IMPORTANT SAFEGUARDSCaution :

Read this page carefully to keep your safety.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTSAttention :

Lire attentivement cette page pour votre sécurité.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEAchtung :

Diese Seite aus Sicherheitsgründen sorgfältigdurchlesen.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELENLet op :

Lees voor uw veiligheid deze bladzijde zorgvuldig door.

PRECAUZIONI IMPORTANTIAttenzione :

Per vostra sicurezza, leggete attentamente questapagina.

AVISOS IMPORTANTESPrecaución :

Para su seguridad, lea con atención esta página.

Note :Observe the following cautions to prevent damage to the speakers.• You cannot input the same power as “peak power” continually.• When the volume is set too high, the sound may be distorted or abnormal.

Reduce the volume promptly in case of such phenomena.• While the listening volume is set to a high level, do not load or eject a disc or

cassette tape or operate the selector and power switches of the amplifier.

Remarque :Respecter les consignes suivantes pour éviter que les haut - parleurs ne soientendommagés.• Vous ne pouvez pas régler une puissance identique à la “puissance crête” de

façon continue.• Si le niveau de sortie est trop puissant, les sons peuvent étre déformés ou

anormaux. Réduire le niveau de sortie aussitôt que l'on constate cephénomène.

• Si le niveau de sortie a été réglé à une valeur élevée, ne pas mettre en placeou éjecter un disque ou une cassette, ne pas agir sur les sélecteurs oul'interrupteur d'alimentation de l'amplificateur.

Hinweis :Die folgenden Hinweise beachten, um Schäden der Lautsprecher zu verhindern.• Es kann nicht die gleiche Leistung kontinuierlich als “Spitzenleistung”

eingegeben werden.• Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt wird, kann der Klang verzerrt sein

oder unnormal klingen.In diesem Fall sollte die Lautstärke umgehend vermindert werden.

• Während die Lautstärke auf einem hohen Pegel eingestellt ist, keine CD oderKassette einlegen oder entnehmen und nicht die Wahlschalter und denNetzschalter des Verstärkers betätigen.

Opmerking :Voorkom beschadiging van de luidspreker en let derhalve op de volgendepunten.• U kunt de luidsprekers niet continue op “piekvermogen” belasten.• Wanneer het volume te hoog is ingesteld, wordt het geluid vervormd of klinkt

het geluid niet normaal. Verlaag in dat geval direkt het volume.• Plaats of verwijder geen CD of cassette en bedien de keuzeschakelaar en

spannìngsschakelaar van de versterker niet wanneer het volume op eenhoog niveau is gesteld.

Nota :Per evitare danni ai diffusori, osservate le seguenti precauzioni.• Non è possibile alimentare continuamente i “correnti di cresta”.• Se il volume è troppo alto, il suono può risultare distorto o anormale. In tat

caso, riducete il volume immediatamente.• Se il volume di ascolto è stato impostato ad un livello elevato, non caricate o

espellete un disco o una cassetta, non azionate nè il selettore nè gliinterruttori di alimentazione dell’amplificatore.

Nota :Tome las precauciones siguientes para evitar estropear los altavoces.• No es posible suministrar la misma potencia como “potencia máxima”

continuamente. • Cuando ajuste un volumen demasiado alto, el sonido podrá distorsionarse o

no ser normal. Reduzca rápidamente el volumen en este caso.• Mientras el volumen de escucha esté ajustado a un nivel alto, no introduzca

ni expulse un disco o un casete, ni utilice los selectores ni el interruptor de laalimentación del amplificador.

1. Suffocation — After taking the unit out of the polyethylenebag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of thereach of children. Otherwise, they may play with the bag,which could cause hazard of suffocation.

Etouffement — Après avoir retiré l’appareil du sac depolyéthylène, bien placer ce dernier hors de la portée desenfants. S’ils jouent avec ce sac, un risque d’étouffement estpossible.

Erstickungsgefahr — Nach der Entnahme der Lautsprecheraus dem Polyäthylenbeutel muß dieser für Kinder unerreichbarendsorgt werden. Wenn Kinder mit dem Beutel spielen,besteht Erstickungsgefahr.

Verstikking — Nadat u de luidsprekers uit de polyethyleenzak heeft verwijderd, moet u deze zak weggooien. Zorg dat dezak uit de buurt van kinderen blijft. Kinderen zouden met dezak kunnen gaan spelen en de zak bijvoorbeeld over hunhoofd trekken met verstikking tot gevolg.

Pericolo di soffocamento — Estratta l’unità dal sacchetto inpolietilene, gettatelo in modo che non possa cadere in mano abambini. Essi potrebbero altrimenti rimanere soffocati.

Asfixia — Después de sacar la unidad de la bolsa depolietileno, asegúrese de poner la bolsa de polietileno dondeno puedan alcanzarla los niños. De otra forma, éstos podríanjugar con la bolsa y se podría producir un peligro de asfixia.

2. Power supply voltage — Connect theillumination lamp-equipped speakersto DC 12V, negative ground.

Tension d’alimentation — Raccorderles haut-parleurs munis d’in éclairagesur 12 V CC, mise à la terre négative.

Betriebsspannung — Die Lautsprechermit Beleuchtung an Gleichstrom 12 Vmit negativer Masse anschließen.

Spanningvoorziening — Verbind deluidsprekers voorzien van verlichtingmet een 12 Volt, negatieve geaardegelijkstroombron.

Alimentazione — Se i diffusoripossiedono indicatori, collegateli aduna sorgente di energia a 12V di c.c. aterra negativa.

Tensión de alimentación — Conectelos altavoces equipados con lámparade iluminación a una batería de 12 VCC con puesta a masa negativa.

