Kokura Hibun(Honcho Bugei Shoden)

7/23/2019 Kokura Hibun(Honcho Bugei Shoden)

1/6

Kokura hibun ( tratto dall'Honcho Bugei Shoden) Il Kokura hibun una stele funeraria dedicata a uno spadaccino giapponese vissutoa cavallo tra il 15 e il 1! " Il testo co#preso nell' Honcho Bugei Shoden edesatta#ente stia#o parlando del capitolo ! intitolato ' $rts of %ar in ti#e of peace'"&uesto capitolo e non solo fu tradotto da ohn " *ogers nella onu#enta+ipponica Vol. 46, No. 2 (Summer, 1991), pp. 173-202(2) ed accessibile previa registra,ione su

S-.*"

Monument to the late Shinmen Musashi Genshin Niten, unparalleled master ofswordsmanship, descendant of the Akamatsu of Harima.He died on the 19 th day, Fifth month, Shoho !1"#$%, at &umamoto in the pro'ince of Hi(o.)n the 19 th day, Fourth month, *oo + !1"$#%, this monument was respectfully erected y hisfaithful son.Sei-in( opportunities and adaptin( to circumstances are the hallmark of a (reat (eneral.Studyin( the martial arts and learnin( strate(y are necessary for those who ha'e em arkedon the path of the warrior. ho was he who walked the paths of learnin( and the militaryarts/ ho was he whose honor e0tended eyond the ima(ination/ A hero from the pro'inceof Harima, he called himself Musashi Genshin Niten, a proud descendant of the Niimi, a

ranch of the Akamatsu. As recall, lessed y nature y a ma(nanimous spirit, he worriedhimself no with petty affairs, for this was no a ordinary man. He was the founder ofswordsmanship usin( the dual swords.2he personal name of his father was Muni and he was a jitte e0pert. Musashi learned hisfather3s art and practiced incessantly day and ni(ht. He pondered the principles of theweapon and came to learn immeasura le thin(s, such as the ad'anta(e of a 4itte is ane0pectedly many times (reater than that of the sword. An yet the jitte is not a commonlycarried weapon, while the two swords are always worn at the side. 2hus, usin( the twoswords can o tain the same ad'anta(e as that shown y the principles ehind the jitte .Musashi therefore (a'e up the jitte and used two swords. His skill was indeed as e05uisiteas a sword dance. His steel swords flew6 his wooden swords leaped. His opponent ran anddo(ded, ut were una le to escape. He was like an arrow shot y a mi(hty cross ow. Hene'er missed, and not e'en 7oun( 7ou was superior. His hands had masteredswordsmanship and his entire appearance radiated his ra'ery.Musashi first came from Harima when he was thirteen. He was ea(er to enter into com atwith one Arima &ihei of the Shinto8ryu to see who was the etter and he easily won. n thesprin( of si0teenth year, he went to 2a4ima pro'ince, where there was an eminent and

powerful warrior known as Akiyama. He once a(ain called for a duel and struck him deadwith as little effort as it takes to turn one3s hand. His name was constantly mentioned in thetown.

ater, Musashi tra'eled to the capital. 7oshioka, the undisputa le e0pert of swordsmanship,li'ed there and Musashi challen(ed him to a match. 7oshioka Sei4iro, the 7oshioka heir, metMusashi on the outskirts of the capital at :endaino, where the two stron( men fou(htfiercely like a dra(on and a ti(er. ith a sin(le low of Musashi3s wooden sword, 7oshioka


2/6

fell face down and stopped reathin(. Since he had fallen with a sin(le low, Musashispared him his life. Sei4iro3s students laid him out on a plank and carried him off. 2hanks tomedicines and aths at the sprin(s, he (radually reco'ered. 7oshioka e'entually (a'e upswordsmanship and recei'ed the tonsure.Howe'er, a match was later held with 7oshioka ;enshichiro, once a(ain on the outskirts of the capital, to see who was etter. ;enshichiro came armed with a wooden sword more thanfi'e shaku in len(th. Adaptin( to the situation, Musashi wrestled the wooden sword fromhim and struck him with it. 7oshioka fell to the (round and died shortly thereafter.


3/6

stron( and ra'e. Musashi always used to say, 3Swordsmanship is (rasped y the mindthrou(h practice. f there is no trace left of the self, then surely there is nothin( difficult incommandin( a (reat army on the attlefield or rulin( a pro'ince.3;urin( the plot of 2oyotomi3s treacherous 'assal, shida *i u8no8sho, and at the time ofHideyori3s insurrections in )saka and Settsu, Musashi was renowned for his 'alor and skillwith the sword. No matter how flatterin( the phrase, his (reatness cannot e sufficientlylauded6 no rief description can do him full 4ustice. He was also well 'ersed in eti5uette,music, archery, horsemanship, calli(raphy, mathematics, and literature. Hi(hlyaccomplished in the minor arts, there was 'irtually nothin( he could not do. 2ruly anama-in( man. )n his death ed in Hi(o, he wrote as his le(acy, 3>'en thou(h may die, the(reat, true, all8em racin( art of swordsmanship shall ne'er cease.3

