – anche per rego-lare il volume di un annuncio vocalementre viene pronunciato daBlue&Me™.

* Valido significa che il comando vocale fa parte del vocabolario di Blue&Me™ e perciò è riconoscibile in un dato livello.



Ricordate che, per interrompere unannuncio vocale, potete premere ‘ inqualsiasi momento durante un’intera-zione vocale e fornire un nuovo co-mando vocale.

Note❍ Le istruzioni sull’uso del sistema

tramite comandi vocali sono indi-cate nel testo dal simbolo }.

❍ Dopo aver premuto ‘, se non pro-nunciate un comando vocale entroqualche secondo, il sistema vi chie-derà di pronunciare un comandovocale. Se non rispondete, il rico-noscimento vocale si disattiverà.Questo succede anche nel caso nonforniate alcuna risposta ad una do-manda del sistema. In questi casisentirete un segnale acustico cheindica che il riconoscimento voca-le si è disattivato.

❍ Quando il sistema non riesce a ri-conoscere un vostro comando vo-cale, vi darà un’altra possibilità dipronunciare ancora il comando vo-cale. Se non siete sicuri che il co-mando vocale sia corretto in undato livello, pronunciate “Aiuto”.

Uso del riconoscimento vocale

Il sistema di riconoscimento vocale, avolte, può sbagliare a riconoscere uncomando vocale. Per assicurarvi chei vostri comandi vocali vengano sem-pre riconosciuti, adottate le seguentilinee guida:❍ Dopo aver premuto ‘, pronuncia-

te il comando vocale dopo che il si-stema ha fornito il segnale acusti-co che indica che il riconoscimen-to vocale è attivo.

❍ Dopo che il sistema vi ha posto unadomanda, attendete un secondoprima di pronunciare la risposta,in modo da essere sicuri che il ri-conoscimento vocale sia attivo.

❍ Se volete pronunciare un coman-do senza attendere che il sistemaabbia finito il suo messaggio o lasua domanda, potete premere dinuovo per breve tempo il tasto ‘per interrompere il sistema e pro-nunciare il vostro comando.

❍ Parlate con un volume di voce nor-male.

❍ Pronunciate le parole con chiarez-za, non troppo velocemente masenza interruzioni.

❍ Se possibile, cercate di ridurre alminimo il rumore all’interno del-l’abitacolo.

❍ Prima di pronunciare i comandivocali chiedete ai vostri compagnidi viaggio di non parlare. Siccomeil sistema riconosce le parole indi-pendentemente da chi parla, se piùpersone parlano contemporanea-mente, può succedere che il siste-ma riconosca parole diverse o ag-giuntive rispetto a quelle che voiavete pronunciato.

❍ Per un funzionamento ottimale siconsiglia di chiudere l’eventualetetto apribile della vostra vettura.

NotePer i paesi dove non è disponibile laversione in lingua madre, il riconosci-mento vocale dei comandi e soprattut-to dei contatti della rubrica telefoni-ca potrebbe risultare difficoltoso. Sisuggerisce di adottare una pronunciaconforme alla lingua presente suBlue&Me™.Per cambiare la lingua del riconosci-mento vocale rivolgersi alla Rete As-sistenziale Lancia o consultare l’areadedicata su www.lancia.com.

6



DISPLAY

Diverse funzioni vengono visualizzatesul display del quadro di bordo (vedifig. 1) e dell’autoradio.Sul display del quadro di bordo ven-gono visualizzate diverse tipologied’informazioni:❍ Informazioni di stato del telefono

cellulare connesso tramite tecnolo-gia Bluetooth®:

❍ ; indica che Blue&Me™ è connes-so a un cellulare con tecnologiaBluetooth®

❍ NO BLUETOOTH - indica che laconnessione con il telefono cellula-re si è interrotta (versioni con di-splay multifunzionale)

❍ L’assenza del simbolo ; indica chela connessione con il telefono cel-lulare si è interrotta (versioni condisplay multifunzionale riconfigu-rabile).

❍ Il simbolo Ã indica che la chia-mata attiva è la prima a cui si è ri-sposto, questo simbolo è presentesolo in caso di una chiamata in at-tesa (versioni con display multi-funzionale riconfigurabile).

❍ Il simbolo À indica che la chia-mata attiva è la seconda a cui si èrisposto, questo simbolo è presen-te solo in caso di una chiamata inattesa (versioni con display mul-tifunzionale riconfigurabile).

❍ Il simbolo ‰ indica che è attiva laConferenza Telefonica (versionicon display multifunzionale ricon-figurabile).

❍ Nome dell’operatore telefonico at-tivo sul proprio telefono cellulare(se non disponibile viene visualiz-zato “- - - - - ”)

❍ Informazioni relative all’avvenu-ta ricezione di un messaggio SMS,al numero telefonico o al nomina-tivo (se memorizzato in rubrica)del mittente del messaggio SMS.

❍ Informazioni relative alla funzio-ne attiva di Blue&Me™ o all’op-zione di menu selezionata (vedi fig.2, 3).

❍ Sul display dell’autoradio vengo-no visualizzate informazioni rela-tive al brano audio che si sta ascol-tando con il lettore multimediale.

AUDIO

L’audio di Blue&Me™ (vivavoce, let-tore multimediale, annunci vocali, se-gnali acustici) viene riprodotto trami-te l’impianto audio installato sulla vo-stra vettura. A questo scopo l’eventua-le sorgente audio attiva dell’autoradioviene sospesa per il tempo necessario.

fig. 2 L0E1012i

fig. 3 L0E1013i



È sempre possibile regolare il volumeaudio tramite i comandi dell’autora-dio o utilizzando i comandi al volan-te. Il display dell’autoradio visualiz-za messaggi specifici per informarviche il sistema audio è utilizzato daBlue&Me™.

MENU DELLE FUNZIONIBlue&Me™

Il Menu Principale di Blue&Me™ vi-sualizza le opzioni in un elenco, cheviene visualizzato sul display multi-funzionale del quadro di bordo. Le op-zioni disponibili permettono di attiva-re le funzioni o modificare le imposta-zioni del sistema Blue&Me™.

Nota È possibile navigare nel menu d’im-postazione mediante i comandi al vo-lante solo quando la vettura è ferma.Il Menu Principale comprende le se-guenti opzioni:❍ ULTIME CHIAM. - questo sotto-

menu permette di vedere un elen-co delle telefonate recenti, effettua-te o ricevute. Questo elenco è sca-ricato dalla memoria del vostrocellulare, aggiornato durante l’uso

del vivavoce oppure è ottenuto daentrambe le operazioni.

❍ RUBRICA - questo sotto-menupermette di vedere i numeri di te-lefono della vostra rubrica telefo-nica e di selezionarne uno per ef-fettuare una chiamata. Se la vostrarubrica telefonica contiene moltinomi, essi saranno raggruppati insotto-menu alfabetici. Il numero dipersone all’interno di un sotto-me-nu dipende dal numero di nomidella vostra rubrica telefonica.

❍ LETTORE MESSAGGI SMS(Funzione disponibile solo con cel-lulari compatibili). Questo sottomenù permette di leggere l’ultimomessaggio SMS ricevuto, chiama-re il mittente del messaggio SMSo cancellare l’ultimo messaggioSMS ricevuto. É possibile memo-rizzare fino a 20 messaggi SMS inuna lista dedicata e ascoltarli in se-guito, chiamare il mittente o can-cellarli. Inoltre è possibile sceglirele modalità di notifica dei messag-gi SMS ricevuti.

❍ LETTORE M.M. - questo sotto-me-nu permette di selezionare i brani diaudio digitalem nella libreria percartella, per artista, per genere, peralbum o mediante gli elenchi di ri-produzione. Sempre con questo sot-to-menu potete accedere alle impo-stazioni del lettore multimedialeLETTORE iPod™ - vedere para-grafo dedicato.

❍ IMPOSTAZIONI - questo sotto-menu permette di gestire i nomidella vostra rubrica telefonica, re-gistrare un nuovo dispositivo o ac-cedere al codice identificativo delsistema vivavoce.

6



Avvio del Menu Principale

Per attivare il Menu Principale diBlue&Me™, premete ß/MENU, do-podichè potete incominciare a intera-gire con il sistema utilizzando i co-mandi sul volante.

Navigazione attraverso le opzionidi un menu

Per navigare attraverso le voci di unmenu, premete N oO. Nella visualizzazione dei nominatividella rubrica, se il numero dei carat-teri supera il massimo ammesso, il no-minativo verrà troncato. Per selezionare l’opzione visualizzatasul display, premete SRC/OK oß/MENU.Per uscire dalla voce visualizzata suldisplay o da un sotto-menu, premete&/ESC.


FUNZIONI VIVAVOCE 27

Blue&Me™ vi permette di effettuaree ricevere telefonate tramite il vostrotelefono cellulare, dotato di tecnologiaBluetooth®, utilizzando il riconosci-mento vocale oppure i comandi a vo-lante. Tramite i comandi vocali potete telefo-nare ai nominativi presenti nella vo-stra rubrica telefonica pronunciandoil loro nome e/o cognome oppure po-tete telefonare a numeri che non so-no memorizzati, pronunciando le ci-fre del numero di telefono desidera-to, o richiamare il mittente di un mes-saggio SMS ricevuto.Con i comandi a volante potete telefo-nare ai nominativi presenti nella vostrarubrica telefonica o richiamare l’elen-co delle telefonate che avete effettuatoe che avete ricevuto, selezionando il no-minativo desiderato nei sotto-menuULTIME CHIAM. o RUBRICA.Inoltre, potete rispondere alle telefo-nate in arrivo, richiamare un numerooccupato, ricevere un avviso di chia-mata, leggere un messaggio SMS rice-vuto o cancellarlo.

� Se avete avuto qualche difficoltànell’utilizzo delle funzioni del telefo-no, mediante il sistema vivavoce del-la vettura, consultate il capitolo RISO-LUZIONE DEI PROBLEMI - VIVA-VOCE.

Note❍ Prima di poter effettuare e riceve-

re le telefonate con il sistema viva-voce, dovete registrare il vostro te-lefono cellulare sul sistema.

� FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE -REGISTRAZIONE DEL TELEFONOCELLULARE.❍ Per attivare il sistema vivavoce

della vettura è necessario che lachiave di avviamento sia in posi-zione MAR.

❍ Se durante una conversazione te-lefonica girate la chiave d’avvia-mento della vostra vettura in posi-zione STOP, potrete continuare laconversazione attraverso il sistemavivavoce ancora per 15 minuti.

EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Potete effettuare una chiamata in unodei modi seguenti:❍ Chiamare un nominativo presen-

te nella rubrica ❍ Chiamare un numero utilizzando i

comandi vocali❍ Chiamare un numero utilizzando

la tastiera del cellulare❍ Chiamare un numero presente tra

le ultime chiamate❍ Chiamare il mittente di un messag-

gio SMS ricevuto � Per ulteriori informazioni fate rife-rimento al capitolo FUNZIONI DELLETTORE MESSAGGI SMS - GE-STIONE DEI MESSAGGI SMS.

7


28 FUNZIONI VIVAVOCE

Chiamare un nominativopresente nella rubrica

Per utilizzare questa modalità è neces-sario registrare il telefono e copiare larubrica telefonica del vostro cellularesul sistema.

?Per chiamare un nominativo del-la vostra rubrica telefonica utiliz-zando l’interazione manuale, pro-cedete in questo modo:Attivate il Menu Principale, pre-mendo ß/MENU. Selezionate l’opzione RUBRICA epoi premete SRC/OK o ß/MENU.Premete N oO per selezionare ilraggruppamento alfabetico a cuiappartiene il nominativo da con-tattare, premete SRC/OK oß/MENU e poi selezionate il no-me desiderato.Se la persona da contattare ha unsolo numero di telefono, premeteSRC/OK o ß/MENU per inviarela chiamata. Se la persona da contattare ha piùnumeri di telefono, premeteSRC/OK o ß/MENU per accede-re ai diversi recapiti, successiva-mente selezionate il recapito dacontattare mediante N o O e pre-

mete SRC/OK o ß/MENU per in-viare la chiamata. Per chiudere la telefonata, preme-te ß/MENU per più di 1 secondo.

} Oppure, con l’interazione vocale: Immaginate di dover chiamare ilnominativo “Mario” presente nel-la rubrica del vostro telefono cel-lulare. Premete ‘ e pronunciate “ChiamaMario” o “Chiama Mario cellula-re“ (nel comando vocale, la paro-la “Cellulare” rappresenta il tipodi recapito che si desidera chiama-re. Potete anche utilizzare le paro-le “Casa”, “Lavoro”, o “Altro”).Se il nome viene riconosciuto, il si-stema visualizzerà sul display leinformazioni relative al nomina-tivo (Mario, nell’esempio). Se la persona da contattare ha unsolo numero di telefono, il sistemavivavoce vi chiederà se volete chia-marla. Per far questo dite “Sì”, al-trimenti dite “No”.Se la persona da contattare ha piùdi un numero di telefono, il sistemavi chiederà quale tipo di numero ditelefono comporre (per esempio,

“Chiama Mario lavoro o casa?”). Inquesto caso, rispondete indicando iltipo di numero di telefono desidera-to (per esempio, “Casa”). Se la persona da contattare (adesempio Mario) ha più di un nu-mero di telefono senza l’indicazio-ne del tipo di recapito, il sistemavisualizzerà il nominativo e unelenco dei relativi numeri di telefo-no. Se volete chiamare il numero di te-lefono visualizzato, dite “Chiama”.Se il nome riconosciuto dal siste-ma è giusto, ma il numero non èquello desiderato, potete vedere suldisplay gli altri numeri di telefo-no disponibili dell’elenco, intera-gendo manualmente mediante i ta-sti N oO. Quando avete identifi-cato il recapito desiderato, preme-te ß/MENU o SRC/OK per invia-re la telefonata.Per chiudere la telefonata, preme-te ß/MENU per più di 1 secondo.



Suggerimento

Quando chiamate un nominativo a cuicorrispondono più numeri di telefono,indicate nel comando vocale anche iltipo di recapito (“Casa”, “Lavoro”,“Cellulare”) che desiderate chiamare;in questo modo potete ridurre il nu-mero di passaggi richiesti per effettua-re la telefonata.

Chiamare un numero utilizzandoi comandi vocali

} Per comporre un numero di telefo-no tramite interazione vocale, pro-cedete in questo modo:Premete ‘ e pronunciate “Chia-ma numero”. Il sistema risponderàcon “Il numero, prego”. Pronunciate il numero di telefonocome una sequenza di cifre singo-le (per esempio, “0”, “1”, “2”,“3”, “4”, “5”, “6”, “7”, “8”, “9”,“+” (più), “#” (cancelletto) o “*”(asterisco). Per esempio, 0113290103 va pro-nunciato come: “zero, uno, uno,tre, due, nove, zero, uno, zero, tre”.Il sistema visualizzerà e ripeteràvocalmente il numero riconosciu-

to. Se il numero è completo, pro-nunciate “Chiama”. Se il numeronon è completo, pronunciate le ci-fre mancanti e al termine dite“Chiama”. Il sistema invierà lachiamata telefonica verso il nume-ro visualizzato.Per chiudere la telefonata, preme-te ß/MENU per più di 1 secondo. Potete pronunciare il numero di te-lefono in “gruppi di cifre”; questovi permetterà di verificare la cor-rettezza di un gruppo di cifre pervolta. I gruppi di cifre vengonocreati dalle pause che fate mentrepronunciate le cifre. Se fate unapausa dopo aver pronunciato uncerto numero di cifre, viene crea-to un gruppo. Il sistema ripeterà lecifre riconosciute. Se le cifre pronunciate sono corret-te, potete continuare a dettare il nu-mero di telefono. Se non sono cor-rette, potete cancellare il gruppo dicifre pronunciando “Cancella”. Ilsistema cancellerà l’ultimo gruppodi numeri e visualizzerà il numerodi telefono parzialmente composto.Potete quindi pronunciare le restan-ti cifre del numero di telefono.

Per annullare la composizione delnumero di telefono, pronunciate“Annulla”.Per cancellare tutto il numero visua-lizzato ed iniziare una nuova com-posizione, pronunciate “Ricomin-cia”. Per richiedere al sistema di ri-petere il numero di telefono rico-nosciuto, pronunciate “Ripeti”. Senon si è composto nessun numerodi telefono, il sistema dice “Nessunnumero disponibile”.Se il numero di telefono ripetutoè corretto, pronunciate “Chiama”per inviare la chiamata.

NotaDurante la composizione di un nume-ro tramite comandi vocali, è impor-tante che il rumore all’interno dell’a-bitacolo sia ridotto il più possibile eche i vostri compagni di viaggio nonparlino mentre voi dettate il numeroal sistema. Il riconoscitore vocale ope-ra indipendentemente da chi sta par-lando, per questo se più persone par-lano durante questa operazione, c’è ilrischio che alcuni numeri siano rico-nosciuti erroneamente, aggiunti aquelli desiderati o non riconosciuti.

