1

La lingua italiana

e i suoi dialetti

Anno scolastico 2014/2015 Didac Lugano

Deborah, Laura, Loredana

2

Tabella dei contenuti

1. Introduzione

1.1. L’idea del progetto e come abbiamo scelto il tema

1.2. Obiettivi

2. La storia e l’origine della lingua italiana

3. La diffusione dell‘italiano

4. Dialetti

4.1. Diversi dialetti delle regioni (mappa)

4.2. I dialetti scelti

4.2.1. L‘origine dei dialetti

4.2.2. La comparazione della pronuncia

5. Musica

5.1. Musica delle regione scelte

5.1.1. Friuli

5.1.2. Toscana

5.1.3. Napoli

5.1.4. Sicilia

5.2. Strumenti tipici di Sicilia e Napoli

6. Conclusione

3

Descrizione

L’italiano e i suoi dialetti analizzati da tre studentesse alla pari; con origine

italiane diverse.

1. Introduzione

1.1. L’idea del progetto e come abbiamo scelto il tema

Scegliere il tema era molto difficile per noi. Volevamo un tema interessante e qualcosa

sull’Italia. Abbiamo pensato che siamo qua in Ticino per imparare l’italiano e perciò

abbiamo voluto fare un tema che riguardasse l’Italia. La prima idea era la cucina italiana,

però non abbiamo trovato questa idea abbastanza buona. Poi abbiamo pensato che le

differente regioni d’Italia sono interessanti e questo era l’inizio della nostra idea: la lingua

italiana e i suoi dialetti. Abbiamo trovato questo tema molto interessante, anche perché

siamo qua per imparare l’italiano e anche perché siamo di provenienza siciliana,

napoletana e friulana.

1.2. Obiettivi

Per il nostro progetto abbiamo definito alcuni obiettivi:

- Fare la conoscenza dei dialetti diversi d’Italia

- Scoprire/trovare l’origine dell’italiano

- Sentire la differenza dei dialetti italiani

- Conoscere la musica delle regione che abbiamo scelto

4

La storia e l’origine della lingua italiana

5

2. L’origine della lingua italiana

L'italiano è una lingua romanza, cioè una lingua che deriva dal latino: come tale,

appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee. L'indoeuropeo è una lingua virtuale:

essa cioè non è storicamente verificata, ma è stata ricostruita retrospettivamente a

partire da diverse lingue, sia vive sia morte. Si immagina che un gruppo di tribù,

dislocate tra Europa e Asia tra il IV e il III millennio a.C. e parlanti dialetti affini, si sia

sparso attraverso diverse migrazioni, assorbendo le parlate dei popoli conquistati.

Verso la fine del II millennio a.C., una delle popolazioni indoeuropee, che parlava il

dialetto destinato a diventare la lingua latina, si installò nella penisola italiana.

Secondo l'idea tradizionale, quindi, in età classica il latino si impose sulle lingue delle

popolazioni con cui i Romani si imbatterono nella penisola italiana. Se tra il III e il II

secolo a.C. la penisola italiana è ancora costellata da diverse parlate, al tempo di Augusto

esse sono ridotte a "vernacoli di scarsa importanza”.

Il ligure, già profondamente compromesso dall'impatto con le lingue celtiche, viene

definitivamente dissolto dall'avanzare del latino.

L’italiano è simile a francese, spagnolo, portoghese e rumeno, perché tutte queste lingue

appartenerono alla lingua neolatina (romanza). Per l’esattezza l’origine è il latino volgare.

Questo latino non è il latino standard, è il latino parlato. Il primo certificato scritto è

originario dal secolo VIII ed è stato ritrovato a Verona. Quello scritto di seguito si chiama

“Indovinello veronese”. E’ un enigma:

La traduzione in italiano: Teneva davanti a sé i buoi, arava i bianchi prati, ed un

bianco aratro teneva ed un nero seme seminava.

