La nostra ospitalità
36
www.vigolana.com
-
Upload
altopiano-della-vigolana -
Category
Documents
-
view
230 -
download
4
description
Altopiano della Vigolana
Transcript of La nostra ospitalità
www.vigolana.com
Unda vivere,
con tutti i sensi
Altopiano
L’accoglienza è il tratto che ci distinguePer darvi la possibilità di vivere al meglio le peculiarità del nostro territorio, vi proponiamo strutture, ristorazione e un’accoglienza indimenticabile. Vi accompagneremo alla scoperta di un Altopiano ancora autentico, dove il territorio è vissuto con amore, cura ed energia e dove ogni operatore è in grado di farvi gustare le qualità più intime e piacevoli del soggiornare in luoghi dal volto umano. Antichi borghi dai balconi fioriti, morbide valli, placide vie d’acqua, monti di grande fascino in una cornice di grande bellezza in cui sopravvivono antiche tradizioni. I nostri visitatori potranno cimentarsi in escursioni, passeggiate, attività sportive immersi nel verde dei boschi e concedersi tempo per gustare al meglio i nostri prodotti, riassaporando prelibatezze dimenticate, avvolti da una quiete che si concilia con un ritmo ristoratore.
Gastfreundschaft ist das, was uns auszeichnetEinrichtungen, Restaurants und eine unvergessliche Gastfreundschaft bringen Ihnen die Besonderheiten unserer Region näher. Wir laden Sie ein, eine Hochebene zu entdecken, die noch authentisch ist, wo die Menschen ihrer Heimat noch mit Liebe, Respekt und Dankbarkeit begegnen und sich die Touristikunternehmer bemühen, Ihnen unvergessliche Momente an Orten zu bescheren, in denen Menschlichkeit noch großgeschrieben wird. Alte Dörfer mit von Blumen überquellenden Balkonen, sanft abfallende Täler, ruhige Wasserläufe und faszinierende Berge bilden eine atemberaubende Kulisse, vor der noch alte Traditionen gepflegt werden. Unseren Gästen bieten wir Ausflüge, Wanderungen, Spaziergänge und Sportmöglichkeiten in grünen Wäldern und die Möglichkeit, unsere Produkte mit der nötigen Ruhe zu genießen und auf erholsame Weise fast vergessene Köstlichkeiten wiederzuentdecken.
Eineallen Sinnen erleben können
Hochebene, die Sie mit
Baite, garnì, B&B e agriturismi completamente immersi nella bellezza dell’Altopiano per condividere il piacere di dormire e soggiornare cullati solo dai suoni della natura. Vicini alla città di Trento ma in una dimensione completamente differente, perfetta per un totale ristoro fisico e mentale.
Dove Riposareospitalità del territorio
In die Schönheit der Hochebene eingebettete Hütten, Frühstückspensionen und Ferienbauernhöfe, um miteinander den Genuss zu teilen, eingehüllt von der Natur zu leben und von deren Klängen in den Schlaf gewiegt zu werden. Nahe Trient, aber eine völlig andere Welt – optimal, um Körper und Seele in vollem Umfang aufzutanken.
Für eine RuhepauseLokale Gastfreundschaft
Dove Riposare
Agritur Maso Rauterloc. Maso Rauteri, 16 - Centa San Nicolò - +39.0461.722257 [email protected] - www.masorauter.it
Circondato da boschi di larici, betulle, abeti, castagni e colture di piccoli frutti, il maso gode di una meravigliosa vista sulla Valsugana. Completamente costruito secondo i criteri “casa clima”, è caldo d’inverno e fresco d’estate e permette di trascorrere una vacanza in tranquillità in mezzo alla natura.
Un luogo dove arrivare come ospiti e ripartire come amici« »
Casa Vigolana Natural Garnìvia 3 novembre, 35 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.casavigolana.it
Il Garnì è stato costruito secondo un’architettura attenta al benessere dell’ospite: profumo di legno, spazi luminosi e ampi, in perfetta sintonia con la natura. Atmosfera intima in una struttura con poche stanze per farvi sentire come a casa, ma con la gioia di essere in vacanza.
Accogliente e confortevole,una casa d’atmosfera nella natura«
Umgeben von Lärchen-, Birken-, Kiefern-, Kastanienwäldern und Beerenplantagen genießen Sie von diesem Bauernhof einen herrlichen Blick auf das Valsugana. Das komplett nach den „Klimahaus“-Kriterien renovierte Gebäude bietet Ihnen im Winter heimelige Wärme und im Sommer erfrischende Kühle und ermöglicht Ihnen einen ruhigen, naturnahen Urlaub.
Ein Ort, zu dem Sie als Gast gelangen und den Sie als Freund verlassen
«»
»Die Frühstückspension wurde nach einer auf das Wohlbefinden der Gäste ausgerichteten Bauweise errichtet: Die großen, hellen Räume duften nach Holz und stehen in perfektem Einklang mit der Natur. In den wenigen Zimmern dieser Einrichtung genießen Sie eine anheimelnde Atmosphäre und werden sich im Urlaub wie zu Hause fühlen.
Gemütlich und komfortabel, ein Haus mit Atmosphäre in der Natur
«»
Für eine Ruhepause
Casa Santa Mariavia al Castello, 39 - Vigolo Vattaro - +39.0461.848568casasantamaria@kaleidoscopio.coopwww.casasantamaria.trentino.it
Qui le competenze della cura e dell’assistenza si coniugano con le caratteristiche tipiche dei servizi turistici. Anche chi ha qualche difficoltà dovuta all’età, o chi esce da un ricovero ospedaliero, può godersi una vacanza o semplicemente trascorrere la giornata immerso in un paesaggio montano, piacevole e rilassante.
Una pausa benessere per l’anziano e per la sua famiglia « »Kulinarische und gastgeberische Kompetenz gehen hier Hand in Hand mit den typischen Touristikdienstleistungen. Auch mobilitätseingeschränkte Senioren oder von einer Krankheit Genesende genießen hier einen wunderbaren Urlaub oder einfach einen Tag inmitten einer angenehmen, beruhigenden Gebirgslandschaft.
Eine Wohlfühlpause für Senioren und ihre Angehörigen « »
Dove Riposare
Baita Celestinaloc. Tiecheri - Centa San Nicolò+39.348.3907041 - +39.392.9355460 www.vacanzeinbaita.com
Baita in legno dall’atmosfera calda e accogliente in posizione panoramica ai piedi del Becco di Filadonna. Circondata da prati e da un boschetto privato, è il soggiorno ideale per famiglie alla ricerca di vacanze rilassanti, per escursionisti e bikers che vogliono vivere una pausa a contatto con la natura.
Il sogno di una baita di sassi e legno nel bosco «
Baita Filadonnaloc. Passo della Fricca - Centa San Nicolò+39.0461.722125 - [email protected] - www.vacanzeinbaita.com
Immersa nella tranquillità di un bosco di conifere, questa baita è il luogo ideale per chi ama la natura e il relax ma anche ideale punto di partenza per comode escursioni a piedi e in mountain bike e ottima base per visitare i dintorni.
Una vacanza con succulente grigliate in quota« »»Holzhütte mit anheimelnder, gemütlicher Atmosphäre in Panoramalage am Fuß des Becco di Filadonna. Umgeben von Wiesen und einem privaten Waldstück wird Familien, die unbeschwerte Ferien verleben möchten, sowie Wanderern und Radfahrern, denen der Sinn nach einer naturnahen Pause steht, der optimale Aufenthalt geboten.
Eine Traumhütte aus Stein und Holz mitten im Wald « »
Inmitten eines ruhigen Nadelwalds ist diese Hütte der ideale Ort für Personen, die Natur und Ruhe lieben, aber auch ein optimaler Ausgangspunkt für schöne Wanderungen und Mountainbike-Touren sowie für Ausflüge in die Umgebung.
