L I SORDI NON PUZZANO - Teatro di Nessuno SORDI... · AURO Gusta, ma farza! Perché se davero fosse...

ITALO CONTI

L I SORDI NON PUZZANO

COMMEDIA IN DUE ATTI

ITALO CONTI POSIZIONE SIAE 135763

TEL. 393.92.71.150 E’ GRADITA COMUNICAZIONE

IN CASO DI RAPPRESENTAZIONE

Li sordi non puzzano Commedia brillante in due atti di Italo Conti

FIORINO Il padre pensionato ARGENTINA La moglie AURO Il figlio Una commedia per tre attori 2 uomini e 1 donna Si ambienta ai giorni nostri all’interno del salotto di casa Remunerato e si lascia a regista e scenografo la composizione della scena.

PRIMO ATTO Argentina e il figlio Auro stanno ripassando. Argentina gli sta valutando la sua preparazione per il concorso. Parte il brano 1

ARGENTINA Allora: finimo le domande de cultura generale? dai! Il

participio passato di "Asciugare" AURO Asciutto ARGENTINA Si! E quello di Prosciugare? AURO Prosciutto?!? ARGENTINA E Mortadella… Asciugato e Prosciugato! Asciutto è un

aggettivo e prosciutto è un companatico! AURO A ma’ ho fatto solo la terza media! Io sinceramente non

riesco a capì cosa il destino abbia in serbo per me! ARGENTINA Ma tu no lo capiresti manco se ce l’avesse in croato fijio

mio. Sai a malapena l’Italiano! Dai forza: lo stato del Qatar è il maggior produttore di…

AURO Sciroppo pe’ la tosse ARGENTINA Petrolio e gas… ma me stai a pjia in giro? AURO No… e che sta parte non l’ho ripassata!

2


ARGENTINA Auro guarda che qui la questione è seria e te devi mette in testa de studià. Passamo a la parte finanzaiaria?

AURO E passamoce: se proprio dovemo! ARGENTINA Dimme che è la moneta!

AURO (Indeciso) Dunque… dicesi moneta… dicesi moneta…. la so

è… la so…. Dicesi moneta…. Dunque: Dicesi moneta… ARGENTINA senti ‘mpo’: hai studiatu o me stai a fa perde tempo? AURO Ho studiatu ma non me pressassi! Dunque: dicesi

moneta… (pensieroso) m’hai chiesto la moneta no? ARGENTINA (stufa) Sci Auro sci… la moneta… è la… AURO (Sbirciando) Sci sci… non suggerissi! la mo-ne-ta è la con-

ver-zione a presidente de la reggione… ARGENTINA (Ridendo) … de un conzijere comunale ateo… (bonariamente

seccata) ma famme lu piacere: è una convenzione tra persone no la conversione a presidente de la reggione

AURO (Indicando il libro) E va beh li sta scrittu piccolo piccolo ARGENTINA Ma tu non devi legge qui: devi studià! Auro: se non trovi

lu modu de studià zompa tuttu e addio concorso! Manca un mese: non te la pijassi troppo comoda!

AURO (Ironico) ma apposta ce stai tu no… che te pago a fa? ARGENTINA Daje cammina dimme sta definizione! AURO Dunque: Dicesi moneta, la convenzione… la

convenzione?... ARGENTINA Esistente tra persone…

3


AURO Eccolaaaaaa: dicesi moneta la convenzione esistente tra

persone. ARGENTINA (Pausa lunghissima) Tra persone? AURO (Stupito) Ah perché non è finita? ARGENTINA (Perentoria) Tra persone: punto! Non ci sta andru? AURO (Pensoso) Me pare de no! ARGENTINA (Mostrando il libro) E invece ci sta… hai voja se ci sta…

guarda un po’! AURO (Sbirciando) E’ vero è vero: esistente tra persone che as-pet-

ta-no un comune raccolto? ARGENTINA (Ironica) Eh beh si! La moneta da sempre è uso sclusivo de

li mezzadri! AURO Ma come sarebbe? Non potemo utilizzalla tutti? ARGENTINA E allora sarà una convenzione tra persone che l’accettano

di comune accordo? Auro… che l’accettano di comune accordo no che aspettano un comune raccolto!

AURO Ma si va beh dai che ce lo so! ARGENTINA E lo vedo! AURO Fidate che ce lo so annamo avanti! ARGENTINA Ma non basta che ce lo sai lo devi pure sapè di’… AURO A maaaaaaaaa a maaaaaaaaa… e che a me tutti sti termini

economici non me c’entrano drento la capoccia. Io te lo pozzo di a modo mio!

4


ARGENTINA E allora addio concorso da portavalori! AURO Ma non capisco: perché deo fa lu portavalori? ARGENTINA Perchè è l’unicu bandu ‘ndo lu dottore Carlino… su lauta

ricompensa ovvio… te pole da una mano! AURO (Grattandosi timoroso) Ma l’assegno che m’hai fatto compila’

ieri da lu blocchetto de papà e hai firmato tu era pe’… (Argentina annuisce) Ah behhhhh… allora sto a cavallo sto!

ARGENTINA sete 35.000… li posti so 3: te cce servirà una spintarella

che dici? AURO Ma proprio a lui te dovevi rivolge? No lo sai che ja ha

fatto a Mino e Mariella? ARGENTINA No che ja fatto! AURO A lui je promise un’area de sirviziu ggiu lu pianu e a essa

un postu de cassiera a lu supermercatu vicino all’area de sirvizziu!

ARGENTINA Ma giu lu pianu non ci sta ne un’ area de sirviziu ne un

supermercatu! AURO (Pausa) Apposta! Stavorda ha pijatu de petto a te?

D'altronde sparà cazzate è un’ attività completamente gratuita. Tutti la pozzono esercita’ senza esibire alcun certificato di idoneità, anche se è richiesta una certa predisposizione. E perseverando si può fare un'ottima carriera politica, come ha fatto… tu hai capito chi!

ARGENTINA Ma tu fa la parte tua che a la nostra ce penzamo noi!

5


AURO E se io non fossi portatu pe fa lu portavalori? tu penzace un minutu: un portavalori che non se sente portatu… che porta?

ARGENTINA Abbruciate oh: ogni scusa è bona pe’ perde tembu…

cammina continuamo a ripassà! AURO Ma che farebbe poi un portavalori che tocca studiacce? ARGENTINA Quello che facea lu guardianu AURO E pe fa lu guardiano tutto questo toccava sapè? ARGENTINA No, ma pe fa lu portavalori sci! Va bene? AURO E se sa! Basta cambiare nome al titolo e la rivoluzione

culturale è fatta. Tipico de le nostre usanze… (pausa di

riflessione) Sordo… nooooooo… Audioleso… Cieco? Ce mancherebbe… non vedente! Frocio… nooo gay… ma strignenno strignenno su sempre li te lu mettono!

ARGENTINA Ohh allora… un po’ de contegno! Non se tratta de cambià

gnente: la figura de lu guardiano non esiste più! Una legge ha riformato le banche e mo è previsto lu portavalori.

AURO E de tuttu quellu che c’eano da riformasse propiu a li

guardiani honno pijatu de pettu? Io voio esse quello che so senza etichette: libbero come l’aria!

ARGENTINA Anassimene… AURO Dove? ARGENTINA Dove che? AURO ‘Ndo annamo assieme? ARGENTINA Anassimene, no annamo assieme…

6


AURO E chi è? Un andru che ha fregatu l’innominabbile? ARGENTINA Anassimene di Mileto: filosofo greco che individuò

nell'aria lu principio de tutte le cose. AURO E beh ha sbajatu tuttu! Lu principiù de le cose non è

l’aria: è lu soffiu! Senza lu soffu l’aria come se crea? ARGENTINA Senti un po’: ma tu ciai voja de lavorà? AURO Mica tantu, ma come fai: nel nostro sistema economico lu

lavoru è obbligatoriu! ARGENTINA E ringraziamo Dio! Foza ripeti: che è la moneta? AURO un imbroju legalizzatu! ARGENTINA senti è: se non fai lu seriu lascio via ok? AURO Va beh va beh! Dicesi moneta la convenzione tra persone

che l’accettano de comune accordo! ARGENTINA Ohhhhhh finalmente… Hai vistu che quanno te ce metti

dici la cosa giusta! AURO Gusta, ma farza! Perché se davero fosse una convenzione

tra persone che l’accettano de comune accordo potressimo stampacce li sordi da suli!