7



Chiamare un numero utilizzandola tastiera del cellulare

?Con questo sistema è anche pos-sibile comporre un numero di te-lefono utilizzando la tastiera delvostro cellulare e poi continuare laconversazione telefonica utilizzan-do il sistema vivavoce. Per effettuare questa operazioneè necessario che il telefono sia sta-to registrato e che sia entro il rag-gio d’azione del sistema vivavocedella vostra vettura.Per comporre un numero utiliz-zando la tastiera del cellulare, pro-cedete in questo modo:❍ Componete il numero di telefo-

no con la tastiera del vostro cel-lulare e inviate la chiamata se-guendo la modalità prevista dalvostro telefono cellulare.

❍ Effettuate la conversazione te-lefonica utilizzando il sistemavivavoce.

❍ Per terminare la telefonata, pre-mete ß/MENU per più di 1 se-condo o chiudete la telefonatausando gli specifici comandi delvostro telefono cellulare.

Chiamare un numero presentetra le ultime telefonate

L’opzione ULTIME CHIAM. è un elen-co dei numeri relativi alle telefonateeffettuate e ricevute. Può contenere almassimo dieci telefonate ricevute, die-ci telefonate effettuate e cinque chia-mate perse.

?Per comporre un numero di telefo-no utilizzando l’interazione ma-nuale, procedete in questo modo:❍ Attivate il Menu Principale, pre-

mendo ß/MENU. ❍ Sezionate l’opzione Ultime

chiam. e poi premete SRC/OKo ß/MENU.

❍ Il sistema presenterà un elencodi numeri di telefono. Usate NoOper selezionare il numero ditelefono desiderato; premeteSRC/OK o ß/MENU per invia-re la telefonata.

❍ Alla fine della telefonata, preme-te ß/MENU per più di 1 secon-do per chiudere la chiamata.

} Oppure, con l’interazione vocale:Per richiamare l’ultima personache vi ha telefonato, premete ‘ epronunciate “Ultima chiamata ri-cevuta”. Il sistema visualizzerà suldisplay le informazioni disponibi-li relative all’ultima persona da cuisiete stati contattati e chiederà sevolete chiamarla. Per fare questodite “Si”, altrimenti dite “No”.Se desiderate chiamare nuovamen-te l’ultima persona che avete con-tattato, pronunciate “Ultima chia-mata effettuata”. In questo caso ilsistema visualizzerà sul display leinformazioni disponibili relativeall’ultima persona a cui avete te-lefonato e chiederà se volete chia-marla. Per fare questo dite “Si”,altrimenti dite “No”. È possibile anche utilizzare il co-mando “Richiama”. In questo ca-so, il sistema richiederà “Ultimachiamata effettuata, o, ultimachiamata ricevuta?”. Per richia-mare l’ultima persona a cui avetetelefonato, pronunciate “Effettua-ta”. Per richiamare l’ultima perso-na che vi ha telefonato, pronuncia-te “Ricevuta”.



GESTIRE UNA CHIAMATA IN ARRIVO

Con la funzione vivavoce potete ri-spondere alle telefonate in arrivo uti-lizzando i comandi presenti sul volan-te. Alla ricezione di una telefonata, ilsistema visualizzerà le informazionisull’identità del chiamante, se dispo-nibili. La chiamata in arrivo verrà se-gnalata con la riproduzione dei toni dichiamata personalizzati del vostro te-lefono cellulare (la disponibilità di que-sta funzione dipende dalle caratteristi-che specifiche del vostro telefono).

Rispondere a una telefonata

❍ Per rispondere alla telefonata, pre-mete ß/MENU.

❍ Per chiudere la telefonata, preme-te ß/MENU per più di 1 secondo.

Rifiutare una telefonata❍ Per rifiutare la telefonata, preme-

te ß/MENU per più di 1 secondo.

Ignorare una telefonata

❍ Per ignorare una telefonata e nonsentire il tono di chiamata, preme-te &/ESC.

Rispondere a una telefonata inarrivo durante unaconversazione attiva

Per rispondere a una telefonata in ar-rivo mentre è attiva un’altra conver-sazione telefonica, premete ß/MENU.Il sistema passerà sulla telefonata inarrivo e metterà in attesa la conversa-zione telefonica corrente.

Nota Alcuni cellulari offrono la possibilitàdi trasmettere al sistema vivavoce i to-ni di chiamata associati ai vostri no-minativi. In questo caso il sistema se-gnala le chiamate in arrivo utilizzan-do i toni personalizzati sul vostro te-lefono cellulare.

GESTIRE UNA CHIAMATA IN CORSO

Trasferimento della chiamata dal telefono cellulare al sistemavivavoceSe state parlando al vostro telefonocellulare ed entrate in vettura, potetetrasferire la conversazione telefonicadal cellulare al sistema vivavoce del-la vostra vettura.

Procedete in questo modo:❍ Entrate in vettura e inserite la

chiave di avviamento in posizioneMAR, per attivare il sistema viva-voce.

❍ Il sistema comunicherà al telefo-no cellulare la disponibilità di at-tivare il vivavoce.

❍ Per trasferire la conversazione alvivavoce, attivate tale modalità co-me previsto dal vostro cellulare (ilprocedimento dipenderà dal tipodi telefono cellulare).

❍ La conversazione telefonica vienecosì trasferita al sistema vivavocedella vettura.

Trasferimento della chiamata dal sistema vivavoce al telefono cellulare

Per trasferire una conversazione te-lefonica dal sistema vivavoce al vostrotelefono cellulare, premete SRC/OK.Potete parlare al vostro telefono cellu-lare e continuare ad utilizzare i co-mandi sul volante.

7



In particolare, se avete più di una con-versazione attiva, potete premereß/MENU per passare da una telefo-nata all’altra; inoltre, potete premereß/MENU per più di 1 secondo perchiudere la conversazione telefonica.

Messa in attesa della chiamata in corso

Per mettere in attesa una telefonata incorso e disabilitare il microfono in mo-do da poter parlare senza essere ascol-tati dall’interlocutore premete &/ESC.

FUNZIONE CONFERENZATELEFONICA (solo con telefonicon tecnologia Bluetooth® chesupportano tale funzionalità)

La funzione Conferenza Telefonica vipermette di effettuare una chiamatatelefonica ad una terza persona duran-te una telefonata attiva. Questa fun-zionalità permette di poter parlarecontemporaneamente con tutti e duegli interlocutori contemporaneamen-te.Per attivare una Conferenza, effettua-te la nuova chiamata mentre avete giàuna chiamata in corso, seguendo laprocedura descritta nella sezione EF-FETTUARE UNA CHIAMATA.

Quando la funzionalità di ConferenzaTelefonica è attiva, sul display verràvisualizzato “CONFERENZA”.Una volta che la conferenza è attiva,la pressione lunga del tasto ß/MENUcomporterà la chiusura di entrambe lechiamate.


FUNZIONI LETTORE MESSAGGI SMS (SOLO CON CELLULARI COMPATIBILI) 33

Se il vostro telefono cellulare dotato ditecnologia Bluetooth® supporta la fun-zione di lettura messaggi SMS, alla ri-cezione di un nuovo messaggio SMS,Blue&Me™ vi avvisa con un segnaleacustico e vi chiede se desiderate leg-gerlo (in funzione delle opzioni di no-tifica impostate).Per consultare l’elenco dei cellulari edelle funzionalità supportate consulta-re il sito dedicato www.lancia.com se-zione Blue&Me™ o il servizio Clienti alnumero 800.526242.00.� Per informazioni sulle opzioni dinotifica, fate riferimento al paragrafoImpostazioni di notifica.

? Se desiderate che Blue&Me™ leg-ga il messaggio SMS ricevuto pre-mete SRC/OK o ß/MENU. Il mes-saggio SMS verrà letto tenendoconto delle eventuali abbreviazio-ni ed emoticon presenti all’internodel testo.

In caso non vogliate leggere il mes-saggio SMS, premete &/ESC,Blue&Me™ non leggerà il messag-gio, ma lo memorizzerà in modoche possiate leggerlo in un secon-do tempo (per ulteriori informa-zioni fate riferimento al paragrafoLeggi ultimo messaggio ricevuto).

} Oppure, con l’interazione vocale:se pronunciate “Si”, Blue&Me™leggerà il testo del messaggio, con-siderando eventuali abbreviazionipresenti, mentre se non desidera-te leggere il messaggio sarà suffi-ciente pronunciare “No”, il siste-ma provvederà a memorizzarlo perdarvi la possibilità di leggerlo in unsecondo tempo (per ulteriori infor-mazioni fate riferimento al para-grafo Leggi ultimo messaggio rice-vuto).

LETTURA ULTIMO MESSAGGIORICEVUTO

Alla ricezione di un messaggio SMS,nel caso sia stato letto o no,Blue&Me™ lo memorizzerà all’inter-no di una lista messaggi (fate riferi-mento al paragrafo Lista messaggi).

? Se desiderate leggere l’ultimo mes-saggio ricevuto, attivate il MenùPrincipale di Blue&Me™ e selezio-nate l’opzione LETTORE MSG,poi premete SRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione LEGGI UL-TIMO e premete SRC/OK oß/MENU, in questo modoBlue&Me™ leggerà il testo dell’ul-timo messaggio ricevuto.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Leggiultimo”, Blue&Me™ leggerà il te-sto dell’ultimo messaggio ricevuto.

8


34 FUNZIONI LETTORE MESSAGGI SMS

LISTA MESSAGGI

Blue&Me™ memorizza fino a 20 mes-saggi ricevuti (in presenza di messag-gi concatenati il numero di messaggimemorizzati potrebbe essere inferio-re) durante la connessione con il vo-stro telefono cellulare Bluetooth®.Quando la lista è piena, la ricezione diun nuovo messaggio comporta la can-cellazione del messaggio più vecchioanche se non ancora letto. È inoltrepossibile cancellare singolarmente ocompletamente i messaggi nella lista(fate riferimento al paragrafo Gestio-ne dei messaggi SMS).

? Nel caso vogliate leggere uno spe-cifico messaggio memorizzato, at-tivate il Menù Principale diBlue&Me™ e selezionate l’opzio-ne LETTORE MSG e poi preme-te SRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione MSG. RICE-VUTI, poi premete SRC/OK oß/MENU. Scorrete i messaggi me-morizzati sino a visualizzare quel-lo desiderato, il sistema visualiz-zerà le informazioni sull’identitàdel mittente del messaggio SMS,

se disponibili. Selezionate LEGGIe premete SRC/OK o ß/MENU,Blue&Me™ leggerà il testo delmessaggio SMS selezionato.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Letto-re messaggi”, dopo il segnale acu-stico pronunciate “Messaggi rice-vuti”; Blue&Me™ visualizzerà sudisplay le informazioni del primomessaggio della lista (se presentein rubrica verrà visualizzato il nu-mero del mittente del messaggioSMS).È possibile scorrere la Lista mes-saggi pronunciando “Precedente”oppure “Prossimo”; quando visua-lizzerete il messaggio desideratopronunciate “Leggi”, Blue&Me™leggerà il testo del messaggio se-lezionato.Se pronunciate “Cancella” il siste-ma cancellerà il messaggio selezio-nato.

GESTIONE DEI MESSAGGI SMS

Per ogni messaggio SMS ricevuto,Blue&Me™ vi permette di: ❍ leggerlo❍ chiamare direttamente il numero

di telefono del mittente❍ cancellarlo.

?Per fare questo durante la letturadel messaggio, attivate il MenùPrincipale di Blue&Me™, dopodi-ché mediante i tasti SRC/OK oß/MENU sarà possibile seleziona-re la funzione desiderata.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Leggi”o “Chiama” oppure “Cancella”, ilsistema selezionerà l’opzione scel-ta.


FUNZIONI LETTORE MESSAGGI SMS 35

CANCELLAZIONE DI TUTTI I MESSAGGI

Blue&Me™ può memorizzare fino a 20messaggi SMS, la ricezione di un nuo-vo messaggio cancellerà dalla lista ilmessaggio più vecchio. È possibile can-cellare tutti i messaggi SMS presenti al-l’interno della memoria di Blue&Me™mediante un unico comando.

?Nel caso vogliate cancellare tutti imessaggi attivate il Menù Princi-pale di Blue&Me™ e selezionateCANC. TUTTI, poi premeteSRC/OK o ß/MENU, il sistema Vichiederà CANC. MESS.?, confer-mare la cancellazione premendo iltasto SRC/OK o ß/MENU o annul-lare premendo il tasto &/ESC.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Let-tore messaggi”. Dopo il segnale acustico dite “Can-cella tutti”; Blue&Me™ Vi chie-derà “Cancellare tutti i messaggidal veicolo ?”, pronunciate “Si”per confermare la cancellazione ditutti i messaggi SMS dal sistema,oppure dite “No” per annullare lacancellazione.

IMPOSTAZIONI DI NOTIFICA

Il lettore messaggi SMS di Blue&Me™permette di impostare la modalità dinotifica alla ricezione di un nuovomessaggio SMS tra tre possibilità:❍ VISIVA+ACUST.:

Blue&Me™ segnala l’avvenuta ri-cezione di un nuovo messaggio siasul display del quadro di bordo chemediante un segnale acustico.Blue&Me™ proporrà inoltre la let-tura del messaggio.

❍ NOT. VISIVA:Blue&Me™ comunica solo visiva-mente mediante il display del qua-dro di bordo l’avvenuta ricezionedi un nuovo messaggio SMS. Ilmessaggio ricevuto potrà essereletto in un secondo tempo (vediparagrafi Leggi ultimo messaggioricevuto e Lista messaggi).

❍ NON ATTIVO: Blue&Me™ disattiva il LettoreMessaggi SMS, in questo modo laricezione di un nuovo messaggioSMS non verrà segnalata in nessunmodo, ne verrà trasmesso al siste-ma il messaggio alla ricezione.

?Attivate il Menù Principale diBlue&Me™, selezionate l’opzioneLETTORE MSG., e poi premeteSRC/OK o ß/MENU. Selezionatel’opzione TIPO NOTIFICA e scor-rete le tre opzioni disponibili coni tasti N o O, selezionate l’opzio-ne desiderata e premete SRC/OKo ß/MENU.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Letto-re messaggi”, dopo il segnale acu-stico dite “Tipo di notifica”;Blue&Me™ vi elencherà le opzio-ni disponibili, che potete imposta-re a scelta dicendo “Lettore non at-tivo” o “Notifica visiva ed acusti-ca” oppure “Notifica solo visiva”.

8


36 FUNZIONI LETTORE MESSAGGI SMS



FUNZIONI LETTORE MULTIMEDIALE 37

Il menu LETTORE M.M. vi permet-te di:❍ visualizzare i brani memorizzati

sul vostro dispositivo USB❍ ascoltare i file audio memorizzati

sul vostro dispositivo USB.

NotaPrima di utilizzare il lettore, per assi-curarvi che il vostro dispositivo di me-morizzazione USB sia compatibile conBlue&Me™, leggete la sezione DI-SPOSITIVI DI MEMORIA USB COM-PATIBILI oppure il paragrafo relativoall’iPod™.

CONNESSIONE DELDISPOSITIVO USB A Blue&Me™

Per collegare il vostro dispositivo USBa Blue&Me™, procedete come segue:❍ Copiate i brani sul vostro dispositivo

USB (Blue&Me™ riconosce i forma-ti .wma, .mp3, .wav, .aac per i file au-dio e .wpl e .m3u per le playlist).

❍ Per i dispositivi USB privi di cavoUSB, è sufficiente connettere (di-rettamente o mediante l’ausilio diuna prolunga) il dispositivo nellaporta USB presente sulla vettura(vedere fig. 1).

Il lettore multimediale non supportala riproduzione dei files audio coper-ti da diritti digitali (DRM) e MP4.❍ Per i dispositivi USB dotati di ca-

vo, collegate un capo al vostro di-spositivo USB e l’altro capo allaporta USB presente sulla vettura(vedere fig. 1).

❍ Posizionate la chiave di avviamen-to della vettura in posizione MAR.Blue&Me™ inizierà automatica-mente a riprodurre i vostri branidigitali, selezionandoli da una li-breria che viene creata al momen-to della connessione del dispositi-vo USB.

❍ Se la funzione RIPROD. AUTO. èimpostata su “On”, Blue&Me™inizierà automaticamente la ripro-duzione.

� LETTORE MULTIMEDIALE -FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE.Quando la creazione della libreriamultimediale sarà terminata, saràpossibile utilizzare Blue&Me™ per vi-sualizzare e selezionare i brani presen-ti e per attivarne la riproduzione.