Ein Urlaub mit köstlichen Grillevents in Höhenlage« »
Baita Mandrettloc. Tiecheri - Centa San Nicolò - [email protected] - www.vacanzeinbaita.com
Realizzata in larice, abete e sassi, gode di una splendida posizione soleggiata e panoramica, in una conca prativa alle pendici del Becco di Filadonna, è indipendente ma collegata alla baita Spilech. A poca distanza dal circuito 60 km della Vigolana è ideale per escursioni e gite nei dintorni.
Immersi nella vasca idromassaggio si gode il silenzio della natura
«»
Die aus Lärchen-, Kieferholz und Stein errichtete Hütte erfreut sich einer herrlichen, sonnenverwöhnten Panoramalage in einer Wiesenmulde am Fuße des Becco di Filadonna. Sie ist zwar eigenständig, gehört jedoch zur Hütte Spilech. Die Hütte ist nur kurz vom 60-km-Rundwanderweg der Vigolana entfernt und eignet sich optimal für Wanderungen und Ausflüge in die Umgebung.
Im Whirlpool genießen Sie die Ruhe der Natur« »
Baita Spilechloc. Tiecheri - Centa San Nicolò - [email protected] - www.vacanzeinbaita.com
Indipendente, ma collegata alla Baita Mandrett, è il luogo ideale per godere del relax nella natura e scoprire la bellezza dei dintorni. Costruita in larice, abete e sassi, gode di una invidiabile posizione panoramica, in una conca prativa alle pendici del Becco di Filadonna.
Tutti i confort col piacere di una splendida vista« »Die eigenständige, jedoch mit der Baita Mandrett verbundene Hütte ist der ideale Ort, um sich in der Natur zu entspannen und die schöne Umgebung zu entdecken. Sie wurde aus Lärchen-, Kiefernholz und Stein errichtet und genießt eine beneidenswerte Panoramalage in einer Wiesenmulde am Fuß des Becco di Filadonna.
Jeglicher Komfort mit atemberaubendem Blick« »
Für eine Ruhepause
Bivacco Vigolana “Giambatta Giacomelli”Gruppo Vigolana - quota 2.030 mAccessi: dal Rifugio Paludei segnavia 432 e 444 - dal Doss del Bue segnavia 445 e [email protected] - www.sat.tn.it
Ricovero degli alpinisti nel cuore della Vigolana, sempre aperto, il bivacco sorge su di uno sperone roccioso ai piedi della guglia della Madonnina, una costruzione in lamiera con finestre; con sei posti letto e angolo cucina con stufa a legna.
Un luogo di riparo e protezione che vi aspetta lassù «
Malga DeroccaVigolo Vattaro - Vigolana - quota 1.636 [email protected]
In mezzo ai prati e circondata dal bosco, offre un luogo rilassante agli amanti della montagna: aperto tutto l’anno, il bivacco ha quattro posti letto e un angolo cucina, mentre il rifugio vero e proprio ha ventotto posti letto ed è disponibile solo su richiesta.
Una rustica ma confortevole sosta prima di raggiungere la cima
«»
»Dieses Bergsteigerbiwak im Herzen der Vigolana ist stets geöffnet und befindet sich auf einem Felsvorsprung am Fuß der Madonnina-Zinne. In diesem Blechbau mit Fenstern finden Sie sechs Betten und eine Kochnische mit Holzofen.
Eine Unterkunft und Schutzhütte, die oben auf Sie wartet« »
Inmitten von Wiesen und umgeben von einem Wald bietet diese Alm Bergliebhabern einen entspannenden Ort. Das Biwak ist ganzjährig geöffnet und verfügt über vier Betten und eine Kochnische. In der Hütte selbst stehen 28 Betten zur Verfügung – allerdings nur auf Anfrage.
Für eine rustikale, jedoch komfortable Pause, bevor Sie den Gipfel angehen
«»
Notti serene e risvegli del gusto, per ritemprare corpo e spirito e soddisfare il palato. Lasciatevi travolgere dalla piacevolezza di gustare piatti e ingredienti locali in alberghi, agriturismi e rifugi di fascino, fatevi guidare da persone appassionate ed esperte alla conoscenza delle attrattive locali.
Dove Riposare e Gustareospitalità, piatti e prelibatezze locali
Erholsamer Schlaf und ein unbeschwertes Erwachen, um Körper und Geist zu regenerieren und Ihren Gaumen zu verwöhnen. Lassen Sie sich in individuell geführten Hotels, Bauernhöfen und Hütten von köstlichen Gerichten mit lokalen Zutaten verwöhnen und von Genießern und Fachleuten begleiten, wenn sie die lokalen Highlights entdecken.
Entspannen und genießenGastfreundschaft und lokale Köstlichkeiten
Dove Riposare e Gustare
Rifugio Casarota - “Livio Ciola”loc. Vigolana - quota 1.572 m - Centa San Nicolò - +39.348.0985560+39.0464.783677 - [email protected] - www.sat.tn.it
Posizionato sul versante orientale della Vigolana, il rifugio è un comodo punto di appoggio per tutti gli itinerari e le traversate della montagna e luogo ideale per pranzi in compagnia. Un angolo di pace e silenzio dove si può davvero apprezzare la natura.
Camosci e aquile saranno i compagni della vostra vacanza «
Rifugio Sat Paludeiloc. Paludei, 1 - quota 1.059 m - Centa San Nicolò+39.0461.722368 - [email protected]
Il bosco e il massiccio del Becco di Filadonna, i prati e il silenzio fanno di questo rifugio un luogo rilassante, piacevole e unico, dove godere di una ospitalità casalinga e di piatti tipici preparati con ingredienti freschi e a km 0.
Una pausa sdraiati sul prato dopo il pranzo« »»Diese Hütte befindet sich an der Ostseite der Vigolana und ist ein praktischer Ausgangspunkt für alle Routen und Überquerungen des Gebirges sowie der optimale Ort für ein Mittagessen in Gesellschaft. Ein friedlicher und ruhiger Winkel, wo sie die Natur wirklich genießen können.
Urlaub in Gesellschaft von Gämsen und Adlern « »
Der Wald und das Becco-di-Filadonna-Massiv, die Wiesen und die Ruhe machen diese Hütte zu einem angenehmen und einzigartigen Erholungsort, an dem Sie eine urige Gastfreundschaft und Gerichte mit frischen, lokalen Zutaten genießen.
Ein Mittagsschläfchen auf der Wiese« »
Albergo Ristorante Al Sindechloc. Sindech, 27 - Centa San Nicolò+39.0461.722101 - +39.0461.722250 - [email protected] - www.infotrentino.net/sindech
Situato a circa 1.000 metri di altitudine ai piedi del Becco di Filadonna, in una posizione tranquilla, è un albergo immerso nel verde, ideale per trascorrere vacanze rilassanti, per fare escursioni e gite nei dintorni; offre una gestione familiare e menù tipici della tradizione trentina.
Alzate gli occhi al cielo e godetevi le stelle« »Dieses familiengeführte Hotel-Restaurant befindet sich auf einer Höhe von 1000 m am Fuß des Becco di Filadonna in einer ruhigen Lage mitten im Grünen und ist der optimale Ort für einen entspannenden Urlaub sowie für Wanderungen und Ausflüge in die Umgebung und die Entdeckung typischer Gerichte aus dem Trentino.
Legen Sie sich zurück und genießen Sie den Sternenhimmel« »
Albergo Bar Ristorante Ai Campregherifraz. Campregheri, 34 - Centa San Nicolò - [email protected] - www.campregheri.com
Una piccola frazione immersa nei boschi trentini viene trasformata in un’ottima base di partenza per visitare i dintorni a piedi, in bici e in moto. Coccolati dal calore di un’attenta gestione familiare, in ogni stagione il cambio di paesaggio e di sapori vi stupirà.