ARGENTINA Lo poli fa infatti: solo che la guardia de finanza, sempre

pe’ convenzione, te mette in galera… AURO Ma basterebbero pizzitti de carta co’ sopra l’importo!

7


ARGENTINA Eccerto… ccucì ognuno ci scrive quello che ji pare… ma famme lu piacere. Pur de no studià fai polemica… si tale e quale a tu padre… guarda amico bello che te piaccia o no, se non te impari ste quattro cosette… te bocciano. Se avessi lettu lu libbru sapristi che è la Banca Centrale Europea l’unica che pole stampà le banconote che poi ce da!

AURO a chi le da? A me non me sse mai presentatu gniciunu a

damme una! ARGENTINA Uffaaaaaaaaaa! La Banca Centrale Europea stampa li

sordi e li presta a li stati! AURO Come presta? Non me confondessi la capoccia: Prima hai

dittu che ce li da! Presta significa che doppo je li dovemo ardà?

ARGENTINA Esatto! AURO Ma allora li sordi e lu debbitu so’ la stessa cosa? ARGENTINA E beh in un certo senso si! AURO Quindi quanno vado a lavorà e me danno lu stipendio in

realtà m’accollo un debbito? E che vado a lavorà pe’ fa li debbiti? Se me li stampassi da solu li sordi non dovrebbe ridalli a gniciunu.

ARGENTINA Ha parlato lu geniu de la finanza! AURO Chissà quanto costerà stampasse una carta da 500 euro? ARGENTINA 5 centesimi! (Pausa guardando Auro) beh che è quella faccia… AURO Ma allora la banca quantu ce guadambia? ARGENTINA Ma che te frega a te… tu devi solo preparà un concorso…

8


AURO Ma è un delittu capicce chiccosa? ARGENTINA Ma non te serve a niente AURO Conoscenza personale ARGENTINA Guadagna 515,00 euro ogni 500 perché pagate le spese li

rivole con il 3% di interesse! AURO Aspetta aspetta… ci sta chiccosa che non me fila! ARGENTINA E te pareva! AURO A ma… ma se me spieghi quello che non capisco me

preparerò mejio no? ARGENTINA Va beh daje sentimo! AURO Allora: la banca stampa la carta da 500, la presta e se la fa

ridà co’ 15 euro de interessi … ARGENTINA Esatto: che ci sta che non te fila? AURO chi li stampa li sordi pe pagà li 15 euro de interessi? ARGENTINA (Pensando) Beh…. testa è una bella domanda AURO E annamooooooooooooo… lo vidi che pure io te metto in

crisi ‘che vorda! ARGENTINA no in crisi no… i 15 euro vengono… vengono… e testa è

una cosa che non eo mai penzatu! Dunque… stampano li sordi e su questo non ce piove…

AURO (Imitando mike bongiorno) Forza signora Remunerato il tempo

sta per scadere…

9


ARGENTINA Li richiedono co l’interessi… li sordi dell’interessi… No li stampano Auro: li sordi pe’ pagà l’interessi no’ li stampa gniuciunu!

AURO E allora come se fa a pagà l’interessi se li sordi pe’ pagalli

non ci stonno? ARGENTINA (Pensando) Eeeeeeeeeeeeee… come se fa… Ma senti un po’

fa parte de lu programma? AURO No! Ma secondo me quarcuno resta a becco asciuttu! ARGENTINA Come sarebbe a di? AURO E’ come lu gioco de le sedie no? Quanno se ferma la

musica tutti se devono assettà ma siccome ci stonno più giocatori che sedili quarcuno resta in piedi pe’ forza!

ARGENTINA Senti Auro… po esse pure che quarche ragione ce l’hai

ma tu devi solo sapè come se jama lu dirittu de guadagnu de chi stampa moneta

AURO Usura legalizzata! ARGENTINA (Spazientita) Aurooooooooooooo! AURO se jama… se jamaaaaaaaa… (sbirciando) Arrembaggio! ARGENTINA Sciiiiiiii avanti o miei prodi… Manco sbircianno leggi

bene: Signoraggio! Signoraggio se jama! E lo sai che differenza ci sta tra te e chi stampa banconote?

AURO Che issu è fasciatu de sordi e io so un poracciu ARGENTINA No: lui si-gnoraggio… tu si ‘gnorante!

10


AURO Sfotti sfotti! Allora senti questa: li sordi non so più coperti da lu controvalore in oro… non me ricordo da che data ma l’ho studiato su lu librro tiè!

ARGENTINA Ecco Bravu… da che anno? AURO E ma si bastarda allora… t’ago dittu che non me lo

ricordo! ARGENTINA 15 Agosto 1971! AURO Dal 71 sci! Da allora li sordi so diventati monnezza.

Quello che ci sta scrittu su sopra non corrisponde a le riserve aurifere! E’ da quillu giornu la moneta è diventata una convenzione pe fassela mette nel… !

ARGENTINA Aurooooooooo! AURO (Ironico) Bidoneeeee! E’ monnezza? ARGENTINA Annamo avanti: l’hai detto in modo colorito ma è esatto! AURO E quindi 15 Agosto 1971 ci stonno ddu pesi e du misure! ARGENTINA (Cercando nel libro) E questa ‘ndo l’hai letta? AURO Logica deduzione! Se scrivo 500 euro su un assegno e non

c’ho lu contovalore depositato a me me denunciano… pe li stati invece non funziona ccucì!

ARGENTINA Mo dimme che è lu debbitu pubblicu! AURO Beh testa è facilissima: dicesi debbito pubblico… lu

debbito che il pubblico… ARGENTINA Siiiiiii… AURO Sto a di bene?

11


ARGENTINA No… ma vojio vedè ‘ndo voli arrivà! AURO Ma tu guarda se unu deve ripassà le cose ccucì… mitti

apprensione ma’, mitti apprensione! (Pausa) già ciai un nome… Argentina… che fa penzà a li tituli falliti…

ARGENTINA (Alzandosi dal tavolo) va beh ho capitu… se non frega gnente a

te figurete a me: non voli studià fa come te pare! AURO Facemo un brecche dai: non ne pozzo più! Dentro la

capoccia ciò un buio ccucì pesto, ma ccucì pesto… che su la bocca sento lu classico sapore de basilico! (Pausa lunga) Una pausa vene proprio a faciolu! (Pausa lunga) Da un discorzo a un andro: stampa’ tre o quattro mila carte da 500 quanto me potrebbe costà?

ARGENTINA Se te pescano 10 anni de galera AURO Ma no in anni: in sordi! ARGENTINA Non credo che ce l’emo tutta la cauzione pe’ fatte scappà! AURO A ma’! E essi seria una vorda! Metti che invece de 5

centesimi costassero pure 1 euro l’una? E la svorda pe’ risorve lu debbitu pubblicu!

ARGENTINA infatti non si ne lu primu ne l’urdimu che cià pensato: la

galera è piena de farzari! AURO Ma io non dicevo farze! Tu pensa se lo stato faccesse una

legge che tutti li sordi li acquista da li privati! Oggi spenne 515 euro ogni banconota! Domani potrebbe spennene 50 abbattendo i 9/10 del debbito pubblico.

ARGENTINA Interessante: E come farebbe?

12


AURO Beh! Se a un privato stampà una banconota je costa un euro e la rivenne a 50 me pare che cionno guambiato tutti!

