La LombardIa e IL barocco maturo deLLa LItuanIa Lombardy ...€¦ · bažnyčia su Laterano...
1
Dopo le guerre con la Moscovia e la Svezia alla metà del XVII sec., cui i contemporanei stessi diedero il nome eloquente di diluvio, città, paesi e conventi della Lituania venivano ricostruiti e decorati con le forme del barocco maturo dagli architetti e scultori, provenienti anche questa volta per lo più dalla Lombardia e non di rado strettamente imparentati tra di loro. I gioielli del barocco maturo in Lituania della seconda metà del XVII sec. sono la chiesa dei SS. Pietro e Paolo a Vilnius con il convento dei canonici lateranensi, la chiesa del Redentore con il convento dei trinitari e il convento camaldolese di Pažaislis presso Kaunas. Nella seconda metà del XVII sec. i principali promotori e mecenati delle creazioni artistiche in Lituania erano le più illustri casate aristocratiche del Granducato di Lituania. Un posto di eccezione tra di esse spettava ai conti Pacas che ugualmente agli altri lignaggi aristocratici lituani si facevano discendere dai romani e si consideravano parenti dei Pazzi di Firenze. Ai monumenti architettonici fondati dai conti Pacas e a quelli finanziati dagli altri nobili, nella seconda metà del XVII sec. lavorarono maestri stuccatori, originari della Lombardia (dintorni di Lugano), come, ad esempio, Gio- vanni Pietro Perti nato vicino a Monza, Giovanni Ma- ria Galli, proveniente dai dintorni di Lugano e Giovanni Merli, nato ad Albogasio. Insieme a loro lavorarono in Lituania alcuni architetti, originari della stessa località lombarda, Albogasio, cioè, i fratelli Pietro e Carlo Puttini e con loro, probabilmente, anche Isidoro Affaitati. After the wars with Moscow and Sweden of the mid- 17th c., a period termed by contemporaries as the Deluge, Lithuania’s cities, towns and monasteries were rebuilt and decorated with High Baroque influences again mostly by architects and sculptors, often close relatives, who were originally from Lombardy. e gems of the High Baroque in Lithuania from the second half of the 17th c. are Vilnius’ Church of the Apostles Peter and Paul with the Lateran Canon Monastery, the Church of the Lord Jesus with the Trinitorian Monastery, and the Pažaislis Camaldine Monks Monastery near Kaunas. In the second half of the 17th c. the main creators and patrons of Lithuania’s artistic landscape were the most famous magnate families of the Grand Duchy of Lithuania. Of particular distinction among them were the counts Pac, who, like many other Lithuanian aristocratic families, claimed to hail from the Romans, and conside- red Florence’s Pazzi family as their relatives. Stucco masters associated with Lombardy (Lugano area) worked on the architectural monuments funded by the counts Pac, as well as other magnates’ objects in the second half of the 17th c., such as Giovanni Pietro Perti born near Monza, Giovanni Maria Galli from the Lugano area and Giovanni Merli born in Albogasio. Architects also from the town of Albogasio worked in Lithuania as well – the brothers Pietro and Carlo Puttini, and perhaps also Isidoro Affaitati. Po XVII a. vid. karų su Maskva ir Švedija, jau amžininkų pavadintų iškalbingu žodžiu tvanas, Lietuvos miestus ir miestelius bei vienuolynus atstatė, brandžiojo Baroko formomis papuošė ir vėl daugiausia iš Lombardijos kilę architektai bei skulptoriai, dažnai tarpusavyje artimai susigiminiavę. XVII a. 2 p. Lietuvos brandžiojo Baroko brangakmeniai yra Vilniaus Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia su Laterano kanauninkų vienuolynu, Viešpaties Jėzaus