Lasciatevi sorprendere dal sapore vero dei cibi fatti in casa
«»
Ein kleiner Weiler inmitten im Wald ist der optimale Ausgangspunkt für Ihre Ausflüge in die Umgebung – zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Motorrad. Lassen Sie sich von der Herzlichkeit, die in dem familiengeführten Betrieb herrscht, gefangen nehmen. Zu jeder Jahreszeit werden Sie von der Landschaft und den unverwechselbaren Düften begeistert sein.
Lassen Sie sich vom authentischen Geschmack hausgemachter Gerichte überraschen
«»
Entspannen und genießen
Albergo Ristorante al Boscovia Nordola, 1 - Centa San Nicolò - [email protected] - www.albergoalbosco.com
L’Albergo, situato a 910 m d’altitudine, è un balcone naturale per godere di panorami meravigliosi ed è punto di partenza ideale per numerose escursioni. La conduzione familiare professionale e la cucina curata lo rendono ideale per una pausa di relax.
La montagna in camera, un abbraccio infinito «
Albergo Ristorante Beghervia Venezia, 18 - Bosentino - [email protected]
La zona tranquilla, la cucina a base di prodotti locali, la gestione familiare e accogliente, la splendida posizione panoramica e la vicinanza ai laghi e alle città d’arte, ne fanno il luogo ideale per una vacanza nel verde, sospesi tra lago e montagna.
Fatevi svegliare dolcemente dal sole che sorge« »»Die ruhige Gegend, die Küche auf Basis lokaler Produkte, der familiengeführte Betrieb mit Flair, die herrliche Panoramalage und die Nähe zu Seen und Kunststädten machen aus diesem Hotel-Restaurant den idealen Ort für einen Urlaub im Grünen zwischen See und Bergen.
Lassen Sie sich sanft von der aufgehenden Sonne wecken« »
Albergo Ristorante Cinziaviale Trento, 20 - Vattaro - [email protected]
L’ambiente raccolto, la gestione familiare, una cucina genuina a base di piatti tradizionali trentini e la posizione strategica lo rendono luogo ideale per assaporare la genuinità dell’Altopiano della Vigolana e per scoprire la bellezza dei dintorni.
Accompagnate i bambini a salutare le caprette della fattoria« »Ein gemütliches Ambiente, der familiengeführte Betrieb, eine unverfälschte Küche mit traditionellen Gerichten aus dem Trentino und die günstige Lage machen aus diesem Hotel-Restaurant den optimalen Ort, um die Authentizität der Vigolana-Hochebene zu genießen und die schöne Umgebung zu entdecken.
Machen Sie sich mit Ihren Kindern auf den Weg, um die Zicklein des Bauernhofs zu begrüßen
«»
Hotel Ristorante Tomeivia Dante Alighieri, 1 - Vattaro - [email protected] - www.hoteltomei.it
Albergo in stile vintage caratteristico e piacevole e in ottima posizione per godersi passeggiate nei boschi o visitare laghi e montagne. La disponibilità e la cordialità sono di casa come i piatti gustosi e abbondanti, ecco perché è ideale sia per una sosta breve sia per un soggiorno più lungo.
Fatevi trattare da amico e non da cliente« »Dieses Hotel im charakteristischen Vintage-Stil ist optimal gelegen, um in den Wäldern zu wandern oder Ausflüge zu den Seen und in die Berge zu unternehmen. Zuvorkommenheit und Gastfreundschaft sind hier ebenso zu Hause wie die leckeren und reichhaltigen Gerichte. Darum ist dieser Ort ideal sowohl für eine kurze Rast als auch für einen längeren Aufenthalt.
Bei uns sind sie Freunde, nicht nur Gäste« »
Das Hotel befindet sich in einer Höhe von 910 m und bietet einen großen Balkon, auf dem Sie das atemberaubende Panorama genießen können, und liegt zudem ideal für zahlreiche Ausflüge und Wanderungen. Der professionell familiengeführte Betrieb und die gepflegte Küche sorgen für eine erholsame Auszeit.
Gebirge und Unterkunft in einer endlos währenden Umarmung
«»
Dove Riposare e Gustare
Hotel Ristorante Alpenrosevia Doss del Bue, 52 - Vattaro - [email protected] - www.hotelalpenrose.net
L’ambiente molto curato e la posizione suggestiva dove il sole, la tranquillità, il giardino con la piscina e il paesaggio sono cornice e garanzia di un soggiorno distensivo, fantasioso e tonificante. Il nuovo Centro Benessere con Spa contribuisce a rendere ancora più indimenticabile la vacanza.
Un piccolo universo dedicato alla cura del corpo e dello spirito
«»
Das äußerst gepflegte Ambiente und die eindrucksvolle Kulisse aus Sonne, Ruhe, dem Garten mit Pool und der einzigartigen Landschaft garantieren einen entspannenden, abwechslungsreichen und erholsamen Aufenthalt. Dank des neuen Wellnessbereichs mit SPA wird Ihr Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Ein kleines Reich, in dem wir uns Ihres Körpers und Ihres Geistes annehmen
«»
Hotel Ristorante Dolomitivia Vicenza, 15 - Vattaro - [email protected] - www.dolomiti-hotels.com
Gli eleganti ambienti ispirati all’architettura trentina tirolese aiutano a rilassarsi ammirando il verde dei boschi e le sfumature che la dolomia della Vigolana regala all’alba e al tramonto: ecco cosa rende unica l’esperienza del soggiorno in questo ambiente familiare.
Come a casa, ma meglio che a casa« »Die eleganten Räumlichkeiten, die von der Tiroler Architektur des Trentino inspiriert sind, sorgen dafür, dass Sie sich rundum entspannen und das Grün der Wälder sowie die Farben des Dolomitgesteins, in die die Vigolana bei Sonnenauf- und -untergang getaucht wird, genießen können. Das macht den Aufenthalt in diesem familiären Ambiente so einzigartig.
Wie zu Hause, nur noch besser« »
Hotel Ristorante Pizzeria Al Pianvia Fricca, 16 - Pian dei Pradi - Vattaro - [email protected] - www.hotelalpian.com
Divertirsi, rilassarsi, trovare ristoro davanti a un paesaggio naturale, fare una breve sosta tra gli alberi e immergersi nei profumi della natura in un ambiente curato e familiare. La posizione strategica e la cucina rinomata lo rendono ideale per una vacanza completa.
Benvenuti a casa “vostra” dove il cibo è un piacere« »Fun und Entspannung bei einer Pause vor einer herrlichen Naturkulisse für einen kurzen Aufenthalt zwischen Bäumen und eingehüllt von den Düften der Natur in einem gepflegten, familiären Ambiente. Dank der günstigen Lage und der renommierten Küche der ideale Ort für einen ganzheitlichen Urlaub.
Willkommen „zu Hause“, wo Essen ein Genuss ist« »
Entspannen und genießen
Azienda Agricola agrituristica Berry Houseloc. Pozze, 3 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.berryhouse.it
Sei stanze tutte da scoprire, arredate ciascuna con uno stile particolare, per un soggiorno ricco di emozioni: piccoli e accoglienti nidi di montagna dove vivere l’ebbrezza e il senso di libertà dell’altalena, l’intimità di un letto a baldacchino, il relax e le dolci sensazioni di un bagno profumato.
I ritmi da sogno di una vita autentica«
Agritur “La Sabbionara”via Sabbionare, 6 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.agriturlasabbionara.it
Collocato fra due meravigliose montagne, l’agritur offre piatti tipici e genuini. Il verde, la quiete della zona fuori da ogni traffico, il gorgoglio delle acque del torrente, lo rendono il luogo ideale per una vacanza nella natura.
Giocate con i vostri bambini e gli animali della fattoria« »»Dieser Ferienbauernhof befindet sich zwischen zwei herrlichen Bergstöcken und bietet typische, unverfälschte Gerichte. Die Naturlandschaft, die Ruhe weitab vom Verkehr und das Rauschen des Bachs machen aus diesem Bauernhof den idealen Ort für einen naturnahen Urlaub.