Indovinello veronese

Originale

(Dialetto

veronese)

„Se pareba boves, alba pratalia araba, albo versorio teneba et negro

semen seminaba.“

6

Da secoli esistono l’italiano e anche il latino come linguaggi popolari. Prima si parlavano

solo i dialetti in Italia. Nel secolo XIII gli scrittori hanno creato un italiano sovraregionale

per sormontare le differenze dei dialetti italiani. Nel secolo XIV si discuteva sulla

“Questione della lingua” italiana. Alla fine, il toscano si è imposto come italiano ufficiale.

L’uniformazione effettiva però è avvenuta dopo l’unificazione nazionale. In veste

d’italiano ufficiale si è imposto il dialetto “fiorentino” nel secolo XIX.

Toscana (toscano)

Firenze (fiorentino)

o

7

La diffusione dell’italiano

8

3. La diffusione dell’italiano

L’italiano è diffuso in tanti Paesi. In totale circa 70mio di gente parla l’italiano. L’italiano è

la lingua ufficiale di sei Paesi:

- Italia

- Svizzera

- San Marino

- Slovenia

- Città del Vaticano

- Istria County (Croazia)

In totale, in Italia sono ca. 58.000.000 milioni le persone che parlano italiano.

I cittadini italiani all’estero sono 4.100.000 di persone; in particolare, 2.900.000 in

Europa, 350.000 in Nord e Centroamerica, 1.300.000 in Sudamerica, 54.000 in Africa,

42.000 in Asia e 130.000 in Oceania.

*I continenti Asia e Oceania non sono elencati nella tabella perché in questi ci sono

pochissimi paesi con italiani.

Europa

America

Paese

Le persone che

parlano italiano

(aggiornato

2010)

Paese

Le persone che

parlano italiano

(aggiornato

2010)

Italia 58.000.000 Argentina 731.000

Francia 1.000.000 Brasile 300.000

Svizzera 669.000 Stati Uniti 215.000

Germania 631.000 Canada 135.000

Belgio 251.000 Venezuela 111.000

Regno Unito 200.000 Uruguay 86.000

San Marino 33.000 Cile 50.000

Lussemburgo 24.000 Perù 30.000

Slovenia 22.000 Paraguay 8.000

Austria 19.000 Puerto Rico 1.500

Croazia 10.000 Africa

Svezia 9.000

Irlanda 7.000 Sudafrica 30.000

Danimarca 5.000 Egitto 4.000

Monaco 5.000 Eritrea Ignoto

Portogallo 4.500 Libia Ignoto

Città del Vaticano 1.000 Arabia Saudita Ignoto

Malta Ignoto Somalia Ignoto

Tunisia Ignoto

9

La diffusione dell’italiano nel mondo:

La diffusione dell’italiano in Svizzera:

10

Dialetti

11

4. I dialetti italiani

L’italiano ufficiale si usa normalmente solo per le cose scritte. Per la comunicazione orale

come anche per parlare si utilizza i dialetti delle relative regioni. Purtroppo la diffusione

dei dialetti ha cominciato a diminuire un po’.

I dialetti si differenziano moltissimo. Alcuni dialetti sono perfino come lingue autonome.

Si dividono in dialetti del nord, centro e meridionali. I dialetti settentrionali sono il gallo-

italico e veneto, toscano e i dialetti centrali sono del centro e i dialetti meridionali si

dividono in meridionali intermedi e meridionali estremi.

Di seguito c’è anche una mappa delle regioni d’Italia per capire meglio:

12

4.1. Diversi dialetti delle regioni

Gruppo gallo-italico

Piemontese

Ligure

Lombardo

Emiliano

Il gallo-italico è un gruppo di dialetti di nord. Quelli sono molti diversi, la lingua

italiana non ha molti concatenamenti linguistici con quei dialetti. Il gallo-italico ha

concatenamenti chiaramente con il romancio e pure con il galloromano (per

esempio il francese).