ARGENTINA Ma tu le penzi de notte o te vengono su ccucì? AURO Ma perché scusa l’idea non sarebbe bona? ARGENTINA Potrebbe anche esse… Ma non se po’… le banche dopo? AURO Faranno quello che honno sempre fattu: presta’ li sordi

che non cionno a chi è in grado de dimostraje che nu ji servono!

Entra Fiorino

FIORINO Ete finitu co tutti sti dicurzi? Ve sindite da de llà! ‘sta casa

pare diventata la succursale de Wall Street. ARGENTINA Non te sta bene? FIORINO A me? Ehhhhh… a me me sta bene tuttu… chi fiata… so

40 anni che sto in apnea! ARGENTINA Abbiamo disturbato sua eccellenza? Stava facendo

qualcosa di importante? FIORINO Veramente sci… ma vui quanno stete de qua non è che

sete usi a chiude le porte pe evità de da fastidiu! ARGENTINA Che emo interrottu: Commissariu Rex… Dott. House… FIORINO Magari la Sanità funzionasse come lu dottor house! ARGENTINA Ciò pijatu allora! Ma qui ce semo impaciti tutti!

Confonnemo la reltà co’ la fantascia! FIORINO A perché lu dott. House è fantascia… ma davero? Fortuna

che me l’hai dettu sennò te faceo ricoverà!

13


ARGENTINA Sto a da ‘na mano a ‘stu fiju FIORINO Porettellu guardalu com’è sciupatu: lu poru fiju fra 30

d’anni cià l’età pe’ esse jamatu poru nonnu ARGENTINA Allora che dovrebbe fa io… mannallu a lu sbarajiu? FIORINO Non je farebbe male annacce a lu sbarajiu ‘che vorda! AURO Come no? mo me segno a la Corrida FIORINO Evito de jamatte cretino: non vorrei passare per un

adulatore. Ma quanno te sveji? quanno piji l’iniziativa? Guarda che anche un orologgiu fermu tantu ddu vorde a lu giornu l’ora esatta la segna!

AURO A ma… quistu me paragona a un orologgiu fermo! FIORNO Beh non è vero? AURO E’ vero sci ma che significa? FIORINO Che se facessi come lui Ddu cose a giornu le azzecheresti! ARGENTINA Daje sa… infierisci… FIORINO E la, e laaaa Argintì: all’età sia l’ora è passata da un pezzu

no? tocca svordaaaaaaaaa! AURO E unu che dovrebbe da fa pe svordà? FIORINO (Mimando) Gira lu sterzu Auro! ARGENTINA Ma me spieghi che t’è pijatu? Me pare che se da da fa p’

arzà la capoccia!

14


FIORINO In testu monnu globbalizzatu? Lo dice Zingarelli: Globalizzazione: Rapporto economico tra governi e grandi aziende. Come fa uno picculo a caccià fori la capoccia?

ARGENTINA Che bellezza! Finarmente una ventata de ottimismo! AURO A ma’… me sa che papà non cià tortu però: che lu monnu

è globbalizzatu è globbalizzatu per davero! FIORINO Te ne si accortu? Me fa piacere! ARGENTINA Mo cercamo de fallu ripassà però che doppo deve vini il

dott. Carlino Fiorino e Auro si grattano

FIORINO Pozzano abbruciatte… ma tu lu nomini ccucì senza

prezauzzione… stasera come minimo devi fa un’ora de gargarismi!

ARGENTINA Anche tu co sta storia… guarda che il dott… AURO Ah ma’ e basta mo… vidi che la fortuna se sfida una

vorda… ma non tocca approfittassene è! FIORINO Quella sanguisuga porta talmente sfiga addossu che

dovrebbe girà co’ la bolla d’accompagnamento! ARGENTINA Ma tu guarda si che sciacquetti! Quello è un omo co le

palle che ha scalato la vetta del potere! FIORINO Sci è? Allora sappi che quanno l’operai se ritrovano,

giocano a pallone. Quannop se ritrovano i capoufficio fiocano a tennis e quanno se ritrovano i diriggeti giocano a golf!

ARGENTINA E con questo che vurristi di’?

15


FIORINO Che più grande è il potere e più piccole so’ le palle! ARGENTINA E tutta invidia perché ce sa fa! FIORINO A spennà li polli: ‘Ndo passa issu in saccoccia non te

ciarmane gnente! Manco la moneta unica! E’ propiu mondiale!

AURO Lo sai che sarebbe propiu una bella idea papà? Una

moneta unica mondiale! FIORINO Lascia perde: L’interesse sulla disuguaglianza è un

business AURO Però sarebbe bello! Se la facessero io la jamerebbe “sfera”

oh: da tuttu lu senzu de lu mondo. Te piace sfera papà? ARGENTINA Ma che ji deve piacè a tu padre? tu padre non apprezza

gnente! E fallu un sorrisettu anche a mezza bocca! FIORINO Se la vita te sorride a mezza bocca (pausa facendo un sorriso a

mezza bocca e indicando con la mano il suo sorriso) se tratta de paralisi!

AURO Basta co lu stuzzicavve… tantu no la faranno la moneta unica e se la faranno no la jameranno sfera!

FIORINO Se proprio lo voli sape l’idea de la sfera me piace guarda un po’? me piace perché rende l’idea!

AURO E’ quello che diceo io papà… la rotondità… penza

quanno unu va a pagà: “quant’è? So’ ddu sfere grazie” (e indica con un cerchio unendo pollice e indice delle due mani. Fiorino fa segno di no con il dito e si avvicina al figlio. Gli allarga le dita in silenzio e le posiziona fino al gesto che esprime “due palle”)

FIORINO Ecco: mo so ddu sfere! Io comunque la chiamerebbe “Il

Bischero”, la farebbe de piombo e in tagli da 35 chili

16


AURO Ah behhhhhhh… e come fai a spennela FIORINO E infatti non se spenne li prezzi s’abbassano… cala

l’inflazione… ARGENTINA L’economia se ferma e ce murimo de fame… ma famme

lu piace! Certu che si propiu particolare! FIORINO Hai capito? Stu monnu lu misurate tuttu su la moneta,

v’honno ‘mbrojatu co sta moneta e po’ so particolare io? AURO Va beh ma come se fa una moneta de 35 chili? FIORINO Co’ lu cervellu se fa: aspetta te faccio vede una cosa… (si

mette le mani in tasca) ‘ndo sta... po’ esse che non ce l’ho? Ma guarda tu… ah eccolu ecculu qui (tira fuori un euro e lo mostra) lu conosci quistu?

AURO E’ un euro beh? FIORINO Quantu vale? AURO Quaci ddumila lire! FIORINO Mh! E quantu pesa? AURO Ma che ne so chi l’ha pesatu mai? FIORINO Hai capitu mo da do nasce l’imbrojiu? AURO Veramente no FIORINO tutti sapemo quantu vale ma gniciunu s’è mai preoccupato

de sapè quantu pesa! Sarò un puro, ma so’ cunvinto che avessimo imparato a sapè quantu pesa… l’avressimo messa al culo a tutti!

17


ARGENTINA Ohhhhhhh Ma che parole so queste! mo capisco da do vene lu linguaggiu de tu fijiu: non te poli esprime in un andru modu no?

FIORINO La forma… ciai raggione la forma è importante: allora il

“bischero” lu farebbe tuttu a raggera co le punte acuminate cuccì quanno lu vai a pija te picchi pure!

ARGENTINA Capito Auro tu padre frega lu monnu ccucì! AURO (Ridendo) Costruenno un euro de 35 chili a raggera

acuminata! (Sorridendo Bonariamente) Abbrucete papa quantu si mattu!

FIORINO Non so matto caro Auro… vendo solo cara la mia pelle! ARGENTINA (Ironica) … come disse Annabella de Pavia! FIORINO (Irritato) Senti Annabella! che facemo oggi: diggiunu

sabbaticu? No dico: Magnamo pe’ pranzu o cialimentamo a fette de arda finanza?