Spielen Sie mit Ihren Kindern und den Tieren des Bauernhofs« »
Sechs entdeckenswerte Zimmer, von denen ein jedes in einem ganz besonderen Stil gehalten ist, für einen ungestörten Aufenthalt: kleine, gemütliche Nester im Gebirge, wo Sie Ihnen eine Schaukel Schwung verleiht, ein Himmelbett für Intimität sowie ein duftendes Bad für Entspannung und Ausgleich sorgt.
Der Rhythmus eines authentischen Lebens« »
Agriturismo la Valvia Bersaglio, 24/26 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.agriturismolaval.it
L’elemento dominante è il legno, garanzia di benessere fisico e mentale, con il suo sottile profumo, il suo dolce colore, la sensazione di natura che emana. Sedersi in giardino a fare colazione è immergersi nel vero senso della vita: quiete e pace con il mondo e con se stessi.
Lasciatevi disturbare solo dal cinguettio degli uccellini« »Vorherrschendes Element ist Holz, eine Garantie für das körperliche und geistige Wohlbefinden, dank seines subtilen Dufts, seiner Wärme und der natürlichen Geborgenheit, die es verströmt. Wenn Sie beim Frühstück im Garten sitzen, werden Sie den wahren Sinn des Lebens erkennen: Ruhe und Frieden mit der Welt und sich selbst.
Lassen Sie sich nur vom Zwitschern der Vögel stören« »
Riscoprite il fascino e la varietà della cucina locale in ristoranti, agriturismi, locali tipici e rifugi dalla fama consolidata. Appassionatevi agli ingredienti unici coltivati sull’Altopiano, alle ricette del passato, rivisitate per farvi ricordare e apprezzare nella loro interezza sapori che credevate perduti.
Dove Gustarepiatti e prelibatezze locali
Entdecken Sie den Zauber und die Vielfalt der einheimischen Küche in renommierten Restaurants, Ferienbauernhöfen, typischen Lokalen und Hütten. Lassen Sie sich von den einzigartigen, auf der Hochebene angebauten Zutaten begeistern, die in nach althergebrachten Rezepten zubereiteten Gerichten verarbeitet werden, bei denen Sie Geschmacksnoten, die Sie verloren glaubten, in vollem Umfang genießen.
GenießenLokale Gerichte und Köstlichkeiten
Dove Gustare
Agritur Martinelli di Martinelli Laurofraz. Doss, 4 - Centa San Nicolò - [email protected] - www.agriturmartinelli.com
La tradizione di un ambiente familiare e caratteristico, l’arredamento rustico e una cucina genuina a base di prodotti provenienti dall’azienda agricola di famiglia si fondono con l’innovazione del progetto Ecoristorazione Trentino e con l’attenzione alle diverse esigenze alimentari.
Direttamente dall’orto al piatto«
Malga Doss del Bue sas di Dallago Maurizioloc. Doss del Bue, 200 - Vattaro - [email protected] - www.malgadossdelbue.it
La posizione panoramica a oltre mille metri di altitudine, la cucina molto attenta alla selezione delle materie prime con prodotti a km 0, biologici e slow food seguendo sempre la stagionalità costituiscono il successo della malga. Da non perdere le merende servite su tradizionali taglieri in legno.
I sapori delle migliori trattorie di montagna« »»Die Tradition eines familiären, charakteristischen Ambientes, rustikale Einrichtung und eine authentische Küche auf Basis von Produkten des Familienlandwirtschaftsbetriebs gehen mit den Innovationen des Projekts Ecoristorazione Trentino Hand in Hand, wobei besonderer Wert auf die unterschiedlichen Ernährungsbedürfnisse gelegt wird.
Aus dem Gemüsegarten direkt auf den Teller« »
Ristorante la Madiavia Roma, 13 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.ristorante-lamadia.com
In un’atmosfera semplice e familiare trovate una cucina pugliese curata nei minimi particolari, un trionfo per gli occhi e per il palato. La cortesia e la simpatia del personale unita a un menù ricco e gustoso completano il quadro di una cena speciale.
Un angolo di Puglia in Trentino« »In einer schlichten, familiären Atmosphäre genießen Sie mit viel Liebe zum Detail zubereitete apulische Gerichte – ein wahres Fest für Augen und Gaumen. Die Zuvorkommenheit und Sympathie des Personals zaubern zusammen mit dem reichhaltigen, leckeren Speisenangebot ein ganz besonderes Abendessen.
Ein Winkel Apulien im Trentino« »
Speckstubeloc. Maso Conci, 1 - Centa San Nicolò - [email protected] - www.ristorantespeckstube.it
In una struttura accogliente, immersa nel verde, in tipico stile tirolese, dove il legno la fa da padrone, potrete assaporare piatti tipici rivisitati con creatività per creare un’armonia di gusti davvero speciale, accompagnata da vini pregiati.
Un luogo che solletica tutti i sensi« »In einem gemütlichen Gebäude mitten im Grünen, das im typischen Tiroler Stil gehalten ist und wo Holz das vorherrschende Element ist, genießen Sie typische, phantasievoll zubereitete Gerichte, um eine wirklich ganz besondere Geschmacksharmonie zu schaffen, die von hochwertigen Weinen untermalt wird.
Ein Ort, der alle Sinne anregt« »
Die Panoramalage in über 1000 m Höhe, die Gerichte, bei denen besondere Sorgfalt auf die Auswahl lokaler, biologischer und saisonaler Slow-Food-Zutaten gelegt wird, sind der Grund für den Erfolg dieser Alm. Nicht entgehen lassen dürfen Sie sich die Brotzeit, die auf traditionellen Holzbrettern serviert wird.
Die Genüsse der besten Berggastwirtschaften« »
Genießen
Ristorante Pizzeria Osteria Vittoriavia Vittoria, 4 - Vigolo Vattaro - +39.333.2045319 +39.345.0578089 - [email protected]
La storica locanda è oggi ristorante tipico con gustosi piatti della cucina mediterranea, pizzeria con cinquanta tipi di pizza e anche pub birreria. Un ambiente caldo e accogliente che offre l’apericena con un appetitoso buffet e anche pesce (solo su ordinazione).
Il gusto moderno di una locanda storica«
Ristorante Pizzeria Bar Tre Novembrevia Don Carlo Rossi, 13 - Centa San Nicolò - +39.0461.722211 [email protected]
L’ambiente familiare e confortevole, curato nei minimi dettagli, dotato di uno spazio speciale dedicato ai giochi dei bambini, permette davvero di apprezzare le oltre 60 gustosissime pizze e le altre deliziose specialità.
Dovrete venire 60 volte per provare tutte le pizze« »»
Die historische Herberge ist heute ein typisches Restaurant, wo leckere Gerichte der Mittelmeerküche aufgetischt werden, Pizzeria mit über 50 leckere Pizzas und auch Pub und Kneipe. Eine anheimelnde, gemütliche Atmosphäre bietet Ihnen den Aperitif mit einem appetitlichen Büffet und auch Fischgerichte (nur nach Voranmeldung).
Moderner Genuss in einer historischen Herberge« »
Ristorante Pizzeria Texvia Doss del Bue, 31 - Vattaro - +39.0461.848923+39.0461.848696 - [email protected] - www.ristorantetex.it
In un ambiente ospitale, caldo e accogliente ai piedi della Vigolana, potrete gustare piatti tipici della cucina trentina e genovese e specialità internazionali. Assaporare pasta fresca e dolci fatti in casa sarà una gioia per il vostro palato.
Il buon cibo è la passione di famiglia« »In einem gastfreundlichen, herzlichen, gemütlichen Ambiente am Fuß der Vigolana genießen Sie typische Gerichte aus dem Trentino und aus Genua sowie internationale Köstlichkeiten. Kosten Sie die hausgemachten frischen Pastaspezialitäten und Süßspeisen: eine wahre Gaumenfreude.