bažnyčia su trinitorių vienuolynu ir prie Kauno esantis Pažaislio kamaldulių vienuolynas. XVII a. 2 p. pagrindiniai Lietuvos meninio landšafto kūrėjai ir mecenatai buvo žymiausios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didikų giminės. Iš jų išsiskyrė grafai Pa- cai – kaip ir daugelis kitų lietuvių aristokratų šeimų, jie save kildino iš romėnų, laikė savo giminaičiais Florencijos Pacius. Grafų Pacų funduotuose architektūros paminkluose, taip pat kitų didikų objektuose XVII a. 2 p. dirbo tokie su Lombardija (Lugano apylinkėmis) siejami stiuko lipdybos meistrai kaip greta Moncos gimęs Džovanis Pietras Pertis, iš Lugano apylinkių kilęs Džovanis Marija Galis bei Albogazijuje (Albogasio) gimęs Džovanis Merlis. Su jais Lietuvoje dirbo ir iš to paties Lombardijos miestelio Albogazijaus kilę architektai – broliai Pietras ir Karlas Putiniai, galbūt ir Izidoras Afaitatis. LA LOMBARDIA E IL BAROCCO MATURO DELLA LITUANIA LOMBARDY AND THE LITHUANIAN HIGH BAROQUE LOMBARDIJA IR LIETUVOS BRANDUSIS BAROKAS Un’opera tra le più impressionanti degli artisti italiani in tutta l’Europa centrale, orientale e settentrionale, perla del barocco maturo della Lituania è il convento camaldolese di Pažaislis presso Kaunas, fondato dai conti Pacas, nobili lituani che si facevano discendere dai romani. Si tratta di una creazione della fine del XVII sec., cui contribuì tutta una schiera di architetti, scultori e maestri stuccatori lombardi: i fratelli Pietro e Carlo Puttini, Giovanni Merli, Isidoro Affaitati e altri. RPL One of the most impressive Italian works in Central, Eastern and Northern Europe, the pearl of the High Baroque in Lithuania – the Pažaislis Camaldine Monastery near Kaunas, funded by the Lithuanian magnates claiming to be of Roman origins, the counts Pac. e monastery ensemble is the work of a group of Lombardian architects, sculptors and stucco masters – the brothers Pietro and Carlo Puttini, Giovanni Merli, Isidoro Affaitati and others – from the late 17th c. RPL Vienas įspūdingiausių italų kūrinių Vidurio, Rytų ir Šiaurės Europoje, Lietuvos brandžiojo Baroko perlas – iš romėnų save kildinusių Lietuvos didikų grafų Pacų funduotas Pažaislio kamaldulių vienuolynas greta Kauno. Tai viso būrio Lombardijos architektų, skulptorių ir stiuko meistrų – brolių Pietro ir Karlo Putinių, Džovanio Merlio, Izidoro Afaitačio ir kt. – XVII a. pab. kūrinys. RPL Particolare della decorazione a stucco dell’interno della chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo a Vilnius: l’intersezione della navata maggiore e del transetto sotto la cupola. RPL Fragment of the interior stucco decor of Vilnius’ Church of the Holy Apostles Peter and Paul – the juncture of the great nave (transept) and the cupola. RPL Vilniaus Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčios interjero stiuko dekoro fragmentas – didžiosios ir skersinės navos (transepto) sandūra su kupolu. RPL Volta della sagrestia del convento camaldolese di Pažaislis con gli stucchi del lombardo Giovanni Merli e gli affreschi del fiorentino Michelangelo Palloni. LDKVR Vaulting of the Pažaislis Camaldine Monastery sacristy featuring the stucco work of Lombardian Giovanni Merli and the frescos of the Florentine Michelangelo Palloni. LDKVR Pažaislio kamaldulių vienuolyno zakristijos skliautas su lombardiečio Džovanio Merlio stiuko lipdyba ir florentiečio Mikelandželo Palonio freskomis. LDKVR Gli artisti lombardi Giovanni Pietro Perti e Giovanni Maria Galli lavorarono anche per le altre famiglie nobili della Lituania e, su commissione dei principi Sapiega, decorarono