ARGENTINA Auro… e te tocca continua da solu è? Sua eccellenza s’è

svejatu e tu capisci che doppo una notte senza magnà… jaribolle la panza!

FIORINO Per carità non te scomodassi: dovessi mannà a puttane la

finanza mondiale ARGENTINA Ma no ce mancherebbe… so io che me inchino davanti a

sua maestà… FIORINO Ma io mi prostro ai tuoi piedi ARGENTINA Io te faccio da tappeto FIORINO E io da scenniletto

18


AURO Ohhhhhhhhhhhhhhhhhh…. Ma che cazzo state a fa? FIORINO E questa è tu madre AURO Ehhhhhhhh e tu si padre… i che bell’esempio che ciò (e si

alza per andare in bagno)

ARGENTINA (Al figlio) Mo ‘ndo vai? AURO A interconnetteme con l'internet fognario mondiale! ARGENTINA ‘Ndo vai? AURO Al cesso ma ndo vado… o non se pole più manco questo? ARGENTINA Ma tu sendi che linguaggio: come fai a penza de entrà in

banca io no’ lo so! AURO Perché li bancari non cacano? FIORINO Se vede de no…. in tempi de crisi toccherà tenè duru! ARGENTINA Mettece pure tu… lu linguaggiu è importante

Auroooooooo! AURO Lu mia è importante… e lu vostru che ve mettete a fa li

purginella… e annamo! (ed esce con la madre basita) FIORINO E come daje tortu? Quistu è un andru bellu risurdatu tuu.. ARGENTINA Mio è? FIORINO Tuu sci…Tuu ARGENTINA E te parea che non ci steo io de mezzu FIORINO Argentì…. Argintì quillu è un omo… un omo fattu…

crisciutu e pasciutu. Bisogna che le cose se le sbriga da soluuuuu

19


ARGENTINA Ma ‘ndo s’è vistu mai una famija che non aiuta lu fiju a

trovà un postu de lavoru… FIORINO Tu non capisci: è lu metodo che non funziona! ARGENTINA Ma come sarebbe… l’aiuto a ripassà! FIORINO Capiscime quanno parlo… capiscime tra le righe che io

quell’essere no lu nomino… ARGENTINA Ahhhhhhhhhhhh ho capitu a chi te riferisci FIORINO Ecco brava non dicessi andru… quello non cià diritto de

esse jamatu essere umanu… è una sanguisuga… ‘ndo è passatu ha lasciato solo desolazione!

ARGENTINA Ma teste so leggende FIORINO Dice de sci a tutti, non fa gnente pe’ gniciuno e se intasca

un mucchio de quatrini: quantu ce costa stu ggiochettu? ARGENTINA A te… manco un’ euru sta tranquillu FIORINO E già perché io e te c’emo li cunti separati: A la faccia dei

nostri cuori che 30 anni fa se so incontrati! ARGENTINA Beh perché non è vero? FIORINO Verissimo: infatti quanno ddue cuori s’incontrano c’è

confusione in sala operatoria! ARGENTINA E te pare che non fai l’ironico come sempre FIORINO Io almeno ironizzo Arginti: tu invece separi! Da quantu in

qua emo fattu le spartizioni! ARGENTINA Quantu si pesante Fiorì: quistu li sordi no li pijà pe’ lui…

20


FIORINO E per chi li pija? ARGENTINA Ma tu ‘ndo campi? No lo sai come va lu monnu? FIORINO No no lo so dimmelo tu ARGENTINA Ji servono pe’ ugne Fiorì… li posti pe’ portavalori so tre e

le domande 35.000 FIORINO Ah ecco quindi lui praticamente ce farebbe un piacere ARGENTINA praticamente sci FIORINO Ho capitu… E va bene: dicemo che nui pagamo l’oiu e

issu fa da ampollina (pausa) E se pole sapè quanto costa a litru…

ARGENTINA 1000 euro va bene? FIORINO 1000 euro? Oju D.O.C! (Pausa) Quanno ciaco

l’impressione che chiccosa vada stortu chissà com’è non è mai solo un’impressione?

Suonano alla porta Rumore 2

ARGENTINA Quistu è il Dott. Carlino FIORINO Prima che t’ammazzo seduta stante dimme quanti litri

d’ojiu so sirviti p’accunnì st’inzalata ARGENTINA Lascia perde so dettaji! FIORINO Va bene! Allora quanti dettaji da 1.000 ce so voluti? ARGENTINA Fiorì, non ei dettu che no lu volevi incontrà… quistu ha

sonatu me tocca ji a oprì è?

21


FIORINO no l’incontro sta tranquilla. Prima de annammene vojio sapè con quanti proiettili devo caricà la pistola unu o due?

ARGENTINA era l’unicu modu! FIORINO Quanti dettaji da 1000 ce so vuluti? ARGENTINA Behhhhhhhhh….. quarcuno! FIORINO specifica Argintì quanti? ARGENTINA Ma mo cusci su ddu piedi…. FIORINO Quantiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! ARGENTINA 35… FIORINO (Pausa lunghissima) Ma stai scherzanno? ARGENTINA No… 35 ce ne so voluti… FIORINO E tu devi dà 35.000 euro a la sanguisuga? ARGENTINA No! FIORINO Che significa no? ARGENTINA no je li devo da’ FIORINO (Sollevato) Ahhhhhhhhhhh no je li devi da… ARGENTINA No. Je l’aco già dati! Suonano alla porta Rumore 3

FIORINO (Pausa) Opri curri… io vado, carico, torno e v’ammazzo! (e

fa per andare via iniziando un gioco di vai e trattieni)

22


ARGENTINA Ma insomma… po’ esse che dentro a sta casa da te non ce sse pole aspettà un aiutu? Mai?

FIORINO Va bene… pijio pure lu stracciu p’arpulì lo sangue! ARGENTINA e non ci sta gnente da fa: mai un pelo de umanità! FIORINO D’accordo! Ve do pure lu corpu de grazzia! ARGENTINA Ho dato casa in garanzia! E’ la mia sci o no? FIORINO (Pausa lunga) No no: io te sparo! Non ci sta andra soluzione! ARGENTINA Ma cerca de capimme FIORINO è propiu perché t’aco capitu che te sparo ARGENTINA E io non te faccio passà… Suonano alla porta Rumore 4

FIORINO Senti l’amicu cià fretta ARGENTINA Daje Fiorì… sta carmu FIORINO So’ carmissimo l’aggistazione fa sbajà mira! (Lucido) torno

e v’ammazzo! (ed esce)

ARGENTINA Va va… scappa da le responsabbilità: si un campione pe’

fa le sceneggiate! Ma la vita reale è un’andra cosa! Quanno Auro pijerà stu postu de lavoru… allora forze capirai come gira lu monnu… poeta!

ARGENTINA (Suonano alla porta Rumore 5) E ho capitu ho capitu… pure tu

che fretta! E Mica scappo arrivo arrivo… un attimo de pazienza. (Parte brano 6 e si chiude il sipario mentre va ad aprire)

FINE PRIMO ATTO

23


SECONDO ATTO

Parte il brano n.7 e si apre il sipario. In scena Fiorino e Argentina.

ARGENTINA (Sospirando) Come facemo mo… come facemo mo! Semo

ruvinati…! Come lu pagamo lu debbito de la banca? FIORINO Hai messo de menzu re Mida all’incontrariu! Tutto quello

che tocca diventa Merda… pe’ l’andri. ARGENTINA E pensà che ha sempre mistigatu più sordi essu che la

banca d’Italia? FIORINO E infatti non ho mai capito perché se dice che li sordi non

puzzano? Hai voja se puzzano: tanfano! Casa ipotecata pe’ 35.000 euro… mo che jardai a la banca che non ciai gnente da parte?