3. Water and moisture — Do not installthe speakers in locations which maybe subject to water or moisture.

Eau et humidité — Ne pas installerles haut-parleurs dans des endroits oùils peuvent être exposés à de l’eau ouà l’humidité.

Wasser und Feuchtigkeit — DieLautsprecher nicht an Stelleneinbauen, wo sie Wasser oderFeuchtigkeit ausgesetzt werden.

Water en vocht — Installeer deluidsprekers niet op plaatsen waar zemogelijk aan water of vocht blootworden gesteld.

Acqua ed umidità — Non installate idiffusori in posizioni esposte ad acquaed umidità.

Agua y humedad — No instale losaltavoces en lugares sometidos alagua o a la humedad.

4. Dust and unstable locations — Donot install the speakers in unstablelocations or locations subject to dust.

Poussière et endroits instables —Ne pas installer les haut-parleurs dansdes endroits instables ou exposés àde la poussière.

Staub und unstabile Stellen — DieLautsprecher nicht an unstabilenStellen oder Stellen, wo sie Staubausgesetzt sind, einbauen.

Stoffige en instabiele plaatsen —Installeer de luidsprekers niet opstoffige plaatsen of instabiele plaatsenonderhevig aan trillingen.

Urti e polvere — Non installate idiffusori in posizioni pericoloseinstabili o esposte a polvere e sporco.

Polvo y ubicaciones inestables —No instale los altavoces en lugaresinestables ni en lugares donde hayapolvo.

5. Modification — Do not attempt to open ormodify the unit, for this could cause firehazard or malfunction.

Modification — Ne pas essayer dedémonter ni de modifier l’appareil car cecirisque de provoquer un risque d’incendieou un fonctionnement incorrect.

Veränderungen — Niemals versuchen, dieLautsprecher zu öffnen oder zu verändern,weil dadurch Feuergefahr undFehlfunktionen hervorgerufen werdenkönnen.

Aanpassingen — Voorkom brand ofbeschadiging en open derhalve deluidsprekers niet en breng er geenveranderingen in aan.

Modifiche — Non tentate di aprire omodificare l’unità, dato che ciò potrebbecausare incendi o errori di funzionamento.

Modificación — No trate de abrir nimodificar la unidad porque podríaproducirse un peligro de incendio o unaavería.

6. Cleaning — Do not use gasoline, naphtha,or any type of solvent to clean the speak-ers. Clean by wiping with a soft, dry cloth.

Nettoyage — Ne pas utiliser d’essence, denaphte ni de diluant pour nettoyer les haut-parleurs. Les nettoyer avec un chiffon douxet sec.

Reinigung — Zum Reinigen der Laut-sprecher niemals Benzin, Farbverdünneroder andere Lösungsmittel verwenden.Zum Reinigen ein weiches, trockenes Tuchverwenden.

Reinigen — Gebruik geen benzine, thinnerof andere oplosmiddelen voor het reinigenvan de luidsprekers. Reinig de luidsprekersmet een zachte, droge doek.

Pulizia — Non pulite l’unità con benzina,nafta o solventi molto volatili in generale.Usate solo un panno morbido ed asciutto.

Limpieza — No utilice gasolina, nafta niningún otro tipo de disolvente para limpiarlos altavoces. Límpielos con un paño suavey seco.

7. Malfunction — In the event the unit generates smoke or abnormal smell or no sound comes outfrom the speaker, immediately switch the power OFF. After this, please contact your dealer ornearest service station as soon as possible.

POWER OFF!

Mauvais fonctionnement — Dans le cas où l’appareil dégage de la fumée ou une odeuranormale, ou si aucun son ne provient du haut-parleur, couper immédiatement l’alimentation.Contacter ensuite votre concessionnaire ou centre de service le plus proche le plus rapidementpossible.

COUPER L’ALIMENTATION!

Fehlfunktion — Wenn aus dem Gerät Rauch austritt oder kein Ton von den Lautsprechern zuhören ist, so schalten Sie sofort die Stromversorgung aus. Wenden Sie sich anschließend so baldwie möglich an Ihren Händler oder an die nächstliegende Kundendienststation.

AUSSCHALTEN!

Storing — Wanneer er rook of een vreemde geur uit de luidsprekers komt of deze in het geheelgeen geluid produceren, moet u direct de stroom uit (OFF) schakelen. Raadpleeg vervolgens uwhandelaar of een erkend onderhoudscentrum.

SPANNING UIT!

Malfunzionamento — Nel caso che l’unità producesse del fumo o un odore anomalo, oppure nonsi sentisse nessun suono dagli altoparlanti, spegnerla immediatamente (OFF).Ciò fatto, contattareappena possibile il rivenditore di fiducia o il centro di assistenza tecnica più vicino.

SCOLLEGATE L’ALIMENTAZIONE!

Fallo de funcionamiento — En caso de que la unidad genere humos u olores anormales o nogenere sonido a través del altavoz, desconecte inmediatamente la alimentación. Después,consulte con su concesionario o centro de reparaciones más cercano tan pronto como seaposible.

¡DESCONECTE LA ALIMENTACION!

SUBWOOFER

INSTRUCTION MANUALSUBWOOFER

MODE D’EMPLOISUBWOOFER

BEDIENUNGSANLEITUNGSUBWOOFER

GEBRUIKSAANWIJZINGSUBWOOFER

ISTRUZIONI PER L’USOSUBWOOFER

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KFC-XW1212DVCKFC-XW1012DVC

GreetingDear Customer,Congratulations on your choice of a Kenwood Subwoofer. Kenwood is known world-wide for producing some of the most advanced car audio products on the market,and our new Subwoofer is the result of the latest research in speaker technology.Installed properly, your Subwoofer will do just what the name says: it will boost thedecibel level of your system's low frequency response.

