LA DAMA SPAGNOLA E IL CAVALIER ROMANO

LADAMASPAGNOLAEDILCAVALIER

ROMANO

Intermezziinmusica.

testidi

NicolSerinomusichedi

AlessandroScarlatti

Primaesecuzione:21gennaio1714,Napoli.

www.librettidopera.it 1/38

Informazioni Ladamaspagnolaedilcavalierromano

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibrettid'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere

trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifarconoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.

Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributiesuggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.

Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamigliorareeampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:

chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazionidiaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiematerialicheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea

disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta

attivit.

Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,datadellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella

storiadellalirica,difficoltdireperimento.Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite

acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartediappassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene

eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema

automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi

significativisecondolacritica.Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.

Grazieancora.

DarioZanotti

Libretton.273,primastesuraperwww.librettidopera.it:maggio2015.Ultimoaggiornamento:27/04/2015.

2/38 www.librettidopera.it

N.Serino/A.Scarlatti,1714 Attori

A T T O R I

PERICCAspagnola,damigelladiSofonisba .......... MEZZOSOPRANO

VARRONE,servodiScipione .......... BASSO


Attoprimo Ladamaspagnolaedilcavalierromano

A T T O P R I MO

ScenanonaPericca,epoiVarrone

PERICCA Ohmeinfelice!ecomepossostaresenzalamiapadrona?statatroppobuona.Andarsprestoadaffogarsiinmare.Ediosolasolettadovemaitrover,chimiricetta?Permolto,ch'iom'aggiroinquestaparte,equella,ancoranonrimirochiabbiacompassiond'unazitella.

PERICCA

Sev'alcun,cheperpietvogliafarlacarit,melodicaschietto,schietto;ochecaviilfazzoletto,ocheraschi,ochesaluti,checosquel,chem'aggiutiioconoscerepotr.

Maperquantointornoiomiro,nonritrovoun,chemivoglia,esolettafraladogliaapenarmenestar.

VARRONE Puralfinet'hogiuntoperdirtiche...

PERICCA Cheforsesalvalapadrona?

VARRONE Appunto;appunto.PERICCA Lodatoilciel,anuovasbramata,

iovoglioessertigrata.Prendi.

(glivuoldareunorloggio)

VARRONE Eh!nonoccorre.PERICCA S,s.VARRONE No'lpossotorre.


N.Serino/A.Scarlatti,1714 Attoprimo

PERICCA Dico...VARRONE No'lvoglioprendere.PERICCA Ororamivedraidisdegnoaccendere.VARRONE Giacchmelovuoidare,

nontivo'disgustare.Maquestoungrantesoro:ilpesoavrdidiecilibred'oro.

PERICCA Unadamaspagnuolamenonondadun,chelaconsola.

VARRONE d'Inghilterra?PERICCA Alcerto.VARRONE C'lacampana?PERICCA Alcerto.VARRONE Vapuntuale?PERICCA Alcerto.VARRONE Ripetel'ore?PERICCA Alcerto.VARRONE Segnalelune?PERICCA Alcerto.VARRONE Limesi,igiorni?PERICCA Alcerto.VARRONE C'ilsvegliarino?PERICCA Alcerto.VARRONE Lacassahatraforata?PERICCA Alcerto,alcerto.VARRONE Oral'accetto,enontisembristrano,

chesenzatuttequestecondizioninonportaorloggiouncavalierromano.

PERICCA Ortelogodi;gistaintuopotere,maordalapadronamichiamailmiodovere.

VARRONE Vanneconl'orabuona;maquandolungisei,dehtiricorda,checonl'orloggiotuomidailacorda.

VARRONE Priadipartiretivorreidire...

PERICCA Presto,chehofretta.



VARRONE Unpocoaspetta,storitrovando,vadoaggiustandouncomplimento,magimisento,chemiconfondo:nonsochedir.

PERICCA L'hairitrovato?L'haiaggiustato?

VARRONE Poffarilmondo!PERICCA Coraggio,ardir.VARRONE Orasen'viene...PERICCA S,chevaibene.VARRONE Questotuodono...PERICCA Di',chevaibuono.VARRONE Iotisonschiavo...PERICCA Di',chevaibravo.VARRONE Nonmiconfondere,

nonm'impedir.

ScenadiciannovesimaVarrone,epoiPericca

VARRONE Ohchepena!Ohcheimpiccio!Ohchetormentomaiportarl'orloggio!Orquesto,orqueltichiedeognimomento,padronmio,cheora?edioallora,perdirlaveritlotirofuora;einfarquellafunzionemis'distruttogimezzocalzone;maquestononniente:dacheloportoaddossopisaldostarnonposso,epipacenonho,chemiricordoogn'orchime'ldon.Ohorloggio!ohorloggio!ohamore!L'unmidistruggeicalzoni,el'altroilcore.

PERICCA Eben,Varrone,intestacos'hai,chestaipensoso?

VARRONE Eh!niente,niente(questanatasolpertogliermiilriposo).

PERICCA Mapur?dimmelosu,percortesia.



VARRONE Lovuoisaper?Orsappia;lei,tu,vossignoria,cheol'orloggiotuoortiriprendi,orisolvid'amarmi:intendi?intendi?

PERICCA Ch'ioripiglil'orloggio?oh!nonconvieneprenderci,chedonai.