Gutes Essen ist die Leidenschaft unserer Familie« »
Pizzeria Pub Cafè Nolviale Trento, 9 - Vattaro - [email protected]
Ambiente informale e divertente, è un apprezzato punto di ritrovo dove gustare vari tipi di birra e fragranti pizze facendo due chiacchiere in compagnia. Nel tempo è diventato una tappa irrinunciabile sia per i giovani sia per le famiglie.
Pizze, birre e tanto buonumore« »Dieses lockere Ambiente ist ein beliebter Treffpunkt, um verschiedene Biersorten und knusprige Pizzas in anregender Gesellschaft zu genießen. Im Lauf der Zeit wurde dieses Lokal zu einem Treffpunkt sowohl für junge Leute als auch für Familien.
Pizza, Bier und gute Laune« »
In dem familiären, komfortablen und bis ins kleinste Detail gepflegten Ambiente können Sie über 60 leckere Pizzas und andere köstliche Spezialitäten ungestört genießen, denn das Restaurant ist mit einem separaten Kinderspielbereich ausgestattet.
Sie müssen wirklich 60 Mal kommen, um alle Pizzas zu probieren
«»
Dove Gustare
Bailoni la Pasticceriavia San Rocco, 4/A - Vattaro - [email protected] - [email protected]
Situata nel giardino di una delle antiche ville del paese, offre deliziosi dolcetti artigianali dalle forme e gusti insoliti, alcuni dei quali di tradizione tipica bavarese. Completano la proposta i numerosi tipi di birra, i rinomati taglieri di salumi e formaggi e l’ambiente familiare e disteso.
Il giardino perfetto per gustare una fetta di torta«
Pasticceria Marzarivia Roma, 9 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.dolcementemarzari.it
Materie prime selezionate e genuine, freschezza dei prodotti, professionalità ed esperienza di famiglia, un percorso di ricerca e di recupero di ricette quasi dimenticate: così ai dolci tradizionali si affianca il Pandimandorle e lo strudel di mele antiche.
Entrate nell’avventura dolce mente« »»Diese Konditorei befindet sich im Garten einer der alten Villen des Dorfs und verwöhnt mit handwerklich hergestellten Süßspeisen in ungewöhnlichen Formen und Geschmacksrichtungen, einige davon sind typisch bayerisch. Abgerundet wird das Angebot durch zahlreiche Biersorten, die berühmten Wurst- und Käsebretter und das familiäre, lockere Ambiente.
Der perfekte Garten, um ein Stück Kuchen zu genießen« »
Ausgewählte, unverfälschte Zutaten, frische Produkte sowie Professionalität und Familienerfahrung auf der Suche nach fast vergessenen Rezepten: So gesellen sich zu traditionellen Süßspeisen auch das Pandimandorle (eine Art Mandelkuchen) und der Strudel mit alten Apfelsorten.
Lassen Sie sich den Tag versüßen« »
Genießen
Bar Bailoni di Bailoni Donatellavia Roma, 25 - Vigolo Vattaro - [email protected]
Il bar di paese da generazioni ma rinnovato e moderno, luogo ideale anche per feste ed eventi.
Seit Generationen die Bar des Dorfes, dank der kürzlichen Renovierung nun auch ein prima Ort für Feste und Events.
Wi Co Barvia Pozze, 6 - Bosentino - [email protected]
Al centro del parco, meta ideale per ristorarsi e socializzare dopo una partita a tennis, calcetto, pallavolo o basket.
In der Mitte eines Parks, ist ein ideales Ziel, um nach einem Basket, Tennis, Fußball oder Volleyball Spiel zu entspannen oder Kontakte zu knüpfen.
Bar Glicinepiazza Marzari, 1 - Vigolo Vattaro - [email protected] - [email protected]
Lo spazio giusto dove incontrarsi, divertirsi e rilassarsi ad ogni ora del giorno e della sera.
Der richtige Ort, um sich zu treffen, Spaß zu haben und sich zu entspannen – zu jeder Zeit tagsüber und abends.
Bar Mantaloc. Saletti, 2 - Vigolo Vattaro - [email protected]
Luogo ideale sia per le colazioni che per due chiacchiere davanti a un caffè e per il dopolavoro.
Optimal sowohl zum Frühstücken als auch für ein Plauderstündchen bei einem Kaffee und nach der Arbeit.
Bar Pinky’sloc. Campregheri, piazza del 7 luglio 1988 - Centa San Nicolò+39.347.0455124
Struttura in legno che è non solo un bar ma anche un negozio multiservizi per tutto il paese.
Dieses Holzgebäude ist nicht nur eine Bar, sondern auch ein Dorfladen.
Sapori integri e indimenticabili, narrati direttamente da chi li ha realizzati e selezionati con grande attenzione. Aziende agricole, produttori e artigiani del gusto: piccole realtà che hanno fatto importanti scelte di vita, investendo nella cura delle loro tipicità, per farvi innamorare delle preziose combinazioni di gusto che accarezzano e soddisfano il palato.
Sapori tipicidirettamente dai nostri produttori
Naturbelassene und einzigartige Produkte, direkt von den Erzeugern, die mit großer Sorgfalt ausgewählt wurden. Landwirtschaftsbetriebe, Hersteller und Genießerwerkstätten: Kleine Betriebe, die wichtige, nachhaltige Entscheidungen trafen und in die Bewahrung der Tradition investierten, um Ihnen hochwertige Geschmackskombinationen näherzubringen, die Ihren Gaumen verwöhnen und denen Sie verfallen werden.
Typische Genüssedirekt von unseren Herstellern
Sapori tipici
Apicoltura Martinelli Francoloc. Campregheri, 21 - Centa San Nicolò - +39.0461.722206 [email protected]
Esperto produttore di miele da oltre 30 anni, offre la vendita diretta al pubblico e degustazioni in negozio per comprendere e gustare meglio il mondo delle api. Oltre al miele propone numerosi prodotti derivati dell’alveare.
Il miele frutto dell’esperienza«
Azienda Agricola Belli Elenavia Pozze, 19 - Bosentino - [email protected]
Dall’incontro tra il prodotto delle api e le erbe officinali nasce una linea di prodotti ricchi di principi attivi dalle elevate proprietà per la cura del corpo e il benessere delle alte vie aeree. La visita all’azienda offre l’occasione di conoscere l’affascinante mondo delle api.
La cura del corpo con i prodotti naturali del territorio« »
»Dieser Betrieb ist seit über 30 Jahren auf die Honigherstellung spezialisiert und bietet Direktverkauf sowie Verkostungen im Geschäft, um die Welt der Bienen kennenzulernen und deren Erzeugnis optimal zu genießen. Abgesehen von Honig werden zahlreiche weitere Bienenprodukte verkauft.
Honig aus Erfahrung« »
Aus der Kombination von Honig und Heilkräutern entstand eine Produktlinie, die reich an Wirkstoffen mit ausgezeichneten Eigenschaften für die Körperpflege und das Wohlbefinden der oberen Atemwege ist. Bei einem Besuch des Betriebs haben Sie Gelegenheit, die faszinierende Welt der Bienen näher kennenzulernen.
Körperpflege mit lokalen Naturprodukten« »
Azienda Agricola Tamanini Norbertovia Canaletta, 25 - Vigolo Vattaro - [email protected]
La passione per le api si coniuga con l’agricoltura biologica per offrire ai palati più golosi un prelibato miele biologico e un potente alleato della nostra salute e bellezza. Le quattro arnie iniziali sono diventate col tempo un centinaio di famiglie di api allevate con cura e amore.