You can install your Subwoofer in a sealed or ported enclosure with excellent results.Your choice will depend on the kind of bass sound you like best. We show you thedifferent kinds of bass sound that you'll get from different sizes and styles ofenclosures. See “Recommended Enclosures” on this manual.

Bienvenue!Cher Client,Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur le haut-parleur KenwoodSubwoofer. Kenwood est réputée dans le monde entier pour fabriquer certains deséquipements audio les plus perfectionnés qui soient, et le nouveau Subwoofer est lefruit de nos recherches intensives dans le domaine des haut-parleurs.Convenablement installé, le Subwoofer mettra en valeur la réponse de votreinstallation dans le registre grave.

Vous pouvez obtenir d’excellentes performances en installant le Subwoofer dans uneenceinte fermée ou bien dans une enceinte pourvue d’un évent. Le choix dépend dutype de sonorités graves que vous aimez. Des exemples des sonorités que vouspouvez obtenir en fonction de la nature et des dimensions de l’enceinte sontindiqués dans ce manuel. Voir “Enceintes recommandées” dans ce manuel.

BegrüßungSehr geehrter Kunde!,Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines Kenwood Subwoofers. Kenwood ist inaller Welt bekannt für fortschrittliche Audio-Produkte für das Kraftfahrzeug, undunser neuer Subwoofer ist daher keine Ausnahme, denn er entspricht dem neuestenStand der Lautsprechertechnologie. Richtig installiert, führt Ihr Subwoofer aus, wassein Name verspricht: Er betont den Dezibel-Pegel der niederfrequenten SignaleIhres Audiosystems.

Sie können Ihren Subwoofer in einem geschlossenen oder offenen Gehäuse mithervorragenden Ergebnissen einsetzen. Ihre Wahl hängt von dem Baßsound ab, denSie am liebsten mögen. Wir zeigen Ihnen die unterschiedlichen Typen derBaßsounds, die Sie von verschiedenen Gehäusegrößen und -typen erhalten können.Siehe "Empfohlene Gehäuse" in dieser Anleitung.

BegroetingGeachte klant,Gefeliciteerd met uw keuze van een Kenwood Subwoofer. Kenwood staat wereldwijdbekend als producent van sommige van de meest vooruitstrevende auto audioproducten die op dit moment op de markt zijn en onze nieuwe Subwoofer is hetresultaat van onze meest recente research in luidspreker technologie. Als hij op dejuiste wijze is geònstalleerd, zal uw Subwoofer precies doen wat z'n naam al zegt:het decibel-niveau van de lage frequentie weergave van uw systeem opkrikken.

U kunt uw Subwoofer met uitstekende resultaten zowel in een afgesloten opstellingals in één met openingen gebruiken. Uw keuze hangt af van het soort basweergavewaar u van houdt. We hebben voor u de verschillende soorten basweergavegeïllustreerd die u krijgt met opstellingen van verschillende afmetingen en vormen.Zie "Aanbevolen opstellingen" elders in deze handleiding.

Congratulazioni!Congratulazioni!Ci congratuliamo con voi per aver scelto di un dB+Subwoofer Kenwood. Kenwood èconosciuta in tuttom il mondo come la produttrice di alcuni fra i più avanzati sistemiaudio per automobili, ed il nostro nuovissimo dB+Subwoofer è il prodotto piùrecente delle mostre ricerche nel campo dei diffusori. Installato correttamente, ildB+Subwoofer fa quanto promette: aumenta la potenza in decibel dei bassi prodottidal vostro sistema.

Potete installare il Subwoofer in un alloggiamento sigillato o aperto con risultatieccellenti. La scelta da fare dipende dal tipo di bassi che si preferiscono.Mostreremo i tipi diversi di bassi che si possono ottenere con alloggiamenti didifferenti dimensioni e stili. Vedere la sezione "Alloggiamenti raccomandati" diquesto manuale.

SaludosEstimado cliente:Enhorabuena por haber elegido un Kenwood Subwoofer. La marca Kenwood esfamosa en todo el mundo por producir algunos de los productos de audio para elautomóvil más avanzados del mercado, y nuestro nuevo Subwoofer es el resultadode la investigación más reciente en tecnología de altavoces. Instaladocorrectamente, su Subwoofer hará justamente lo que su nombre indica: reforzar elnivel de decibelios de la respuesta de baja frecuencia de su sistema.

Podrá instalar su Subwoofer en una caja acústica sellada o con orificios y obtenerexcelentes resultados. Su elección dependerá del tipo de sonidos graves que ustedprefiera. Le mostraremos las distintas clases de sonidos de graves que podráobtener con cajas acústicas de tamaños y estilos distintos. Consulte el apartado de"Cajas acústicas recomendadas" de este manual.

Installation1. Place the supplied template on the panel and then mark the hole positions. 2. Cut open a large hole and make screw holes.3. Peel off the covering sheet from the spacer, and attach the spacer on the back of

the speaker flange so that the flange is completely covered.

Installation1. Placer le gabarit fourni sur le panneau et marquer les positions des trous. 2. Découper un trou de grande dimension et percer trous pour les vis.3. Retirez la feuille de protection placée sur la bande et fixez cette bande sur le bord

arrière du haut-parleur de manière qu'il soit entièrement couvert.

Einbau1. Die mitgelieferte Schablone auf das Blech legen und die Lochpositionen

markieren. 2. Eine große Öffnung schneiden und Schraubenlöcher bohren.3. Die Schutzfolie vom Abstandshalter abziehen und den Abstandshalter an der

Rückseite des Lautsprecherflansches so anbringen, daß der Flansch vollständigbedeckt ist.