VARRONE (Finquivabene.)PERICCA Inquantoall'altropoi,chetudesideri?

bisogna,ch'ioconsideriunpo'latuapersona.

VARRONE Vossignoriapadrona.PERICCA Ilnaso...VARRONE Oh!questounnaso

dafarnemoltocaso.PERICCA Quell'occhio...VARRONE Oh!questounocchio,

chevedeancheunfinocchio.PERICCA Leguance...VARRONE Oh!questeguance

sonofragole,elatte,enonsonciance.PERICCA Labocca...VARRONE Oh!questabocca

adogniaccentosuosaettescocca.PERICCA Passeggiaunpoco.VARRONE Oh!inquantoalpasseggiare

iotifarstupir.(quifaunapasseggiata)

Chetenepare?PERICCA Tuttotuttovabenealvolto,algarbo,ealpasso,

nonmipiaciper:seitroppograsso.

PERICCA

Checosamaigratavedersid'avanteungiovingalantedivitaattillata,chementrepasseggia,sstessovagheggia,efainnamorar;

Continuanellapaginaseguente.



PERICCA maveggotaloraalcunisgrassi,chestentanoun'oraamuoverlipassi,ebenchl'aspettotiporgadilettononsanpasseggiar.

PERICCA Nonparli,nonrispondi?Staipensieroso?taci?eticonfondi?Cos'?forsedalcoret'passatol'amore?Nontantaconfusione,favella,edimmipurlatuaragione

VARRONE

Chevuoi,ch'iotidica?Nonsonod'unfustobenfatto,egalante,personogiustoperfardel'amante,ebenlosofar.

Ancor,chesiagrassononprovofatica,amuovereilpasso,esenzafarfallolanottenelballomolt'oredurar.

PERICCA Moltot'impegniauntratto;manonsochesar,quandosivengaalfatto.

VARRONE Quest'unaverit;esecrederno'lvuoi,atuopiacerogn'orvederlopuoi.

PERICCA Oranonposso;mal'impegnoaccetto;ondetuacurafiafarmivederlatuagranbizzara.

VARRONE Edioortiprometto,cheperlameravigliatifarfinoalcielalzarleciglia.

VARRONE Sonlieto,egustoso.PERICCA Seibuonopersposo.VARRONE Sonlesto,espedito.



PERICCA Seibuonpermarito.VARRONE Sonsano,sonforte.PERICCA Seibuonperconsorte.VARRONE Tufannelaprova,

vederte'lfar.PERICCA Veniamoalaprova

cheal'orsceglier.Anch'iosongustosa.

VARRONE Seibuonapersposa.PERICCA Sonsana,sonforte.VARRONE Puoiesserconsorte.PERICCA Nonsoffromaidoglie.VARRONE Seibuonapermoglie.

Insieme

PERICCA Al'or,chemipiaci,tuasposasar.

VARRONE Amegitupiaci,einsposativo'.


Attosecondo Ladamaspagnolaedilcavalierromano

A T T O S E C ONDO

ScenaottavaPericca,epoiVarroneconduefioretti,unviolinodaballoedalcuni

librisottolebraccia.

PERICCA VocercandooccasionediritrovarVarrone,perpoterrimirarinverit,setienecom'eivanta,abilit.Maeccolo,cheviene:oh!quantiimbroglisottoibraccieitiene!

VARRONE (Orgliel'appetto.)PERICCA Eben?contantafretta

dove,dovesiva?VARRONE Nontipartirdiqua,

ch'ororritorner;poichm'aspetta...PERICCA Chit'aspetta?VARRONE Scipione,

chegl'hodadardispadalezione.PERICCA Mastrovossignoria?VARRONE Edispada,ediballo,epoesia.PERICCA (Undenteognibugia.)

No;Scipiongiuscito;ondesemiomaritoessertuvuoi,iltuovaloreoramostrarmipuoi.

VARRONE Sonpronto;maconchi,inchetuvuoiprovarmi?

PERICCA Provariostessaorativo'nel'armi.VARRONE Pormiconunadonna?davillano.

Cosnontrattauncavalierromano.PERICCA Maunadamaspagnuola,

ancorsenz'averscudo,nontemedipugnarapettoignudo.Anoi,dammiilfioretto.

VARRONE (Iogimiveggoastretto.)Questilibri,eviolinoiovoaposare,epoiritornertecoapugnare.


N.Serino/A.Scarlatti,1714 Attosecondo

PERICCA No:posaliquainterra,etirapur,comesestassiinguerra.Sivengaalprimoassalto.

VARRONE Tieniilpugnotropp'alto,epuoicavarmiunocchio.

PERICCA Alaspagnuolacosinsegnalascuola.Anoi.

VARRONE Piegailginocchio.PERICCA Oh!m'haistufato.

Intalmodoilmaestrom'hainsegnato.(fannounassalto)

VARRONE Capperi!fischianbeneitagliintorno.Masemificcosotto.

(fannounaltroassalto,ePericcaglidunabottonatanelpetto)

PERICCA Ate.VARRONE Ohcospettone.

Nonhoilpettod'acciaro!PERICCA Piprestoandardovevialtuoriparo.VARRONE Orbasta.PERICCA S,maaquellochemirai,

poconesai,oniente.VARRONE Ciavvien,perchlascuoladifferente.PERICCA Orprendiiltuofioretto.VARRONE (Possaessermaledetto.