GESTIONE DELLA LIBRERIA MULTIMEDIALE

Il lettore multimediale vi permette diselezionare l’audio digitale presentesul vostro dispositivo USB, utilizzan-do il riconoscimento vocale oppure icomandi a volante oppure i comandiautoradio. Potete scorrere i file audio per cartel-la, artista, genere, album o playlist.Potete utilizzare il riconoscimento vo-cale per scegliere una di queste cate-gorie. Una volta scelta la categoria chedesiderate, per selezionare un file alsuo interno, utilizzate i comandi ma-nuali. Per facilitare l’esplorazione del-la vostra libreria multimediale inse-rite le informazioni multimediali (ti-tolo del brano, autore, album, genere)relative a ciascun brano.

NotaNon tutti i formati prevedono l’inseri-mento di informazioni multimediali.Fra i formati riconosciuti daBlue&Me™, .mp3 e .wma, .aac pre-vedono le informazioni multimediali,mentre il formato .wav non li preve-de. Può anche succedere che le infor-mazioni multimediali non siano stateinserite in un file audio che le preve-

9


38 FUNZIONI LETTORE MULTIMEDIALE

de. In questi casi, la selezione dei fileaudio può avvenire solo per cartella.Per ulteriori informazioni, fate riferi-mento alla sezione SUGGERIMENTIPER L’USO DEL LETTORE MULTI-MEDIALE.

Selezione per cartella

Se nel vostro dispositivo USB sono sal-vate delle cartelle contenenti brani, es-se saranno visibili nel menu CARTEL-LE.

?Per selezionare i brani contenutinelle cartelle utilizzando l’intera-zione manuale, procedete in que-sto modo:Attivate il Menu Principale, selezio-nate l’opzione LETTORE M.M., epoi premete SRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione CARTELLE epoi premete SRC/OK o ß/MENU.Scorrete le cartelle disponibili. Perascoltare l’intero contenuto dellecartelle, selezionate l’opzione RI-PROD. TUTTO e premeteSRC/OK o ß/MENU. Per visualiz-zare i brani presenti nella cartellavisualizzata, premete SRC/OK oß/MENU.

Scorrete i brani contenuti nellacartella che avete selezionato. Perriprodurre un brano, selezionate iltitolo del brano e premete SRC/OKo ß/MENU.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Cartel-le”.Scorrete le cartelle disponibili. Per ascoltare tutti i brani contenu-ti nelle cartelle, selezionate l’opzio-ne RIPROD. TUTTO e premeteSRC/OK o ß/MENU. Per visualiz-zare i brani presenti nella cartellavisualizzata, premete SRC/OK oß/MENU.Scorrete i brani contenuti nellacartella che avete selezionato. Perriprodurre un brano, selezionate iltitolo del brano e premete SRC/OKo ß/MENU.Per ulteriori informazioni sullapersonalizzazione del menu CAR-TELLE, fate riferimento alla se-zione SUGGERIMENTI PER L’U-SO DEL LETTORE MULTIME-DIALE.

Selezione per artista

?Per selezionare tutti i brani rela-tivi ad un particolare artista, uti-lizzando l’interazione manuale:

Attivate il Menu Principale, se-lezionate l’opzione LETTOREM.M., e poi premete SRC/OK oß/MENU.Selezionate l’opzione ARTISTI epoi premete SRC/OK o ß/ME-NU.Scorrete gli artisti disponibili. Perselezionare l’artista visualizzato,premete SRC/OK o ß/MENU.Scorrete gli album per artista.Per ascoltare gli album di un ar-tista, selezionate l’opzione RI-PROD. TUTTO e premeteSRC/OK o ß/MENU. Per riprodurre un album, sele-zionate l’album e poi premeteSRC/OK o ß/MENU. Per riprodurre un brano di unartista, selezionate il titolo delbrano e premete SRC/OK oß/MENU.



} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Arti-sti”.Scorrete gli album per artista. Per ascoltare tutti gli album di un artista, selezionate l’opzione RI-PROD. TUTTO e premete SRC/OKo ß/MENU. Per riprodurre un al-bum, selezionate l’album e poi pre-mete SRC/OK o ß/MENU. Per riprodurre un brano di un ar-tista, selezionate il titolo del branoe premete SRC/OK o ß/MENU.

NotaSe il vostro dispositivo USB contienemolti file audio, il menu ARTISTI puòessere suddiviso in sotto-menu alfabe-tici. Un sotto-menu alfabetico puòmostrare solo la lettera iniziale deibrani contenuti al suo interno (ad es.:A-F), oppure può mostrare le primedue lettere degli stessi brani (ad es.:Aa-Ar).

Selezione per genere musicale

?Per selezionare tutti i brani di unparticolare genere musicale, utiliz-zando l’interazione manuale:Attivate il Menu Principale, selezio-nate l’opzione LETTORE M.M., epoi premete SRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione GENERIe poi premete SRC/OK o ß/MENUScorrete i generi disponibili. Perascoltare tutti i brani del genere vi-sualizzato, premete SRC/OK oß/MENU.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Gene-ri”. Scorrete i generi disponibili.Per ascoltare tutti i brani del gene-re visualizzato, premete SRC/OKo ß/MENU.

NotaSe il vostro dispositivo USB contienemolti file audio, il menu GENERI puòessere suddiviso in sotto-menu alfabe-tici. Un sotto-menu alfabetico può mo-strare solo la lettera iniziale dei branicontenuti al suo interno (ad es.: A-F),oppure può mostrare le prime due let-tere degli stessi brani (ad es.: Aa-Ar).

Selezione per album

?Per selezionare un album, utiliz-zando l’interazione manuale:Attivate il Menu Principale, selezio-nate l’opzione LETTORE M.M., epoi premete SRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione ALBUM e poipremete SRC/OK o ß/MENU.Scorrete gli album disponibili. Perselezionare l’album visualizzato,premete SRC/OK o ß/MENU.Scorrete i brani presenti all’inter-no dell’album. Per ascoltare tuttii brani di un album, selezionatel’opzione RIPROD. TUTTO e pre-mete SRC/OK o ß/MENU. Per ri-produrre un album, selezionatel’album e poi premete SRC/OK oß/MENU. Per riprodurre solo un brano con-tenuto in un album, selezionate iltitolo del brano e premete SRC/OKo ß/MENU.

9



} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Al-bum”.Scorrete gli album disponibili. Perselezionare l’album visualizzato,premete SRC/OK o ß/MENU. Scorrete i brani presenti all’internodell’album. Per riprodurre l’interoalbum, selezionate l’opzione RI-PROD. TUTTO e premete SRC/OKo ß/MENU.Per riprodurre solo un brano con-tenuto in un album, selezionate iltitolo del brano e premete SRC/OKo ß/MENU.

Nota

Se il vostro dispositivo USB contienemolti file audio, il menu ALBUM puòessere suddiviso in sotto-menu alfabe-tici. Un sotto-menu alfabetico può mo-strare solo la lettera iniziale dei branicontenuti al suo interno (ad es.: A-F),oppure può mostrare le prime due let-tere degli stessi brani (ad es.: Aa-Ar).

Selezione per playlist

Se all’interno del vostro dispositivoUSB sono state memorizzate delleplaylist, potete visualizzarle all’inter-no del menu PLAYLIST.

?Per selezionare una playlist, uti-lizzando l’interazione manuale:Attivate il Menu Principale, selezio-nate l’opzione LETTORE M.M., epoi premete SRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione PLAYLIST epremete SRC/OK o ß/MAIN.Scorrete le playlist disponibili. Perascoltare la playlist visualizzata,premete SRC/OK o ß/MENU.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Play-list”.Scorrete le playlist disponibili. Perascoltare la playlist visualizzata,premete SRC/OK o ß/MENU.

Per ulteriori informazioni sulla crea-zione delle playlist, fate riferimento alcapitolo SUGGERIMENTI.

ASCOLTO DEI BRANI AUDIO

Riproduzione casuale dell’interalibreria multimediale

L’opzione “QUALSIASI” vi permettedi riprodurre rapidamente tutto il con-tenuto della vostra libreria multime-diale, in ordine casuale.

?Per attivare la funzione “QUAL-SIASI”, utilizzando l’interazionemanuale:Attivate il Menu Principale, selezio-nate l’opzione LETTORE M.M., epoi premete SRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione QUALSIASI epremete SRC/OK o ß/MENU.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Qual-siasi”.Per ulteriori informazioni sulla se-lezione e sulla riproduzione dell’au-dio digitale, fate riferimento al capi-tolo SELEZIONARE L’AUDIO DI-GITALE.



Riproduzione dell’audio

? Per avviare l’ascolto dell’audio di-gitale, utilizzando l’interazionemanuale:Se è inserita la funzione “RIPROD.AUTO.”, collegate il vostro disposi-tivo USB a Blue&Me™ e la ripro-duzione dei brani inizierà automa-ticamente. �LETTORE MULTIMEDIALE - FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE.Potete anche selezionare l’audio di-gitale che desiderate ascoltare e poipremere SRC/OK o ß/MENU peravviare la riproduzione.

} Per avviare al riproduzione audioutilizzando l’interazione vocale:

Premete ‘ e pronunciate “Qual-siasi”.

Pausa

Per mettere in attesa il brano che sta-te ascoltando: Premete &/ESC o il ta-sto &sul frontalino dell'autoradio.

Riprendi

Per riprendere l’ascolto di un branoche avevate messo in pausa: Premete&/ESC o il tasto MUTE sul frontalinodell'autoradio.

Stop

Per arrestare la riproduzione di unbrano: Pronunciate “Stop”.

Nota Il comando “Stop” non è dispo-nibile se il lettore multimediale è mes-so in pausa.

Brano successivo

? Per passare al brano successivo,utilizzando l’interazione manuale:Durante l’ascolto di un brano pre-mete N (comandi al volante) op-pure ˙ (comandi autoradio).

} Oppure, con l’interazione vocale:Durante l’ascolto di un brano di-gitale, premete ‘ e pronunciate“Prossimo”.

9



Brano precedente

? Per ritornare con interazione ma-nuale al brano precedente:Durante l’ascolto di un brano pre-mete O (comandi al volante) op-pure ¯ (comandi autoradio).

} Oppure, con l’interazione vocale:Durante l’ascolto di un brano di-gitale, premete ‘ e pronunciate“Precedente”.

Nota

Se il comando “Brano precedente”viene dato (sia vocalmente che ma-nualmente) dopo i primi 3 secondidall’inizio del brano, comporterà ilriascolto dello stesso brano. Se inve-ce il comando verrà dato nei primi 3secondi dall’inizio del brano, compor-terà la riproduzione del brano prece-dente.

Cambio sorgente audio

Per cambiare la sorgente audio atti-va (Radio, CD, CD-Changer, Lettoremultimediale), premete SRC/OK o itasti dedicati FM, AM, CD presenti sulfrontalino dell’autoradio.

Nota

Per ulteriori informazioni sui coman-di vocali utilizzabili con il lettore, siveda il capitolo ELENCO DEI CO-MANDI VOCALI DISPONIBILI.

iPodTM

Per ottimizzare il collegamento del tuoiPodTM con Blue&Me™, in generale ènecessario effettuare su iPodTM pochesemplici operazioni:❍ configurare iPodTM per utilizzo co-

me disco esterno, facendo riferi-mento al manuale d’uso dell’iPodTM;

❍ se la configurazione è effettuata suPC Apple, effettuare la configura-zione utilizzando comunque il for-mato di Windows:

❍ memorizzare i brani musicali comefiles MP3 non protetti da copia.

Queste operazioni nonpregiudicano la qualità diascolto né la fruibilità dei branigestiti da iPodTM.

Compatibilità iPodTM

Cosa posso fare❍ Ascolto di brani MP3 in qualità di-

gitale❍ Controllo vocale e tramite tasti al

volante della selezione dei brani(per Artista, Album, Genere, etc.)



❍ Memorizzazione di musica❍ Visualizzazione su quadro stru-

menti delle informazioni del bra-no in esecuzione (titolo della can-zone, cantante, etc.).

❍ Ricarica dell’ iPodTM tramite USB.

Cosa non posso fare❍ Riproduzione audio di brani in for-

mato m4a, m4p, e mp4❍ Riproduzione audio di brani pro-

tetti digitalmente (DRM)❍ Riproduzione audio di brani da di-

spositivi iPodTM touch o iPhone.

IMPOSTAZIONI DEL LETTOREMULTIMEDIALE

Riproduzione automatica

Con la funzione Riproduzione auto-matica potete impostare Blue&Me™in modo che la riproduzione dell’au-dio digitale sul vostro dispositivo USBinizi appena girate la chiave di avvia-mento in posizione MAR. Una voltainserita questa funzione, la prima vol-ta che userete il lettore, la riproduzio-ne sarà avviata automaticamente.Se volete disattivare la Riproduzioneautomatica, fatelo prima di inserire ildispositivo nella porta USB della vet-tura e di creare o aggiornare la libre-ria multimediale.

?Per cambiare l’impostazione del-la Riproduzione automatica, uti-lizzando l’interazione manuale:Accedete al Menu Principale, sele-zionate l’opzione, LETTOREM.M., IMPOSTAZIONE, RIPROD.AUTO. e poi premete SRC/OK oß/MENU.Per inserire la Riproduzione auto-matica, scegliete ATTIVA e preme-te SRC/OK o ß/MENU. Per disin-serire la Riproduzione automatica,scegliete DISATTIVA e premeteSRC/OK o ß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Attivariproduzione automatica” o “Di-sattiva riproduzione automatica”.

NotaSe cambiate l’impostazione della Ri-produzione automatica dopo aver con-nesso un dispositivo USB, la nuovaimpostazione verrà attivata solo laprossima volta in cui collegherete unaltro dispositivo USB (oppure lo stes-so dispositivo USB con la libreria dibrani musicali aggiornata).

9



Riproduzione casuale

La funzione Riproduzione casualecambia l’ordine secondo il quale l’au-dio digitale viene riprodotto. Quandosi attiva la funzione Riproduzione ca-suale, Blue&Me™ riproduce l’audiodigitale in ordine casuale.

?Per cambiare l’impostazione del-la Riproduzione casuale utilizzan-do l’interazione manuale:Attivate il Menu Principale, selezio-nate l’opzione LETTORE M.M.,IMPOSTAZIONE, CASUALE e poipremete SRC/OK o ß/MENU.Per attivare la funzione Riprodu-zione casuale, scegliete ATTIVA epremete SRC/OK o ß/MENU. Perdisinserire la funzione, sceglieteDISATTIVA e premete SRC/OK oß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Attivariproduzione casuale” o “Disatti-va riproduzione casuale”.

Ripeti brano

Quando si inserisce la funzione Ripro-duzione continua, un brano viene ri-prodotto ripetutamente.

?Per attivare la Riproduzione con-tinua, utilizzando l’interazione ma-nuale:Attivate il Menu Principale, selezio-nate l’opzione LETTORE M.M.,IMPOSTAZIONE, RIPROD. CON-TINUA e poi premete SRC/OK oß/MENU.Per inserire la funzione Riprodu-zione continua, scegliete ATTIVAe premete SRC/OK o ß/MENU.Per disinserire la funzione, sceglie-te DISATTIVA e premete SRC/OKo ß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Attivariproduzione continua” o “Disat-tiva riproduzione continua”.

Nota

Se la Riproduzione continua è inseri-ta, le funzioni di riproduzione del bra-no precedente e successivo passeran-no al brano audio precedente o suc-cessivo ed inizierà la riproduzione con-tinua di questo brano.

USCITA DAL MENUIMPOSTAZIONI

Alla fine di ogni operazione è possi-bile uscire dal menu di impostazione,come descritto di seguito.

?Per uscire dal menu IMPOSTA-ZIONI, mediante l’interazione ma-nuale:Selezionate l’opzione ESCI e pre-mete SRC/OK o ß/MENU.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Esci”.



SUGGERIMENTI PER L’USODEL LETTORE MULTIMEDIALE

Scorrimento

❍ Per ottimizzare lo scorrimento al-l’interno del menu CARTELLE,organizzate le cartelle sul vostro di-spositivo USB prima di collegare ildispositivo a Blue&Me™. Per age-volare e ottimizzare la selezione nelmenu CARTELLE, organizzate ivostri brani musicali in cartelle cheabbiano dei nomi per voi signifi-cativi.

Organizzazione file multimediali

❍ Per ottenere su Blue&Me™ dellecategorie significative, è necessa-rio che le informazioni presenti neifile multimediali siano aggiornate.Per aggiornare le informazioni pre-senti per ciascun file seguite leistruzioni presenti nella documen-tazione di supporto del vostrosoftware per la gestione dei filemultimediali.