Installatie1. Plaats het bijgeleverde malplaatje op het paneel en markeer de gaten.2. Snijd een opening en maak schroefgaten.3. Verwijder het beschermende vet van de tussenring en bevestig de tussenring aan

de achterzijde van de luidsprekerflens zodat de flens geheel bedekt is.

Installazione1. Posate la mascherina, in dotazione, sul pannello e marcate le posizioni per i fori.2. Tagliate un grande foro e eseguirei fori per le viti.3. Togliete il foglio protettivo del distanziale e applicatelo sul bordo posteriore del

diffusore, in modo che esso sia completamente coperto.

Instalación1. Ponga la plantilla suministrada en el panel y luego marque las posiciones de los

agujeros. 2. Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.3. Desprenda la cubierta del espaciador y coloque el espaciador en la parte posterior

de la brida del altavoz para que la brida quede cubierta completamente.

DimensionsDimensionsAbmessungen

AfmetingenDimensioniDimensiones

KFC-XW1212DVC KFC-XW1012DVC

B61-1303-00 (TTS)

Exa

mpl

e 3

Ser

ies-

Par

alle

l con

nect

ion

: One

Am

plifi

er a

nd T

wo

Sub

woo

fers

Exe

mpl

e 3

Con

nexi

on s

érie

-par

allè

le: U

n am

plifi

cate

ur e

t de

ux S

ubw

oofe

rsB

eisp

iel 3

Ser

ielle

/Par

alle

le V

erbi

ndun

g : E

in V

erst

ärke

r un

d zw

ei S

ubw

oofe

rV

oorb

eeld

3S

erie

para

llels

chak

elin

g : E

én v

erst

erke

r en

tw

ee s

ubw

oofe

rsE

sem

pio

3C

olle

gam

ento

in s

erie

-par

alle

lo :

un a

mpl

ifica

tore

e d

ue s

ubw

oofe

rE

jem

plo

3C

onex

ión

en s

erie

-par

alle

lo :

Un

ampl

ifica

dor

y do

s S

ubw

oofe

rs

Syst

em c

onne

ctio

nsFi

rst,

che

ck t

he p

ower

of

the

amp

lifie

r. I

f th

e p

ower

of

the

amp

lifie

r is

hig

her

than

the

sub

woo

fer’

s ra

ted

inp

ut p

ower

,in

crea

se t

he n

umb

er o

f su

bw

oofe

rs s

o th

at t

he p

ower

fed

to

each

sub

woo

fer

is lo

wer

tha

n its

rat

ed in

put

pow

er,

or lo

wer

the

sens

itivi

ty o

f th

e am

plif

ier.

Sup

ply

ing

pow

er g

reat

er t

han

its r

ated

inp

ut p

ower

of

the

sub

woo

fer

will

cau

se n

oise

and

/or

bre

akag

e. A

lso,

if u

sing

mul

tiple

sub

woo

fers

, be

care

ful a

bou

t th

e to

tal i

mp

edan

ce. C

hang

e th

e co

nnec

ting

pat

tern

of t

he s

pea

kers

acc

ord

ing

to t

he c

apab

le im

ped

ance

of t

he a

mp

lifie

r.

8 A

WG

sp

ea

ke

r w

ire

is r

ec

om

me

nd

ed

.

Racc

orde

men

t de

l’ens

embl

eV

érifi

er d

’ab

ord

la p

uiss

ance

de

l’am

plif

icat

eur.

Si l

a p

uiss

ance

de

l’am

plif

icat

eur

est

plu

s él

evée

que

la p

uiss

ance

d’e

ntré

eno

min

ale

du

sub

wo

ofe

r, a

ugm

ente

r le

no

mb

re d

e su

bw

oo

fers

de

faço

n à

ce q

ue l

a p

uiss

ance

par

sub

wo

ofe

r so

itin

féri

eure

à l

a p

uiss

ance

d’e

ntré

e no

min

ale,

ou

infé

rieu

re à

la

sens

ibili

té d

e l’a

mp

lific

ateu

r. L

e fa

it d

’ap

pliq

uer

une

pui

ssan

ce s

upér

ieur

e à

la p

uiss

ance

d’e

ntré

e no

min

ale

du

sub

woo

fer

va c

réer

des

par

asite

s et

/ou

pro

voq

uer

une

pan

ne.

Aus

si,

en c

as d

’util

isat

ion

de

plu

sieu

rs s

ubw

oofe

rs,

surv

eille

r l’i

mp

édan

ce t

otal

e. M

odifi

er l

e sc

hém

a d

e co

nnex

ion

des

haut

-per

leur

s en

fonc

tion

de

l’im

péd

ance

de

l’am

plif

icat

eur.

Co

nd

uc

teu

r d

'en

ce

inte

de

ca

libre

8 A

WG

re

co

mm

an

dé

.

Syst

eman

schl

üsse

Prü

fen

Sie

zue

rst

die

Lei

stun

g d

es V

erst

ärke

rs.

Wen

n d

ie L

eist

ung

des

Ver

stär

kers

höh

er a

ls d

ie N

enne

inga

ngsl

eist

ung

des

Sub

wo

ofe

rs i

st,

erhö

hen

Sie

die

Anz

ahl

der

Sub

wo

ofe

r, s

o d

aß d

ie L

eist

ung

pro

Sub

wo

ofe

r ni

edrig

er i

st a

ls d

ieN

enn

ein

gan

gsl

eist

un

g,

od

er s

enke

n S

ie d

ie E

mp

fin

dlic

hke

it d

es V

erst

ärke

rs.

Wen

n e

ine

hö

her

e L

eist

un

g a

ls d

ieN

enne

ing

ang

slei

stun

g d

es S

ubw

oo

fers

ang

eleg

t w

ird

, w

erd

en S

töru

ngen

und

/od

er e

in G

erät

eaus

fall

veru

rsac

ht.