Unaltropocomisfondavailpetto.)PERICCA Ancornonvo'scartarti,

perchnel'altrecoseiovo'provarti.VARRONE Provapurquantosai

perchso,ch'alafinm'accetterai.

VARRONE Semaitusaraimiasposagraditafaremounavita,slieta,econtenta,cheugualnonavr.

PERICCA Semaitusaraimiosposoamoroso,nonvo'chesisenta,cheseisgiocoso,mavo'gravit.

VARRONE Ingravemimetto.



PERICCA Sostientinelpetto.VARRONE Caminopianpiano.PERICCA Alfiancolamano.VARRONE Passeggiobelbello.PERICCA Dabandailcappello.VARRONE Vabene?PERICCA Benva

evo'gravit.VARRONE S,s,gravit.

ScenaventitreesimaVarroneconunlibroinmanoparlandodentro,epoiPericca.

VARRONE(versolascena)

Amicistatel,equandosentirete,cheillabbroimpunter,vengal'undopol'altro,einterrompete.Ochetestadibronzo!pid'un'ora,chestudiounsolsonetto,enonl'hoamenteancora.Ma,vienPericca.Ol!Attentistate,chenonmisvergognate.

(nascondeillibro)

PERICCA Varrone,cosafai,chesconfusostai?

VARRONE Stointuoonorcomponendooraunsonetto.PERICCA Losentoconpiacere.VARRONE (Cosadir,sedicinullaintendo?)

Lasciamipriaspurgare.Oh!quelsparviereseguitaquell'uccello.

(mentrePericcasivolta,Varroneleggeillibro)

PERICCA Dov'?nonveggoniente.VARRONE Passvelocemente.

(M'aggiutoquantopossoauscird'impegno.)PERICCA Orviaspicciati,di'

unpocoiltuosonetto.VARRONE Lodir,maabbiflemma,ch'lunghetto.PERICCA Sl'avr,macomincia.



VARRONE Appuntoadesso.Aconsolarmiilcorgioievenite...venite...venite...venite...

(voltandosiindietrocomesopra)

Venite,svenite,enontardate...

VARRONE Enontarda...Cos'?checosavuoi?(vieneunpovero,esiponenelmezzo)

PERICCA Vorrlacarit.VARRONE Nonv'niente;va'inl.PERICCA Ohpoverostroppiato!

stapuremalridotto.To'qua.

(glidunamoneta)

VARRONE Checosaquel?PERICCA Mezzadaotto.

Dacapo,chegiparte.(alpovero,chesifermaindisparte,echiamaglialtri)

VARRONE Questadellibirbantiunabell'arte.Aconsolarmiilcorgioievenite...venite,svenite...

(batteilpiedeinterraall'indietro)

PERICCA Echecos'hai?Chebattiindietroilpi?

VARRONE Eh!niente.Ungranchio.Venitesvenite...unaltroancora?(vieneunaltropovero,eVarronevuoledargliuncalcio)

VARRONE Evatteneinbuon'ora.PERICCA Eh!no.VARRONE Sem'hainterrotto.PERICCA Prendi,prendituancormezzadaotto.VARRONE(alpovero)

Tispicciancora?

PERICCA Orvia,seguiVarroneadirlapoesia.

VARRONE (Orquestatentazione.)Aconsolarmiilcorgioievenite,venite,svenite,enontardate...Equandoequando...ohoh!vieneilpriorecontuttilibirbanti.(vengonomoltialtripoveri,ePericcafaatuttilacarit)

PERICCA Fino,cheavrcontanticaritglifar.Prendi,prendi,prendete,npic'interrompete.



(lipoverisiunisconoconglialtri,epoiattaccanolite)

VARRONE Aconsolarmiilcorgioievenite...Maquelliattaccanlite...lasciamelidividere.

PERICCA Olascialipurfare.Fuggi,chetibastonano.

(Varronevadaipoveri,liqualiglisirivoltanocontro,epoifuggono)

VARRONE Andatepur:visaprbentrovare.

VARRONE

Colbastoneadunparmio?Nonvabene,ohquestono.PiVarronenonsonio,sepentirnonvifar.

PERICCA Ehvianontantacollera!Conbirbantihaidafar:sopporta,etollera.

VARRONE (Leinonsailnostroaccordo.)Tuttilivo'ammazzar:sonfattosordo.

PERICCA No,no;placailrigore,senonperquelli,almensolpermioamore.

(VarronecambierassiinvoltosecondoleparolechedirPericca)

PERICCA

Ilciglioserena,componiilsembiante,chealcormidpenaquelvisosprezzante,via,ridis,s.

Nontantosdegnoso,tivoglioamoroso,nontantodispetto,fa'unpocounghignetto,s,caro,cos.

VARRONE Cara,dellabrotuoaunsoloaccentopasslarabbia,comepassailvento.

PERICCA Ora,ch'aidettimieiseituubbidiente,credo,chealcorpermehaifiammaardente.

VARRONE Chefiamma,efiamma?ocara?Hounfornoinsenperte,unacaldara.

PERICCA Epertesenteancorl'animamianelsenounacontinuabatteria.



VARRONE Quellabbrovermiglio.PERICCA Quelcigliovezzoso

midestafuriosonelsenol'ardore,

Insieme

VARRONE epienod'amoremifasospirar.

PERICCA epienad'ardoremifadelirar.

PERICCA SontuttasmaniaVARRONE Sontuttoincendio.