, his faithful son, do here y erected this monument so that his deeds may e known. canonly hope that posterity may dei(n to read it. Ah, how (reat a man was he?>rected y Miyamoto ori. ;i se(uito la tradu-ione@

Monumento al defunto Shinmen Musashi Genshin Niten, maestro della spadaine(ua(lia ile, discendente de(li Akamatsu di Harima.>(li mor il (iorno 19, del Buinto Mese, Shoho !1"#$%, a &umamoto nella pro'incia diHi(o. Nel (iorno 19, del Buarto Mese, *oo + !1"$#%, 5uesto monumento fu rispettosamenteeretto dal suo leale fi(lio.Afferrare le opportunitC e adattarsi alle circostan-e sono le caratteristiche di un (rande(enerale. o studio delle arti mar-iali e l3apprendimento della strate(ia sono necessarie per5uelli che si sono im arcati nella 'ia del (uerriero. Dhi fu colui che camminE nelle 'iedell3erudi-ione e delle arti militari/ Dhi fu colui le cui mani dan-arono nei campi di

atta(lia/ Dhi fu colui il cui onore si estese oltre l3imma(ina-ione/=n eroe della pro'incia di Harima, e(li chiamE se stesso Musashi Genshin Niten, un fierodiscendente dei !del clan% Niimi, un ramo de(li Akamatsu. Dome ricordo, enedetto dallanatura con uno spirito ma(nanimo, e(li non si preoccupa'a di insi(nificanti affari, per5uesto non era un uomo ordinario. >(li fu il fondatore dello stile di spada che usa le duespade.

l nome personale di suo padre era Muni, ed era un esperto del jitte. Musashi apprese l3artedi suo padre e si esercitE incessantemente (iorno e notte. >(li ponderE i principi dell3 arma e(iunse ad apprendere incommensura ili cose, tali che che il 'anta((io del jitte

inaspettatamente molte 'olte pi (rande di 5uello della spada. > tutta'ia il jitte non un3arma comunemente portata, mentre le spade sono sempre indossate al fianco. Buindi,usando le due spade si puE ottenere lo stesso 'anta((io come 5uello mostrato dal principiodietro il jitte. Musashi pertanto lasciE il jitte e usE le due spade. a sua capacitC fu da''erosplendida come la dan-a di una spada. e sue spade d3acciaio 'ola'ano6 le sue spade dile(no al-a'ano. suoi a''ersari corre'ano e schi'a'ano, ma erano incapaci di fu((ire. >racome una freccia lanciata da una potente alestra. Mai perse, e neanche 7an( 7ou fusuperiore. e sue mani padrone((ia'ano l3a ilitC dell3uso della spada e il suo intero aspettoirradia'a il suo cora((io.

nnan-i tutto Musashi 'enne ad Harima 5uando era tredicenne. >ra impa-iente di entrare in

com attimento con uno, Arima &ihei dello Shinto8ryu per 'edere chi era il mi(liore e 'insefacilmente. Nell3 estate del suo sedicesimo anno, e(li andE nella pro'incia di 2a4ima, do'ec3era un eminente e potente (uerriero conosciuto come Akiyama. >(li ancora una 'olta


4/6

richiese un duello e lo colp mortalmente con poco sfor-o come (irare la propria mano.l suo nome fu costantemente men-ionato in cittC.

Successi'amente, Musashi 'ia((iE 'erso la capitale. 7oshioka, l3incontesta ile esperto dellaspada, 'i'e'a lC e Musashi lo sfidE ad un incontro.7oshioka Sei4iro, l3erede de(li 7oshioka, incontrE Musashi nella periferia della capitale a:endaino, do'e i due forti uomini lottarono cora((iosamente come un dra(one e una ti(re.Don un sin(olo colpo della spada di le(no di Musashi, 7oshioka cadde con la faccia a terra esmise di respirare. Siccome e(li cadde con un sin(olo colpo, Musashi risparmiE la sua 'ita.Gli allie'i di Sei4iro lo sdraiarono su una ta'ola e lo portarono 'ia. Gra-ie alle medicine e ai

a(ni alle sor(enti, (radualmente (uar . 7oshioka alla fine a andonE l3uso della spada erice'ette la tonsura.Domun5ue, un incontro fu successi'amente tenuto con 7oshioka ;enshichiro, un3 altra'olta per 'edere chi era il mi(liore. ;enshichiro 'enne armato con una spada di le(no pilun(a di cin5ue shaku. Adattandosi alla situa-ione (li strappE la spada di le(no e lo colpcon essa. 7oshioka cadde a terra e mor poco dopo.