❍ Se la vostra libreria contiene vocisenza le informazioni relative adArtista, Album, Titolo e Genere,Blue&Me™ visualizzerà l’etichet-ta SCONOSCIUTO nei menu AL-BUM e GENERI. Per inserireinformazioni in un file audio di-gitale, seguite le istruzioni presen-ti nella documentazione di suppor-to del vostro software per la gestio-ne dei file multimediali.

Creazione della libreriamultimediale su Blue&Me™

❍ La creazione della libreria multi-mediale potrebbe richiedere alcu-ni minuti. Se il tempo necessarioper la creazione della libreria risul-tasse eccessivo potete intervenireriducendo la quantità dei file au-dio memorizzati sul vostro dispo-sitivo USB.

❍ Durante la creazione della libreria,sarà comunque possibile ascolta-re una selezione di brani musica-li. Blue&Me™ continuerà la crea-zione della libreria mentre la ripro-duzione della musica è in corso.

9



Creazione di playlist perBlue&Me™

Per creare una playlist .m3u o .wpl perBlue&Me™ impiegando Microsoft®

Windows Media® Player, procedere nelmodo seguente:❍ Copiate tutte le canzoni che vole-

te inserire nella playlist, in unanuova cartella o nel vostro dispo-sitivo di memorizzazione USB.

❍ Aprite Microsoft® Windows Media®

Player. Dal menu, scegliete File,Apri.

❍ Scorrete il contenuto del dispositi-vo USB collegato al vostro compu-ter e selezionate i file audio che vo-lete inserire nella playlist.

❍ Cliccate su Apri.

❍ Spostatevi su “File” e selezionate“Salva elenco di riproduzione connome...” .... Nel campo “Nome fi-le”, inserite il nome desiderato enel campo “Salva come”, imposta-te il tipo .wpl o .m3u.

❍ Cliccate su Salva. Una volta completate le fasi preceden-ti, verrà generato il nuovo file .m3u o.wpl.


FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE 47

Il menu IMPOSTAZIONI vi consentedi effettuare le seguenti funzioni:❍ Registrazione del telefono cellula-

re❍ Gestione dei dati dell’utente❍ Gestione degli aggiornamenti di

Blue&Me™❍ Impostazioni del lettore multime-

diale❍ Opzioni avanzate.Per eseguire le funzioni e le regolazio-ni del menu IMPOSTAZIONI, quan-do la vettura è ferma, potete adopera-re sia i comandi a volante, sia i coman-di vocali. Quando la vettura è in mo-vimento, potete utilizzare solo i co-mandi vocali. Vengono di seguito for-nite le istruzioni per le due modalità. � Se trovate qualche difficoltà nell’u-tilizzo delle funzioni di impostazionedi Blue&Me™, consultate il capitoloRISOLUZIONE DEI PROBLEMI.

REGISTRAZIONEDEL TELEFONO CELLULARE

Per poter utilizzare il vostro telefonocellulare con la funzione vivavoce del-la vettura, è necessario effettuarne laregistrazione. Durante la procedura diregistrazione, il sistema vivavoce ri-cerca un telefono con tecnologia Blue-tooth® nel suo raggio di ricezione. Selo trova, stabilisce un collegamentocon esso, utilizzando un Numero diIdentificazione Personale (PIN). Do-po aver registrato il vostro telefono cel-lulare sul sistema, sarà possibile uti-lizzarlo mediante il sistema vivavoce.

AVVERTENZA Il codice PIN utilizza-to per la registrazione di un telefono cel-lulare, viene generato in modo casualedal sistema ad ogni nuova registrazio-ne; non è quindi necessario memoriz-zarlo e il suo smarrimento non compro-mette l’utilizzo del sistema vivavoce.

È necessario eseguire la procedura diregistrazione del proprio cellulare so-lo una volta; in seguito, Blue&Me™ sicollegherà automaticamente al vostrotelefono ogni volta che entrerete invettura e posizionerete la chiave di av-viamento in posizione MAR.

Potete registrare il vostro telefono cel-lulare utilizzando l’opzione REGI-STRAZIONE nel menu IMPOSTA-ZIONI.

?Per effettuare la registrazione uti-lizzando l’interazione manuale,procedete in questo modo:Attivate il Menu Principale pre-mendo ß/MENU e selezionatel’opzione Impostazioni premendoSRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione Registrazio-ne e poi premete SRC/OK oß/MENU. Il sistema avvia la pro-cedura di registrazione.Il sistema visualizza sul display delquadro di bordo il codice PIN ne-cessario per la registrazione del cel-lulare e lo ripete a voce. È impor-tante sapere che questo PIN vieneutilizzato solo per la registrazionedel telefono cellulare e non è il PINdella vostra scheda SIM. Per le due fasi successive, consul-tate il manuale del vostro telefo-no cellulare per la modalità di re-gistrazione e connessione con di-spositivi a tecnologia Bluetooth®.

10


48 FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE

Sul vostro telefono cellulare, cer-cate l’opzione che vi permette divisualizzare i dispositivi con tecno-logia Bluetooth® presenti nel rag-gio d’azione (questa opzione sulvostro cellulare potrebbe esserechiamata Scopri, Nuovo Dispositi-vo, ecc.). Tra i dispositivi abilitatialla tecnologia Bluetooth® presen-ti, selezionate “Blue&Me” (nomeche identifica il Blue&Me™ dellavostra vettura). Quando il telefono cellulare lo ri-chiede, inserite il numero di PINpresentato sul display del quadrodi bordo. Se la registrazione haavuto successo, il sistema dirà“Connessione in corso” e al termi-ne visualizzerà sul display, comeconferma, l’identificativo del te-lefono cellulare registrato.È importante attendere questomessaggio di conferma; se si pre-me ß/MENU o &/ESC prima checompaia questo messaggio, si ri-schia di annullare il processo di re-gistrazione. Se la registrazione fal-lisce, comparirà un messaggio dierrore; in questo caso sarà neces-sario ripetere la procedura.

La prima volta in cui si effettua laregistrazione di un telefono cellula-re, il sistema dice “Benvenuto” su-bito dopo la connessione. Nelle suc-cessive procedure di registrazione oconnessione dello stesso telefono cel-lulare, il sistema non fornirà piùquesto messaggio di saluto.Il sistema vi chiede se volete copia-re la rubrica telefonica del telefo-no appena registrato. Si consigliadi effettuare la copia della rubrica.Per copiare la rubrica, premeteSRC/OK o ß/MENU. Per non co-piare la rubrica, premete &/ESC.Se non copiate la rubrica in questomomento, potrete copiarla in se-guito utilizzando l’opzione di me-nu IMPOSTAZIONI, DATI UTEN-TE, RUBRICA. In alcuni telefoni cellulari, i nomi-nativi presenti nella rubrica nonvengono copiati automaticamente,ma devono essere trasferiti dall’u-tente utilizzando la tastiera del cel-lulare. Se il sistema ve lo chiede,eseguite questa procedura seguen-do le istruzioni specifiche del vo-stro cellulare e premete ß/MENUquando avete finito.

}Oppure, con l’interazione vocale:

Premete ‘ e pronunciate “Impo-stazioni” e successivamente, al ter-mine del messaggio fornito dal si-stema, dite “Registra utente”.Il sistema visualizza sul display delquadro di bordo il PIN per la regi-strazione e lo ripete vocalmente. Per le due fasi successive, consul-tate il manuale del vostro telefo-no cellulare per la modalità di re-gistrazione e connessione con di-spositivi a tecnologia Bluetooth®.Sul vostro telefono cellulare, cer-cate l’opzione che vi permette divisualizzare i dispositivi con tecno-logia Bluetooth® presenti nel rag-gio d’azione (questa opzione sulvostro cellulare potrebbe esserechiamata Scopri, Nuovo Dispositi-vo, ecc.). Tra i dispositivi abilitatialla tecnologia Bluetooth® presen-ti, selezionate “Blue&Me” (nomeche identifica il vivavoce della vo-stra vettura).



Quando il cellulare lo richiederà,inserite con la tastiera del vostrocellulare il codice PIN visualizzatosul display. Se la registrazione haavuto successo, il sistema dirà“Connessione in corso” e, al termi-ne, visualizzerà sul display comeconferma l’identificativo del telefo-no cellulare registrato.È importante attendere questomessaggio di conferma; se si pre-me ß/MENU o &/ESC prima checompaia questo messaggio, si ri-schia di annullare il processo di re-gistrazione. Se la registrazione fal-lisce, comparirà un messaggio dierrore; in questo caso sarà neces-sario ripetere la procedura.La prima volta in cui si effettua laregistrazione di un telefono cellu-lare, il sistema dirà “Benvenuto”,subito dopo la connessione. Nellesuccessive procedure di registrazio-ne o connessione dello stesso te-lefono cellulare, il sistema non for-nirà più questo messaggio di sa-luto.

Il sistema vi chiederà se volete co-piare la rubrica telefonica del te-lefono appena registrato. Si con-siglia di copiare la rubrica sul si-stema. Per copiare la rubrica, pro-nunciate “Sì”. Per non copiare larubrica, pronunciate “No”. In alcuni telefoni cellulari, i nomi-nativi presenti nella rubrica nonvengono copiati automaticamente,ma devono essere trasferiti dall’u-tente utilizzando la tastiera del cel-lulare. Se il sistema vivavoce ve lochiede, eseguite questa proceduraseguendo le istruzioni specifiche delvostro telefono cellulare e premeteß/MENU quando avete finito.

Suggerimenti

Per migliorare il riconoscimento voca-le dei nominativi della vostra rubrica te-lefonica e l’accuratezza della pronunciadi Blue&Me™, cercate di inserire i no-mi nella vostra rubrica e di memoriz-zarli adottando i seguenti criteri:❍ Evitate le abbreviazioni.

❍ Scrivete i nomi stranieri nel modoin cui vengono pronunciati, secon-do le regole della lingua diBlue&Me™ impostata sulla vostravettura. Per esempio, è consiglia-bile inserire “Jonathan” come“Giònatan”, per migliorare la pre-cisione del riconoscimento ed otte-nere una pronuncia corretta daparte del sistema.

❍ Quando aggiungete o modificate inominativi della rubrica, inseritei segni appropriati per gli accenti,quando i nomi li richiedono, inmodo che siano correttamente pro-nunciati e riconosciuti dal sistema.Per esempio, è consigliabile inseri-re “Nicolo Rebora” come “NicolòRébora” per ottenere la pronunciacorretta.

❍ Quando aggiungete o modificate inominativi nella rubrica, conside-rate che alcune lettere maiuscoleisolate possono essere lette comenumeri romani (es.: V può essereletto come quinto).

10



❍ Quando chiamate le persone dacontattare utilizzando il riconosci-mento vocale, omettete i nomi ab-breviati o le iniziali intermedie.

Note

❍ È necessario registrare il propriotelefono cellulare solo una volta.

❍ È possibile registrare sul sistemafino a cinque telefoni cellulari, chepossono essere utilizzati uno allavolta.

❍ Per collegare a Blue&Me™ un cel-lulare che è già stato registrato, èsempre necessario attivare l’impo-stazione Bluetooth® sul telefono cel-lulare che si desidera connettere.

❍ Prima di trasferire i nominativi dalvostro telefono cellulare al sistemavivavoce, assicuratevi che il nomedi ciascuna persona sia unico e di-stintamente riconoscibile, in modoche il sistema di riconoscimentovocale funzioni correttamente (nontutti i cellulari supportano lo sca-rico della rubrica in automatico).

❍ Il sistema copierà solo i nominati-vi validi, cioè quelli che contengo-no un nome ed almeno un nume-ro di telefono.

❍ Se desiderate registrare nuova-mente il vostro cellulare, è primanecessario cancellare la vecchia re-gistrazione. Durante questa opera-zione verranno cancellati i dati ditutti gli utenti registrati sul siste-ma. Per cancellare la vecchia regi-strazione, utilizzare l’opzione dimenu DATI UTENTE, CANC.UTENTI. Sul vostro telefono cel-lulare, cancellate il dispositivo“Blue&Me” dall’elenco dei dispo-sitivi Bluetooth®, seguendo leistruzioni presenti nel manuale delvostro telefono cellulare (non tut-ti i cellulari supportano lo scaricodella rubrica in automatico).

❍ Se copiate una rubrica telefonicache contiene più di 1000 nomina-tivi, è possibile che il sistema fun-zioni più lentamente e che si veri-fichi un degrado nel riconoscimen-to vocale dei nomi della vostra ru-brica telefonica.

❍ Nel caso venga inavvertitamentecancellata la registrazione che ave-te effettuato, sarà necessario ripete-re la procedura.

GESTIONE DEI DATIDELL’UTENTE

È possibile modificare i dati degliutenti salvati all’interno del sistemavivavoce. In particolare, è possibilecancellare i dati relativi ai telefoni cel-lulari registrati sul sistema, cancella-re la rubrica attiva in un dato momen-to o cancellare contemporaneamentesia i dati relativi ai telefoni cellulari re-gistrati che le rubriche trasferite sul si-stema. In questo modo il sistema vie-ne riportato alle sue impostazioni ini-ziali. Inoltre, è possibile trasferire larubrica o i singoli nominativi dal te-lefono cellulare al sistema vivavoce,qualora questo non sia stato fatto du-rante la procedura di registrazione.Potete modificare i dati utilizzati dalsistema attraverso l’opzione DATIUTENTE.



?Per accedere al menu DATIUTENTE utilizzando l’interazionemanuale, procedete in questo mo-do: Attivate il Menu Principalepremendo ß/MENU e selezionatel’opzione IMPOSTAZIONI pre-mendo SRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione Dati Utente epoi premete SRC/OK o ß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Impo-stazioni” e successivamente, al ter-mine del messaggio fornito dal si-stema, dite “Dati Utente”. Nel me-nu DATI UTENTE potete esegui-re le funzioni descritte di seguito.

Cancellare gli utenti registratiNel menu DATI UTENTE potete can-cellare le registrazioni effettuate. In se-guito a questa operazione, non potre-te più usare il sistema vivavoce con untelefono cellulare non registrato e nonpotrete neppure utilizzare la sua ru-brica telefonica, finché non registrere-te nuovamente il telefono cellulare. È importante sapere che questa ope-razione cancellerà tutte le registrazio-ni create sul sistema.

?Per cancellare i dati delle registra-zioni di tutti gli utenti, utilizzandol’interazione manuale, procedetein questo modo:Selezionate l’opzione CANC.UTENTI e poi premete SRC/OK oß/MENU.Il sistema visualizzerà il messaggioCANC. UTENTI?. Per cancellare idati utente, confermate premen-do SRC/ OK o ß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘, pronunciate “Impo-stazioni” e successivamente, al ter-mine del messaggio fornito dal si-stema, dite “Cancella Utenti”.Il sistema chiederà “Cancellaretutti gli utenti registrati?”. Perconfermare, pronunciate “Sì”.

Note

❍ Ricordate sempre che, se un telefo-no cellulare viene registrato sul si-stema mentre è già connesso un al-tro telefono, il collegamento con iltelefono in quel momento connes-so viene interrotto e viene connes-so il nuovo telefono.

❍ Non è possibile cancellare i datiutente di un singolo telefono cellu-lare, a meno che esso non sia l’u-nico ad essere stato registrato.

❍ Dopo la cancellazione dei datiutente occorrerà effettuare unanuova registrazione del telefonocellulare.

Cancellare la rubrica telefonica

Nel menu DATI UTENTE è inoltrepossibile cancellare la rubrica telefo-nica copiata sul sistema.

?Per cancellare la rubrica telefoni-ca corrente, utilizzando l’interazio-ne manuale, procedete in questomodo:Selezionate l’opzione CANC. RU-BRICA e poi premete SRC/OK oß/MENU. Il sistema visualizzeràla domanda Canc. rubrica?. Percancellare la rubrica, confermatepremendo SRC/OK o ß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘, pronunciate “Impo-stazioni” e successivamente, al ter-mine del messaggio fornito dal si-stema, dite “Cancella rubrica”.

10



Il sistema chiederà “Cancellaredalla vettura la copia della rubri-ca?” Per confermare, pronuncia-te “Sì”.

Copiare la rubrica

Se durante la procedura di registra-zione avete scelto di non copiare la ru-brica telefonica o se avete cancellatola rubrica telefonica di recente, all’in-terno del menu DATI UTENTE saràdisponibile l’opzione RUBRICA.

? Per copiare la rubrica telefonica diun telefono cellulare registrato,utilizzando l’interazione manuale,procedete in questo modo: Selezionate l’opzione RUBRICA. epoi premete SRC/OK o ß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocalePremete ‘, pronunciate “Impo-stazioni” e successivamente, al ter-mine del messaggio fornito dal si-stema, dite “Copia rubrica”.