Bei

par

alle

l ge

scha

ltete

n S

ubw

oofe

rn a

uf d

ie G

esam

timp

edan

z ac

hten

. Ä

nder

n S

ie d

as A

nsch

lußs

chem

a d

er L

auts

pre

cher

ents

pre

chen

d d

er z

uläs

sige

n Im

ped

anz

des

Ver

stär

kers

.

Dra

ht

de

r m

it e

ine

r D

ick

e e

nts

pre

ch

en

d 8

AW

G (

8,5

mm

2 )

wir

d e

mp

foh

len

.

Syst

emaa

nslu

iting

enC

ont

role

er e

erst

het

ver

mo

gen

van

de

vers

terk

er.

Als

het

ver

mo

gen

van

de

vers

terk

er h

og

er i

s d

an h

et n

om

inal

ein

gang

sver

mog

en v

an d

e su

bw

oofe

r, g

ebru

ikt

u ee

n gr

oter

aan

tal s

ubw

oofe

rs z

odat

het

ver

mog

en p

er s

ubw

oofe

r la

ger

isd

an h

et n

omin

ale

inga

ngsv

erm

ogen

of

de

gevo

elig

heid

van

de

vers

terk

er.

Het

te

hoog

bel

aste

n va

n d

e lu

idsp

reke

r ka

nru

is v

eroo

rzak

en o

f d

e lu

idsp

reke

r d

oen

bes

chad

igen

. B

ij ge

bru

ik v

an m

eerd

ere

sub

woo

fers

moe

t u

bov

end

ien

lett

en o

pd

e to

tale

imp

edan

tie. V

eran

der

het

aan

slui

tpat

roon

van

de

luid

spre

kers

op

bas

is v

an d

e im

ped

antie

van

de

vers

terk

er.

Wij

be

vele

n g

eb

ruik

va

n 8

,5 m

m2

Cu

(8

AW

G)

luid

spre

ke

rdra

ad

aa

n.

Conn

essi

oni d

el s

iste

ma

Inna

nzi

tutt

o,

cont

rolla

te l

a te

nsio

ne d

ell’a

mp

lific

ato

re.

Se

la t

ensi

one

del

l’am

plif

icat

ore

sup

era

la t

ensi

one

di

entr

ata

nom

inal

e d

el s

ubw

oofe

r, a

umen

tate

il n

umer

o d

i sub

woo

fer

in m

odo

tale

ché

la t

ensi

one

per

ogn

i sub

woo

fer

sia

infe

riore

risp

etto

alla

ten

sio

ne d

i in

gre

sso

no

min

ale

op

pur

e in

feri

ore

al

sens

ibili

tà d

ell’a

mp

lific

ato

re.

Se

forn

ite u

na t

ensi

one

sup

erio

re r

isp

etto

alla

ten

sion

e d

i ing

ress

o no

min

ale

del

sub

woo

fer,

que

sto

può

cau

sare

la g

ener

azio

ne d

i rum

ore

e/o

dar

luog

o a

guas

ti. In

oltr

e, s

e us

ate

più

sub

woo

fer,

fat

e at

tenz

ione

all’

imp

eden

za t

otal

e. C

amb

iate

la s

trut

tura

di c

olle

gam

ento

deg

li al

top

arla

nti a

sec

ond

a d

ell’i

mp

eden

za a

mm

essa

dal

l’am

plif

icat

ore.

Si r

ac

co

ma

nd

a il

filo

pe

r d

iffu

sori

di d

ime

nsi

on

i 8 A

WG

.

Cone

xion

es d

el s

iste

ma

Prim

ero,

com

pru

ebe

la p

oten

cia

del

am

plif

icad

or.

Si

la p

oten

cia

del

am

plif

icad

or e

s m

ayor

que

la

pot

enci

a d

e en

trad

ano

min

al d

el a

ltavo

z d

e fr

ecue

ncia

s ul

trab

ajas

(su

bw

oofe

r),

aum

ente

el n

úmer

o d

e al

tavo

ces

de

frec

uenc

ias

ultr

abaj

as d

em

aner

a ta

l que

la p

oten

cia

por

cad

a al

tavo

z se

a m

enor

que

la p

oten

cia

de

entr

ada

nom

inal

, o

men

or q

ue la

sen

sib

ilid

add

el a

mp

lific

ador

. E

l su

min

istr

o d

e un

a p

oten

cia

may

or q

ue l

a p

oten

cia

de

entr

ada

nom

inal

del

alta

voz

de

frec

uenc

ias

ultr

abaj

as c

ausa

rá r

uid

o y/

o ru

ptu

ra. A

sim

ism

o, s

i usa

múl

tiple

s al

tavo

ces

de

frec

uenc

ias

ultr

abaj

as, t

enga

cui

dad

o co

n la

imp

edan

cia

tota

l. C

amb

ie e

l pat

rón

de

cone

xión

de

los

alta

voce

s se

gún

la c

apac

idad

de

imp

edan

cia

del

am

plif

icad

or.

Se

re

co

mie

nd

a u

tiliz

ar

el c

ab

le d

e a

lta

voz

8 A

WG

.