PERICCA,VARRONE Sonouncompendiodifiamma,efoco,nontrovoloco,nonso,chefar.


Attoterzo Ladamaspagnolaedilcavalierromano

A T T O T E R Z O

ScenasettimaVarroneinabitodagala,ePericca.

PERICCA Oh,checosagraziosa!Ohchevistagustosa!Nonpossopidalridere.Viva,vivaVarronech'maestrodiballodiScipione.

VARRONE Maio...PERICCA Eh!tacimatto,

nonnesainienteaffatto.VARRONE Inquellastanza,dovenoiballammo,

v'eratantalagente,chedipulitononpoteifarniente.

PERICCA Dunqueorqui,chenonluogostretto,vedrsesaiballare.

VARRONE (Pinonmisoscusare.)PERICCA Edassiemeballiamounminuetto.VARRONE (siponeamandritta)

Comevuoi;(sonconfuso).PERICCA Oh!questosunbell'uso!

Tuamandrittavuoistar?Passadiqua.VARRONE Hairagione,hairagione:verit.

(ballanounminuettoeVarronemaisitroveratemponellefigure)

PERICCA Ohsciocco,ohsciagurato!chiquel,chet'hainsegnato?

VARRONE Che?beneiononballai?PERICCA Ehvannevia,cheaffattononsai.

PERICCA

Chebelmovimentodibraccia,chehai!Osservamiattento:simuovoncos.

Unpassocoltempotumuovernonsai:apprendiapigliareilmotodaqui.


N.Serino/A.Scarlatti,1714 Attoterzo

(PericcacontraffarlimovimentidellebracciadiVarrone,eballandofarlimovimentigiusti,edallareplicavolendoliVarroneimitarefarlostesso,ePericcaparte)

VARRONE Vabene?edovesei?Colcos,ecosPericcasipart.OhpoveroVarrone,pienodiconfusione!Sianmaledettiilballo,lascherma,epoesia,cheandarfeceroinfalloognifortunamia.

VARRONE

Nonservelatestach'duraqualsasso!Legambe,lebraccianonservonopi.

Ilbracciosiferma:ilpiedefafallo:latestarestia:Varroneuncc.

Nelvolerentrarefuriososifermaguardando,evienefuoriPericcaconaltraveste,econilvisocopertoconmantoallaspagnola,laqualegli

passadavanti.VARRONE Oh?chisarmaiquesta?

Moltobuonalamina,eassailestacammina.Iovogliopormiunpocoinbizzarria,chequestaforse,lafortunamia.

(Periccaglitornaapassaredavanti,eglifaunsalutocolventaglio,epoilifacennoconlostesso,chelasegua)

VARRONE garbata,ecortese.Glirispondeconprofondoinchino.Pare,cheasmichiami.Usoquestosarquidelpaese.

PERICCA Digamecavallerotambizzarro,sunombre?

VARRONE Signora,nonsonombra,masonuomodavero.

PERICCA Esunhombreseguro,digocomos'ellama?

VARRONE S'iosonsecuralama?Nonsbagliainopinione:bastisoldir,ch'iosonoilgranVarrone.



PERICCA Quemuybienmeparece.DonVarrone?

VARRONE IldonhogiacquistatocolpassareilgolfodiLeone.

PERICCA Digame,seormio,ustedtomatabaco?

VARRONE Secondosl'occasiones.PERICCA Prueveelmio,queesdeVarro.VARRONE S'diVarro,eccellente,

perchVarronealcertosuoparente.PERICCA Bienpuodeustservirse

deltabaco,ylacaxa.

VARRONE Obligatoalfavores,amepare,chesiadimaleodores.

PERICCA Tomelacavalleros.

VARRONE Oh!nonsignora.PERICCA Nonseatandescortes.

VARRONE Dicononposso.PERICCA Tengopocafortuna.

(siserbalatabacchiera)

VARRONE (Animal,ch'iosonstato.Poteaaverunregalo,el'holasciato.)

PERICCA Digame,quehoraes?VARRONE Cheoras?orlaservos;

eccol'orloggio:veggas.PERICCA Siete,ocho,nueve,diezyonze...VARRONE Pesaaltro,chediecioncie.PERICCA Esmuyfamoso.VARRONE Alcerto,

enontienealcunvizio,staperalsuoservizio.

PERICCA Lotomo,puesnonquieroseringrata.VARRONE (Hofattolafrittata!)PERICCA Permuchomepesa

elnopoderaoracorresponderlecongalanteria.

VARRONE Signoras,seglipesas,diportarglieloacasacuramia.

PERICCA Amicasas?Ningunopuedevenir.


N.Serino/A.Scarlatti,1714 Attoterzo

VARRONE Nonpuvenirvialcuno?(Orasonfritto.Alcertopernonesserderiso,vogliovederlainviso.)Almenpriadipartirefaccil'onorilvisosuoscoprire.

PERICCA Paraquenonmediga,quesoytiranna,ingrata,esmenesterlehagavermicara.

VARRONE (Selaminestracara,andradun'altraosteria.)Via,siscopri,ss.Uh,mammamia!(Periccasiscopre,eterrsulvoltounamascheradavecchia)

VARRONE Ohchevecchia!ohchearpia!Rendil'orloggioorora;otimandoinbuon'ora;nonrispondi?l'orloggio!