l’interno della chiesa conventuale dei trinitari di Antakalnis a Vilnius, rappresentato nell’incisione del XIX sec. LDM Lombardian artists Giovanni Pietro Perti and Giovanni Maria Galli worked for other Lithuanian magnates as well – they decorated the interior of the Trinitorian Monastery Church in Antakalnis, Vilnius for the Princes Sapiehas, as recorded in a 19th-c. engraving. LDM Lombardijos menininkai Džovanis Pietras Pertis ir Džovanis Marija Galis dirbo ir kitiems Lietuvos didikams – kunigaikščiams Sapiegoms papuošė Vilniaus Antakalnio trinitorių vienuolyno bažnyčios interjerą (užfiksuotas XIX a. graviūroje). LDM Facciata della chiesa conventuale dei camaldolesi di Pažaislis, creata dagli artisti lombardi sotto l’influenza del loro conterraneo Francesco Borromini. RPL Facade of the Pažaislis Camaldine Monastery church created by the Lombardian countrymen of Francesco Borominio, under his influence. RPL Frančesko Borominio stiliumi jo žemiečių iš Lombardijos sukurtas Pažaislio kamaldulių vienuolyno bažnyčios fasadas. RPL Un interno barocco tra i più riccamente decorati a stucco è quello della chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo a Vilnius, fondata alla fine del XVII sec. dai conti lituani Pacas e decorata dagli artisti lombardi Giovanni Pietro Perti e Giovanni Maria Galli. LDKVR One of the richest Baroque stucco interiors is found in Vilnius’ Church of the Holy Apostles Peter and Paul, that was funded in the late 17th c. by the Lithuanian magnates, the counts Pac, and decorated by the Lombardian artists Giovanni Pietro Perti and Giovanni Maria Galli. LDKVR Vienas turtingiausių barokinės stiuko lipdybos interjerų yra Vilniaus Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčioje, ją XVII a. pab. fundavo Lietuvos didikai grafai Pacai, o išpuošė Lombardijos menininkai Džovanis Pietras Pertis ir Džovanis Marija Galis. LDKVR
Transcript of La LombardIa e IL barocco maturo deLLa LItuanIa Lombardy ...€¦ · bažnyčia su Laterano...
-
Dopo le guerre con la Moscovia e la Svezia alla metà del XVII sec., cui i contemporanei stessi diedero il nome eloquente di diluvio, città, paesi e conventi della Lituania venivano ricostruiti e decorati con le forme del barocco maturo dagli architetti e scultori, provenienti anche questa volta per lo più dalla Lombardia e non di rado strettamente imparentati tra di loro. I gioielli del barocco maturo in Lituania della seconda metà del XVII sec. sono la chiesa dei SS. Pietro e Paolo a Vilnius con il convento dei canonici lateranensi, la chiesa del Redentore con il convento dei trinitari e il convento camaldolese di Pažaislis presso Kaunas.
Nella seconda metà del XVII sec. i principali promotori e mecenati delle creazioni artistiche in Lituania erano le più illustri casate aristocratiche del Granducato di Lituania. Un posto di eccezione tra di esse spettava ai conti Pacas che ugualmente agli altri lignaggi aristocratici lituani si facevano discendere dai romani e si consideravano parenti dei Pazzi di Firenze.
Ai monumenti architettonici fondati dai conti Pacas e a quelli finanziati dagli altri nobili, nella seconda metà del XVII sec. lavorarono maestri stuccatori, originari della Lombardia (dintorni di Lugano), come, ad esempio, Gio-vanni Pietro Perti nato vicino a Monza, Giovanni Ma-ria Galli, proveniente dai dintorni di Lugano e Giovanni Merli, nato ad Albogasio. Insieme a loro lavorarono in Lituania alcuni architetti, originari della stessa località lombarda, Albogasio, cioè, i fratelli Pietro e Carlo Puttini e con loro, probabilmente, anche Isidoro Affaitati.