Miele e prodotti biologici tutti trentini« »Die Leidenschaft für die Imkerei paart sich mit der nach biologischen Gesichtspunkten betriebenen Landwirtschaft, um auch den verwöhntesten Gaumen einen köstlichen Bio-Honig zu bieten sowie die Bienen zu mächtigen Verbündeten für unsere Gesundheit und Schönheit zu machen. Aus den anfänglich vier Bienenstöcken wurden im Lauf der Zeit Hunderte von Bienenfamilien, die mit viel Liebe und Sorgfalt gezüchtet werden.
Honig und Bioprodukte aus dem Trentino« »
Typische Genüsse
Azienda Agricola Berry Houseloc. Pozze, 3 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.berryhouse.it
La vera essenza della campagna, con i suoi ritmi, profumi, sapori e bellezza, ci regala i piccoli frutti: delizie per il palato che molto bene fanno alla nostra salute, grazie ai numerosi principi nutritivi, antiossidanti e altre proprietà salutistiche.
I frutti e l’aria pura regalano energia vitale« »Das Landleben mit seinen eigenen Rhythmen, Düften, Genüssen und seiner Schönheit schenkt uns diese kleinen Früchte: Köstlichkeiten für den Gaumen, die dank ihrer zahlreichen Nährstoffe, Antioxidanzien und sonstigen gesundheitsfördernden Eigenschaften gut für uns sind.
Früchte und reine Luft spenden Lebensenergie« »
Azienda Agricola Debiasi Francovia Bersaglio, 24/26 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.agriturismolaval.it
La posizione favorevole, la gestione familiare, la passione e la sapienza nel coltivare consentono di produrre patate, tante verdure fresche e piccoli frutti trasformati anche in ottimi succhi e confetture. Luogo ideale dove riscoprire il gusto genuino di un tempo.
Un grande orto che dà buoni frutti« »Dank der günstigen Lage des familiengeführten Betriebs sowie der Leidenschaft und Sachkenntnis beim Anbau können Kartoffeln, zahlreiche Gemüsesorten und kleine Früchte, die auch zu köstlichen Säften und Konfitüren verarbeitet werden, geerntet werden. Der ideale Ort, um den Geschmack von „früher” wiederzuentdecken.
Ein großer Gemüsegarten, der gute Erträge bringt« »Azienda Agricola Demattè Lucianavia Castagneto, 25 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.agriturlasabbionara.it
La coltivazione della terra segue l’alternarsi naturale delle stagioni: a giugno le fragole, a luglio il ribes e ad agosto le more, in autunno le patate e le mele. La cura e l’allevamento degli animali è un impegno che dura 365 giorni all’anno.
I ritmi delle stagioni a protezione dei gusti di un tempo« »Die Kultivierung des Bodens folgt dem natürlichen Ablauf der Jahreszeiten, und so gibt es im Juni Erdbeeren, im Juli Johannisbeeren, im August Brombeeren und im Herbst Kartoffeln und Äpfel. Die Pflege und Zucht von Tieren ist eine Aufgabe, die an 365 Tagen im Jahr erfüllt werden muss.
Der natürliche Ablauf der Jahreszeiten trägt die Genüsse von einst in sich
«»
Sapori tipici
Azienda Agricola di Febbraio Francescaloc. Paludei, 1 - Centa San Nicolò - [email protected]
Una fattoria a gestione familiare situata alle pendici della Vigolana, dove ammirare animali che vivono liberi, specializzata nella produzione di miele locale, nell’allevamento di razze avicole e nella vendita di uova fresche.
Un contatto sorprendente con gli animali della fattoria«
Azienda Agricola Martinelli Laurofraz. Doss, 4 - Centa San Nicolò - [email protected] - www.agriturmartinelli.com
L’azienda agricola e l’agritur si completano e tutta la famiglia lavora con passione e professionalità per trasformare i prodotti coltivati su terreni di montagna in gustosi piatti della cucina trentina, che mantengono inalterati i sapori di una volta.
I sapori di una famiglia contadina« »
»Dieser familiengeführte Bauernhof befindet sich an den Ausläufern der Vigolana, wo Sie frei laufende Tiere beobachten können. Spezialisiert ist der Betrieb auf die Honiggewinnung sowie die Geflügelzucht und den Verkauf von frischen Eiern.
Kontakt zu den Tieren des Bauernhofs« »
Landwirtschaftsbetrieb und Ferienbauernhof ergänzen sich, und die ganze Familie ist mit Leidenschaft und Professionalität am Werk, um die auf dem bergigen Gelände angebauten Produkte in leckere traditionelle trentinische Gerichte zu verwandeln, bei denen die traditionellen Aromen unverändert zur Geltung kommen.
Gaumenfreuden einer Bauernfamilie
«
»
Azienda Agricola Tonezzer Robertaloc. Maso Rauteri, 16 - Centa San Nicolò - [email protected] - www.masorauter.it
La conduzione familiare e le lavorazioni eseguite manualmente fanno nascere e crescere prodotti genuini e gustosi: piccoli frutti, patate, castagne e uva da gustare in una suggestiva cornice per iniziare la giornata con nuova energia.
Prodotti a mano secondo natura« »
Der familiengeführte Betrieb und die Verarbeitung von Hand lassen unverfälschte, köstliche Produkte entstehen und gedeihen: kleine Früchte, Kartoffeln, Kastanien und Trauben, die Sie in einem beeindruckenden Rahmen genießen können, um den Tag mit neuer Energie anzugehen.
Von Hand verarbeitete natürliche Produkte«« »
Typische Genüsse
Azienda Agricola Valcanover Tulliovia Miralago, 5 - Bosentino - [email protected] - www.cadeibaghi.com
Le qualità naturali sono le protagoniste: nella trasformazione viene usata esclusivamente frutta raccolta al giusto grado di maturazione, con cottura sotto vuoto a bassa temperatura, per non alterarne il gusto e le proprietà organolettiche.
È come gustare un abbraccio della natura« »Natürliche Eigenschaften spielen die Hauptrolle: Verarbeitet werden ausschließlich Früchte mit dem richtigen Reifegrad, die unter Vakuum bei niedrigen Temperaturen gegart werden, um den Geschmack und die organoleptischen Eigenschaften unverändert beizubehalten.
Wie eine Umarmung der Natur« »
Azienda Agricola Il Leprotto Bisestilevia Castagnè, 12 - Bosentino - [email protected] - www.illeprottobisestile.com
Circondata da prati e boschi, l’azienda agricola coltiva piante officinali, spontanee e aromatiche e le trasforma in tisane, creme gastronomiche, sali aromatici e prodotti cosmetici. Visitare l’azienda è come entrare in un altro mondo e anche l’allevamento di lumache vi stupirà.
Un luogo dove erbe e animali sono accuditi con amore« »Der von Wiesen und Wäldern umgebene Betrieb sammelt wild wachsende Kräuter und baut Heilkräuter an, die er zu Tees, Aufstrichen, Kräutersalzen und Kosmetikprodukten verarbeitet. Ein Besuch des Betriebs ist wie ein Eintauchen in eine andere Welt. Auch die Schneckenzucht wird Sie in Erstaunen versetzen.
Ein Ort, an dem Kräuter und Tiere mit viel Liebe gepflegt werden
«»
Azienda Agricola Maso Flonkerivia Belvedere, 7 - Bosentino - [email protected]
Piccoli frutti, mele, pere, uva, ortaggi di stagione e piante officinali dalle straordinarie proprietà, trasformati poi in sciroppi e prodotti cosmetici, con il preciso scopo di offrire maggiore benessere e salute a tutti quelli che desiderano provarli.
Il benessere che viene dalle piante« »Kleine Früchte, Äpfel, Birnen, Trauben, Saisongemüse und Heilkräuter mit außergewöhnlichen Eigenschaften, die zu Sirups und Kosmetikprodukten verarbeitet werden, um allen, die sie probieren möchten, Wohlbefinden zu verschaffen und deren Gesundheit zu fördern.
