La ridondanza linguistica: teoria e · PDF filePer una definizione di ridondanza linguistica...

I S A B E L L A C H I A R I
I S A B E L L A . C H I A R I @ U N I RO M A 1 . I T
W W W. A L P H A B I T. N E T
La ridondanza linguistica
teoria e applicazioni1
Universit G. DAnnunzio Pescara e Chieti 11-04-2008

R E T O R I C A , M AT E M AT I C A E L I N G U I S T I C A
2
contesti

Ridondanza e teoria dellinformazione
3
misura inversamente proporzionale alla informazione (Shannon)
La massima informazione, con il minimo costo di trasmissione, data dalla trasmissione di un messaggio in cui gli elementi tutti sono dati con la stessa probabilit di occorrenza.
Vi ridondanza dove c predicibilit nel messaggio e nei suoi elementi
rapporto con leconomia o lottimalit della trasmissione

Ridondanza e informazione
4
La ridondanza la controparte dellinformazione.
La ridondanza uno meno lentropia relativa (Shannon & Weaver 1949: 61). Rappresenta la non-economia dei sistemi di comunicazione.
La ridondanza indice di struttura (Herdan)
redundancy [] measures the amount of constraint imposed on a text in the language due to its statistical structure (Shannon)

Weaver scrive:
5
This is the fraction of the structure of the message which is determined not by the free choice of the sender, but rather by the accepted statistical rules governing the use of the symbols in question. It is sensibly called redundancy, for this fraction of the message is in fact redundant in something close to the ordinary sense; that is to say, this fraction of the message is unnecessary (and hence repetitive or redundant ) in the sense that if it were missing the message would still be essentially complete, or at least could be completed
(Shannon & Weaver 1949: 61)

La ridondanza pu essere dovuta a:
6

Ridondanza e caso
7
Ridondante in questo senso qualsiasi messaggio che possiede una struttura non casuale;
ridondante ogni messaggio in cui gli elementi trasmessi hanno frequenze di occorrenza diverse;
ridondante ogni messaggio in cui dalla comparsa di un elemento pu prevedersi la comparsa di un altro elemento successivo;
ridondante ogni messaggio in cui pi di un elemento svolge la stessa funzione.
rapporto con le strutture matematiche casuali

Ridondanza e rumore
8
da queste considerazioni deriva lindividuazione della prima e pi conosciuta funzione della ridondanza, la sua capacit di combattere le diverse forme di rumore.
dispositivo di sicurezza che permette il buon funzionamento di un codice anche in situazioni meno che ottimali
Funzione della ridondanza

La teoria dellinformazione: problemi
9
La nozione di informazione che interessa questo approccio
quella che viene chiamata informazione selettiva
(Hartley, 1928, p. 536), che in qualche modo pu essere
paragonata al livello sintattico di una teoria dei segni,
astratto dalla semantica e dalla pragmatica (Cherry,
1957, p. 9)

La ridondanza linguistica
10
Contributi di R. Jakobson e G. A. Miller
A. Martinet e T. De Mauro
W. Dressler e E. Pulgrami sistemi
grammaticali a livello di
langue
concrete manifestazioni
testuali

Per una definizione di ridondanza linguistica
11
Un testo ridondante se, ad almeno un livello di analisi,
differisce per qualche aspetto da un possibile testo
aleatorio di elementi distinti funzionalmente, equiprobabili,
indipendenti, e in cui ogni combinazione degli elementi
una sequenza accettabile del codice. Quindi si ha
ridondanza quando: a) pi elementi di uno stesso livello
coprono la stessa funzione distintiva (ridondanza verticale);
b) gli elementi di un livello hanno diverse frequenze di
occorrenza, o vi sono restrizioni alle combinazioni di
elementi nelle sequenze (ridondanza orizzontale).