After the wars with Moscow and Sweden of the mid-17th c., a period termed by contemporaries as the Deluge, Lithuania’s cities, towns and monasteries were rebuilt and decorated with High Baroque influences again mostly by architects and sculptors, often close relatives, who were originally from Lombardy. The gems of the High Baroque in Lithuania from the second half of the 17th c. are Vilnius’ Church of the Apostles Peter and Paul with the Lateran Canon Monastery, the Church of the Lord Jesus with the Trinitorian Monastery, and the Pažaislis Camaldine Monks Monastery near Kaunas.
In the second half of the 17th c. the main creators and patrons of Lithuania’s artistic landscape were the most famous magnate families of the Grand Duchy of Lithuania. Of particular distinction among them were the counts Pac, who, like many other Lithuanian aristocratic families, claimed to hail from the Romans, and conside-red Florence’s Pazzi family as their relatives.
Stucco masters associated with Lombardy (Lugano area) worked on the architectural monuments funded by the counts Pac, as well as other magnates’ objects in the second half of the 17th c., such as Giovanni Pietro Perti born near Monza, Giovanni Maria Galli from the Lugano area and Giovanni Merli born in Albogasio. Architects also from the town of Albogasio worked in Lithuania as well – the brothers Pietro and Carlo Puttini, and perhaps also Isidoro Affaitati.
Po XVII a. vid. karų su Maskva ir Švedija, jau amžininkų pavadintų iškalbingu žodžiu tvanas, Lietuvos miestus ir miestelius bei vienuolynus atstatė, brandžiojo Baroko formomis papuošė ir vėl daugiausia iš Lombardijos kilę architektai bei skulptoriai, dažnai tarpusavyje artimai susigiminiavę. XVII a. 2 p. Lietuvos brandžiojo Baroko brangakmeniai yra Vilniaus Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia su Laterano kanauninkų vienuolynu, Viešpaties Jėzaus bažnyčia su trinitorių vienuolynu ir prie Kauno esan tis Pažaislio kamaldulių vienuolynas. XVII a. 2 p. pagrindiniai Lietuvos meninio landšafto kūrėjai ir mecenatai buvo žymiausios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didikų giminės. Iš jų išsiskyrė grafai Pa- cai – kaip ir daugelis kitų lietuvių aristokratų šeimų, jie save kildino iš romėnų, laikė savo giminaičiais Florencijos Pacius.
Grafų Pacų funduotuose architektūros paminkluose, taip pat kitų didikų objektuose XVII a. 2 p. dirbo tokie su Lombardija (Lugano apylinkėmis) siejami stiuko lipdybos meistrai kaip greta Moncos gimęs Džovanis Pietras Pertis, iš Lugano apylinkių kilęs Džovanis Marija Galis bei Albogazijuje (Albogasio) gimęs Džovanis Merlis. Su jais Lietuvoje dirbo ir iš to paties Lombardijos miestelio Albogazijaus kilę architektai – broliai Pietras ir Karlas Putiniai, galbūt ir Izidoras Afaitatis.