Exa

mpl

e 1

Par

alle

l con

nect

ion

: One

Am

plifi

er a

nd O

ne S

ubw

oofe

rE

xem

ple

1C

onne

xion

par

allè

le: U

n am

plifi

cate

ur e

t un

Sub

woo

fer

Bei

spie

l 1P

aral

lelv

erbi

ndun

g : E

in V

erst

ärke

r un

d ei

n S

ubw

oofe

rV

oorb

eeld

1P

aral

lelle

sch

akel

ing

: Eén

ver

ster

ker

en é

én s

ubw

oofe

rE

sem

pio

1C

olle

gam

ento

in p

aral

lelo

: un

am

plifi

cato

re e

d un

sub

woo

fer

Eje

mpl

o 1

Con

exió

n en

par

alel

o : U

n am

plifi

cado

r y

un S

ubw

oofe

r

Exa

mpl

e 4

Bi-

ampl

ifer

conn

ectio

n : T

wo

Am

plifi

ers

and

One

Sub

woo

fer

Exe

mpl

e 4

Con

nexi

on b

i-am

plis

: Deu

x am

plifi

cate

urs

et u

n S

ubw

oofe

rB

eisp

iel 4

Bi-

Ver

stär

ker-

Ver

bind

ung

: Zw

ei V

erst

ärke

r un

d ei

n S

ubw

oofe

rV

oorb

eeld

4S

chak

elin

g m

et t

wee

voud

ige

vers

terk

ers

: Tw

ee v

erst

erke

rs e

n éé

n su

bwoo

fer

Ese

mpi

o 4

Col

lega

men

to c

on d

ue a

mpl

ifica

tori

: du

e am

plifi

cato

ri e

d un

sub

woo

fer

Eje

mpl

o 4

Con

exió

n co

n do

s am

plifi

cado

res

: Dos

am

plifi

cado

res

y un

Sub

woo

fer

Tech

nica

l spe

cific

atio

nsSY

MBO

LUN

IT

Nom

inal

lmpe

danc

eZ

Ω2

+ 2

DC

Res

ista

nce

Rev

cΩ

1.8

+ 1.

8

Voic

e C

oil I

nduc

tanc

eLe

vcm

H3.

7

Pis

ton

Are

aS

dsq

.m0.

0552

Forc

e Fa

ctor

BL

T·m

9.4

Vol

ume

Aco

ustic

Vas

liter

94.1

6

Com

plia

nce

cu.ft

3.32

3

Mov

ing

Mas

sM

ms

g22

0

Res

onan

ce F

requ

ency

FsH

z23

Mec

hani

cal Q

Fac

tor

Qm

s4.

51

Ele

ctri

cal Q

Fac

tor

Qes

0.36

Tota

l Q F

acto

rQ

ts0.

33

Pea

k P

ower

W1,

200

Pea

k E

xcur

sion

Xm

axm

m6.

4

Dis

plac

emen

tcc

1,89

0

cu.ft

0.06

7

Mou

ntin

g D

epth

mm

(in.

)15

1 (5

- 1

5 /16

)

Wei

ght

of M

agne

tg

(oz)

2,42

0 (8

5.2)

Voi

ce C

oil D

iam

eter

mm

(in.

)65

(2 -

9/1

6)

Tech

nica

l spe

cific

atio

nsSY

MBO

LUN

IT

Nom

inal

lmpe

danc

eZ

Ω2

+ 2

DC

Res

ista

nce

Rev

cΩ

1.8

+ 1.

8

Voic

e C

oil I

nduc

tanc

eLe

vcm

H3.

0

Pis

ton

Are

aS

dsq

.m0.

0380

Forc

e Fa

ctor

BL

T·m

7.4

Vol

ume

Aco

ustic

Vas

liter

37.2

5

Com

plia

nce

cu.ft

1.31

5

Mov

ing

Mas

sM

ms

g12

1.5

Res

onan

ce F

requ

ency

FsH

z34

Mec

hani

cal Q

Fac

tor

Qm

s4.

15

Ele

ctri

cal Q

Fac

tor

Qes

0.42

Tota

l Q F

acto

rQ

ts0.

38

Pea

k P

ower

W1,

000

Pea

k E

xcur

sion

Xm

axm

m6

Dis

plac

emen

tcc

980

cu.ft

0.03

5

Mou

ntin

g D

epth

mm

(in.

)13

3 (5

- 1

/4)

Wei

ght

of M

agne

tg

(oz)

1,70

0 (5

9.8)

Voi

ce C

oil D

iam

eter

mm

(in.

)52

(2 -

1/1

6)

1020

3040

5060

70F

RE

QU

EN

CY

(Hz)

8090

100

200

300

400

500

7075

RESPONSE (dB)

80859095100

tight

bas

sR

ecom

men

ded

volu

me

[cu.

ft]

deep

bas

s

PO

RT

ED

tight

bas

sRec

omm

ende

d

volu

me

[cu.

ft]

deep

bas

s

Use

21

mm

or

3 /4

inch

thic

k M

ediu

m D

ensi

ty F

iber

boar

d (M

DF)

or

Hig

h D

ensi

ty P

artic

lebo

ard.

Rec

om

men

ded

Enc

losu

res

*W, H

, D...

......

......

...E

xter

nal D

imen

sion

s

KFC-

XW12

12DV

CRe

com

men

ded

Encl

osur

esS

EA

LED

1.0

1.5

2.0

0.8

1.0

1.5

1020

3040

5060

70F

RE

QU

EN

CY

(Hz)

8090

100

200

300

400

500

7075

RESPONSE (dB)

80859095100

Mod

el N

ame

Vol

ume

WH

D

Mou

ntin

g H

ole

Port

Dia

met

er d

Port

Len

gth

ID

ispl

acem

ent

KFC-

XW12

12DV

C1.

037

5 (1

4 -

5 /8)

350

(13

- 5 /

8)36

0 (1

4)27

4 (1

0-13

/16)

Sea

led

Sea

led

0.06

71.

545

0 (1

7 -

9 /16

)40

0 (1

5 -

5 /8)

350

(13

- 5 /

8)76

(3)

127

(5)

(uni

t)cu

.ft

mm

(in.