ARGENTINA Come facemo… come facemo! FIORINO Steano giustu aspettanno a te: t’honno vistu su la faccia…

ceano 35.000 euro spicci e non sapeano a chi dalli… po si entrata tu…

ARGENTINA La verità è che so stata sfortunata! FIORINO Noooooo… è che m’avristi dovutu interpellà prima, ma io

e te non semo più gnente! ARGENTINA Questo non è vero io t’ho sempre dato il mio amore! FIORINO E infatti m’hai lasciato senza fiato come un calcio su le

palle! ARGENTINA Ammazza che bell’esempio oh… proprio fine! Grazie è!

Fortuna che lu primo amore non se scorda mai! FIORINO Argenti’: io come primo amore ciò avuto lu violino!

(Pausa) Hai voja tu quante vorde s’è scordato!

24


ARGENTINA Quindi non te ricordi più le mie labbra infocate e io che

tutta accallata tremavo tra le tue braccia? FIORINO No no quello me lo ricordo! Lu dottore disse che era

malaria! ARGENTINA Ho capito! scarichi su de me tutta la rabbia che ciai! FIORINO E che scarico? che scarico Argenti’ che non aco pututu

mancu caricà ARGENTINA E’ proprio vero: More la pecora, more l'agnello. More lu

bue co’ l'asinello. More la gente piena de guai ma i rompi cojioni non morono mai!

FIORINO Immagino che testa gintile espressione poetica sia riferita

a me? ARGENTINA E a chi sennò? Stai facenno un dramma solo perché non

ho troncato le ali a tu fijiu come avresti fatto tu! FIORINO Certo quanno li stronzi imparano a volà… è l'eclissi

totale! Te pareva che non era colpa mia? ARGENTINA Ma perchè tu dentro sta casa non ce vivi? FIORINO Quanno tocca accollasse le colpe ce vivo! Quanno tocca

pija decisioni no! ARGENTINA Lo vedi perché si rompicojioni? T’attacchi a le quisquije

invece de raggionà su le cose serie! FIORINO Dimmene una de cosa seria: daje! ARGENTINA Lu Maresciallu! FIORINO Lu maresciallu è ‘na cosa seria?

25


ARGENTINA Certo! Dice che stonno su le sue tracce da tempo… se lu

pijano recuperamo li sordi! FIORINO Ma pijano chi? L’innominabbile? E pure se fosse li

dindini l’arvedi co lu binocolu! ARGENTINA Tre mesi cià portatu in giru: “le graduatorie so’ una

proforma!” FIORINO Tu che ciai abboccato come ‘na pollastra! ARGENTINA Comunque: speramo che Auro ritorni con bone notizzie! FIORINO Qui pianeta terra: Fiorino chiama Argentina! rientra in te! ARGENTINA Che vorresti di scusa… FIORINO senza l’aiutu del pubblico e la telefonata a casa?

figuramoce che ha combinatu! ARGENTINA Ma perché devi esse sempre disfattista? FIORINO So’ realista: 60 domande a risposta multipla che per sua

stesa ammissione ha riempito con 60 crocette a casacciu… quante ne pole avè pijate? 5? Ne servono 50!

ARGENTINA Sotto un treno semo annati… 35.000 goccie de sudore e

de sangue da rimette in banca! FIORINO Ohhhhh vedo che cominci a pesalli li sordi? ARGENTINA Come faremo… come faremo… FIORINO Ma perché continui co stu plurale maiestatis: Non ce

tenevi tantu a spartì le acque… è Mosè? ARGENTINA cammina essi seriu… come faremo…

26


FIORINO Come farai! Favoreggiamento alla truffa, Tentata

corruzione e presto mancato rientro bancario! non t’ho sparato ma me sa che è più divertente!

ARGENTINA Come faremo! FIORINO E ridaje: ma tu l’hai sinditu lu Maresciallu? a me non

m’ha mentuatu pe’ gnente! ARGENTINA Ma lo capisci che non è uno scherzo: la banca ce sse pija

casa… FIORINO E io vado a dormì in hotel: ringrazzianno Ddio la

penzione me basta! ARGENTINA E ce lasci in un mare de guai? FIORINO Ma prima de mettetece in un mare de guai m’hai

interpellato? ARGENTINA Quellu ha fregato li sordi a tutti e ce jemo de mezzu noi? FIORINO No noi! Tu ancora non hai reallizatu bene: si tu che ce vai

de mezzu! ARGENTINA E a te pare giustu? FIORINO Sci Argintì… me pare giustu sci! Non ce la potemo

sempre pija cò li ladri se nui emo fattu de tuttu pe’ indulli in tentazione! Per forza che doppo rubbano!

ARGENTINA Ah io l’ho indotto in tentazione? FIORINO beh no lo so! L’hai pregato in ginocchiu de datte una

mano… jai baciato li piedi… si la prima responzabbile de un sistema che fagocita tuttu!

27


ARGENTINA ma famme lu piacere: chissà come dovevamo fa? FIORINO Tu fijiu avrebbe dovuto studià è non ringrazzià gniciunu! ARGENTINA Sci… come no: in un monnu de raccomandati! FIORINO Li raccomandati se denunciano… incominciamo a fa

questo invece de favuri li malfattori e li corrotti, una vorda tantu volemo mettemoce da la parte de la giustizia?

ARGENTINA Va bene: ciai raggione! Allora dimme che devo fa pe’

metteme da la parte de la giustizia? FIORINO Devi annà in galera! ARGENTINA Ma allora me lasci sola in un momentu ccucì? FIORINO l’alternativa era sparatte… si ancora viva… non me pare

che te sia jita malissimo! (Lei è drammaticamente afflitta e dopo una

lunga pausa di riflessione) gùardate? Prima eri tantu sicura de te e mo?

ARGENTINA Ma tu pensa per te che te nasconni dietro l’indifferenza?

Comunque Argentìna la tira fori la grinta sta tranquillo! FIORINO Brava! ARGENTINA me volei sparà tu… non te la do sta soddisfazione: (drammaticamente afflitta) m’ammazzo da sola! FIORINO (Dandoglielo) questu era lu proiettile… te lu regalo ARGENTINA (Rivolta a Fiorino) Ma tu che hai saputu fa ne la vita:

L’ironico? FIORINO e pe’ fortuna: che se non essi fattu ccucì, co una come te! ARGENTINA E già una come me ha rettu in piedi una famija…

28


FIORINO … Co li sordi che arportavo io perché de tuu cei solu la

casa e mo mancu quella! ARGENTINA Io me sento male! FIORINO Sintonizza l’antenna… po’ esse che senti mejiu! ARGENTINA Pozzo parla co te andri 1.000 anni non cambierai mai FIORINO Ah perché me voli assillà ancora pe tuttu stu tembu? ARGENTINA Fiorì fa lu seriu una vorda? Come facemo? Senza sparà

fesserie!

FIORINO E non sparo purtroppo … non sparo! (pausa sospirando) Ma te rendi conto che se te inghiotti un moschino, ciai più cervello dentro la panza che su la zucca?

ARGENTINA Va bene come non detto: ce la metto io ‘na pezza? basta piagne e basta ironia? M’arimbocco le maniche e vado a parlà co la banca prima che me scrivono… se potrà pure concorda un piano de rientro?

FIORINO L’unicu capitale che ciavevi l’hai ipotecatu, andri non ce

n’hai: lu piano de rientru è bellu che concordatu… ARGENTINA Me devono aiutà! Che mettono sul lastricu ‘na famija? FIORINO E sci… è lu lavoru loro! Entra Auro ha in mano una busta aperta

AURO Disturbo? FIORINO Che ne so? Dipende! AURO No perché ho vistu che stete a parlà fitti ditti tu e mamma

ma se c’ete da fa e disturbo me faccio un andru giru!

