Silvia Capotosto, Grammatica storica italiana LM

1

Transizione dialetti settentrionali-toscani-mediani (→ cfr. carta I dialetti della Toscana con aree di transizione)

1) Vocalismo atono finale gallo-italico (Piemonte, Lombardia, Emilia-Romagna, Marche settentrionali)

Ī Ĭ Ē Ĕ ĀĂ Ŏ Ō Ŭ Ū

ø a ø

2) Vocalismo atono finale Ligure (genovese e area ligure tranne La Spezie e Cinqueterre)

Ī Ĭ Ē Ĕ ĀĂ Ŏ Ō Ŭ Ū

-i -e a -u

3) Vocalismo atono e finale toscano (condiviso dal Veneto centrale e lagunare e, in Liguria, dalle

varietà delle Cinque Terre, da Lerici a La Spezia a Monterosso) Ī Ĭ Ē Ĕ ĀĂ Ŏ Ō Ŭ Ū

-i -e a -o

4) -o/-u in Lunigiana sud-ovest e Sarzana

-I pers sing indic pres LE.GO (monosillabica): -o [lɛgo] ‘io leggo’ -III p.pl.indic.pres. LE.GU.NT (bisillabica): -u [lɛgu] ‘essi leggono’

- [lɛgo] ≠ [lɛgu] → [parlo] ≠ [parlu]

5) Lunigiana est (Pontremoli)- area 2 Garfagnana -area 3 MS Alta-Versilia /a, o, i/ conservate /e/ > /a/ nomi femminili di III classe [la pɛɖɖa] ‘la pelle’ -/n/- + -/e/ > - n- + -[ә] > -n- + ø [kan] ‘il cane’ ~ [kani] ‘i cani’ 6) “Romagna toscana” (e varietà del contado MS) Vocalismo gallo-italico, tipo (1) [buga] ‘buca’ ma [font] ‘fonte’, [grant] ‘grande’… 7) Tratti di consonantismo condivisi con le varietà settentrionali: [area 1] assibilazione: C+e,i e G+e,i > tʃ dʒ > ts dz [tsrvɛlo] ‘cervello’ [dznɔko] ‘ginocchio’ [aree 1-2-MS 3-4] sonorizzazione: t > > d; k > > g; p > > b [aree 1-2-MS 3-4] scempiamento: CC > C 8) Tratti di consonantismo arealmente circoscritti:

[Aree 1-2- 3-MS] -LL- > ɖɖ > [koɖo], [korteɖo] -LJ- > ɟɟ [kuniɟɟo] ‘coniglio’ /s/ intervocalico e dopo /p t/ > [ʃ] ([kaʃa] ‘casa’, [vɛʃpa] ‘vespa’)

9) Tratti settentrionali in area aretino-cortonese [AR]:

Silvia Capotosto, Grammatica storica italiana LM

2

9.1) scempiamento delle occlusive intervocaliche, ma condizionato dalla posizione, a Cortona (cortonese) e a Borgo S. Sepolcro (borghese)

cortonese [fusɛːto] ‘fossato’ ma [sɛtte], [kɔtto], [frʊtto] borghese [fusæto], [sɛːte], [kɔːto] ma [frʊtto] 9.2) palatalizzazione di -A- tonica in sillaba libera. 10) Palatalizzazione di -A- tonica in sillaba libera

10.1) (cfr. carta 1512 dell’AIS, ‘il telaio’: Romagna, Marche settentrionali, Umbria, area

aretino-cortonese) -A- > -[ɛ] vedi anche esiti di -RJ- nel suffisso -ARIU > [j] [r] ø

Altri esempi: aretino-cortonese: [kɛne], [mɛle] ‘male’, -ARIUS: febrɛɔ/, /fornɛɔ/ (Giannelli L., Toscana, Pisa, Pacini, 2000) perugino: [‘bɛdʒo] ‘bacio’, [‘kɛne] / [kɛno] ‘cane’, -ARIUS: /somɛro/, /lunɛjɔ/ ‘lunario’ (Giovanni Moretti, Umbria, Pisa, Pacini, 1987)

10.2) Palatalizzazione di -A- tonica anche prima di L+CONS e R+ CONS (cfr. carta 117 AIS, ‘la barba’ area romagnola e parte dell’area emiliana) 10.3) Palatalizzazione di -A- tonica Piemonte, Lombardia, varietà lombarde dell’arco

alpino (cfr. carta 1512 AIS, ‘il telaio’, file 02: [1] Piemonte, [2] Lombardia (Milano), [3] lombardo alpino) Condizioni moderne: [1] manifestazioni morfologicamente condizionate [2] standardizzazione [3] manifestazioni del tratto non condizionate dalla morfologia