)cu

.ft

1020

3040

5060

70F

RE

QU

EN

CY

(Hz)

8090

100

200

300

400

500

7075

RESPONSE (dB)

80859095100

tight

bas

sRec

omm

ende

d

volu

me

[cu.

ft]

deep

bas

s

PO

RT

ED

tight

bas

sR

ecom

men

ded

volu

me

[cu.

ft]

deep

bas

s

Use

21

mm

or

3 /4

inch

thic

k M

ediu

m D

ensi

ty F

iber

boar

d (M

DF)

or

Hig

h D

ensi

ty P

artic

lebo

ard.

Rec

om

men

ded

Enc

losu

res

*W, H

, D...

......

......

...E

xter

nal D

imen

sion

s

KFC-

XW10

12DV

CRe

com

men

ded

Encl

osur

esS

EA

LED

0.75

1.0

1.5

0.6

0.8

1.25

1020

3040

5060

70F

RE

QU

EN

CY

(Hz)

8090

100

200

300

400

500

7075

RESPONSE (dB)

80859095100

Spec

ifica

tions

Cara

ctér

istiq

ues

Tech

nisc

he D

aten

Tech

nisc

he g

egev

ens

Dati

tecn

ici

Espe

cific

acio

nes

Hin

wei

s :

KE

NW

OO

D

arb

eit

et

stä

nd

ig

an

d

er

tec

hn

olo

gis

ch

en

Wei

tere

ntw

ickl

ung

sein

er P

rod

ukte

. Aus

die

sem

Gru

nd b

leib

t d

ieÄ

nder

ung

der

tec

hnis

chen

Dat

en v

orb

ehal

ten.

Om

erki

ng :

KE

NW

OO

D t

echn

isch

e g

egev

ens

zijn

ter

pro

duk

tver

bet

erin

gzo

nder

voo

rafg

aand

e ke

nnis

gevi

ng w

ijzig

baa

r.

No

te :

KE

NW

OO

D f

ollo

ws

a p

olic

y o

f co

nti

nu

ou

s ad

van

cem

ents

in

dev

elo

pm

ent.

Fo

r th

is r

easo

n sp

ecifi

catio

ns m

ay b

e ch

ang

edw

ithou

t no

tice.

No

ta :

KE

NW

OO

D s

igu

e u

na

po

lític

a d

e a

van

ce

s c

on

tin

uo

s e

n e

lca

mp

o d

el d

esar

rollo

. Por

est

a ra

zón,

las

esp

ecifi

caci

ones

est

ánsu

jeta

s a

cam

bio

s si

n p

revi

o av

iso.

KFC

-XW

1212

DVC

KFC

-XW

1012

DVC

Sub

woo

fer

300

mm

250

mm

Koo

lsto

f PP

Con

usK

ools

tof P

P C

onus

Nom

inat

e im

peda

ntie

2 + 2

Ω(Tw

eevo

udige

spree

kspo

el)2

+ 2 Ω

(Twee

voud

ige sp

reeks

poel)

Pie

king

angs

verm

ogen

1200

W10

00 W

Nom

inaa

l inga

ngsv

erm

ogen

300

W25

0 W

Gev

oelig

heid

93 d

B/W

bij

1 m

91 d

B/W

bij

1 m

Free

Air

res

onan

tie23

Hz

34 H

zFr

ekw

entie

resp

ons

20 -

400

Hz

27 -

400

Hz

Net

to g

ewic

ht7.

900

g 5.

800

g

KFC

-XW

1212

DVC

KFC

-XW

1012

DVC

Sub

woo

fer

300

mm

25

0 m

mC

arbo

n-P

P-K

onus

Car

bon-

PP

-Kon

usN

enn-

Impe

danz

2 +

2 Ω(D

oppe

l-Sch

wing

spule

)2

+ 2 Ω

(Dop

pel-S

chwi

ngsp

ule)

Mom

enta

ne S

pitz

enbe

last

ung

1200

W10

00 W

Nen

n-E

inga

ngsl

eist

ung

300

W25

0 W

Ausg

angs

scha

lldru

ckpe

gel

93 d

B/W

bei

1 m

91 d

B/W

bei

1 m

Frei

luft

reso

nanz

23 H

z34

Hz

Freq

uenz

gang

20 -

400

Hz

27 -

400

Hz

Net

toge

wic

ht7.

900

g 5.

800

g

KFC

-XW

1212

DVC

KFC

-XW

1012

DVC

Sub

woo

fer

300

mm

(12"

) 25

0 m

m (1

0")

Car

bon

PP

Con

eC

arbo

n P

P C

one

Nom

inal

Impe

danc

e2

+ 2 Ω

(Dua

l Voi

ce C

oil)

2 +

2 Ω

(Dua

l Voi

ce C

oil)

Pea

k In

put

Pow

er12

00 W

1000

WR

ated

Inpu

t P

ower

300

W25

0 W

Sen

sitiv

ity93

dB

/W a

t 1 m

91 d

B/W

at 1

mFr

ee A

ir R

eson

ance

23 H

z34

Hz

Freq

uenc

y R

espo

nse

20 -

400

Hz

27 -

400

Hz

Net

Wei

ght

7,90

0 g

5,80

0 g

KFC

-XW

1212

DVC

KFC

-XW

1012

DVC

Alta

voz

de fr

ecue

ncia

s30

0 m

m

250

mm

ultr

abaj

asC

ono

de c

arbó

n P

PC

ono

de c

arbó

n P

PIm

peda

ncia

nom

inal

2 +

2 Ω

(Bob

ina d

e voz

dob

le)2

+ 2 Ω

(Bob

ina d

e voz

dob

le)Po

tenc

ia m

áxim

a de

ent

rada

1200

W10

00 W

Pote

ncia

de

entra

da n

omin

al30

0 W

250

WS

ensi

bilid

ad93

dB

/W b

is 1

m91

dB

/W b

is 1

mR

eson

anci

a al

afir

e lib

re23

Hz

34 H

zRe

spue

sta

de fr

ecue

ncia

20 -

400

Hz

27 -

400

Hz

Pes

o ne

to7.