Aggiungere contatti

Se il vostro telefono cellulare non sup-porta il salvataggio automatico dellarubrica telefonica durante la registra-zione del telefono, nel menu DATIUTENTE sarà disponibile l’opzioneAGG.CONTATTI.

?Per trasferire i nominativi presen-ti nel cellulare al sistema vivavoce,utilizzando l’interazione manuale,procedete in questo modo:Selezionate l’opzione AGG.CON-TATTI e poi premete SRC/OK oß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘, pronunciate “Impo-stazioni” e successivamente, al ter-mine del messaggio fornito dal si-stema, dite “Aggiungi contatti”.

Seguite poi le istruzioni presenti nelmanuale del vostro telefono cellula-re, relative al trasferimento dei con-tatti dal telefono ad un altro disposi-tivo.

Cancellare tutti i dati

?Per riportare il sistema vivavocealle impostazioni iniziali, cancel-lando tutti i dati e le rubriche/con-tatti di tutti i telefoni registrati, uti-lizzando l’interazione manuale,procedete in questo modo:Selezionate l’opzione CANC. TUT-TO e poi premete SRC/OK oß/MENU.Il sistema visualizzerà la domandaCanc. tutto?. Per cancellare tuttii dati, confermate premendoSRC/OK o ß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘, pronunciate “Impo-stazioni” e successivamente, al ter-mine del messaggio fornito dal si-stema, dite “Cancella tutto”. Il sistema chiederà “Cancellaretutti i dati salvati dagli utenti sul-la vettura?”. Per confermare, pro-nunciate “Sì”.



OPZIONI AVANZATE

?Per accedere al menu OPZ. AVAN-ZATE, utilizzando l’interazione ma-nuale, procedete in questo modo:Accedere al Menu Principale pre-mendo ß/MENU e selezionarel’opzione IMPOSTAZIONI pre-mendo SRC/OK o ß/MENU.Selezionate l’opzione Opz. Avan-zate e poi premete SRC/OK oß/MENU.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Impo-stazioni” e poi “Opzioni avanza-te”. Nel menu OPZ. AVANZATE, po-tete accedere al COD SIST.

NotaQuesto codice è un numero di 8 cifreche identifica univocamente il sistemaBlue&Me™ della vostra vettura e nonpuò essere cambiato.

Accesso al codice di sistema

Per effettuare alcune operazioni po-trebbe essere necessario conoscere ilcodice identificativo del vostro siste-ma Blue&Me™.

?Per avere accesso a questo codice,tramite l’interazione manuale, pro-cedete in questo modo:Selezionate l’opzione COD. SIST.:e poi premete SRC/OK o ß/ME-NU. Sul display del quadro di bordoverrà visualizzato il codice del vo-stro sistema Blue&Me™.Per uscire da questa visualizzazio-ne, premete SRC/OK o ß/MENUo &/ESC.

}Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Impo-stazioni” e successivamente, al ter-mine del messaggio fornito dal si-stema, dite “Leggi codice”. Sul display del quadro di bordoverrà visualizzato il codice del vo-stro sistema Blue&Me™.Per uscire da questa opzione dimenu, premete SRC/OK o ß/ME-NU o &/ESC.

Modificare il codice di connessione GPRS

Se il gestore del cellulare richiede ilcambiamento dell’impostazione per laconnessione GPRS, potete eseguirlonel menu OPZ. AVANZATE.

?Per modificare il codice della con-nessione GPRS, utilizzando l’in-terazione manuale: Spostatevi sul menu CODICEGPRS e premete SRC/OK oß/MENU.Sul display apparirà GPRS:, conuna lista di cifre (1, 2, 3, 4, 5, 6,7, 8, 9), PREDEF., e DISABIL..Per selezionare un nuovo codiceper la connessione GPRS, preme-re N o O fino all’opzione deside-rata, quindi premere SRC/OK oß/MENU. Per scegliere di mante-nere il valore predefinito, sceglierePREDEF. Per disabilitare il codicedi connessione, scegliere DISABIL.Dopo aver impostato in nuovocodice di connessione GPRS,Blue&Me™ visualizzerà il mes-saggio COD. IMPOSTATO.

10



}Per impostare il codice di connes-sione GPRS utilizzando l’interazio-ne vocale:Premere ‘ e pronunciare “Impo-stazioni” e successivamente “Co-dice di connessione”. Blue&Me™ risponderà con “Il co-dice di connessione GPRS attua-le, è, valore attuale Per modificar-lo, pronunciare un numero da 1 a9 o pronunciare “Predefinito”. Perdisabilitarlo, pronunciare “Disabi-lita”. Per cambiare il codice, pro-nunciate un numero da 1 a 9 op-pure pronunciare “Predefinito”.Per disabilitare il codice, pronun-ciare “Disabilita”. (Nella frase pre-cedente, valore attuale è il valoreimpostato per il codice di connes-sione GPRS, nel momento in cuiviene utilizzato). Dopo aver impostato il nuovo co-dice di connessione, Blue&Me™risponde con “Il codice di connes-sione è nuovo valore” (Nella fraseprecedente, nuovo valore è il nuo-vo valore impostato per la connes-sione GPRS).

USCITA DAL MENUIMPOSTAZIONI

Alla fine di ogni operazione è possi-bile uscire dal menu di impostazione,come descritto di seguito.

?Per uscire dal menu IMPOSTA-ZIONI, mediante l’interazione ma-nuale:Selezionate l’opzione ESCI e pre-mete SRC/OK o ß/MENU.

} Oppure, con l’interazione vocale:Premete ‘ e pronunciate “Esci”.


TECNOLOGIE COMPATIBILI CON Blue&Me™ 55

Blue&Me™ comunica con i vostri di-spositivi personali tramite la tecnolo-gia Bluetooth® e USB. Per avere informazioni aggiornate sul-la compatibilità dei dispositivi perso-nali con Blue&Me™, rivolgetevi allaRete Assistenziale Lancia o consulta-te l’area dedicata su www.lancia.com.

TELEFONI CELLULARI CONTECNOLOGIA Bluetooth®

Blue&Me™ è compatibile con la mag-gior parte dei telefoni cellulari chesupportano la specifica Bluetooth® 1.1e il profilo HandsFree 1.0 (fare rife-rimento alle caratteristiche di connes-sione Bluetooth® riportate sul manua-le d’uso del telefono cellulare).A causa delle possibili diverse versio-ni software disponibili sul mercato peri diversi modelli di telefoni cellulari,alcune funzioni ausiliarie (ad es.: ge-stione seconda chiamata, trasferimen-to della chiamata dal sistema vivavo-ce al telefono cellulare e viceversa,ecc.) potrebbero non corrispondereesattamente a quanto descritto nelpresente manuale di istruzioni. In ognicaso, la possibilità di effettuare la con-versazione in vivavoce non viene com-promessa.

Telefoni cellulari con gestionedella rubrica

Se il vostro telefono cellulare prevedela funzionalità di trasmissione auto-matica della rubrica telefonica me-diante la tecnologia Bluetooth®, l’in-tera rubrica verrà copiata automati-camente su Blue&Me™ durante laprocedura di registrazione. Per consultare l’elenco dei cellulari edelle funzionalità supportate consulta-re il sito dedicato www.lancia.com se-zione Blue&Me™ o il servizio Clienti alnumero 800.526242.00.Qui inoltre potrai trovare:❍ una guida rapida con i consigli per

l’uso;❍ una guida all’utilizzo del cellulare

per la registrazione:❍ i consigli per il collegamento all’i-Pod™;❍ i files delle 9 lingue del riconosci-

mento vocale disponibili e scarica-bili in alternativa su Blue&Me™(Italiano, Francese, Inglese, Tede-sco, Spagnolo, Portoghese, Olan-dese, Polacco, Brasiliano).

11


56 TECNOLOGIE COMPATIBILI CON Blue&Me™

DISPOSITIVI DI MEMORIA USBCOMPATIBILI

Dispositivi di memorizzazioneUSB

Il lettore multimediale è compatibilecon la maggior parte dei dispositivi dimemorizzazione USB 1.0, 1.1 o 2.0.Per l’impiego con il lettore Blue&Me™si raccomandano i seguenti dispositi-vi USB:❍ Memorex® Travel Driver 256 MB

USB 2.0❍ Memorex® Travel Driver 1 GB USB

2.0❍ SanDisk® Cruzer™ Micro 256 MB

USB 2.0❍ SanDisk® Cruzer™ Mini 256

MB/1 GB USB 2.0❍ Lexar™ JumpDrive® 2.0 512 MB❍ PNY® Attaché 256 MB USB 2.0❍ Sony® Micro Vault®

Telefoni cellulari con gestione dei singoli contatti

Se il vostro telefono cellulare prevedela funzionalità di trasmissione dei sin-goli contatti della rubrica telefonicamediante la tecnologia Bluetooth®,durante la procedura di registrazionevi verrà richiesto di trasferire i nomi-nativi della rubrica telefonica utiliz-zando il vostro telefono cellulare.

Telefoni cellulari con gestionedei messaggi SMS (non tutti icellulari supportano l’ascolto delmessaggio SMS in arrivo)

Se il vostro telefono cellulare prevedela funzionalità di trasmissione deimessaggi SMS mediante la tecnologiaBluetooth®, è possibile leggere attra-verso il vivavoce di Blue&Me™ i mes-saggi SMS in arrivo, memorizzarli inuna lista messaggi dedicata oppurecancellarli.


TECNOLOGIE COMPATIBILI CON Blue&Me™ 57

Nota

Si raccomanda di non utilizzare dispo-sitivi USB dotati della funzione “pas-sword”. In tal caso verificare sempreche il dispositivo USB abbia questafunzione disattivata.Il lettore multimediale mantiene unasola libreria multimediale. Quandoviene inserito un nuovo dispositivoUSB, Blue&Me™ genera una nuovalibreria in sostituzione di quella esi-stente.

11

File audio digitali compatibili

Il lettore multimediale supporta la riproduzione di file audio aventi i seguentiformati:

Estensione Codifica audio

.wma

.mp3

.wav

.aac

Nota

Il lettore multimediale non supporta file audio compressi con altri formati, fileaudio protetti DRM (Digital Right Management) e MP4. Se sul dispositivo USBsono presenti file audio non supportati, questi verranno ignorati.

Supporta gli standard WMA versione 1 e WMA versione 2. (WMA2 = 353, WMA1 = 352). Supporta formati audioWMA Voice.

file MPEG–1 Layer 3 (frequenze di campionamento 32 kHz,44.1 kHz e 48 kHz) e MPEG–2 layer 3 (16 kHz, 22.05 kHze 24 kHz). Sono supportati i seguenti bit rate: 16 kbps, 32kbps, 64 kbps, 96 kbps, 128 kbps, and 192 kbps. Supporta anche l’estensione Fraunhofer MP2.5 (frequenze di campionamento 8 kHz, 11.025 kHz e 12 kHz).

audio in formato digitale, senza compressione dei dati.

file MPEG-4 e M4A (frequenze di campionamento fra 22,05 kHz ÷ 48 kHz)Sono supportati i seguenti bitrate: 8Kbps ÷ 529 kbps


58 TECNOLOGIE COMPATIBILI CON Blue&Me™

Formati playlist compatibili

Il lettore multimediale supporta la ri-produzione di playlist nei formati se-guenti:❍ .m3u – file contenente un elenco di

brani. (versioni 1 e 2)❍ .wpl – file basato su Windows® che

contiene una playlist. (il limite dicapacità della playlist per questoformato è di 300Kb). Si possonocreare playlist .wpl impiegando illettore Microsoft® Windows Media®

Player.Il lettore multimediale non supportaplaylist annidate o collegate. Sonosupportati percorsi sia relativi che as-soluti per canzoni all’interno deglielenchi. Il lettore non supporta play-list generate da un software applica-tivo basato su criteri o preferenze spe-cifici. Le playlist create dall’iPodTM

non sono leggibili. Il lettore riprodurràplaylist che comprenda percorsi checonducono a file audio digitali presen-ti nella cartella. Per ulteriori informa-zioni sulla creazione delle playlist perBlue&Me™, fate riferimento alla se-zione SUGGERIMENTI per l’uso dellettore multimediale.

Nota sui marchi

Microsoft® e Windows® sono marchi registrati di Microsoft Corporation.Sony® è un marchio registrato di Sony Corporation.

Ericsson® è un marchio registrato di Telefonaktiebolaget LM Ericsson.Motorola® è un marchio registrato di Motorola, Inc.

Nokia® è un marchio registrato di Nokia Corporation.Siemens® è un marchio registrato di Siemens AG.

Orange™ è un marchio registrato di Orange Personal Communications Services Limited.

Audiovox® è un marchio registrato di Audiovox Corporation.Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth® SIG, Inc.

Lexar™ e JumpDrive® sono marchi registrati di Lexar Media, Inc. SanDisk® e Cruzer™ sono marchi di fabbrica registrati di SanDisk Corporation.

Tutti gli altri marchi di fabbrica sono proprietà appartenenti ai rispettivi proprietariiPodTM, iTunes, iPhone sono marchi registrati di Apple Inc.


ELENCO COMANDI VOCALI DISPONIBILI 59

12

continua ➯

Nelle tabelle che seguono sono riportati tutti i comandi vocali disponibili di Blue&Me™. Per ciascun comando, vieneriportato il comando “principale” e di seguito i sinonimi che è possibile utilizzare.

TABELLA DEI COMANDI VOCALI SEMPRE DISPONIBILI

• Aiuto• Menu• Opzioni

Attivazione della funzione “Aiuto”, che fornisce l’elenco dei comandi vocali disponibili nel livello corrente

• Annulla Annullamento dell’interazione vocale e disattivazione del sistema di riconoscimento vocale

• Ripeti Ripetizione dell’ultimo messaggio fornito dal sistema vivavoce


60 ELENCO COMANDI VOCALI DISPONIBILI

TABELLA DEI COMANDI VOCALI DEL VIVAVOCE

• Chiama numero• Componi • Numero

Attivazione dell’inserimento vocale di un numero di telefono

Inserimento cifra “1”










Inserimento simbolo “+”

Inserimento simbolo “*”

• Uno

Inserimento simbolo “#”• Cancelletto• Diesis

Invio della chiamata verso il numero inserito vocalmente

• Chiama• Chiamare• Componi

• Due

Eliminazione dell’ultimo gruppo di cifre inserite• Cancella

Ripetizione del numero di telefono inserito e riconosciuto dal sistema vivavoce

• Ripeti

Eliminazione di tutti i gruppidi cifre inserite con possibilitàdi inserire un nuovo numero

• Ricomincia

• Tre

• Quattro

• Cinque

• Sei

• Sette

• Otto

• Nove

• Zero

• Più

• Asteriscocontinua ➯



12

• Chiama [Nome]”/ • Chiamare [Nome]”/• Chiama [Nome](a/al)

[Lavoro/Ufficio/ Casa/Cellulare]

Attivazione della chia-mata di un nominativo.Il comando vocale Nomerappresenta il nome con cui il nominativo è memorizzato nella vostra rubrica/contatti del telefono cellulare

Attivazione della chiamatadi un nominativo presentenella rubrica/contatti del telefono cellulare, copiati sul sistema vivavoce

• Nome• Nome Attivazione della chiamata del nominativoselezionato, sul recapito: “Casa”

• Casa

Attivazione della chiamata del nominativo selezionato, sul recapito: “Cellulare”

• Cellulare

Attivazione della chiamata del nominativo selezionato, sul recapito: “Lavoro” / “Ufficio”

• Lavoro • Ufficio

• Telefono• Telefona Attivazione della funzione telefono, con istruzioni vocali sull’uso del sistema vivavoce

• Ultima chiamata ricevuta Composizione del numero di telefono dell’ultima persona da cui si è stati chiamati

Composizione dell’ultimo numero di telefono chiamato

Composizione del numero di telefono dell’ultima persona da cui si è stati chiamatiAccesso alle ultime chiamate

• Ultima chiamata effettuata

• Ultima chiamata fatta

Composizione dell’ultimo numero di telefono chiamato

• Richiama

• Effettuata

• Ricevuta

➯ segue



TABELLA DEI COMANDI VOCALI LETTORE MESSAGGI SMS

Lettura dell’ultimo messaggio ricevuto

Attivazione del menù LETTORE MESSAGGI SMS

Lettura dell’ultimo messaggio ricevuto

Accesso alla lista messaggi ricevuti, il sistema visualizzerà ilprimo messaggio della lista

Cancella tutti i messaggi presenti all’interno della lista messaggi, il sistema richiederà una confermaper procedere alla cancellazione

Attivazione della funzione Impostazioni di notifica

• Leggi ultimo• Leggi ultimo messaggio• Leggi messaggio• Leggi ultimo SMS • Leggi SMS• Leggi ultimo essemmesse• Leggi essemmesse

• Messaggi ricevuti • Ricevuti

• Cancella tutti • Cancella messaggi • Cancella

• Tipo di notifica • Notifica

• Leggi ultimo • Leggi ultimo messaggio • Leggi messaggio • Leggi ultimo SMS• Leggi SMS• Leggi ultimo essemmesse • Leggi essemmesse

• Lettore messaggi • Messaggi • Lettore SMS • SMS • Lettore essemmesse • Essemmesse

• Leggi• Rileggi• Leggere • Rileggere

• Chiama • Chiamare

• Cancella • Cancellare • Cancella messaggio • Cancellare messaggio

• Lettore non attivo• Spegni lettore• Disattiva lettore • Spegnere lettore • Disattivare lettore

• Avanti • Prossimo • Successivo • Seguente

• Notifica visiva e acustica

• Visiva e acustica• Visiva più acustica• Acustica

• Indietro • Precedente

• Notifica solo visiva• Solo visiva• Visiva

Lettura del messaggio selezionato tra quelli contenutinella lista messaggi

Attivazione della chiamata del numero relativo al messaggio selezionato

Cancellazione della chiamata del numero relativo al messaggio selezionato

Passaggio al messaggio successivo

Passaggio al messaggio precedente

Disattivazione del Lettore messaggi SMS; alla ricezione diun nuovo messaggio SMS nullaverrà segnalato ne trasmesso alsistema

Segnalazione sia visiva mediante display del quadro di bordo, che acustica mediante un beep, dell’arrivo di un nuovo messaggio SMS

Segnalazione solo visiva, mediante display del quadro dibordo, dell’arrivo di un nuovo messaggio SMS



12

• Lettore• Lettore

multimediale • Media • Media player

Attivazione del menu LETTORE M.M.