Gruppo dei dialetti veneti

Veneto

Trentino (Trentino-Alto Adige)

Friulano (Friuli-Venezia Giulia)

Anche i dialetti veneti sono del nord. Circa cinque milioni di persone parlano quei

dialetti nel nord d’Italia. Anche qua ci sono differenze forti tra la lingua italiana e i

dialetti veneto, trentino e friulano.

13

Varianti del toscano e del corso

Toscano

Corso

Sardo (Sardegna)

Il numero di locutori che parlano i dialetti del toscano e del corso si aggira intorno

ai 3'000'000 persone, però in virtuale ci sono milioni di persone che sono in grado

di parlare il toscano perché il fiorentino (un dialetto toscano) è il sostrato

dell’italiano standard.

Gruppo dei dialetti centrali (italiano mediano)

Umbro

Marchigiano (Marche)

Laziale (Lazio)

L’italiano centrale è anche conosciuto come italiano mediano. È parlato nelle

regioni Umbria, Marche e Lazio, però è parlato anche in Toscana (dialetto

toscano) e Abruzzo (un dialetto meridionale intermedio). Anche qua ci sono più o

meno 3'000'000 di persone che parlano l’italiano mediano.

14

Gruppo dei dialetti meridionali intermedi

Abruzzese

Molisano

Pugliese

Campano

Lucano (Basilicata)

I dialetti meridionali intermedi hanno caratteristiche tipiche e sono molto diversi in

comparazione alla lingua italiana. La regione dei dialetti meridionali intermedi

(anche conosciuti come alto-meridionali) è molto grande. In totale usano circa

12'000'000 persone quei dialetti.

Gruppo dei dialetti meridionali estremi

Salentino

Calabrese

Siciliano

I dialetti italiani meridionali estremi hanno caratteristiche fonetiche e sintattiche

comuni tali da poterle includere in un'unica lingua. Quei dialetti sono parlati nelle

regioni Sicilia, Calabria e Puglia.

15

16

4.2. I dialetti scelti

Abbiamo scelto quattro diversi dialetti, uno del nord, uno dei dialetti meridionali

intermedi, uno dei dialetti meridionali estremi e la lingua italiana nazionale (dialetto

toscano):

- Friulano

- Napoletano

- Siciliano

- Italiano (Toscanese)

4.2.1. L’origine dei dialetti

Friulano

La lingua friulana è una lingua romanza. In italiano si dice friulano però in friulano si

chiama “furlan”. È parlato in Friuli-Venezia Giulia e in tre comuni del Veneto. Almeno

600'000 persone parlano il friulano. È riconosciuto in Italia come una propria lingua. Il

friulano è usato maggioritario come una lingua secondariamente oppure in terzo luogo.

Prima sono parlate le lingue sloveno o tedesco e italiano.

Le origini della lingua friulana non sono chiarissime. Ci sono delle varietà differente del

friulano:

- Il friulano orientale (detto anche friulano goriziano)

- Il friulano centrale

- Il friulano occidentale

- Il friulano carnico

Il gruppo più consistente del friulano è il friulano centrale. È parlato nella provincia di

Udine.

La bandiera storica del Friuli

17

Napoletano

La lingua napoletana è una lingua romanza che,

accanto all'italiano, è parlata nelle regioni della

Campania. Il napoletano, come l'italiano, è una

lingua derivata dal latino.

L'Unesco ha riconosciuto il "napoletano" come

lingua, quindi non fa più parte di tutti i dialetti

storici presenti in Italia. Il Napoletano è la seconda (Napoli)

lingua più parlata in Italia, anche in Lombardia, Lazio, Abruzzo, Basilicata, Puglia, Molise

parlava il napoletano.

Nel 1860 ha cominciato a perdere valore il napoletano, ma non ha mai perso il suo

fascino. Il 14 Ottobre 2008 il napoletano è stato riconosciuto come lingua. Dopo tante

umiliazioni, è stata una vittoria per tutte le persone a Napoli, l'intera nazione è stata

quindi confermata.

Il Napoletano è un linguaggio molto “volgare” e ci sono molte variazioni di questa lingua.