29


FIORINO Che sinsibbilità è… un vero signore! AURO Perché? Non è ccuscì? FIORINO E come no? Praticamente tu fino a mo si statu fori mica

perché te ne strafreghi de quello che succede qui dentro…. Noooooooo… tu l’hai fattu pe’ non disturbà!

AURO Veramente dovevo fa le copie del mazzo, so annatu in

ferramenta… FIORINO (Ironico) E t’hanno fatto il mazzo! AURO Praticamente si. So velocissimi. E’ quella nova che honno

aperto in fondo a la via: “La Svedrina”… fori ci sta scritto: “Chiavi in tre minuti”

FIORINO Si fantastico! Una medaja te dovrebbero da… co tantu de

catena. ARGENTINA Mo non cominciate è! FIORINO io non avrebbe cominciato l’avrebbe fatta finità semmai,

ma vistu che non è stato possibile me tocca candidallu all’oscar no?

AURO Grazie ma non me serve! ARGENTINA Basta per piacere! Io ciò lu mar de capoccia… FIORINO Senti De Agostini? Alla carta geografica si aggiunge un

mare nuovo! ARGENTINA E’ più forte de te: o me o tu fijiu… quarcunu sempre che

te lu devi pijà de pettu!

30


AURO Lascia fa lascia fa ma’… tantu qui impegnasse… non serve a gnente!

FIORINO Ah behhhhhhh serve serve … dillo a tu madre dillo: s’è

impegnata pure le mutanne! AURO e de quillu dilinquente? ARGENTINA mancu l’ombra! AURO (Mostrando un telegramma) Ho incontratu lu postinu… m’ha

datu un telegramma: l’ho lettu de fretta speranno che ce fossero novità… invece gnente: gnente de gnente: solu saluti!

ARGENTINA Saluti? E da chi? AURO Da lu direttore de la banca! ARGENTINA Lu direttore de la banca ce manna li saluti? AURO Oh ce sta scritto ccucì: Ritorniamo immediatamente.

Saluti: il Direttore! ARGENTINA E che significa? AURO E lo chiedi a me? Che ne so io! FIORINO (Togliendo il foglio dalle mani del figlio) Da qua stu telegramma… AURO E che maniere però FIORINO Te scrocchiasse un furminu su lu stupitu ccucì armeno

non ciarmane gnente! (Prendendo Auro per le orecchie) Che ci sta scrittu qui? Ritorniamo immediatamente. Saluti: il Direttore?

AURO Me fai male su la recchia… me fai male!

31


FIORINO E testo non è gnente: Veni qua… qua… sotto la luce…

vedemo se te sveji. Che ci sta scrittu? Ritorniamo immediatamente. Saluti: il Direttore?

AURO Azzo però ccucì me la stucchi… e laaaaaaaaa… ARGENTINA Che è stato Fiori’… che è successu? FIORINO Sai legge straccia de somaro? Andru che Ritorniamo

immediatamente. Saluti: il Direttore… qui ci sta scrittu: Richiediamo immantinente insoluti: il Direttore!

ARGENTINA Oh mamma mia… cionno datu l’utimatum… emo perza

casa! AURO Ho letto de fretta che sarà mai… FIORINO te faccio vede io che significa avecce fretta? ARGENTINA Lascialu perde che testu è lu minore de li mali! FIORINO Finche tu raggionerai ccucì tu fijiu non capirà mai perché

casca de schiena… e se scoccia lu nasu! ARGENTINA Mo basta Fiorì! C’emo un problema va bene… Falla

finita… chiudila qui! FIORINO E chiudemola chiudemola che è mejio! ARGENTINA a me me scoppià la capoccia… non ne pozzo piu? In

questo minutu non arconoscerebbe una purge da un’elefante!

AURO (Pausa lunghissima) … s’arconosce da la grandezza! ARGENTINA Ma che?

32


AURO La purge dall’elefante s’arconosce da la grandezza! FIORINO Noooooò… da lu colore:… se vede subbitu che l’elefante

è griggiu no? AURO Ohhhhh cià raggione mamma èh! Come se fa a pijacce un

puntu co te propiu no lo saccio! ARGENTINA (Riferita a Fiorino) A quistu quello che è successu no je me

frega gnente

FIORINO Sarà che ne la vita ho sofferto cuscì tantu che oramai lu dolore me diverte da murì.

ARGENTINA E che te si soffertu?

FIORINO Avette sopportata non è varzu gnente?

ARGENTINA Guarda che io t’ago datu le paggine mijiori de la mia vita hai capitu?

FIORINO e io le mijiori del mio canet! Ho staccate certe opere d’arti che lu direttore de banca invece de pagalle me chiedea l’autorizzazione a ‘ncurnicialle!

ARGENTINA Ecculi l’omini: ma perché Dio non v’ha dotato de un librettu d’istruzzioni?

FIORINO Se vede che ha ritenutu che bastava quillu dell’assegni! ARGENTINA Ma quanno te spegni è? quanno te spegni!

FIORINO (Facendo le corna) speramo lu più tardi possibile… tantu più che stanotte ho fattu un sognu che porta bene: Io vedovo e Auro orfanu annavamo a lu funerale de tu madre…

ARGENTINA Ohhhhhhhh… e questa propiu me mancava! Vai vai… vai avanti Auro orfano e tu vedovo stavate annanno a lu funerale de mi madre… finisci finisci lu sognu!

33


FIORINO (Pausa) La fine non me la ricordo… ma l’inizio non era tantu male!

ARGENTINA Io non te sopporto più! FIORINO Lo sai che c’è Argenti’: Me sento come unu che va a una

festa co ‘na scritta lampeggiante su la capoccia che dice "Non invitato".

ARGENTINA Ce mancavi solu tu guarda! Solo tu! Ma che voli da me?

Me lo dici? FIORINO Noooooooo che volete vui da me. Che ciò la bacchetta

maggica p’armette a postu li casini che cumbinate? Tu te impegni casa pe’ quattro bocchi quist’andru pija le comunicazioni senza sapè quello che legge.

AURO E va beh me so sbajatu e allora? FIORINO L’hai vista che testa posta non è la nostra? AURO Come no su la busta ci sta scrittu Remunerato FIORINO Io leggo Rezzolato, sempre che per te li cognomi non

siano solu l’iniziu e la fine! AURO Beh allora ha sbajatu lu postino no io! FIORINO E’ ora che te sveji…: ma perché non hai fattu lu fotografu

eh?: avristi fattu sordi a palate! Puttana Eva tutta la tua vita fino a mo, è stata solu un’immensa camera oscura!

ARGENTINA S’è sbajatu, te ne si accortu, pija la posta e riportala a

postu che stai a fa sta manfrina! FIORINO Ce devo anna’ io? Non è issu che deve controllà prima de

pijalla?

34


ARGENTINA No da qua ce vado io senno ne facemo un casu internazionale (esce con la busta)

FIORINO Continua ccucì continua che vedrai che ne venimo fori de

sicuru! AURO (Parlando alla madre che ormai è uscita) Non te preoccupassi ma’:

ce penzo io! M’arzo un’ora prima la matina e vado a scaricà le cassette a lu mercatu ma risorvemo, vedrai se risorvemo!

FIORINO Fiju mia tu te poli arzà all’ora che te pare… tantu la sfiga

sta già svejia! AURO Come sarebbe a di? FIORINO Davero voli ji a scaricà le cassette a lu mercatu? AURO Certo.. perché? Se ci sta da da una mano non pozzo? FIORINO Ce mancerebbe… ! Ma tu normalmente te arzi a le 10. Me

sa che se davero voli fa quello che dici non te devi arzà un’ora pima… ma 6 ore prima!

AURO Come sei ore prima? FIORINO Come? Co lu cannone… perché la sveja non te cce fa

manco a le 10 figuramoce a le 4! AURO Azzo! Ma a le 4 tocca arzasse? FIORINO Già trettichi è?…. Aleksej Stachanov! AURO Sciiiiiiiiiii e che fanno 2 ore de lavoru a lu giornu? FIORINO Ma chi? AURO Quilli de li mercati generali!