PERICCA (silevalamaschera,eglirendel'orloggio)Prendinonvoglioci,chefumiodono.

VARRONE Come?Pericca?Ohciel!confusoiosono,ahmiabella,perdono!

PERICCA Iot'hogiperdonato,efinoracontecoshoburlato,pernonmidispiaci.

VARRONE Purlodicestialfinlabrivivaci.PERICCA (Altrononvo'cercare,

iomelovo'sposare,perchveggobenio,ch'ognicosafaramodomio.)S,chenonmidispiaci.

VARRONE Prestodunquelamanoavanti,chetipenti.

PERICCA Eccolapercaparrade'lifuturiprossimicontenti.

VARRONE Edpurvero,ocara,ecomemai?PERICCA Ilcomeorlosaprai.

PERICCA Iltuogranmerito...VARRONE ...anzidemerito.PERICCA Tuadolcegrazia...VARRONE ...anzidisgrazia.PERICCA Iltuosembiante...



VARRONE ...nongirpiavante.Miasposavaga

PERICCA M'hanstrettostrettofra'lacciilcor.

VARRONE Pertenelpettolargaunapiagam'hafattoamor.

VARRONE DonnaPericca!tumiaconsorte!PERICCA Tu,donVarrone!ilmioconsorte!

Insieme

VARRONE Alcertoocaratroppol'onor.PERICCA Alcertoocarotroppol'onor.


N.Serino/A.Scarlatti,1714 Intermezzoprimo

I N T E RM E Z Z O P R I MO

ScenaunicaPericca,epoiVarrone

PERICCA Ohmeinfelice,ecomepossostaresenzalamiapadrona?statatroppobuona.Andarsprestoadaffogarsiinmareediosolasolettadovemaitroverchimiricetta?Permoltoch'iomiaggiroinquestaparte,oinquellaancoranonrimiroch'abbiacompassiond'unazitella.

PERICCA

Sev'alcuncheperpietvogliafarlacaritmelodicaschiettoschiettoochecaviilfazzolettoocheraschi,ochesaluti,checosquelchem'aggiutiioconosceresapr.

Maperquantointornoiomirononritrovounchemivoglia,esolettafraladogliaapenarmenestar.

VARRONE Puralfinet'hogiuntoperdirtiche...

PERICCA Che?forsesalvalapadrona?

VARRONE Appunto,appunto.PERICCA Lodatoilciel,anuovasbramata,

iovoglioessertigrata.Prendi.

(gliporgeunorloggio)

VARRONE Ehnonoccorre.PERICCA S,s.VARRONE No'lpossotorre.PERICCA Dico...


Intermezzoprimo Ladamaspagnolaedilcavalierromano

VARRONE No'lvoglioprendere.PERICCA Oramivedraidisdegnoaccendere.VARRONE Gichemelovuoidare,

nontivo'disgustare.(quiprendel'orloggio)

Maquestoungrantesoro,ilpesoavrdidiecilibbred'oro.

PERICCA Unadamaspagnuolamenonondadunchelaconsola.

VARRONE (guardandol'orloggio)d'Inghilterra?

PERICCA Alcerto.VARRONE (seguesempreaguardarlo)

C'lacampana?PERICCA Alcerto.VARRONE Vapuntuale?PERICCA Alcerto.VARRONE Ripetel'ore?PERICCA Alcerto.VARRONE Segnalelune?PERICCA Alcerto.VARRONE Limesi,eigiorni?PERICCA Alcerto.VARRONE C'ilsvegliarino?PERICCA Alcerto.VARRONE Lacassatraforata?PERICCA Alcerto,alcerto.VARRONE Oral'accetto,

enontisembristrano,chesenzatuttequestecondizioninonportaorloggiouncavalierromano.

PERICCA Ortelogodigistaintuopotere,madimmiincortesiacos'haichestaipensoso?

VARRONE Ehniente,niente!(Questanatasolpertogliermiilriposo.)

PERICCA Mapurdimmelosupercortesia.



VARRONE Lovuoisaper?Orsappia;lei,tuvossignoria;chel'orloggiotuoortiriprendi,orisolvid'amarmi,intendi,intendi?

(fingerenderlel'orloggio)

PERICCA Ch'ioripiglil'orloggio?Ohnonconvieneprendercichedonai.

VARRONE (Finquivabene.)PERICCA Inquantoall'altropoi,

chetudesideri,bisognacheconsideri,unpocolapersona.

VARRONE Vossignoriapadrona.PERICCA (loguarda)

Quell'occhio...VARRONE Oquestounocchio,

chevedeancheunfinocchio.PERICCA (segueaguardarlo)

Leguance...VARRONE Equesteguancesonfragole,elatte,

enonsonciance.PERICCA (sempreguardando)

Labocca...VARRONE Oquestaboccaadogniaccentosuo

saettescocca.PERICCA Passeggia,passeggiaunpoco.VARRONE Ohinquantoalpasseggiare,

iotifarstupir:(quipasseggia)

chetenepare?PERICCA Tuttotuttovabene,algarbo,alpasso,

nonmipiaciper,seitroppograsso.

PERICCA

Checosagustosavedertid'avanteungiovingalantedivitaattillata,chementrepasseggiasstessovagheggia,efainnamorar.

Continuanellapaginaseguente.


Intermezzoprimo Ladamaspagnolaedilcavalierromano

PERICCA Maveggotal'oraalcunisgrassi,chestentanoun'oraamuovereipassi,ebenchl'aspettotimuoviadilettononsanpasseggiar.