• Suona • Play • Riproduci brano • Riproduci file

multimediale • Esegui

Attivazione della riproduzione dell’audio digitale

• Stop• Interrompi brano• Interrompi file

multimedialeInterruzione della riproduzione dell’audio digitale

• Precedente • Brano precedente • Canzone precedente• Indietro

Passaggio all’opzione di menù o al brano musicale precedente

• Attiva riproduzionecasuale

• Attiva shuffleAttivazione della funzione di riproduzione dei brani in ordine casuale

• Disattiva riproduzione casuale

• Disattiva shuffleDisattivazione della funzione di riproduzione dei brani in ordine casuale

• Prossimo• Prossimo pezzo • Prossimo brano• Prossima canzone• Avanti • Seguente • Successivo • Brano Successivo

Avanzamento all’opzione di menù o al brano musicale successivo

TABELLA DEI COMANDI VOCALI DEL LETTORE MULTIMEDIALE

continua ➯



➯ segue

• Informazione brano• Cos’e• Cosa ascolto • Brano in corso

Visualizzazione delle informazioni relative al brano in riproduzione

• Artisti • Artista • Elenca artisti • Lista artisti

Attivazione del menu ARTISTI del lettore multimediale

• Generi• Genere • Elenca generi• Lista generi

Attivazione del menu GENERI del lettore multimediale

• Album • Elenca album • Lista album

Attivazione del menu ALBUM del lettore multimediale

• Cartelle • Cartella • Sfoglia cartelle• Esplora cartelle• Ricerca cartelle

Attivazione del menu CARTELLE del lettore multimediale

• Attiva ripeti brano• Attiva loop brani Attivazione della funzione ripeti brano

• Disattiva ripeti brano

• Disattiva loop braniDisattivazione della funzione ripeti brano



12

• Playlist”• Liste di riproduzione • Elenca lista di

riproduzione • Elenco di riproduzione • Elenchi di riproduzione• Elenca sequenze brani• Lista sequenze brani

Attivazione del menu PLAYLIST del lettore multimediale

➯ segue

• Attiva riproduzione automatica

• Attiva autoplayAttivazione della funzione di riproduzione automatica dell’audio all’inserimento del dispositivo USB nella vettura

• Qualsiasi • A caso • Casuale• Esecuzione casuale • Play casuale

Attivazione della riproduzione di tutti i brani audio digitali presenti

• Disattiva riproduzioneautomatica

• Disattiva autoplaDisattivazione della funzione di riproduzione automatica dell’audio all’inserimento del dispositivo USB nella vettura

• Impostazioni file multimediali Attivazione del menu LETTORE M.M.

• Riproduzione casuale• Shuffle Attivazione/Disattivazione della funzione di riproduzione dei brani in ordine casuale

• Ripeti brano• Loop brani Attivazione/Disattivazione della funzione ripeti brano

Uscita dal menu IMPOSTAZIONI

Attivazione / Disattivazione della funzione di riproduzione automatica dell’audio all’inserimento del dispositivo USB nella vettura • Esci

• Uscire

• Riproduzione automatica

• Autoplay



TABELLA DEI COMANDI VOCALI PER LE FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE

• Impostazioni• Imposta • Configura

Attivazione del menu IMPOSTAZIONI del sistema vivavoce

• Dati utente

Attivazione del menu DATI UTENTE

• Cancella utenti Cancellazione dei dati di registrazione di tutti gli utenti

• Aggiungi contatti

Trasferimento sul sistema vivavocedei nominativi presenti sul telefono cellulare connessoNota Funzionalità disponibile soloper i telefoni cellulari con gestionedei singoli contatti (**)

• Cancella tutto

Cancellazione dei dati di registrazione e di tutte le rubrica telefoniche/contatti di tutti i telefoniregistrati, con ripristino del sistemavivavoce alle impostazioni iniziali

• Codice di sistemaVisualizzazione del codice identificativo del vostro sistema vivavoce

• Codice di connessione• Codice connessione Attivazione del menu CODICE GPRS

• Cancella rubrica • Cancella agenda • Cancella numeri

Cancellazione della rubrica telefonica corrente

• Copia rubrica• Copia agenda • Copia numeri

Trasferimento sul sistema vivavocedella rubrica del telefono cellulareconnesso.Nota Funzionalità disponibile soloper i telefoni cellulari con gestionedella rubrica (*)

• Registrazione• Registrare• Registra• Registra utente

Attivazione della procedure di registrazione di un nuovo telefono cellulare

• Aggiornamento• Aggiornamenti• Aggiorna

Attivazione della funzione di aggiornamento di Blue&Me™

Sospensione temporanea della procedura di aggiornamento in corso

• Sospendi aggiornamento

Continuazione della procedura di aggiornamento precedentemente sospesa

Attivazione del menu OPZ. AVANZATE

• Riprendi aggiornamento

• Opzioni avanzate

(*) Se il vostro telefono cellulare supporta la funzionalità di trasmissione automaticadella rubrica telefonica mediante la tecnologia Bluetooth®, l’intera rubrica verrà copiataautomaticamente sul sistema vivavoce durante la procedura di registrazione.(**) Se il vostro telefono cellulare supporta la funzionalità di trasmissione dei singoli con-tatti della rubrica telefonica mediante la tecnologia Bluetooth®, durante la procedura di re-gistrazione vi verrà richiesto di trasferire i nominativi della rubrica telefonica utilizzandoil vostro telefono cellulare.


RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 67

13

Problema Probabile Causa Possibile Soluzione

Il display indica: NO RUBRICAOppure il sistema dice: “Come richiesto dall’utente, la rubrica non è stata copiata. Per copiare la rubrica su vettura,spostarsi nel menu IMPOSTAZIONI e selezionare DATI UTENTI. Per comporre un numero di telefono, dire “Chiama numero”.”

Per telefoni cellulari con gestionedella rubrica❍ Usate l’opzione RUBRICA del

menu IMPOSTAZIONI per scaricare la rubrica telefonica

❍ Inserite i dati dei contatti nella rubrica telefonica del vostro cellulare e poi scaricate la rubrica

� FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE- GESTIONE DEI DATI EDELLA RUBRICA

Per telefoni cellulari con gestionedei singoli contatti❍ Usate l’opzione AGG. CONTATTI

del menu IMPOSTAZIONI per trasferire i nominativi della vostra rubrica dal cellulare al sistema

� FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE- GESTIONE DEI DATI E DELLA RUBRICA

Per telefoni cellulari con gestione della rubrica❍ Quando il sistema ha chiesto

“I dati della rubrica verranno copiati sulla vettura. Continuare?”, avete risposto“No”

❍ Non avete scaricato la rubrica tramite il menu IMPOSTAZIONI

❍ La rubrica telefonica scaricata èstata cancellata

Per telefoni cellulari con gestionedei singoli contatti❍ Quando il sistema ha chiesto

“I dati della rubrica verranno copiati sulla vettura. Continua-re?”, avete risposto “No”.

❍ Non avete trasferito al sistema inominativi della vostra rubricacon la procedura AGG. CONTATTI

❍ La rubrica telefonica scaricata èstata cancellata

VIVAVOCE

Casi generali


68 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI


Il display indica: RUBRICA VUOTAOppure il sistema dice “Nessun nome presente nella rubrica. Per aggiungere contatti alla rubrica su vettura, spostarsi nel menu IMPOSTAZIONI e selezionare “DATI UTENTI”. Per comporre un numero di telefono, dire “CHIAMA NUMERO.”

Per telefoni cellulari con gestionedella rubrica❍ Inserite i nominativi validi

(un nome e almeno un numero ditelefono) nella rubrica telefonicadel vostro cellulare e poi scaricate la rubrica


Per telefoni cellulari con gestionedei singoli contatti❍ Scaricate di nuovo la rubrica

telefonica e assicuratevi di trasferire mediante l’uso delvostro cellulare nominativi validial sistema vivavoce, quandorichiesto dal sistema

❍ Usate l’opzione AGG.CONTATTI del menuIMPOSTAZIONIper trasferire i nominativi dalvostro cellulare al sistema vivavoce


Per telefoni cellulari con gestionedella rubrica❍ Avete risposto “Sì” a “I dati della

rubrica verranno copiati sulla vettura. Continuare?” ma la rubrica telefonica scaricata noncontiene nominativi validi

❍ Avete usato l’opzioneRUBRICA del menu IMPOSTAZIONI, ma la rubrica telefonica del cellularenon contiene nominativi validi

Per telefoni cellulari con gestionedei singoli contatti❍ Quando il sistema ha chiesto

“I dati della rubrica verranno copiati sulla vettura. Continuare?”, avete risposto “Sì” ma non avete trasferito nominativi validi durante la procedura AGG. CONTATTI

❍ Avete usato l’opzione AGG.CONTATTI ma non avete trasfe-rito nominativi validi al sistema



13


Il display indica: NO TELEFONO Oppure il sistema dice “Nessun telefono connesso”

Il display indica: TEL SCOLLEGATO

Il display indica: REG. FALLITA

Oppure il sistema dice “Registrazione non riuscita. Riprovare, prego”

❍ Accendete il cellulare ❍ Assicuratevi che il vostro

telefono sia stato registrato❍ Assicuratevi che sul vostro

telefono cellulare sia attiva laconnessione mediante tecnologiaBluetooth®, verso il sistema vivavoce della vettura (identificativo “Blue&Me”)

❍ Assicuratevi che il telefono cellulare che avete registrato sulsistema vivavoce della vettura,sia entro il raggio d’azione delsistema

❍ Spegnete e accendete il telefono cellulare per ripristinare il collegamento con Blue&Me™

❍ Ripristinate Blue&Me™, portando la chiave di avviamentoin posizione STOP e riportandolapoi in posizione MAR

❍ Verificate che il numero di PINsia corretto e cercate di nuovo diinserirlo

❍ Spegnete e accendete il telefono cellulare e poi ripetete la procedura di registrazione

� FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE- REGISTRAZIONE TELEFONO CELLULARE

❍ Il cellulare registrato è spento ❍ Il cellulare registrato non è entro

il raggio d’azione del sistema (si dovrebbe trovare entro circa 10 m dal sistema)

❍ La connessione mediante tecnologia Bluetooth® tra sistema e cellulare è stata disabilitata sul vostro cellulare(identificativo “Blue&Me”)

❍ Si è verificato un errore nellaconnessione con tecnologia Bluetooth® del vostro cellulare

❍ Durante una conversazione telefonica, il cellulare è uscito dal raggio d’azione del sistema vivavoce

❍ Si è verificato un errore durantela procedura di registrazione




Il display indica: REG. FALLITAOppure il sistema dice “Registrazione fallita. Ricominciare, prego.”

Il display indica: NUMERO PRIVATO

Il display indica: SOLO DA FERMI Oppure il sistema dice: “Questa funzione è attiva solo con la vettura ferma”

Ripetete la procedura diregistrazione. Durante la fase diinserimento del PIN, verificate che ilnumero di PIN che state inserendosul vostro cellulare sia lo stesso cheè visualizzato sul displaymultifunzionale del quadro di bordo� FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE

- REGISTRAZIONE TELEFONO CELLULARE

Inserite nella rubrica del vostro cellulare un nominativocorrispondente al numero dellachiamata in arrivo e poi scaricate di nuovo la rubrica/contatto sulsistema vivavoce

In questo caso non c’è niente dafare e il messaggio comparirà sempre

Fermate la vettura e riprovate ad attivare la funzione manualmente oppure continuate a guidare ed eseguite la funzione facendo uso delsistema di riconoscimento vocale

Dopo tre minuti da quando il siste-ma fornisce in codice PIN, necessa-rio per la registrazione del telefonocellulare, l’inserimento del codicenon viene più accettato da partedel sistema

❍ Il chiamante non è riconosciutocome nome memorizzato nellarubrica telefonica e il cellulareregistrato non possiede la caratteristica di visualizzare l’identificativo del chiamante

❍ Il chiamante ha disabilitato l’invio del suo identificativo, perimpedirvi la visualizzazione delsuo nome e/o numero

Anche occhiate saltuarie al displaydel quadro di bordo, possono essere pericolose e distogliere lavostra attenzione dalla guida.Alcune funzioni di Blue&Me™richiedono che l’utente prestiattenzione al display del quadro dibordo e sono disponibili solo quando la vettura è ferma



13


Il sistema non risponde ad un comando vocale o alla pressionedi un tasto

❒ Premete ‘ e pronunciate dinuovo il comando vocaleAssicuratevi di parlare con chiarezza a un volume normale

❒ Premete ß/MENU e riprovate manualmente. Assicuratevi diagire entro circa otto secondidalla pressione di ß/MENU

❍ Se non parlate entro un tempo sufficientemente breve dopo la pressione di ‘, il sistema interrompe l’interazione vocale

❍ Se parlate troppo lontano dal microfono della vettura (peresempio, se siete seduti sul sedileposteriore), il sistema può non riconoscere il vostro comandovocale

❍ Se, dopo aver premuto ‘, nonaspettate il segnale acustico, il sistema riceverà solo una parte del comando vocale da voi pronunciato e non lo riconoscerà

❍ Se non premete ‘ prima di pronunciare un comando vocale, il sistema non attiva ilriconoscimento vocale e non potrà riconoscere i vostri comandi

❍ Se non premete ß/MENU per entrare nel Menu Principale, nonè possibile accedere manualmente al menu di gestione delle funzioni diBlue&Me™

❍ Se non agite entro circa otto secondi dalla pressione diß/MENU, il sistema non risponderà più alla pressione dei tasti




Il sistema richiede di inserire un codice PIN, ma non si sta registrando alcun telefono

Quando si è molto vicini alla vettura e si risponde ad una telefonata con il tasto “risposta” del telefono cellulare, viene attivata automaticamente la funzione vivavoce della vettura (la voce dell’interlocutore è udibile dagli altoparlanti in abitacolo)

Selezionate l’opzione CANC. UTENTI sul sistema e cancellate tutte le registrazioni, poiregistrate di nuovo il telefono cellulare� FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE

- GESTIONE DEI DATI EDELLA RUBRICA

� FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE- REGISTRAZIONE DEL TELEFONO CELLULARE

Fate riferimento al manuale del vostro telefono cellulare per trovarecome configurare la modalità di gestione delle chiamate

Dopo che avete cancellato le informazioni utente relative alla registrazione del vostro cellulare, la connessione mediante tecnologiaBluetooth® tra il telefono cellularee Blue&Me™ non sarà più attiva

Per alcuni tipi di telefoni cellulari è necessario impostare la modalità di gestione delle telefonate tra trasferimento automatico al sistema vivavoce o trasferimento su richiesta (mediante i comandi specifici del cellulare) per ognichiamata in arrivo



13


Registrando un telefono cellulare, già registrato, il display indica: REGISTRAZIONE NON RIUSCITA

Oppure il sistema dice“REGISTRAZIONE NON RIUSCITA. RIPROVARE, PREGO”

Dopo aver copiato la rubrica del telefono cellulare sul sistema vivavoce, i prefissi, suffissi o sigle intermedie(Sig., Dott., Ing., Avv, ecc. …) presenti nel nominativo non vengono riconosciuti dal sistema di riconoscimento vocale

Ricordate che è necessario eseguirela procedura di registrazione delproprio cellulare solo una volta; inseguito, Blue&Me™ si collegherà automaticamente al vostro telefonoogni volta che entrerete in vettura e posizionerete la chiave di avviamento in posizione MAR.Se avete necessità di ripetere la registrazione di un telefono cellularegià registrato, selezionate l’opzioneCANC. UTENTI sul sistema e poiripetete la registrazione� FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE

- GESTIONE DEI DATI E DELLA RUBRICA

� FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE- REGISTRAZIONE DEL TELEFONO CELLULARE

Quando chiamate mediante il riconoscimento vocale un nominativo presente nella rubricadel telefono cellulare, pronunciate ilnome senza usare prefissi, suffissi osigle intermedie. Se avete due nominativi con nome e/o cognomesimili nella rubrica del vostro telefono cellulare, modificate unodei nominativi per renderlo univocoe ricopiate la rubrica sul sistemavivavoce

Prima di ripetere la registrazione di un telefono cellulare già registrato, è necessario cancellare le informazioni relative alle registrazioni effettuate suBlue&Me™

Quando si chiama vocalmente un nominativo presente nella rubricadel telefono cellulare, il sistema di riconoscimento vocale non supporta l’uso di prefissi, suffissi osigle intermedie




In alcuni casi, non è possibile chiamare i numeri di telefono che contengono il prefisso internazionale (es. +39 Italia, +44 UK, +33 Francia ecc.)