Universit G. DAnnunzio Pescara e Chieti 11-04-2008 12

La dinamicit della ridondanza
13
TESTO
Ridondanza grammaticale
Ridondanza enunciativa

Ridondanza grammaticale o sistemica nel testo
14
In questo senso si utilizza laggettivo grammaticale, nellaccezione esposta da Eugenio Coseriu (1980, p. 35), a proposito delle distinzioni delle discipline linguistiche, per cui alla grammatica assegnato il ruolo di indagare luso linguistico non situazionale [] in breve tutto ci che ha validit indipendentemente da una qualunque situazione immaginabile del parlare.
Sar dunque per noi ridondanza grammaticale la manifestazione testuale della ridondanza che dipende dalla strutturazione del sistema linguistico, prima che esso venga messo in atto nel concreto parlare. La ridondanza grammaticalepu anche essere vista come un prodotto del fatto che la lingua strutturata attraverso restrizioni.

15
Con ridondanza grammaticale intenderemo tutti quei fattori
di ridondanza che sono originati a livello di sistema (o di
langue) e dalla strutturazione di questo dipendono, pur
manifestandosi sempre a livello testuale, ovvero nelle
concrete occorrenze comunicative.

Ridondanza enunciativa e retorica nel testo
16
Con ridondanza enunciativa intenderemo invece tutti quei
fattori di ridondanza che sono originati dalla
determinazione linguistica nelluso concreto, ovvero dalle
caratteristiche che vengono ai testi dallessere inseriti in
una particolare situazione di utenza (che comprende
dunque anche le concrete circostanze di utenza, come i
particolari usi e le scelte del parlante e dellascoltatore).

17
Si usa in questo caso il termine enunciativo nellaccezione che Coseriu (ibid.) riservava al dominio della retorica (poich retorica per noi sar un tipo di ridondanza enunciativa particolare) e cio: luso linguistico collegato alla situazione, ossia come ulteriore determinazione delluso linguistico dovuta a una situazione ben precisa e riferita ogni volta alle coordinate di tale situazione.
Dunque sar per noi ridondanza enunciativa la ridondanza testuale che dipende dalla determinazione particolare che si realizza in ciascun enunciato in dipendenza dalle concrete situazioni di enunciazione.

Nel tempo
18
Vi continuit e non una spaccatura netta tra i fenomeni che appartengono alluno o allaltro membro della dicotomia. Questo tuttavia non significa che allinterno di una stessa lingua in un determinato stato della sua evoluzione non sia possibile attribuire i singoli fenomeni alluno oppure allaltro polo.
Uno stesso fenomeno pu essere grammaticale in una lingua ed enunciativo in unaltra, oppure pu variare nel tempo allinterno della stessa lingua (allo stesso modo dei fenomeni che andiamo a descrivere come obbligatori e facoltativi)

La soluzione pigra di Martinet
19
Il successo della comunicazione sar meglio assicurato se le relazioni fra gli elementi del discorso saranno in ogni caso esplicitate bene. Daltra parte, per quel che riguarda il parlante, ci si pu domandare se non sia pi economico per lui prendere labitudine di esprimere automaticamente la marca della funzione, anzich doversi porre ogni volta il problema di sapere se ne valga la pena. Dopo aver pesato il pro e il contro, pare indubbio che sia pi economico dover fare una scelta solo se il problema di una scelta si pone eccezionalmente. Se invece il timore dellambiguit si manifesta costantemente, sar meglio generalizzare le precauzioni, il che vuol dire farne delle abitudini.
La ridondanza per Martinet (1985, p. 192) dunque una soluzione pigra che permette di lasciare che il contesto determini una scelta, cio che il parlante non sia sottoposto costantemente a un numero spropositato di scelte grammaticali a seconda delle diverse situazioni.

Martinet (1985, p. 192)
20
Non bisogna dimenticare che la comunicazione linguistica non si svolge necessariamente in condizioni ideali, il che spiega come i messaggi linguistici siano sempre ridondanti, e questo varr tanto pi quando si tratta di precisare i ruoli dei partecipanti e delle circostanze del processo. Dunque, esisteranno sempre strumenti disponibili per marcare questi ruoli o queste circostanze quando si vuole essere ben sicuri che il messaggio venga capito. Ci che invece cambia, e conviene distinguere in materia , da una parte, la possibilit di indicare espressamente la funzione e, dallaltra, lobbligo di farlo.

Misurare la ridondanza
21
Misurare la ridondanza globale,

La ridondanza linguistica: teoria e · PDF filePer una definizione di ridondanza linguistica...

Documents

Transcript of La ridondanza linguistica: teoria e · PDF filePer una definizione di ridondanza linguistica...