La LombardIa e IL barocco maturo deLLa LItuanIa
Lombardy and tHe LItHuanIan HIgH baroque
LombardIja Ir LIetuvos brandusIs barokas
Un’opera tra le più impressionanti degli artisti italiani in tutta l’Europa centrale, orientale e settentrionale, perla del barocco maturo della Lituania è il convento camaldolese di Pažaislis presso Kaunas, fondato dai conti Pacas, nobili lituani che si facevano discendere dai romani. Si tratta di una creazione della fine del XVII sec., cui contribuì tutta una schiera di architetti, scultori e maestri stuccatori lombardi: i fratelli Pietro e Carlo Puttini, Giovanni Merli, Isidoro Affaitati e altri. RPL
One of the most impressive Italian works in Central, Eastern and Northern Europe, the pearl of the High Baroque in Lithuania – the Pažaislis Camaldine Monastery near Kaunas, funded by the Lithuanian magnates claiming to be of Roman origins, the counts Pac. The monastery ensemble is the work of a group of Lombardian architects, sculptors and stucco masters – the brothers Pietro and Carlo Puttini, Giovanni Merli, Isidoro Affaitati and others – from the late 17th c. RPL
Vienas įspūdingiausių italų kūrinių Vidurio, Rytų ir Šiaurės Europoje, Lietuvos brandžiojo Baroko perlas – iš romėnų save kildinusių Lietuvos didikų grafų Pacų funduotas Pažaislio kamaldulių vienuolynas greta Kauno. Tai viso būrio Lombardijos architektų, skulptorių ir stiuko meistrų – brolių Pietro ir Karlo Putinių, Džovanio Merlio, Izidoro Afaitačio ir kt. – XVII a. pab. kūrinys. RPL
Particolare della decorazione a stucco dell’interno della chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo a Vilnius: l’intersezione della navata maggiore e del transetto sotto la cupola. RPL
Fragment of the interior stucco decor of Vilnius’ Church of the Holy Apostles Peter and Paul – the juncture of the great nave (transept) and the cupola. RPL
Vilniaus Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčios interjero stiuko dekoro fragmentas – didžiosios ir skersinės navos (transepto) sandūra su kupolu. RPL
Volta della sagrestia del convento camaldolese di Pažaislis con gli stucchi del lombardo Giovanni Merli e gli affreschi del fiorentino Michelangelo Palloni. LDKVR
Vaulting of the Pažaislis Camaldine Monastery sacristy featuring the stucco work of Lombardian Giovanni Merli and the frescos of the Florentine Michelangelo Palloni. LDKVR
Pažaislio kamaldulių vienuolyno zakristijos skliautas su lombardiečio Džovanio Merlio stiuko lipdyba ir florentiečio Mikelandželo Palonio freskomis. LDKVR
Gli artisti lombardi Giovanni Pietro Perti e Giovanni Maria Galli lavorarono anche per le altre famiglie nobili della Lituania e, su commissione dei principi Sapiega, decorarono l’interno della chiesa conventuale dei trinitari di Antakalnis a Vilnius, rappresentato nell’incisione del XIX sec. LDM
Lombardian artists Giovanni Pietro Perti and Giovanni Maria Galli worked for other Lithuanian magnates as well – they decorated the interior of the Trinitorian Monastery Church in Antakalnis, Vilnius for the Princes Sapiehas, as recorded in a 19th-c. engraving. LDM
Lombardijos menininkai Džovanis Pietras Pertis ir Džovanis Marija Galis dirbo ir kitiems Lietuvos didikams – kunigaikščiams Sapiegoms papuošė Vilniaus Antakalnio trinitorių vienuolyno bažnyčios interjerą (užfiksuotas XIX a. graviūroje). LDM
Facciata della chiesa conventuale dei camaldolesi di Pažaislis, creata dagli artisti lombardi sotto l’influenza del loro conterraneo Francesco Borromini. RPL
Facade of the Pažaislis Camaldine Monastery church created by the Lombardian countrymen of Francesco Borominio, under his influence. RPL
Frančesko Borominio stiliumi jo žemiečių iš Lombardijos sukurtas Pažaislio kamaldulių vienuolyno bažnyčios fasadas. RPL
Un interno barocco tra i più riccamente decorati a stucco è quello della chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo a Vilnius, fondata alla fine del XVII sec. dai conti lituani Pacas e decorata dagli artisti lombardi Giovanni Pietro Perti e Giovanni Maria Galli. LDKVR
One of the richest Baroque stucco interiors is found in Vilnius’ Church of the Holy Apostles Peter and Paul, that was funded in the late 17th c. by the Lithuanian magnates, the counts Pac, and decorated by the Lombardian artists Giovanni Pietro Perti and Giovanni Maria Galli. LDKVR
Vienas turtingiausių barokinės stiuko lipdybos interjerų yra Vilniaus Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčioje, ją XVII a. pab. fundavo Lietuvos didikai grafai Pacai, o išpuošė Lombardijos menininkai Džovanis Pietras Pertis ir Džovanis Marija Galis. LDKVR