Sostituire il “+”, all’inizio del prefisso identificativo della nazione,con “00” (es. +39 diventa 0039).

Quando viene effettuato il trasferimento dei nominativi e/onumeri telefonici, dal telefono cellulare al sistema vivavoce, per alcuni telefoni cellulari il segno “+” viene omesso

Per consultare l’elenco dei cellulari e delle funzionalità supportate consultare il sito dedicato www.lancia.com sezioneBlue&Me™ o il servizio Clienti al numero 800.526242.00.Qui inoltre potrai trovare:

❍ una guida rapida con i consigli per l’uso;

❍ una guida all’utilizzo del cellulare per la registrazione:

❍ i consigli per il collegamento all’iPod™;

❍ i files delle 9 lingue del riconoscimento vocale disponibili e scaricabili in alternativa su Blue&Me™ (Italiano, Francese, Inglese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Olandese, Polacco, Brasiliano).



13

LETTORE MESSAGGI SMS


Ricevo i messaggi SMS sul telefono cellulare ma non su Blue&Me™

I messaggi SMS ricevuti dal centro servizi dell'operatore telefonico, presentano una visualizzazione anomala del nome o numero del mittente

Blue&Me™ ha smesso di ricevere i messaggi dal vostro telefono cellulare

Non tutti i telefoni cellulari supportano il trasferimento dei messaggi SMS a Blue&Me™

Non tutti i telefoni cellulari supportano il corretto trasferimentoverso Blue&Me™ del nomedell’operatore telefonico che ha inviato il messaggio SMS

Potreste aver impostato per sbaglio l’opzione NON ATTIVO dal menù IMPOSTAZIONI DI NOTIFICA

Verificare che il vostro telefono cellulare supporti la funzione di trasmissione dei messaggi SMSmediante tecnologia Bluetooth®

oppure, per maggiori informazioni,consultare il capitolo ELENCO DEITELEFONI SUPPORTATI DABlue&Me™ oppure il sito dedicatowww.lancia.com sezione Blue&Me™ oil servizio Clienti al numero 800.526242.00.

–

Impostare sul menù impostazioni di notifica, la notifica VISIVA+ACUST. oppure la NOT. VISIVA� FUNZIONI DEL LETTORE MESSAGGI SMS - IMPOSTAZIONIDI NOTIFICA



É possibile cancellare i messaggi SMS memorizzati da Blue&Me™.� FUNZIONI DEL LETTORE MESSAGGI SMS, paragrafi GESTIONE DEI MESSAGGI SMS eCANCELLAZIONE DI TUTTI I MESSAGGI SMS

–

Per scaricare la rubrica del vostro telefono cellulare, fare riferimento all'apposita voce sul menù diimpostazioni � FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE, paragrafi REGISTRAZIONE DELTELEFONO CELLULARE e GESTIONE DATI UTENTE

–


Non visualizzate alcuni messaggi SMS, presenti sul vostro telefono cellulare, sulla lista messaggi SMS di Blue&Me™

Alcuni messaggi SMS o parti di esso, non vengono letti oppure non sonoletti correttamente dal vivavoce di Blue&Me™

Il lettore messaggi SMS di Blue&Me™ visualizza il numero telefonico del mittente anziché il nominativo

Talvolta non è possibile chiamare il mittente del messaggio SMS ricevuto

Blue&Me™ è in grado di leggere e memorizzare gli ultimi 20 messaggiSMS ricevuti mentre il telefono cellulare è connesso al sistema. I messaggi ricevuti in altri contestinon vengono trasferiti aBlue&Me™

Alcuni caratteri “speciali” all'interno del messaggio SMS ricevuto, non sono interpretabili da Blue&Me™

Probabilmente, nella fase di registrazione del cellulare, si è scelto di non scaricare la rubrica,oppure se il vostro telefono cellularesupporta solo la gestione dei singolicontatti, si è scelto di scaricare solo alcuni contatti

Alcuni messaggi SMS, per esempio quelli inviati dall’operatore telefonico, non hanno associato ilnumero telefonico del mittente,quindi non è possibile utilizzarel’opzione CHIAMA



13

LETTORE MULTIMEDIALEProblema Probabile Causa Possibile Soluzione

Indicazione su display: NESSUN FILE Oppure Blue&Me™ dice: “Nessun file multimediale trovato”

Dopo aver inserito un dispositivo USB e aver girato la chiave dell’auto nella posizione MAR, non si sente la musica

Dopo aver inserito un dispositivo USB ed aver girato la chiave dell’auto nellaposizione MAR, si verificano malfunzionamenti di Blue&Me™ (ad esempio mancata riproduzione deibrani musicali o assenza di messaggi vocali)

❍ Seguite le istruzioni per collegare ilvostro dispositivo USB aBlue&Me™.

❍ Inserite i file audio digitali nel vostro dispositivo di memorizzazione USB seguendo leistruzioni presenti nel vostrosoftware per la gestione di file multimediali.

❍ Togliete il dispositivo USB dalla porta USB della vettura e reinserito. Al nuovo inserimentoverrà ricreata la libreria multimediale.

❍ Per essere compatibile conBlue&Me™, un dispositivo USB deve essere classificato come dispositivi a memoria di massaUSB.

Attendete che la libreria venga creata.Se la creazione della libreria richie-de troppo tempo, potete decidere diridurre la quantità di audio digitalepresente sul vostro dispositivo USB.

Disabilitare sul dispositivo USB talefunzione.

❍ Nessun dispositivo USB è collegato alla porta USB della vettura.

❍ Nessun file audio digitale è presente sul dispositivo di memorizzazione USB.

❍ Se si verifica un’interruzione dell’alimentazione, ad esempio se la batteria della vettura vienestaccata, Blue&Me™ perde temporaneamente l’alimentazione ed è necessario ricreare la libreria multimediale

❍ Il vostro dispositivo di memorizzazione USB non è supportato da Blue&Me™.

La creazione della libreria multimediale, può richiedere diversi minuti.

Potreste aver utilizzato un dispositivo USB dotato di funzionePASSWORD attiva.




Indicazione su display: NESSUNA LISTA oppure Blue&Me™ dice: “Nessuna playlist trovata”

Indicazione su display:LISTA ERRATA

Indicazione su display:PLAYLIST VUOTA oppure Blue&Me™ dice:“Playlist vuota.”

Indicazione su display:FILE ERRATOIndicazione sul display dell'autoradio: MEDIAPLAYER in assenza di un dispositivo USB connesso alla porta USB presente su vettura

Create una playlist sul vostro computerutilizzando il vostro software applicativo per lagestione dei file multimediali e aggiungetela alvostro dispositivo USB

❍ Assicuratevi che la playlist sia in formato .m3u o .wpl.❍ Create nuovamente la playlist seguendo le

istruzioni del capitolo CREAZIONE DI PLAYLIST PER Blue&Me™ in SUGGERIMENTI.

❍ Se il problema persiste, cancellate la playlist dalvostro dispositivo USB.

❍ Cancellate la playlist dal vostro dispositivo USBoppure inserite nella playlist i file multimediali, utilizzando il vostro software per lagestione dei file multimediali.

❍ Riducete la quantità di canzoni presenti nella playlist, utilizzando il vostro software di gestione dei file multimediali.

Se l’audio digitale è rovinato, cancellatelo dal vostro dispositivo USB❍ Premere il tasto SRC/OK oppure i tasti dedicati

FM, AM, CD presenti sul frontalino dellaautoradio per cambiare la sorgente audio attiva.

❍ In condizione di chiave d'avviamento in posizione MAR inserire e successivamente rimuove-re il dispositivo USB dalla porta USB su vettura.

❍ Per evitare la visualizzazione dell'indicazione MEDIAPLAYER in assenza del dispositivo USB, sisuggerisce di estrarre il dispositivo sempre in condizione di chiave avviamento in posizione MAR,oppure interrompere la riproduzione (con il comandovocale STOP) prima di rimuovere il dispositivo USBdalla porta USB su vettura.

Avete tentato di riprodurre unaplaylist, ma sul dispositivo USB connesso non sono presenti playlistLa playlist è rovinata o non valida

❍ La playlist non contiene file multimediali

❍ Il file .wpl è troppo grande per la memoria di Blue&Me™

❍ La playlist non contiene riferimenti file multimediali che sitrovano sul vostro dispositivo USB

L’audio digitale è rovinato o non validoIl dispositivo USB è stato rimossodalla porta USB su vettura in condizione di chiave d'avviamentoin posizione STOP



13


Indicazione su display:PROTETTOOppure Blue&Me™ dice:“Contenuto protetto”.

Blue&Me™ non riproduce tutti i file audio digitali presenti in una playlist

La libreria multimediale non indica tutti i file audio digitali che si trovano sul mio dispositivo USB

Dopo aver pronunciato un comando, Blue&Me™ dice: “Comando non disponibile”, anche se il comando è un comando vocale di primo livello

–

Per ulteriori informazioni si veda lasezione “DISPOSITIVI DI MEMORIAUSB COMPATIBILI”

–

Se il brano è messo in attesa, riprendete la riproduzione premendo&/ESC. Poi provate a pronunciarenuovamente il comando vocale.

Il brano audio che avete selezionatoper l’ascolto è protetto da DRM e nonpuò essere riprodotto sul lettore mul-timediale

Probabilmente la vostra playlist contiene file protetti da DRM, che nonvengono riprodotti; oppure contienedei riferimenti a file multimediali nonvalidi

❍ La vostra raccolta di brani musicalicontiene file protetti da DRM, che vengono saltati durante il riproduzione

❍ La vostra raccolta di brani musicali contiene più di 20.000 canzoni, che rappresentano la massima quantità difile che può essere importata nella libreria.

❍ La vostra raccolta di brani musicaliche si trova sul dispositivo USB comprende cartelle annidate per unaprofondità di oltre 20 cartelle. I file audio digitali di queste cartelleannidate non saranno importati nellalibreria.

Alcuni comandi non sono disponibilimentre il brano è in pausa o mentre illettore CD sta effettuando una riproduzione




Lo stesso dispositivo di memorizzazione USB già inserito in precedenza richiede più di 10 secondi per riprendere la riproduzione su Blue&Me™

Per ristabilire il dispositivo di memorizzazione USB utilizzandoMicrosoft® Windows® XP, cliccateRISORSE DEL COMPUTER nelmenu START, cliccate a destra suldispositivo di memorizzazione USB,selezionate PROPRIETÀ, selezionateSTRUMENTI, cliccate sul pulsante“Esegui ScanDisk” presente nell’area “Controllo Errori”, selezionate l’opzione “Correggi automaticamente gli errori del filesystem” e cliccate AVVIA.Per evitare questo problema in futuro, rimuovete il dispositivo USButilizzando l’opzione “Rimozionesicura dell’hardware”.

Il dispositivo di memorizzazioneUSB è stato tolto dal vostro PCprima che fosse pronto per taleoperazione



13


Mancato funzionamento dell’iPod™ ❍ Utilizzare chiavetta USBalternativa o reimpostare l'iPod™per ambiente Windows

❍ Abilitare utilizzo come disco (funzionalità non selezionabilecon iPod™ touch e iPhone)

❍ Modificare il formato dei branicon uno compatibile conBlue&Me™

❍ L’iPod™ potrebbe essere stato aggiornato con un sofware noncompatibile con WindowsMobile™ (essendo Blue&Me™ unsistema sviluppato in partnershipcon Microsoft risulta compatibilesolo con sistemi che supportano Windows Mobile™)

❍ L’iPod™ non è stato abilitato all'utilizzo come disco

❍ È stato abilitato all'utilizzo comedisco ma all'interno ci sono braniin formato AAC/Mp4 (tali formatinon sono supportati daBlue&Me™)

❍ Sull’iPod™ i brani presenti sono stati acquistati sul sito iTunes (il sistema non supporta i braniprotetti come quelli in formatoDRM acquistabili sul sito iTunesstore

❍ Si ha una versione “Touch”

iPod™




Con iPod™ o chiave USB il sistema continua a riprodurre lo stesso brano e occorre pigiare il tasto “avanza” per passare al brano successivo

l'iPod™ collegato al Blue&Me risulta scarico

Nel menù esiste una voce specifica, del tipo “riproduzione continua” o “ripetizione singolo brano”, cheoccorre disattivare.

Per procedere alla disattivazione:- premere sul volante il pulsante di attivazione dei comandi- alla richiesta del sistema, pronunciare con tono di voce chiaro “DISATTIVA RIPRODUZIONE CONTINUA”- attendere conferma vocale dalsistema, che pronuncerà “RIPRODUZIONE CONTINUA DISATTIVATA”

Ricordarsi di avere l'iPod™ con unminimo di carica o attendere qualche minuto che il sistema loricarichi

Può essere stata inavvertitamente attivata la funzione di ripetizionedel singolo brano

La vettura, con chiave di avviamento in posizione MAR,ricarica il dispositivo iPod™ ameno che l'iPod™ sia completamente scarico


PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI 83

14

Le funzionalità previste dal dispositivo Blue&Me™ comportano il trattamento di dati personali. Per la protezione dal-l’accesso non autorizzato a tali informazioni, il dispositivo è stato realizzato in modo tale che:

❒ I dati personali legati alle funzionalità del vivavoce (rubrica telefonica e ultime chiamate) sono accessibili solo pre-vio riconoscimento automatico del telefono cellulare dell’utente mediante tecnologia Bluetooth®;

❒ I dati personali presenti sul dispositivo possono essere cancellati utilizzando le funzionalità specifiche di Blue&Me™.

� Per ulteriori informazioni sulla cancellazione dei dati personali, fate riferimento al capitolo FUNZIONI DI IMPOSTA-ZIONE -GESTIONE DEI DATI UTENTE.

AVVERTENZA Lasciando l’auto in un centro di assistenza, tenete conto che i dati personali memorizzati su Blue&Me™(rubrica telefonica e ultime chiamate), possono essere soggette a rivelazione o ad uso improprio. Prima di lasciarel’auto presso il centro di assistenza, avete la possibilità di cancellare i dati degli utenti registrati e della rubrica telefo-nica memorizzati su Blue&Me™.

� Per ulteriori informazioni sulla cancellazione dei dati utente e della rubrica telefonica, fate riferimento al capitoloFUNZIONI DI IMPOSTAZIONE - GESTIONE DEI DATI UTENTE.


84 PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI



AVVERTENZA SULL’USO DEL SOFTWARE DEL SISTEMA 85

15

Questo sistema contiene software concesso in licenza a Fiat Auto S.p.A. secondo un contratto di licenza. Qualsiasi ri-mozione, riproduzione, reverse engineering, o altro uso non autorizzato del software di questo sistema in violazione delcontratto di licenza è strettamente proibito.AVVERTENZA Accedere abusivamente all’interno nel dispositivo Blue&Me™ o installare software non autorizzato puòcomportare l’annullamento della garanzia e compromettere la sicurezza delle informazioni memorizzate.CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE PER L’USO DEL SOFTWARE (“EULA”)– Lei ha acquistato un sistema (“SISTEMA”) in cui è contenuto del software fornito in licenza da Fiat Auto S.p.A. per

conto di uno o più concessori di software in licenza (“Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A.”). Tali prodotti softwa-re, così come i relativi elementi multimediali, materiale stampato e documentazione “on line” o elettronica (“SOFTWA-RE”) sono protetti da diritti e trattati internazionali di tutela della proprietà intellettuale. Il SOFTWARE è concessoin licenza, non venduto. Tutti i diritti sono riservati.