ortando odio per Musashi, i discepoli di 7oshioka se(retamente cospirarono (iustificandose stessi dicendo, I a strate(ia non ci permette di affrontare l3a''ersario in uona fede6 unesercito de'e esco(itare piani.J Dos si incontrarono con 7oshioka Matashichiro aSa(arimatsu nella periferia della capitale, e molte centinaia dei suoi studenti, armati con

astoni e archi, andarono a nuocere a Musashi.l (enio di Musashi si estende di continuo nella pre'isione 5uando 5ualcosa sta'a per

accadere e a'e'a talento nel sapere 5uando l3opportunitC era (iusta. >(li immediatamentecomprese il ra((iro de(li 7oshioka e disse ai suoi discepoli, 3Buesto non un affare che 'iinteressi direttamente. Ki do'reste disperdere immediatamente. Dosa importa se formanouna (rande folla o un esercito di nemici pieni di odio/ o (uarderE 5uestoimpertur atamente come nu'ole passe((ere. erchL do'rei temerli/3Kedendo Musashi correre 'erso di loro sen-a paura, la folla si sparpa(liE come fossecacciata da una estia sel'a((ia, e con la loro fiducia distrutta tornarono a casa. e personedella capitale erano mera'i(liate di 5uesto. l cora((io, l3 intelli(ente strate(ia che permise aun uomo di sfidare miriadi di 'eri nemici, 5uesto era il sorprendente principio che sta dietrol3arte della spada.

rima di 5uesto, la fami(lia 7oshioka fu per (enera-ioni maestra di spadaccini delle no ilicase. Furono proclamati come (li indiscussi maestri di spada. ;urante il re(no di Ashika(a7oshiteru, Muni fu con'ocato e un incontro fu tenuto tra lui e 7oshioka. 2re com attimentici furono. 7oshioka ne 'inse uno, ma Muni fu 'ittorioso in due. er 5uesta impresa, Muni fu

ricompensato con il titolo 3 nsuperato spadaccino nel paese.3Anche Musashi 'inse molti incontri con (li 7oshioka mentre sta'a nella capitale. ;a allora,le fortune de(li 7oshioka s'anirono.D3era un (rande spadaccino il cui nome era Ganryu. Dercando un3 opportunitC di com atterecon Musashi per 'edere chi era il mi(liore, e(li lo sfidE in un incontro con lame 'i'e.Musashi rispose, 32u puoi usare una lama 'i'a con tutti i suoi 'anta((i. Buanto a me,

porterE una spada di le(no e ti mostrerE i suoi se(reti.3 oi una risoluta promessa fu fatta. Nelle ac5ue tra Na(ato e


5/6

parte a pi di sessanta duelli e mai una 'olta fall nella 'ittoria. >(li sempre disse checonsidera'a se stesso 'ittorioso solo 5uando era capace di colpire l3a''ersario esattamente inme--o alle sopracci(lia, e mai arretrE in 5uesto impe(no.

l numero di uomini che dai tempi antichi hanno duellato con spade ra((iun(e le mi(liaia edecine di mi(liaia6 ma per tutto il paese nessuno di 5uesti cora((iosi e capaci spadaccini puEessere para(onato.D3 solo un Musashi. a sua fama si estesa attra'erso i 5uattro mari e i suoi elo(i nonhanno mai cessato di essere cantati.>(li lasciE 'eramente una profonda impressione anche su 5uelli competenti di 5uestefaccende6 essi sono in accordo che era stra'a(ante e mera'i(lioso, di'erso da o(ni altrospadaccino. Musashi fu 'eramente forte e cora((ioso. nfatti Musashi era sempre solitodire, 3 3uso della spada afferrato dalla mente attra'erso la pratica. Se non c3 traccialasciata di se stessi, sicuramente non c3 nessuna difficoltC nel comandare un (rande esercitonel campo di atta(lia o nel (o'ernare una pro'incia.3;urante il complotto dell3 infido 'assallo di 2oyotomi, shida *i u8no8sho, e al tempo dell3insurre-ione di Hideyori ad )saka e Settsu, Musashi fu riconosciuto per il suo cora((io e

per la sua a ilitC con la spada. Non importa 5uanto adulatoria sia la frase, la sua (rande--anon puE essere sufficientemente lodata6 nessuna re'e descri-ione puE far(li piena (iusti-ia.>ra anche en 'ersato nell3etichetta, nella musica, nell3 arco, nell3 e5uita-ione, nellacalli(rafia, nella matematica e nella letteratura. Altamente a ile nelle arti minori, non c3eranulla che 'irtualmente non potesse fare. Keramente un uomo stra iliante. Nel suo letto dimorte ad Hi(o, scrisse come sua ereditC, 3


6/6

2radu-ione completata il (iorno 1$ no'em re P1$, Modena Marco ;a(aO

Kokura Hibun(Honcho Bugei Shoden)

Documents

Transcript of Kokura Hibun(Honcho Bugei Shoden)