35


FIORINO non te capisco! AURO Non entrano a le 4? FIORINO Beh? AURO A le sei staccano? FIORINO (pausa prendendolo per un’orecchia) Aleksej Stachanov no alle

sei staccano… pozza abbruciatte l’ignoranza ccucì piji focu tuttu!

AURO (Divincolandosi) E fermu ‘che me tiri le recchieeee… FIORINO ma no le filtri le stronzate che dici? AURO E va beh non ho capitu bbene: chi sarebbe stu sisu? FIORINO Un minatore sovietico AURO E che ce conta un minatore co li mercati generali? FIORINO Ce conta co tutti li lavoru de lu monnu quello. AURO Abbrucialu deve esse ammanicatu forte! Potrebbe damme

una mano pe entrà da che parte? tu lo cunusci? FIORINO Io sci…. IO! AURO E me lu presenti? FIORINO Come no… consideralo fattu…! AURO Anzi no! Me presento da solu tu dimme ‘ndo lu pozzò

trovà! FIORINO Ufficialmente è sepolto nel cimitero de mosca dal 1977

36


AURO Ma…. È mortu? FIORINO Nooo l’honno seppellitu vivu… e mortu sci! AURO Ma allora me stai a pijà per culu? Rientra Argentina cantando in preda all’euforia.

ARGENTINA (Esplode di felicità) E’ arrivato un plico plico… è arrivato trallallà… è arrivato e l’aco opertu… l’aco opertu ah ah ahhhhhhhhhhhh… becca becca sor Fiorino ceo raggione eccolo qua co stu plicu emo svordatu non ciavemo a che penza! E’ arrivato un plico plico… è arrivato trallallà… è arrivato e l’aco opertu… l’aco opertu ah ah ahhhhhhhhhhhh… FIORINO (con la stessa melodia)

Sai che faccio moje mia Quello che doveo fa prima: vado… carico, ritono e te sparo co’ la rima! ARGENTINA Fermu ‘ndo vai me pari spari… leggi qui: risultato del

concorso come portavalori: 59/60… (abbracciando il figlio) no dico 59/60 lu risurdatu de li test de portavalori tu si un geniu fiuju mia!

AURO (Incredulo prendendo la lettera e leggendola) So’ un genio? ARGENTINA Beh no lo so io: 59/60… c’è anche una lettera allegata

dalla banca!

37


FIORINO Se è vero ciai più culu che anima! AURO Ma cheeeeeeeeeeee… io ce so fa… vero ma? (Apre la lettera

la legge velocemente e la butta sul tavolo prendendo poi il plico per vedere i 59/60)

ARGENTINA (Abbracciandolo e ballando con lui) Vero Vero un genio fijiu

mia… un genio… FIORINO Ma non ei messu li risurdati a casaccio? AURO Ma che casaccio oh: io ho raggionatu… penzato… elabborato… FIORINO E po’ si svenuto… sa che capocciata hai datu su lu bancu? ARGENTINA Me sa che a tu padre jecce rode? FIORINO Che capoccia che c’ete tutti e due oh… Ma me cce pole

rode? è mi fijiu… lu puntu è che se esse fattu davero tutto quello che dice avrebbe perzu i senzi pe lu sforzu… chiamamo le cose co lu nome che cianno?

AURO E sarebbe? FIORINO Culo Auro… puro culo ARGENTINA Fortuna o no… emo risortu tutti li probblemi! FIORINO A sci… perché a la banca li sordi je puzzano… non je li

devi ardà più? ARGENTINA Ma che centra: mo che Auro entra a lavorà li pole rimette

essu no? AURO Noooooooo oh… fermi armetto? Che armetto ? FIORINO Nooooooooooò?

38


ARGENTINA Auro… non facemo scherzi Auro! AURO E no scusate eh… ma se devo lavorà p’armette li sordi che

guadambio? ARGENTINA Ma come… FIORINO Zitta Zitta ho capitu che dice tu fijiu… li sordi je

serviranno pe’ fasse quello che ji pare no? AURO E me sa de sci è? ARGENTINA Ma Auro che dici? FIORINO me sa che ciò un metodo infallibile pe’ faje cambià idea

(si tira su le maniche e girano attorno il tavolo) AURO insomma praticamente io dovrebbe annà a lavorà gratisse?

(Continuano a girare intorno al tavolo) e capiteme… ohhhhhhhh… ohhhhhhhhh (e scappa via di corsa verso la quinta ma viene afferrato per le orecchie)

FIORINO Veni qua… ‘ndo penzi de scappa’… qui davanti a tu

madre te le sono! AURO Va bene va bene va bene… rimetto tuttu io co lu stipendiu

mia… va bene ma lasceme ste recchie! FIORINO Vistu… co’ le bone maniere se ottene sempre tuttu. AURO Beh no lo so io? Me stei pe’ scrocchià de cazzotti! FIORINO La lettera che dice? ARGENTINA Quale lettera? FIORINO Non era arrivata una lettera da la banca assieme a lu

plicu?

39


AURO Sci sci l’aco letta non dice gnente de che FIORINO La leggi anche a noi per favore? AURO E lascieme allora senno’ come faccio? FIORINO Forza leggi sta lettera! AURO Dunque! Gentile Signora eccetera eccetera… in data

odierna eccetera eccetera… le comunichiamo eccetera eccetera…

ARGENTINA Eccetera eccetera che? AURO E aspetta damme tembu: allora praticamente riassumendo

dice che lu segnu che hai messu non è stato tassatu… ARGENTINA Lu segnu… che segnu? FIORINO (strappandogli il foglio dalle mani) Quillu che ji lascio io partendo

da la capoccia scennenno su fronte… eccetera eccetera. Daqquà stu fojiu!

AURO Mai un pelu de grazia! FIORINO sapessi quante vorde t’ho graziatu: ancora campi! Lu

segnu che hai messu non è statu tassatu? quistu me le caccia da le mani: l’assegno emesso non è stato transato…. qui ci sta l’originale… hai capito?

AURO Non Tran-sa-to? E che significa? FIORINO Che L’assegno de 35.000 sta qui in origginale ARGENTINA Allora lu fido non è stato toccato? FIORINO No!

40


ARGENTINA I 35.000 euro non so stati utilizzati! FIORINO Pare de no! ARGENTINA Allora non emo perzu gnente… ne casa ne sordi. E

vaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii… vai vai vai vai! Emo svordatu! FIORINO Emo svordatu? Guardala un po’ pare che cià messo del

suo… ARGENTINA Su su non commentassi come solitu… Com’è mai non e

statu transatu? FIORINO Chi l’ha scrittu l’assegno? ARGENTINA Auro… l’ha compilatu lui e io l’ago firmatu perché? FIORINO Perché ci stonno tre errori d’ortografia su una parola sola:

ha scrittu Trentacinque co la D e la G: Drendaginque… AURO E pe’ testo no l’honno pagatu? FIORINO E no… non stemo in Africa ARGENTINA Una vorda tantu che da un errore pole venì fori una cosa

bona non ce rimponnemo pure testa è? Suona il campanello Rumore 8 Argentina va ad aprire

AURO Papà Non ha parlatu ma ho slumatu l’espressione... non te

conoscessi! FIORINO A me conusci AURO Ehhhhhhh non è mo che te conosco FIORINO Hai vistu invece: unu che non te conoscesse potrebbe

pensaà che sembri stupitu… e invece…

41


AURO invece? FIORINO Si più stupitu de quello che sembri! AURO Ma che dici? FIORINO Dico che si propiu fortunatu: Poli esse stupitu quantu te

pare tantu de tuttu lu più… gniciunu se n’accorge! E tu madre è come te!