La regione Campania

Bandiera di Stato del Regno di Napoli e del Regno di Sicilia

(Bandiera del Regno delle Due Sicilie)

18

Siciliano

Il siciliano non è una lingua derivata dall'italiano, ma - al

pari di questo - direttamente dal latino, e costituì la prima

lingua letteraria italiana. Anche l'UNESCO riconosce al

siciliano lo status di lingua madre, motivo per cui la

maggior parte dei siciliani è descritta come bilingue, e lo

inserisce tra le lingue europee non a rischio di estinzione.

Il Siciliano non ha molti concatenamenti linguistici l’Etna di Sicilia

con la lingua italiana. Per esempio il siciliano non conosce il futuro.

La ricchezza di influenze della lingua siciliana (greco, latino, arabo, francese, provenzale,

tedesco, catalano, castigliano e italiano) deriva dalla posizione geografica dell'isola,

centrale nel Mar Mediterraneo, visitata durante i millenni da molte delle popolazioni

mediterranee dai cui idiomi ha ereditato il vocabolario e le forme grammaticali.

Il siciliano è parlato in Sicilia e anche in qualche parte di Calabria, Apulia e Campania. Il

siciliano è correntemente parlato da circa 5 milioni di persone in Sicilia e aggiungendovi

le persone emigrate, si valuta che il siciliano sia parlato da circa 10 milioni di persone.

La bandiera è costituita da:

Una faccia legata al centro a tre spighe dorate,

con due ali d'oro con attorno tre gambe, con lo

sfondo di due triangoli rettangoli di colori giallo e

rosso.

La bandiera di Sicilia

Come le altre lingue, anche la lingua siciliana ha dei propri dialetti:

Siciliano occidentale (parlato in Palermo e Trapani)

Centrale-occidentale (parlato in Agrigento)

Metafonetica centrale (parlato in Caltanissetta)

Metafonetica sudorientale (parlato in Ragusa e

Siracusa)

Ennese (parlato in Enna)

Nonmetafonetica orientale (parlato in Catania)

Messinese (parlato in Messina)

Dialetto delle Isole Eolie

Pantesco (parlato a Pantelleria)

19

Italiano Friulano Napoletano Siciliano

padre pari padete patri

papà pupà papà pà

madre mari mammete matri

mamma mamma mammà mà

comprare comprâ accattà accatari

dormire durmì dorm durmiri

baciare bussâ vasà baciari

io sono i soi io song io sugno

io lavoro jo o lavori faticà iu travagghiu

lui parla čhacarâ isso parlà iddu parràri

piccolo pičul/picinìn piccirillo nicu

bene ben bene beni

paura scatûr paur scantu

la casa il čhase a casa la casa

Che ore sono? Se ora è? Che ora so? Chi ura sunnu?

Mangio una melanzana. I mangi una melanzane. Mang na mulignal. Iu manciàri una mulignane.

Ciao, mi chiamo Giacomo. Mandi, jo o ai non Jacum. Cià m chiamm Giacom. Salutamu u miu numi e Jacobbi.

Oggi fa proprio caldo! Vuê al è propite cjalt! Oggi fa propeto cavero! Sta iurnata fice propriu caudo.

Devo adesso proprio andare, O scugni propite lâ cumò, Mo m n'aggia propeto ij, M'ana ire adessu,

a dopo! ariviodisi! a dopo! a chiu tardi!

Stasera non posso uscire, No pues vignî fûr usgnot, Chesta sera nun pòzzo Sta sirata non possu nescere,

devo studiare. o ai di studiâ ascì aggia sturià. m'innire a studiari.

4.2.2. La comparazione della pronuncia

Abbiamo fatto una comparazione dei dialetti friulano, napoletano, siciliano e la lingua

italiana. Abbiamo scelto und paio di parole e frasi per compararli. Anche la preghiera

“Padre Nostro” abbiamo elencato a ciascuno dialetto.