PERICCA Nonparli,nonrispondi?Staipensieroso?Taci,eticonfondi?Cos',forsedalcoret'passatol'amore?Nontantaconfusione,favella,edimmipurlatuaragione

VARRONE

Chevuoich'iotidica,nonsonod'unfustobenfatto,egalante?Personogiustoperfardell'amante,ebenlosofar.

Ancorchesiagrassononprovofatica,amuoverilpasso,esenzafarfallolanottenelballomolt'oredurar.

PERICCA Moltot'impegniauntratto,manonsochesarquandosivengaalfatto.

VARRONE Quest'unaverit:esecrederno'lvuoi,atuopiacer,ogn'orvederlopuoi.

PERICCA Oranonposso,mal'impegnoaccetto,ondetuacurafiafarmivederlatuagranbizzara.

VARRONE Edioortiprometto,cheperlameravigliatifarfinoalcielalzarleciglia.

VARRONE Sonlieto,egustoso,PERICCA seibuonopersposo,



VARRONE sonlesto,espedito,PERICCA seibuonpermarito,VARRONE sonsano,sonforte,PERICCA seibuonperconsorte,VARRONE tufannelaprova

vederte'lfar.PERICCA Veniamoallaprova

ch'allorsceglier.Anch'iosongustosa,

VARRONE seibuonapersposa,PERICCA sonsana,sonforte,VARRONE puoiesserconsorte,PERICCA nonsoffromaidoglie,VARRONE seibuonapermoglie...

Insieme

PERICCA Allorchemipiacituasposasar.

VARRONE Amegitupiaci,einsposativo'.


Intermezzosecondo Ladamaspagnolaedilcavalierromano

I N T E RM E Z Z O S E C ONDO

ScenaunicaPericca,epoiVarrone.

Conmantello,cheportasottoduepassetti.

PERICCA VocercandooccasionediritrovarVarrone:perpoterrimirarinveritsetienecom'eivantaabilit.Maeccolocheviene,ohquantiimbroglisottoilbracciotiene!

VARRONE (Orgliel'appetto.)PERICCA Ebencontantafretta

dovesiva?VARRONE Nontipartirdiqua,

cheororritorner,poichm'aspetta...PERICCA Chit'aspetta?VARRONE Scipione,

chegl'hodadardispadalezione.PERICCA Maestrovossignoria.VARRONE Edispada,ediballo,epoesia.PERICCA (Undenteognibugia.)

No,Scipione,giuscito,ondesemiomaritoessertuvuoiiltuovalororamostrarmipuoi.

VARRONE Sonpronto,maconchi?inchetuvuoiprovarmi?

PERICCA Provariostessaorativo'nell'armi.VARRONE Pormiconunadonna,davillano,

cosnontrattauncavalierromano.PERICCA Maunadamaspagnola

ancorsenz'averscudo,nontemedipugnarapettoignudo.Anoi,dammiilfioretto.

VARRONE (Iogimiveggoastretto.)Questilibri,eviolinoiovoaposare,epoiritornertecoapugnare.


N.Serino/A.Scarlatti,1714 Intermezzosecondo

PERICCA No,posaliquainterra,etirapurcomesestassiinguerra.

(posailibri,ecc.)

Sivengaalprimoassalto.VARRONE Tieniilpugnotropp'alto,

epuoicavarmiunocchio.PERICCA Allaspagnola

cosinsegnalascuola:anoi.

VARRONE Piegailginocchio.PERICCA Ohm'haistufato!

Intalmodoilmaestrom'hainsegnato.(quisitirano)

VARRONE Capperifischianbeneitagliintorno:masemificcosotto?

PERICCA Ate.(tornanoadassaltarsi)

VARRONE Ohcospettonnonhoilpettod'acciaro!PERICCA Piprestoandardovevialtuoriparo.VARRONE Orbasta,basta.PERICCA S,maaquellochemirai

poconesai,oniente.VARRONE Ciavvienperchlascuoladifferente.PERICCA Orprendiiltuofioretto.VARRONE (Unaltropocomisfondavailpetto.

Poss'essermaledetta!)PERICCA Ancornonvo'scartarti,

perchnell'altrecoseiovo'provarti.VARRONE Provapurquantosai

perchsoch'allafinm'accetterai.Vado,Pericca,vado,tuintantoaspettaqui;brevimomentidateiom'allontano.Posciaalmioritornofaremnostr'almeliete,enoicontenti.

PERICCA Ah?chequestomomento,chedatemidivido,bell'almamia,misveneriltormento.

(quiparteVarrone)



PERICCA OhpoveroVarrone.pureilbelminchionesecredech'iolovogliapermarito.Vo'cercarpriadilui,altropartito.purbellacosasentirsidirdatutticosteiinvervaga,bellasposa!

PERICCA

Adognizitellasiabrutta,siabellaohquantodilettasentirsidirsposa.

Sepoilafaccendas'intorbida,oguastasiapura,siacastapriad'esserdelusas'inoltraconfusaafard'ognicosa.

VARRONE(versolascena)

Amicistatel,equandosentiretecheillabbroimpuntervengal'undopol'altro,einterrompete...(Ohchetestadibronzo,pid'un'ora,chestudiounsolsonetto,enonl'hoamenteancora.)MaquiPericca:olattentistate,enonmisvergognate.