AURO Ma perchè l’offenni ccucì… t’ha offeso essa? FIORINO M’ha offeso si! (Pausa) Un principiù è un principiu sempre

no solo quanno ce fa comodo! Ce lo so pure io che l’errore c’è vinutu a ceciu… ma se te ce dico pure brau a la fine pinzi che le cose giuste se fonno sbajanno!

ARGENTINA (Rientrando) Non te preoccupassi Auro hai fattu bene come

hai fattu! FIORINO Quanno ci sta l’accordu è? E propiu vero: la causa

maggiore de li divorzi… so li matrimoni! ARGENTINA La porta è quella non te tene gniciunu! Io sto bene come sto, Auro cià lu lavoru! Non me manca gniente! AURO Chi era ma’? ARGENTINA Quella de lu piano de sopra. Ce semo scambiate le buste

che lu postino ha sbajato… è questa la nostra, sempre da la banca vene… ma a nome tuu!

AURO A nome mio? E Che vonno? FIORINO Invitatte a un corso de recupero per compilatori de

assegni!

42


ARGENTINA No lu stessi a sindì… questa è la comunicazione de quanno devi incomincià a lavorà! Daje opri sta busta e leggi… senza sbajatte!

AURO Va bene va bene… ARGENTINA E senza eccetera eccetera… leggi pianu e scandisci! AURO Va bene sci! Dunque… ARGENTINA Daje Auro che so tutta emozionata! AURO A ma’ e famme apr’ la busta no… ecco! Allora: Egregio

signor Auro Remunerato ARGENTINA Lu chiamano signore… che soddisfazione se vede che lu

stipendiu è ardu! FIORINO Come no! lu fasciano de sordi! AURO nel complimentarci con lei… ARGENTINA E vaiii la banca se complimenta! Vedrai che soddisfazione

quanno te potrai permette anche una bella macchina! FIORINO No lu scotessi che ji mischi li neuroni! AURO … per il risultato ottenuto nel test di ammissione con il punteggio di 59/60… ARGENTINA (Al marito) Sentiiiiiiiiiiiiiiiii… lo senti… (iniziano a fare il trenino)

pa pa pa pa pa pa… pa pa pa pa pa pa…. Pa pa pa pa pa pa pa pa…. (Fiorino li guarda li lascia fare poi tira fuori un fischietto dalla tasca e trilla)

FIORINO Terniiiiiii… stazione di Terniiiiiiiii!

43


ARGENTINA (Al marito) si un pezzu de ghiacciu non tradisci un emozzione? Auro quanno te fai la macchina lu primu giru lo fai co mamma!

FIORINO Fallu legge Schumacher ARGENTINA Leggi leggi sci… AURO le comunichiamo che in graduatoria lei risulta essere il

terzo… ARGENTINA Siiiiiiiiiii Spettacolareeeeeeeeeee! Auro co la macchina

nova famo lu giru de lu palazzu… tutti li famo crepà! AURO Aspetta ma’ aspetta! ARGENTINA Aspetto sci… te la devi ancora fa la machina! AURO No aspetta, non capisco che significa il terzo del 400°

gruppo di 20 esclusi! FIORINO Significa scennete da la machina ARGENTINA Come sarebbe? FIORINO 8.003 Sarebbe! ARGENTINA (Inghiottendo male) Ma… allora… Non è entratu? Co 59/60

non è entratu… ma come pole esse? FIORINO E come sarà? Tu che dici? AURO No no…. E no è! Ce deve sta un errore! ARGENTINA E certo… che ci sta un errore! E facemo ricorzo non te

preoccupassi… co’ 59/60 come fonno a stacce 8.000 prima de te… ce deve da sta un errore pe’ forza… (al

marito) Tu che dici?

44


FIORINO Ci sta sci! e pure grossu, ma non credo che se pozza fa

ricorzu! ARGENTINA Come no… e perché? AURO Forse perché le risposte l’ho messe un po’ a caso e ciò

avuto culo? ARGENTINA Ma che centra. Come l’hai messe l’hai messe hai fatto 59 FIORINO Sci ma ricorre è come dasse la zappa giu li piedi perché

l’errore c’è senza alcun dubbio, ma è un errore che emo volutu tutti e tutti semo colpevoli!

ARGENTINA Ecco fatto Savonarola ha sentenziato! FIORINO Argenti’: emo ratificato la mediocrità invece de

privileggià l’ingegno, emo pagato e accettato mazzette che decidono lu futuru de lu monnu.

ARGENTINA Noi? Ma noi non emo fatto gniente: teste cose esistono da

sempre! FIORINO E già! E da sempre emo costruitu ‘gni cosa su pezzi de

carta straccia che cionno avutu lu potere de cambiacce l’umore, li penzieri, lu carattere.

AURO Ma stai a parlà de li sordi? FIORINO Sto a parlà de chiccisa peggio de li sordi! Dell’errori che

emo commesso in nome de li sordi. N’do so jiti a fini li valori?

AURO Ah boh! Se m’essero assunto come portavalori lo poteo

pure sape, ma oramai! FIORINO Auroooooooooo tocca svordaaaaaaaaa!

45


AURO E svordamo svordamo sci… apposta facemo ricorso! FIORINO E contro chi? AURO Contro quilli 8000 prima de me che so tutti raccomandati! FIORINO E quilli te pare che calano da la montagna co’ lo sapone? ARGENTINA Oh decidite è: Non dicevi che toccava denuncialli li

raccomandati? FIORINO Certo! Ma per esse giudici inflessibili tocca esse

irreprensibili e gniciuno de noi lo è stato! ARGENTINA Neanche tu! FIORINO E’ vero! Anch’io per un attimo ho gioito pensanno che mi

fijio sarebbe entrato in banca: è stato solo un attimo ma l’ho fatto!

ARGENTINA Ma è normale Fiori’… è normale! FIORINO Noooo! No! Normale sarebbe gioire di una capacità no di

una raccomandazione e anche tu… (rivolto ad Argentina) se te fosse venuto bene l’avresti fattu pe’ tu fijiu! E’ stato solo per un suo errore che l’assegno non è stato incassato.

AURO Hai visto: non tutti i mali vengono per nuocere! FIORINO E’ vero: hai fatto la cosa sbajata al momento giusto. AURO Oh! Una vorda tanto non me tira le recchie: è un successo! FIORINO Ma non ce nasconnemo dietro sta falsità però, altrimenti

favorimo il tragico errore del sistema! ARGENTINA (Ad Auro) Quisto sblatera de sistemi ciai capitu gnente tu?

46


47

AURO Io propiu no? De che sistema parli papà? FIORINO De quello che ognunu de noi accetta, utilizza e alimenta

passanno sopra a li diritti dell’andri. E per che cosa poi? Pe’ la carta straccia!

(Pausa lunghissima) Ma l’ete capito che è tutta una farzità? Testa convenzione e solo una grossa bucia! Carta straccia che passa le mani de mezzo monno… e quella che c’emo in saccoccia, ha leccato delinquenti, ladri, assassini s’è inzuppata de sangue, abbeverata de pianti, soffocata de sudore.

ARGENTINA Va beh e allora con questo che vorresti di’? FIORINO Che li sordi puzzano hai vojia se puzzano: tanfano! E se

‘che vorda, invece de stivalli, ce fossimo pijati la briga de annusalli… ce ne saremmo accorti, ma figuramoce: sapemo a mala pena quantu valgono e per niente quanto pesano, figuramoce se semo in grado de giudicalli co l’ofatto! Li sordi non puzzano perchè inodore, ce l’emo fatti diventà nui: Vivenno in una favola raccontata da furbi, (pausa) piena de strepiti e de furore (pausa), ma senza alcun significato…reale!

FINE

L I SORDI NON PUZZANO - Teatro di Nessuno SORDI... · AURO Gusta, ma farza! Perché se davero fosse...

Documents

Transcript of L I SORDI NON PUZZANO - Teatro di Nessuno SORDI... · AURO Gusta, ma farza! Perché se davero fosse...