Condizioni antiche: [1] Sermoni subalpini (fine XII-inizio XIII secolo) doner, intrer, laiser, manger, achater ‘comperare’, reposer, celebrer Statuti della Società di san Giorgio di Chieri e formula del Giuramento dei suoi rettori (1321) salver, varder, ocuper, nominer, consegler, vulnerer, fer, porter Registro di spese (1317-1320) ferrerius ‘fabbro’, corderius ‘cordaio’, sellerius ‘sellaio’, fornaserius ‘fornaio’ [2] Carlo Maria Maggi (opere teatrali e opere in versi) mandà ~ mandae, stà ~ stae curaeda ‘curata’, dormentaeda ‘addormentata’ straeda, mae ~ mal ‘male’

Silvia Capotosto, Grammatica storica italiana LM

3

Tratti comuni ai dialetti settentrionali 1) scempiamento delle consonanti geminate

SETTE, OTTO (dati in c. 287 AIS) torinese [sɛt], [øt] milanese [sɛt] [wɔt] veneziano [sɛte] [ɔto] genovese [sɛte], [øto] bolognese [sɛːt], [ɔːt] → sono escluse le aree galloitaliche periferiche, ossia le varietà lombarde alpine e le varietà dell’Appennino tosco-emiliano (es. Lizzano in Belvedere)

2) sonorizzazione delle occlusive sorde intervocaliche, con eventuale successivo indebolimento LA RUOTA (dati c. 1227 AIS) torinese [la rua] milanese [la røda] veneziano [a rɔda] cfr. fr. roue, sp. rueda genovese [a røa] (1) + (2) Mutamento a catena:

es. (1) -TT- > -t- → (2) -T- > -d- ≡ -D- > -d- ( (3) →-T- > -d- ≠ -D- > -d- > ø) ((4) T- > -d- ≡ -D- > -d- → -d- > ø)

Imola (1) CAPTIVUM > [katif] (2) fratellu > [fradɛl] ≡ SUDARE> [sudɛ] Venezia (1) [kativo] (2) [fradɛo] ≡ [sudar] (3) [fradɛo] ≠ [suar] (lombardo alpino): (1) [katif] (2) [fradɛl] ≡ [sudar] (3) [fradɛl] ≠ [suar] (4) [fre:l] ≡ [suar] 3) Assibilazione delle affricate palatali

C+e,i > (1) tʃ > (2) ts > (3) s G+e,i> (1) dʒ > (2) dz > (3) z

(cfr. carta 930 AIS, ‘la cenere’; carta 1031 AIS, ‘la cena’) 4) Palatlizzazione dei nessi CL e GL

CL > (1) c > (2) tʃ GL > (1) ɟ > (2) dʒ Altri tratti notevoli: 1) Vocalismo atono (vedi schemi supra) 2) Vocali toniche turbate

Ŏ > [ø] (isoglossa 1) Ū > [y] (isoglossa 2) (cfr. carta in M. Loporcaro, Profilo linguistico dei dialetti italiani, Roma-Bari, Laterza, p. 12)

milanese : ø : føk ‘fuoco’, røda ‘ruota’ ma kɔrp ‘corpo’ ɔs ‘osso’ y (sempre): my:r ‘muro’ e [dyt] ‘tutto’ Val d’Ossola (es. p. 97 del manuale): ø (metafonesi, -i, -u): øtʃ ‘occhio/-i’ ma anche øs ‘osso’, però rɔda y (sempre)

3) Metafonesi

I dialetti della Toscana (con aree di transizione)

(Carta in M. Loporcaro, Profilo linguistico dei dialetti italiani, Roma-Bari, Laterza, p. 112)

1 Lunigiana 2 Garfagnana MS 3 Massese e alta Versilia 4 “Romagna toscana”

S. Capotosto, Grammatica storica italiana LM

Distribuzione areale della palatalizzazione di -A-tonica (AIS, carta 1512 ‘il telaio’)

Emilia-Romagna, Marche settentrionali, Umbria settentrionale, Toscana (aretino)

BOLOGNA (BO) 456

RAVENNA (RA) 459

CORTONA (AR) 554

LORETO (Gubbio) (PG)

CIVITELLA (Benazzone) (PG) 555

URBINO (PU) 537

SENIGALLIA

“ROMAGNA TOSCANA”

S. Capotosto, Grammatica storica italiana LM

Palatalizzazione di -A- tonica seguita da -L-/-R- + CONS (AIS carta 117, la barba)

S. Capotosto, Grammatica storica italiana LM

Distribuzione areale della palatalizzazione di -A-tonica (AIS, carta 1512 ‘il telaio’)

Piemonte, Lombardia, lombardo alpino

TORINO

MILANO 2

3

1

Silvia Capotosto, Grammatica storica italiana LM

Assibilazione affricate palatali (carta AIS 930, ‘la cenere’)

1

1

2

Edited by Silvia Capotosto

Silvia Capotosto, Grammatica storica italiana LM

Assibilazione affricate palatali (carta 1031, ‘la cena’)