900

g 5.

800

g

Mod

el N

ame

Vol

ume

WH

D

Mou

ntin

g H

ole

Port

Dia

met

er d

Port

Len

gth

ID

ispl

acem

ent

KFC-

XW10

12DV

C0.

835

0 (1

3 -

5 /8)

320

(12

- 7 /

16)

330

(12

- 13

/16)

226.

5 (8

-15 /

16)

Sea

led

Sea

led

0.03

51.

035

0 (1

3 -

5 /8)

425

(16

- 9 /

16)

300

(11

- 11

/16)

76 (3

)10

2 (4

)

(uni

t)cu

.ft

mm

(in.

)cu

.ft

KFC-

XW12

12DV

C

KFC-

XW10

12DV

C

No

ta :

KE

NW

OO

D p

erse

gue

una

pol

itica

di

cont

inua

ric

erca

e

svilu

p-

po

. P

er t

ale

rag

ione

, i

dat

i te

cnic

i so

no s

og

get

ti a

mo

difi

che

senz

a p

reav

viso

.

Rem

arq

ue :

KE

NW

OO

D a

pp

lique

une

pol

itiq

ue d

e p

rogr

ès c

ontin

us. L

es c

ar-

acté

ristiq

ues

peu

vent

don

c êt

re m

odifi

ées

sans

pré

avis

.

KFC

-XW

1212

DVC

KFC

-XW

1012

DVC

Sub

woo

fer

300

mm

25

0 m

mC

ono

al c

arbo

nio

PP

Con

o al

car

boni

o P

PIm

pede

nza

nom

inal

e2+

2 Ω

(A do

ppia

bobin

a dell

a fon

ia)2 +

2 Ω

(A do

ppia

bobin

a dell

a fon

ia)Po

tenz

a di

ingr

esso

di p

icco

1200

W10

00 W

Ingr

esso

nom

inal

e30

0 W

250

WPr

essi

one

suon

o em

esso

93 d

B/W

a 1

m91

dB

/W a

1 m

Ris

onan

za n

ell'

aria

23 H

z34

Hz

Ris

post

a in

freq

uenz

a20

- 4

00 H

z27

- 4

00 H

zP

eso

nett

o7.

900

g 5.

800

g

KFC

-XW

1212

DVC

KFC

-XW

1012

DVC

Sub

woo

fer

300

mm

25

0 m

mCô

ne en

polyp

ropylè

ne de

carbo

neCô

ne en

polyp

ropylè

ne de

carbo

neIm

péda

nce

nom

inal

e2

+ 2 Ω

(Dou

ble b

obine

mob

ile)

2 +

2 Ω

(Dou

ble b

obine

mob

ile)

Entré

e de

crê

te m

omen

tané

e12

00 W

1000

WE

ntré

e no

min

ale

300

W25

0 W

Nive

au de

pres

sion s

onor

e de s

ortie

93 d

B/W

à 1

m91

dB

/W à

1 m

Rés

onan

ce a

ir li

bre

23 H

z34

Hz

Rép

onse

en

fréq

uenc

e20

- 4

00 H

z27

- 4

00 H

zP

oids

net

7.90

0 g

5.80

0 g

1.5

[cu.

ft]

1.0

[cu.

ft]

0.8

[cu.

ft]

2.0

[cu.

ft]:

Por

t (d

×l)

3.5"

× 6

.5"

1.5

[cu.

ft]:

Por

t (d

×l)

3" ×

5"

1.0

[cu.

ft]:

Por

t (d

×l)

2.5"

× 5

"

1.25

[cu.

ft]

0.8

[cu.

ft]

0.6

[cu.

ft]

1.5

[cu.

ft]:

Por

t (d

×l)

3".5

× 4

.5"

1.0

[cu.

ft]:

Por

t (d

×l)

3" ×

4"

0.75

[cu.

ft]:

Por

t (d

×l)

2.5"

× 3

.5"

Exa

mpl

e 2

Ser

ies

conn

ectio

n : O

ne A

mpl

ifier

and

One

Sub

woo

fer

Exe

mpl

e 2

Con

nexi

on s

érie

: Un

ampl

ifica

teur

et

un S

ubw

oofe

rB

eisp

iel 2

Ser

ielle

Ver

bind

ung

: Ein

Ver

stär

ker

und

ein

Sub

woo

fer

Voo

rbee

ld 2

Ser

iesc

hake

ling

: Eén

ver

ster

ker

en é

én s

ubw

oofe

rE

sem

pio

2C

olle

gam

ento

in s

erie

: un

am

plifi

cato

re e

d un

sub

woo

fer

Eje

mpl

o 2

Con

exió

n en

ser

ie :

Un

ampl

ifica

dor

y un

Sub

woo

fer

Sho

rt p

in c

ord

(Par

ts in

clud

ed)

Cor

don

à br

oche

cou

rte (P

iece

s co

mpr

ises

)K

urze

s P

inka

bel (

Mitg

elie

ferte

s zu

behö

r)Ko

rte v

erbi

ndin

gska

bel (

Bijg

elev

erde

ond

erde

len)

Cav

o a

spin

otti

cort

i (P

arti

incl

use)

Cab

le d

e cl

avija

s co

rtas

(Par

tes

incl

uida

s)