20

Padre Nostro

Italiano: Friulano: Siciliano: Napoletano:

Padre Nostro, che sei nei cieli, Pari nestri che tu sês in cîl, Patri nostru, ca si nò celu, Pate nuoste ca staje ncielo,

sia santificato il tuo nome. che al sedi santifiât il to nom, Santificatu sia lu nomu vostru, santificammo ’o nomme tujo

Venga il tuo regno, che al vegni il to ream, Vinissi prestu lu vostru regnu, faje vení ’o regno tujo,

sia fatta la tua volontà, che e sedi fate la tô volontâtSempri sia faciuta la vostra

Divina Vuluntatisempe c’ ’a vuluntà toja,

come in cielo, così in terra. sicu in cîl cussì ancje in tiere. comu n celu accussì n terra. accussí ncielo e nterra.

Dacci oggi il nostro pane

quotidiano,Danus vuê il nestri pan cotidian

Dàtannillu a sta jurnata lu

panuzzu cutiddianu

Fance avè ’o ppane tutt’ ’e

juorne

e rimetti a noi i nostri debiti, e pardoninus i nestris debits E pirdunàtini li nostri piccati lèvece ’e rièbbete

come noi li rimettiamo ai nostri

debitori.

sicu ancje nô ur ai pardonìn ai

nestris debitôrs

Accussì comu nanddri li

rimintemu ê nimici nostri  

comme nuje ’e llevamme

all’ate,

E non ci indurre in tentazione, E no stâ menânus in tentazionE nun ni lassati cascari ntâ

tintazzioni,nun nce fa spantecà,

ma liberaci dal male. ma liberinus dal mâl. ma scanzàtini dû mali. e llevace ’o male ’a tuorno.

Amen Amen Amen Amen

La preghiera Padre Nostro:

21

Musica

22

5. Musica

5.1. Musica delle regione scelte

Abbiamo scelto per questi quattro dialetti una canzone a ciascuno.

5.1.1. Friuli

Beneški Fantje:

È un gruppo musicalo che si chiama “Beneški Fantje” (veneti ragazzi). Il canzone si

chiama “O Ce Biel Ciscjiel A Udin”.

https://www.youtube.com/watch?v=YuwXQXG2eQo

5.1.2. Toscana

Irene Grandi:

Irene Grandi è nata a Firenze al 6 dicembre nel 1969. È una cantautrice italiana.

https://www.youtube.com/watch?v=UATg3kPbjSY

5.1.3. Napoli

Rocco Hunt:

Rocco Hunt, nome d'arte di Rocco Pagliarulo, è nato a Salerno al 21 novembre nel 1994.

È un rapper italiano.

https://www.youtube.com/watch?v=aUMNag0ubIg

5.1.4. Sicilia

L’inno ufficiale della regione siciliana: Matri Terra (in italiano: Madreterra)

https://www.youtube.com/watch?v=RF9-eh0xqa8

5.2. Strumenti tipici di Sicilia e Napoli

Il marranzano (strumento siciliano,

detto anche ‘lo scacciapensieri’) La fisarmonica (strumento napoletano)

23

6. Conclusione Per noi il nostro progetto era molto interessante ed istruttivo. Non era facile assortire le

informazioni e fare una struttura. Però abbiamo imparato molto. Adesso sappiamo molto

di più dell’italiano e la nostra conoscenza della lingua italiana e i suoi dialetti è migliorata.

Siamo contente del nostro progetto, ci siamo divertite a trattare il nostro tema.

Soprattutto la comparazione dei dialetti ci è piaciuta molta. Era molto divertente,

comparare i dialetti era appassionante.

Le informazioni le abbiamo spesso cercate su internet, ma anche i nostri parenti ci hanno

aiutato, soprattutto per la comparazione dei dialetti. Siccome siamo di origini italiane

abbiamo parenti siciliani, napoletani e friulani.

Dal nostro punto di vista sapere la nostra provenienza è molto importante, perché un

popolo che non sa da dove viene non sa neppure dove andrà.

Loredana Viola, Laura Aeberli e Deborah Jaeggi