– QUALORA LEI NON ACCETTASSE QUESTO CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE (“EULA”),LA PREGHIAMO DI NON USARE lL SISTEMA E DI NON COPIARE IL SOFTWARE. LE CHIEDIAMO INVECEDI CONTATTARE QUANTO PRIMA FIAT AUTO S.p.A. CIRCA LE MODALITÀ DI RESTITUZIONE DEL SISTE-MA NON UTILIZZATO. QUALSIASI USO DEL SOFTWARE, INCLUSO ANCHE, MA NON SOLO, L’USO DEL SI-STEMA, COSTITUIRÀ LA SUA ACCETTAZIONE DEL PRESENTE EULA (O LA RATIFICA DI EVENTUALI CON-SENSI PRECEDENTEMENTE ACCORDATI).

CONCESSIONE DELLA LICENZA DEL SOFTWARE. Questo EULA Le concede la seguente licenza: – Lei potrà usare il SOFTWARE così come installato sul SISTEMA.

DESCRIZIONE DEGLI ALTRI DIRITTI E LIMITAZIONI– Riconoscimento vocale. Se il SOFTWARE contiene una o più componenti a riconoscimento vocale, è bene tenere

presente che il riconoscimento vocale è un processo intrinsecamente statistico, e che gli errori nel riconoscimento vo-cale fanno parte del processo stesso. Né Fiat Auto S.p.A. né i suoi fornitori saranno responsabili per eventuali danniderivanti da errori nel processo di riconoscimento vocale.

– Limitazioni relative al Reverse Engineering, alla Decompilazione e alla Scomposizione. Lei non è autorizzato aoperare il riverse engineering del SOFTWARE, né a decompilarlo o scomporlo, fatta eccezione per quanto espressa-mente consentito dalla legge applicabile nonostante la presente limitazione.


86 AVVERTENZA SULL’USO DEL SOFTWARE DEL SISTEMA

– Singolo EULA. La documentazione relativa a questo SISTEMA e destinata all’utente finale potrà contenere versionimultiple di questo EULA, come ad esempio più traduzioni e/o più versioni multimediali (ovvero nella documentazio-ne e nel software). Anche se Lei riceverà più versioni dell’EULA, la Sua licenza d’uso varrà per una (1) sola copia delSOFTWARE.

– Divieto di Locazione. Fatto salvo per quanto autorizzato da Fiat Auto S.p.A., è vietato concedere in affitto, locazio-ne, o prestito il SOFTWARE.

– Trasferimento del SOFTWARE. Ai sensi del presente EULA, Lei potrà trasferire definitivamente tutti i Suoi dirittisolo ed esclusivamente vendendo o trasferendo il SISTEMA, a patto che non ne trattenga alcuna copia, e che trasfe-risca l’intero SOFTWARE (incluse tutte le componenti, il materiale stampato e informatico, eventuali aggiornamen-ti, questo EULA e, se applicabile, il/i Certificato/i di Autenticità), e a patto che il beneficiario accetti i termini delpresente EULA. Se il SOFTWARE è un aggiornamento, il trasferimento dovrà includere tutte le versioni precedentidel SOFTWARE.

– Risoluzione. Senza per questo pregiudicare ogni altro loro diritto, Fiat Auto S.p.A. o i Fornitori Software di Fiat Au-to S.p.A. potranno risolvere l’EULA qualora Lei non rispettasse i termini e le condizioni in esso contenuti. In tal ca-so, Lei dovrà distruggere tutte le copie del SOFTWARE e tutte le sue componenti.

– Consenso all’Uso dei Dati. Lei acconsente che i Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., le loro società collegate e/o illoro rappresentante designato si procurino e utilizzino informazioni tecniche da essi raccolte in qualsiasi manieranell’ambito dei servizi di assistenza per il SOFTWARE. I Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., le loro società colle-gate e/o il loro rappresentante designato potranno utilizzare tali informazioni al solo scopo di migliorare i loro pro-dotti o di fornirLe servizi o tecnologie personalizzati/e. I Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., le loro e/o il lororappresentante designato potranno svelare tali informazioni ad altri, ma non in maniera tale da permettere la Sua iden-tificazione.

– Componenti di Servizi Basati su Internet. Il SOFTWARE potrà contenere delle componenti che permettono e facili-tano l’uso di servizi basati su Internet. Lei è a conoscenza e accetta che i Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., leloro società collegate e/o il loro rappresentante designato potranno automaticamente controllare la versione del SOFTWA-RE da Lei utilizzato, e/o delle sue componenti, e che potranno fornire aggiornamenti o supplementi per il SOFTWA-RE, i quali potrebbero anche essere automaticamente scaricati sul Suo SISTEMA.

– Software/Servizi Aggiuntivi. Il SOFTWARE potrà permettere a Fiat Auto S.p.A., ai Fornitori Software di Fiat AutoS.p.A., le loro società collegate e/o il loro rappresentante designato di fornirLe o metterLe a disposizione aggiornamen-ti, supplementi, complementi, o componenti di servizi basati su Internet per il Suo SOFTWARE dopo la data in cuiLei avrà ottenuto la sua prima copia del SOFTWARE (“Componenti Supplementari”).


AVVERTENZA SULL’USO DEL SOFTWARE DEL SISTEMA 87

15

– Se Fiat Auto S.p.A. fornisse o Le mettesse a disposizione Componenti Supplementari, e insieme ad essi non ve-nisse fornita nessun’altra condizione di EULA, allora anche per esse varrebbero i termini del presente EULA.

– Se Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., le loro società collegate e/o il loro rappresentante designato Le mettes-sero a disposizione Componenti Supplementari, e insieme ad esse non venisse fornita nessun’altra condizione diEULA, allora anche per esse varrebbero i termini del presente EULA, ad eccezione del fatto che i Fornitori Softwa-re di Fiat Auto S.p.A., o la loro filiale che fornisce la/e Componente/i Supplementare/i sarà considerata come ilconcessore della licenza della/e Componente/i Supplementare/i.

– Fiat Auto S.p.A., i Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., le loro società collegate e/o il loro rappresentante desi-gnato si riservano il diritto di interrompere qualsiasi servizio basato su Internet a Lei fornito o messoLe a dispo-sizione attraverso l’uso del SOFTWARE.

– Collegamenti a Siti di Terzi. Il SOFTWARE potrà darLe la possibilità, attraverso l’uso del SOFTWARE stesso, diaccedere a dei siti di terzi. I siti di terzi non rientrano nell’ambito di controllo dei i Fornitori Software di Fiat AutoS.p.A., delle loro società collegate e/o del loro rappresentante designato. Né i Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A.né le loro società collegate o il loro rappresentante designato sono responsabili per (i) il contenuto di qualsiasi sito diterzi, eventuali collegamenti contenuti nei siti di terzi, o eventuali modifiche o aggiornamenti ai siti di terzi, o per (ii)trasmissioni via Internet o di qualsiasi altro tipo ricevute da qualsiasi terzo. Se il SOFTWARE fornisce dei collega-menti a siti di terzi, tali collegamenti Le vengono concessi solo a titolo di comodità: l’inserimento di un collegamen-to non implica un’approvazione del sito del terzo da parte di Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., delle loro so-cietà collegate e/o del loro rappresentante designato.

SUPPORTI PER AGGIORNAMENTI E DI RIPRISTINO– Se il SOFTWARE è fornito da Fiat Auto S.p.A., separatamente dal SISTEMA su supporti quali ROM chip, CD ROM o

con download da Internet o con altri mezzi ancora, e se è etichettato “Solo per Aggiornamento”, Lei potrà installare una(1) copia di tale SOFTWARE sul SISTEMA, in sostituzione del SOFTWARE esistente, e potrà utilizzarlo in conformità conil presente EULA, inclusi eventuali termini aggiuntivi dell’EULA allegati al SOFTWARE di aggiornamento.

DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALETutti i titoli e i diritti di proprietà intellettuale sul SOFTWARE (inclusi anche, ma non solo, immagini, fotografie, ani-mazioni, file video, file audio, musica, testi e “applet,” incorporati nel SOFTWARE), il relativo materiale stampato, eogni copia del SOFTWARE, sono di proprietà dei Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., delle loro società collegate odei fornitori. Il SOFTWARE è concesso in licenza, non venduto. Non è consentito copiare il materiale stampato alle-


88 AVVERTENZA SULL’USO DEL SOFTWARE DEL SISTEMA

gato al SOFTWARE. Tutti i titoli e i diritti di proprietà intellettuale sui contenuti cui il SOFTWARE dà accesso sonodi proprietà dei rispettivi titolari dei contenuti, e sono tutelati dalle leggi e i trattati vigenti sui diritti di riproduzione esulla proprietà intellettuali. Questo EULA non Le dà alcun diritto di utilizzare tali contenuti. Tutti i diritti non espres-samente forniti con il presente EULA vengono mantenuti dai Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., le loro societàcollegate e i fornitori. L’uso di qualsiasi servizio on line cui il SOFTWARE dia accesso sarà regolato dai relativi termi-ni d’uso di tali servizi. Se questo SOFTWARE contiene della documentazione fornita solo in forma elettronica, Lei po-trà stampare una copia di tale documentazione elettronica.

RESTRIZIONI PER L’ESPORTAZIONELei accetta che il SOFTWARE è soggetto alla giurisdizione sull’esportazione degli U.S. e dell’Unione Europea. Lei siimpegna a rispettare tutte le leggi nazionali e internazionali applicabili al SOFTWARE, incluse le Disposizioni del-l’Autorità U.S. per le Esportazioni (U.S. Export Administration Regulation), nonché le restrizioni per l’utente finale,l’uso finale e la destinazione emesse dagli U.S. e dagli altri governi. – MARCHI COMMERCIALI. Questo EULA non Le concede alcun diritto in correlazione con marchi commerciali o mar-

chi di servizio dei Fornitori Software di Fiat Auto S.p.A., delle loro società collegate o i fornitori.– ASSISTENZA PRODOTTO. L’assistenza prodotto per il SOFTWARE non è fornita dai Fornitori Software di Fiat

Auto S.p.A. o dalle loro società collegate o sussidiarie. Per l’assistenza prodotto, La preghiamo di fare riferimento agli enti preposti di Fiat Auto S.p.A. indicati nel manuale del SISTEMA. Per qualsiasi domanda relativa al presenteEULA, o se desidera contattare Fiat Auto S.p.A., per qualsiasi altra ragione, La preghiamo di fare riferimento aglipreposti indicati nella documentazione del SISTEMA.

– Esclusione della Responsabilità per Determinati Danni. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLALEGGE, I FORNITORI SOFTWARE DI FIAT AUTO S.p.A E LE LORO FILIALI NON AVRANNO RESPONSABI-LITÀ ALCUNA PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, EXTRACONTRATTUALE O FORTUITO DE-RIVANTE DA O IN CORRELAZIONE CON L’USO O LA GESTIONE DEL SOFTWARE. QUESTA LIMITAZIONESI APPLICHERÀ ANCHE NEL CASO CHE L’EVENTUALE RIMEDIO FALLISCA NEL PROPRIO INTENTO SO-STANZIALE. IN NESSUNA CIRCOSTANZA I FORNITORI SOFTWARE DI FIAT AUTO S.p.A. E/O LE LOROFILIALI SARANNO RESPONSABILI PER SOMME ECCEDENTI I DUECENTOCINQUANTA DOLLARI AMERI-CANI (U.S. $250.00).

– PER EVENTUALI GARANZIE LIMITATE APPLICABILI E NORME SPECIALI PROPRIE DELLA SUA SPECIFICAGIURISDIZIONE, LA PREGHIAMO DI FARE RIFERIMENTO AL SUO LIBRETTO DI GARANZIA, CHE È COM-PRESO NEL PACCHETTO O CHE LE È STATO FORNITO CON IL MATERIALE STAMPATO DEL SOFTWARE.


INDICE 89

Comandi vocali ............................................. 21

Display ......................................................... 24

Audio ............................................................ 24

Menu delle funzioni Blue&Me™ ...................... 25

FUNZIONI VIVAVOCE ........................................ 27

Effettuare una chiamata ................................ 27

Gestire una chiamata in arrivo ...................... 31

Gestire una chiamata in corso ....................... 31

Funzione conferenza telefonica ...................... 32

FUNZIONI LETTORE MESSAGGI SMS............... 33

Lettura ultimo messaggio ricevuto ................. 33

Lista messaggi .............................................. 34

Gestione dei messaggi SMS ............................ 34

Cancellazione di tutti i messaggi .................... 35

Impostazioni di notifica ................................. 35

FUNZIONI LETTORE MULTIMEDIALE ............. 37

Connessione del dispositivo USB a Blue&Me™ 37

Gestione della libreria multimediale .............. 3716

INFORMAZIONI GENERALI ............................... 5

Il vivavoce...................................................... 5

Il lettore messaggi SMS................................... 7

Il lettore multimediale ................................... 8

Sicurezza stradale .......................................... 9

DISPLAY E COMANDI AL VOLANTE ................. 11

GUIDA RAPIDA FUNZIONE VIVAVOCE.............. 13

Preparare la rubrica del vostro telefonocellulare ........................................................ 13

Conoscere i comandi vocali ............................ 14

Registrare il vostro telefono cellulare ................ 14

Effettuare una chiamata ................................ 15

GUIDA RAPIDA LETTORE MESSAGGI SMS ....... 17

GUIDA RAPIDA LETTORE MULTIMEDIALE ...... 19

USO DI Blue&Me™ .......................................... 21

Comandi al volante ....................................... 21

Comandi autoradio ........................................ 21


90 INDICE

- Selezione per cartella .................................. 38

- Selezione per artista .................................... 38

- Selezione per genere musicale ..................... 39

- Selezione per album .................................... 39

- Selezione per playlist .................................. 40

Ascolto dei brani audio ................................. 40

- Riproduzione casuale dell’intera libreria multimediale .................................. 40

- Riproduzione dell’audio .............................. 41

- Pausa ......................................................... 41

- Riprendi ..................................................... 41

- Stop ........................................................... 41

- Brano successivo ......................................... 41

- Brano precedente ........................................ 42

- Cambio sorgente audio ............................... 42

iPodTM ........................................................... 42

Impostazioni del lettore multimediale ............ 43

- Riproduzione automatica ............................ 43

- Riproduzione casuale .................................. 44

- Riproduzione continua ................................ 44

Uscita dal menu impostazioni ........................ 44

Suggerimenti per l’uso del lettore multimediale ....................................... 45

- Scorrimento ................................................ 45

- Organizzazione file multimediali ................. 45

- Creazione della libreria multimediale su Blue&Me™............................................... 45

- Creazione di playlist per Blue&Me™ ............ 46

FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE ......................... 47

Registrazione del telefono cellulare ................ 47

Gestione dei dati dell’utente .......................... 50

Opzioni avanzate .......................................... 53

- Accesso al codice di sistema ......................... 53

- Modificare il codice di connessione GPRS .... 53

Uscita dal menu Impostazioni ....................... 54

TECNOLOGIE COMPATIBILI CON Blue&Me™ .. 55

Telefoni cellulari con tecnologia Bluetooth® ..... 55

- Telefoni cellulari con gestione della rubrica .. 55


INDICE 91

- Telefoni cellulari con gestione dei singoli contatti ............................................ 56

- Telefoni cellulari con gestione dei messaggi SMS.............................................. 56

Dispositivi di memoria USB compatibili ........ 56

- Dispositivi di memorizzazione USB ............. 56

- File audio digitali compatibili ..................... 57

- Formati playlist compatibili......................... 58

ELENCO COMANDI VOCALI DISPONIBILI ....... 59

Tabella dei comandi vocali sempre disponibili 59

Tabella dei comandi vocali del vivavoce.......... 60

Tabella dei comandi vocali lettore messaggi SMS ................................................ 62

Tabella dei comandi vocali del lettore multimediale.................................................. 63

Tabella dei comandi vocali per lefunzioni di impostazione ................................ 66

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................ 67

Vivavoce ....................................................... 67

- Casi generali ............................................... 67

Lettore messaggi SMS .................................... 75

Lettore multimediale...................................... 77

iPod™ ........................................................... 81

PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI ............... 83

AVVERTENZE SULL’USO DEL SOFTWARE DEL SISTEMA ............................. 85

16


92

NOTE.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................


93

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................


94

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................


95

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................


Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)

Stampato n. 604.39.032 - 04/2008 - 1a edizione


LA SOLUZIONE TELEMATICA INNOVATIVA PER L’AUTO...

Documents

Transcript of LA SOLUZIONE TELEMATICA INNOVATIVA PER L’AUTO...