Wohlbefinden durch Pflanzen« »
Sapori tipici
Azienda Agricola Caprina Giacomelli Fabrizioloc. Forno, 100 - Vattaro - +39.347.6488002
Alleva ovini e caprini allo stato semibrado, seguendo la più antica tradizione contadina, e produce un formaggio artigianale, genuino e naturale, ottenuto con il latte munto a mano. Visitate l’azienda per scoprire tutti i segreti della lavorazione del formaggio.
Assaggiate un formaggio accarezzato da mani esperte«
Azienda Agricola Zamboni Mauro Fausto Alessandro Soc. agr. sempliceviale Trento, 50 - Vattaro - [email protected]
Prodotti di montagna curati e controllati che iniziano con la coltivazione del mais, proseguono con lo sfalcio dei prati per fornire il foraggio agli animali e terminano con la produzione di formaggi freschi e altri prodotti caseari.
Un percorso chiuso, dalla terra alla tavola« »
»Dieser Betrieb züchtet Schafe und Ziegen bei halbextensiver Weidehaltung, wobei jahrhundertealte bäuerliche Traditionen gepflegt werden. Aus der handgemolkenen Milch werden handwerklich unverfälschte, naturbelassene Käsespezialitäten hergestellt. Besuchen Sie den Betrieb, um umfassend in die Geheimnisse der Käseherstellung eingeweiht zu werden.
Kosten Sie einen Käse, der von Expertenhänden gestreichelt wurde
«»
Sorgfältig hergestellt und kontrollierte Gebirgsprodukte, an deren Anfang der Maisanbau steht. Darauf folgt das Mähen der Wiesen, um Futtermittel für die Tiere zu gewinnen, und den Abschluss bildet die Herstellung von frischen Käsespezialitäten und sonstigen Molkereiprodukten.
Ein geschlossener Kreislauf – vom Boden auf den Tisch« »
Macelleria Demattè di Demattè Teresa e C. sncvia Roma, 2 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.macelleriadematte.it
La scelta accurata della materia prima, la produzione artigianale, la massima attenzione in tutte le fasi di produzione e infine una lenta stagionatura fanno nascere prodotti genuini, gustosi e con il sapore tipico delle montagne trentine.
Il segreto di Pulcinella è la qualità« »Die sorgfältig ausgewählten Rohmaterialien, die handwerkliche Herstellung und die große Sorgfalt in allen Herstellungsphasen und schließlich ein langsamer Reifeprozess lassen unverfälschte, köstliche Produkte mit dem typischen Geschmack der Berge des Trentino entstehen.
Pulcinellas Geheimnis ist die Qualität« »
Typische Genüsse
Panificio Andreatta di Andreatta Massimo & C. sncvia Giardino, 4 - Vattaro - [email protected] - www.panificioandreatta.com
Cento anni di storia raccontano tre generazioni di panificatori, che realizzano prodotti da forno fragranti e genuini, lavorati secondo le antiche tradizioni locali: oltre al pane artigianale anche dolci tipici del Trentino, focacce e pizze.
Non solo pane, con i sapori di un forno artigianale« »Hundert Jahre Geschichte und drei Bäckergenerationen für unverfälschte knusprige Ofenprodukte, die nach alten lokalen Traditionen hergestellt werden: Abgesehen vom handwerklichen Brot gibt es auch typisches Süßgebäck aus dem Trentino, Fladen und Pizza.
Nicht nur Brot – und der Geschmack einer handwerklichen Bäckerei
«»
Panificio Biologico Marchi Lauravia Don Carlo Rossi, 1 - Centa San Nicolò - +39.0461.712020 [email protected]
Farina biologica e Lievito Madre sono gli ingredienti principali di questo pane dal sapore antico, estremamente digeribile e che si mantiene più a lungo. Tradizione e modernità si intrecciano nel Lievito Madre, impiegato da migliaia di anni per le sue salutari proprietà.
Un pane unico dal sapore antico« »Biomehl und Sauerteig sind die wichtigsten Zutaten für dieses Brot mit dem Geschmack von einst, das extrem leicht verdaulich ist und außerdem länger haltbar ist. Im Sauerteig, der aufgrundseiner gesundheitsfördernden Eigenschaften seit Jahrtausenden eingesetzt wird, vereinen sich Tradition und Moderne.
Ein einzigartiges Brot, das nach Tradition schmeckt« »
Distilleria Bailoni di Vittorio Bailoni & C. sncvia Crucis, 5 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.distilleriabailoni.it
Tradizione, esperienza e abilità sono i punti di forza per la produzione di una grappa trentina pregiata, forte e decisa. La selezione delle vinacce provenienti da vitigni trentini particolarmente curati e pregiati è indispensabile per ottenere una qualità da intenditori.
Grappa per passione con qualità da intenditori« »Tradition, Erfahrung und Sachkenntnis sind die Stärken bei der Herstellung eines hochwertigen, charakterstarken Grappas aus dem Trentino mit ausgeprägtem Geschmack. Die Auswahl von Trester von besonders gepflegten und hochwertigen Weinbergen im Trentino ist unverzichtbar, um Spitzenqualität zu erreichen.
Grappa aus Leidenschaft mit Spitzenqualität« »
Azienda Agricola Furlani di Matteo Furlaniloc. Mulini, 1 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.cantinafurlani.it
Vini e Spumante Metodo Classico, espressione di eleganza e raffinatezza per il palato, diventano anche una linea cosmetica a base di spumante, sostanza ricchissima di principi attivi naturali per proteggere e nutrire il corpo e la pelle.
Gocce di spumante sulla pelle« »Weine und Sekt (Metodo Classico) bringen im Gaumen Eleganz und Raffinesse zum Ausdruck. Darüber hinaus gibt es eine Kosmetiklinie auf der Grundlage von Sekt, einer Substanz, die reich an natürlichen Wirkstoffen ist, um Körper und Haut zu schützen und zu nähren.
Sekttropfen auf der Haut« »
Un territorio magnifico per essere percepito appieno ha bisogno di eccellenti servizi e attrezzature. Gli operatori vi guideranno con la loro esperienza e amore per il territorio, alla scoperta degli angoli più belli dell’Altopiano con escursioni, passeggiate, corsi di conoscenza e utilizzo delle essenze, piante e fiori, oltre a fornire supporto a tutte le vostre attività sportive e ludiche.
Attività e sportstrutture, guide e sport per vivere l’Altopiano
Damit man ein herrliches Gebiet in den vollsten Zügen genießen kann, sind exzellente Serviceleistungen und Einrichtungen erforderlich. Fachleute begleiteten Sie mit ihrer Erfahrung und viel Liebe durch die Region auf Entdeckung der schönsten Winkel der Hochebene bei Wanderungen, Ausflügen, Kursen zum Kennenlernen und zur Verwendung von Kräutern, Pflanzen und Blumen und unterstützen Sie zudem bei all Ihren Freizeit- und Sportaktivitäten.
Aktivitäten und SportEinrichtungen, Guides und Sportarten, die Sie die Hochebene erleben lassen
Attività e sport
Guida Alpina Martinelli Mariofraz. Campregheri, 51 - Centa San Nicolò - +39.0461.722148 [email protected]
Un’escursione permette a tutti, grandi e piccini, di vivere esperienze indimenticabili a contatto con la natura, lontano da posti affollati, raggiungendo mete che offrono paesaggi indescrivibili. Imperdibili le passeggiate invernali con le ciaspole nei boschi.
La sicurezza di chi conosce il territorio« »Eine Wanderung ermöglicht Groß und Klein ein unvergessliches, naturnahes Erlebnis, weitab von der Masse, zu Zielen, die Ihnen atemberaubende Landschaften bieten. Nicht entgehen lassen sollten Sie sich die Winterwanderungen auf Schneeschuhen durch die Wälder.