PERICCA Varronecosafai,chesconfusostai?

VARRONE Stointuoonoracomporquiunsonetto.PERICCA Losentoconpiacere.VARRONE (Cosadir,sedicinullaintendo.)

Lasciamipriaspurgar:ohquelsparviereseguitaquell'uccello.

PERICCA Dov'?nonveggoniente.VARRONE Passvelocemente.

(M'aiutoquantoposso,auscird'impegno.)PERICCA Orviaspicciati,

di'unpocoiltuosonetto.VARRONE Lodir,maabbiflemma,

ch'lunghetto.



PERICCA Sl'avr,macomincia.VARRONE Appunto,adesso.

Aconsolarmiilcorgioievenitevenitesveniteenontardate...

(quivieneunpovero)

VARRONE Cos',ecosavuoi?PERICCA Vorr

lacarit.VARRONE Nonv'niente:va'via.PERICCA Ohpoverostroppiato

stapuremalridotto!To'qua.

(glidunamoneta)

VARRONE Checosaquello?PERICCA Mezzadaotto.

Dacapochegiparte.

VARRONE Questadellibirbantiunabell'arte.Aconsolarmiilcorgioievenitevenitesvenite...

PERICCA Echecos'haichebattiindietroilpi?VARRONE Ehniente,niente;

ungranchio.Venitesveniteunaltroancora

(quivieneunaltropovero)

VARRONE Ehvatteneinbuon'ora.PERICCA Ehno.VARRONE Sem'hainterrotto.PERICCA Prendi.

(glidaltramoneta.)

Prendiancortumezzodaotto.

VARRONE Tispicciancora?PERICCA Orvia

seguiVarroneadirlapoesia.VARRONE (Ohquestatentazione!)

Aconsolarmiilcorgioievenite...venitesvenite,enontardate.Equando?

(facenniversolascena)

Ohvieneilpriore,contuttilibirbanti!

(quientranoinscenapipoveri)



PERICCA Finoch'avrcontanticaritglifar.Prendi...

(faelemosinaaduno)

Prendete,(faelemosinaagl'altri)

npic'interrompete.

VARRONE Aconsolarmiilcorgioievenite...(guardandodentrolascena)

Ma...quelliattaccanlitelasciamolidividere.

PERICCA(aVarrone)

Olascialipurfare:fuggichetibastonano.

VARRONE Andatepur:visaprbentrovare

VARRONE

Colbastoneadunparmio?Nonvabeneoquestono.

PiVarronenonsoniosepentirnonvifar.

PERICCA Ehvianontantacollera,co'birbantihaidafar,sopporta,etollera.

VARRONE (Leinonsailnostroaccordo.)Tuttilivo'ammazzar,sonfattosordo.

PERICCA Noplacailrigore,senonperquelli,almensolpermioamore.

VARRONE Caradellabbrotuoaunsoloaccentopasslarabbia,comepassailvento.

PERICCA Oracheaidettimieiseituubbidientecredoch'alcorpermehaifiammaardente.

VARRONE Chefiamma?ocarahounfornoinsenperte,hounacaldara.

PERICCA Epertesenteancorl'animamianelsenounacontinuabatteria.

VARRONE Quellabbrovermiglio...



PERICCA Quelcigliovezzoso...VARRONE Midestafurioso

nelsenol'ardoreepienod'amoremifasospirar.

PERICCA Epienad'ardoremifadelirar.

SontuttasmaniaVARRONE Sontuttoincendio.PERICCA sonouncompendio

difiamma,efoco.Insieme

VARRONE Nontrovoloconsochefar.

PERICCA Nontrovoloconsochefar.


Intermezzoterzo Ladamaspagnolaedilcavalierromano

I N T E RM E Z Z O T E R Z O

ScenaunicaPericca,epoiVarrone.

PERICCA Ohchecosagraziosa!Ohchevistagustosa!Nonpossopidalridere.Viva,vivaVarronech'maestrodiballodiScipione.

VARRONE Maio...PERICCA Ehtacimatto,

nonnesainienteaffatto.VARRONE Inquellastanzadovenoiballammo,

v'eratantalagente,chedipulitononpoteifarniente.

PERICCA Dunqueorqui:chenonluogostretto,vedrsesaiballare.

VARRONE (Pinonmisoscusare.)PERICCA Edassiemeballiamounminuetto.VARRONE Comevuoi.(Sonconfuso.)PERICCA Ohquestosunbell'uso!

Tuamandrittavuoistar?Passadiqua.

VARRONE Hairagione,verit.

(quiballanounminuetto)

PERICCA Osciocco,osciagurato;chiquelchet'hainsegnato?

VARRONE Che?benenonballai?PERICCA Ehvannevia,

cheaffattononnesai.


N.Serino/A.Scarlatti,1714 Intermezzoterzo

PERICCA

Chebelmovimentodibracciachehai,osservamiattentosimuovancos.

Unpassocoltempotumuovernonsai,apprendiapigliareilmotodiqui.

(parte)

VARRONE Vabene,vabene:edovesei?Colcos...Periccasipart.OhpoveroVarronepienodiconfusione!Sienmaledettiilballo,lascherma,epoesia,ch'andarfeceroinfalloognifortunamia.

VARRONE

Nonservelatestach'duraqualsasso,legambe,lebraccianonservonopi.