Sicherheit dank Ortskenntnis« »
ADS Cammino Insiemevia Fontanelle, 4 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.camminoinsieme.it
La missione è promuovere la vitalità, il movimento e il benessere psicofisico attraverso corsi di nordic walking e gruppi di cammino sul territorio per imparare in compagnia l’arte del camminare bene; l’offerta si completa con corsi indoor di attivazione posturale dinamica e di danza fitness.
Camminare fa bene, camminare bene fa meglio« »Ziel dieses Vereins ist es, Lebensfreude, Bewegung und psychophysisches Wohlbefinden durch Nordic Walking und Laufgruppen im Gebiet zu fördern, um die Kunst des gesunden Laufens in Gesellschaft zu erlernen. Abgerundet wird das Angebot durch Indoor-Kurse zur Aktivierung der dynamischen Haltung und Fitness-Dance.
Laufen tut gut, gut laufen vollbringt Wunder« »
Accompagnatore di territorio del Trentino Mayr Stefanoloc. Mandola, 1 - Vattaro - [email protected] www.accompagnatoriditerritorio.it
Esperto naturalista, propone escursioni, trekking, itinerari dedicati al recupero della memoria storica, culturale e agricola delle nostre vallate. Passeggiando insegna a leggere le tracce presenti sul territorio.
Per imparare a leggere sotto la trama del territorio« »Dieser Naturexperte bietet Ausflüge, Wanderungen und begleitet Sie auf Routen, die den Spuren von Kultur, Geschichte und Landwirtschaft in unseren Tälern folgen. Auf dem Weg lernen Sie, vorhandene Spuren zu entdecken und zu lesen.
Um zu lernen, das Gebiet zu lesen« »
Aktivitäten und Sport
ASD Senza Frenivia Pozze, 4 - Bosentino - [email protected] - www.ccsenzafreni.it
Ciclismo e corsa sono belli a tutte le età e diventano un’esperienza diversa e più ricca con le gite, gli allenamenti di gruppo e la partecipazione a gare regionali e nazionali: lo sport diventa anche l’occasione per farsi nuovi amici.
Stanchi ma felici« »Radsport und Radrennen sind in jedem Alter schön und werden zu einer etwas anderen und reichhaltigeren Erfahrung mit den Touren, dem Gruppentraining und der Teilnahme an regionalen und nationalen Wettbewerben: Sport ist auch eine Gelegenheit, neue Freunde zu finden.
Müde, aber glücklich« »
Scuola Mountain Bike Vigolana ASDvia Canaletta, 22 - Vigolo Vattaro - [email protected] - www.scuolamtbvigolana.it
La competenza degli istruttori, la passione e il rispetto per la natura e il territorio e l’amore per le due ruote vi faranno vedere l’Altopiano della Vigolana sotto una nuova luce e potrete scoprire un modo diverso di pedalare.
Amore per le due ruote e rispetto per la natura« »Die Kompetenz der Trainer, Leidenschaft und Respekt für die Natur und das Gebiet sowie die Liebe zum Zweirad lassen Sie die Vigolana-Hochebene in einem neuen Licht sehen, und Sie können beim Radeln eine andere Welt entdecken.
Liebe zum Zweirad und Respekt vor der Natur« »
Centro Equestre Maso del Soleloc. Doss del Bue, 230 - Vattaro - [email protected] - [email protected] www.masodelsole.com
In uno splendido scenario naturale a 1.000 metri vengono organizzati corsi di equitazione di monta inglese, attività con pony per bambini e riabilitazione equestre. Punto tappa dell’Ippovia Trentino Orientale, rilascia le patenti F.I.S.E. ed è centro ideale per accogliere i cavalli.
Il miglior modo per vivere il cavallo e conoscere il territorio« »Vor einer herrlichen natürlichen Kulisse werden in einer Höhe von 1000 m Reitkurse (englische Reitweise) sowie Pony-Aktivitäten für Kinder und Reittherapien organisiert. Diese Einrichtung ist eine Etappe des Reitwegs Trentino Orientale, wo Abzeichen des italienischen Reitverbands ausgegeben werden, und ist auch ideal, um Pferde unterzustellen.
Die beste Art und Weise, Pferde zu erleben und die Gegend kennenzulernen
«»
Acropark Rio CentaS.p. 108, loc. Maso Wolfi - Centa San Nicolò - +39.0444.512733 [email protected] - www.acropark.it
Un grande parco avventura all’aria aperta con percorsi aerei acrobatici da affrontare in totale sicurezza, in completa sintonia con la natura, alla scoperta delle proprie capacità. La cornice del parco fluviale lo rende luogo ideale per una giornata immersi nella natura.
Avventure, acrobazie, emozioni in totale sicurezza« »Ein großer Adventure-Park unter freiem Himmel mit Baumwipfelpfaden, die Sie völlig sicher und in Einklang mit der Natur angehen und dabei ihre eigenen Fähigkeiten austesten können. Der Flusspark ist der ideale Rahmen für einen Tag inmitten der Natur.
Abenteuer, Geschicklichkeit und Emotionen in völliger Sicherheit
«»
Caldonazzo
Calceranica al Lago
Bosentino
VigoloVattaro
Vattaro
Pian dei Pradi
Centa San Nicolò
BOLZANO
PergineValsugana
Folgaria VICENZA
Levico Terme
VERONA
Rovereto
Lagodi Caldonazzo
Campregheri
Lago di Levico
VENEZIA
TRENTO
Come raggiungerci
Wie Sie uns erreichen
In auto:Strade:Collegamento tra Bassano e Trento SS47 Statale della Valsugana uscita Levico direzione Calceranica al Lago.Da Trento: SS 349 di Val d’Assa - Pedemontana - Costo - in direzione Vicenza.Per avere ulteriori informazioni sulla viabilità: numero verde 800 994411 a cura della Provincia Autonoma di Trento.Autostrade: Da Milano: A4 direzione Venezia. Raccordo autostradale Brennero-Modena a Verona.Da Modena/Verona: A22 direzione Brennero uscita Trento Sud.Dal Brennero: A22 direzione Verona uscita Trento Sud.
In pullman: da Trento fino a Bosentino, Vattaro, Vigolo Vattaro, Centa San Nicolò verso Luserna.
In aereo: “Catullo” di Verona Villafranca km - 135“Marco Polo” di Venezia - km 162“Sant’Angelo” di Treviso - km 130“Orio al Serio” di Bergamo - km 213“Linate” di Milano - km 263“Malpensa” di Milano - km 292
Mit dem Pkw:Straßennetz:Verbindung zwischen Bassano und Trient Staatsstraße SS47 Statale della Valsugana, Ausfahrt Levico, Richtung Calceranica al Lago.Von Trient: SS 349 Val d’Assa - Pedemontana - Costo - Richtung Vicenza.Für weitere Informationen über die Verkehrslage: gebührenfreie Rufnummer 800 994411 der Autonomen Provinz Trient.Autobahnen:Von Mailand: A4, Richtung Venedig. Autobahnkreuz Brenner-Modena in Verona.Von Modena/Verona: A22 Richtung Brenner, Ausfahrt Trento Sud.Vom Brenner: A22 Richtung Verona, Ausfahrt Trento Sud.
Mit dem Bus: von Trient bis Bosentino, Vattaro, Vigolo Vattaro, Centa San Nicolò in Richtung Luserna.
Mit dem Flugzeug: Flughafen „Catullo” in Verona Villafranca - 135 kmFlughafen „Marco Polo” in Venedig - 162 kmFlughafen „Sant’Angelo” in Treviso - 130 kmFlughafen „Orio al Serio” in Bergamo - 213 kmFlughafen „Linate” in Mailand - 263 kmFlughafen „Malpensa” in Mailand - 292 km
Consorzio Turistico della VigolanaVia San Rocco 4 - 38049 Vattaro - tel. 0461.848350 - fax 0461.1866603
[email protected] - www.vigolana.com