Ilbracciosiferma,ilpiedefafallo,latestarestia,Varroneuncc.

Periccaescefuoricoperta,etravestita.VARRONE Ohchisarmaiquesta!

Moltobuonalamina,eassailestacammina.Iovogliopormiunpocoinbizzarria,chequestaforse,lafortunamia.garbata,cortese:parecheasmichiami.Usoquestosarquidelpaese.

PERICCA Digamecavallerotambizzarrosunombre?

VARRONE Signora,nonsonombra,masonuomodavero.



PERICCA Esunhombreseguro,digocomos'ellama.

VARRONE Seiosonsecuralama.(Nonsbagliainopinione.)Bastisoldirch'iosonoilgranVarrone.

PERICCA QuemuybienmeparecedonVarrone.

VARRONE IldonhogiacquistatocolpassareilgolfodiLion.

PERICCA Digamesenormioustedtomatabaco?

VARRONE Secondosl'occasiones.PERICCA PrueveelmioqueesdeVarro.

(tirafuoriunatabacchiera)

VARRONE SediVarro,eccellente,perchVarronealcertomioparente.

PERICCA (gliporgelatabacchiera)Bienpuodeustservirsedeltabacoylacaxa.

VARRONE (prendeiltabacco)Obligatoalfavores,ameparechesiidimaleodores.

PERICCA Tomelacavalleros.VARRONE Ohnosignoras.PERICCA Nonseatandiscortes.VARRONE Dicononposso.PERICCA Tengopocafortuna.

(riponelatabacchiera)

VARRONE (Animalchesonstato.Poteaaverunregaloel'holasciato.)

PERICCA Dicamequehoraes?

VARRONE Cheoras?orlaservos.Eccol'orloggio,veggas.

(loprende)

PERICCA (guardandol'orologio)Sieche,ocho,nueve,diezyonze?

VARRONE Benaltrochediecionce!PERICCA Esmuyfamoso?


N.Serino/A.Scarlatti,1714 Intermezzoterzo

VARRONE Alcerto,enontienealcunvizio:staperalsuoservizio.

PERICCA Lotomoquenonquieroesseringrata.

VARRONE (Hofattolafrittata!)PERICCA Permuchomepesa

elnopoderaoracorrisponderlecongalanteria.

VARRONE Signorasselepesasdiportarglieloacasa,curamia.

PERICCA Amicasas?Ningunpuedevenir.

VARRONE Nonpuvenirvialcuno?(Orasonfrittoalcerto:pernonesserderisovogliovederlainviso.)Almenpriadipartirefaccil'onorilvisosuoscoprire.

PERICCA Paraquenonmidigaquesoytirannaingrataesmenesterlehag'avermicara.

VARRONE (Selaminestracaraandradun'altraosteria!)Viasiscopriss.

(Periccasiscopre,manondeltutto)

VARRONE Uhmammamia!Ohchevecchia,ch'arpia!Rendil'orologioorviaotimandoinbuon'ora.Nonrispondi?l'orloggio...

PERICCA (quisiscopretutta)Prendi

nonvogliocichefumiodono.VARRONE Come?Pericca!

(Ohciel!confusoiosono.)Ahmiabellaperdono.

PERICCA Iot'hogiperdonato,efinoracontecoshoburlato,pernonmidispiaci.

VARRONE Purlodicestialfinlabbrivivaci!



PERICCA Altrononvo'cercare,(iomelovo'sposare,perchveggiobenioch'ognicosafaramodomio):schenonmidispiaci.

VARRONE Prestodunquelamanoavantichetipenti.

(siporgonolamano)

PERICCA Eccolapercaparrade'futuriprossimicontenti.

VARRONE Edpurvero,ocara;ecomemai...

PERICCA Ilveropoisaprai.

PERICCA Iltuogranmerito,VARRONE anzidemeritoPERICCA tuadolcegrazia,VARRONE anzidisgraziaPERICCA iltuosembianteVARRONE nongirpiavante

miasposavagaPERICCA m'hastretto

fra'lacciilcor.VARRONE Pertenelpetto

largaunapiagam'hafattoamor.

DonnaPericcatumiaconsorte

PERICCA tudonVarroneilmioconsorte.

Insieme

VARRONE Alcertocaratroppol'onor.

PERICCA Alcertocarotroppol'onor.


N.Serino/A.Scarlatti,1714 Indice

I N D I C E

Attori.......................................................3

Attoprimo...............................................4Scenanona.........................................4Scenadiciannovesima........................6

Attosecondo.........................................10Scenaottava.....................................10Scenaventitreesima..........................12

Attoterzo..............................................16

Scenasettima....................................16

Intermezzoprimo..................................21Scenaunica......................................21

Intermezzosecondo..............................26Scenaunica......................................26

Intermezzoterzo...................................32Scenaunica......................................32


Branisignificativi Ladamaspagnolaedilcavalierromano

B R A N I S I G N I F I C A T I V I

Chebelmovimento(Pericca).....................................................................................33

Chevuoich'iotidica(Varrone).................................................................................24

Colbastone(Varrone)................................................................................................30

Iltuogranmerito(PericcaeVarrone)........................................................................36

Sonlieto,egustoso(VarroneePericca)....................................................................24


LA DAMA SPAGNOLA E IL CAVALIER ROMANO

Documents

Transcript of LA DAMA SPAGNOLA E IL CAVALIER ROMANO