ITALIANO 1/8

ITALIANO 6/8

ITALIANO 3/8 ITALIANO 5/8 ITALIANO 7/8MI002934-I MI002934-I

ITALIANO 2/8 ITALIANO 4/8 ITALIANO 8/8

MI002934-I

�Modulo GSM/GPRS per il controllo di applicazioni industriali e civili per la domotica e lasicurezza: sistema di gestione allarmi, datalogger�Display LCD 128 x 32 Dots� Batteria ioni di litio ricaricabile, autonomia fino a: 30 h GSM, 10 h GPS�Nr.4 ingressi digitali disponibili su morsettiera interna�Nr.2 ingressi analogici V / mA disponibili su morsettiera interna�Nr.1 antenna GSM sostituibile su connettore SMA� Tasto per accensione / spegnimento e tasto di scroll display� LED di visualizzazione: alimentazione / stato dispositivo, stato GSM/GPRS� Ingresso per SIM (SIM card di dimensione 15 x 25 mm)� Ingresso mini USB per ricaricare batteria interna e per configurare il modulo� Ingresso per micro SD card�Modulo GPS interno (scheda opzionale)�Nr.2 uscite digitali a relè (scheda opzionale)

SENECA s.r.l.Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALYTel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287Per i manuali e i software di configurazione, visitare il sito www.seneca.it

Questo documento è di proprietà SENECA srl. La duplicazione e la riproduzione sono vietate, se nonautorizzate. Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle tecnologiedescritte. I dati riportati potranno essere modificati o integrati per esigenze tecniche e/o commerciali.

C GARATTERISTICHE ENERALI

S TPECIFICHE ECNICHE

Scheda base

Connessioni

Ingombri / contenitore

N IORME DI NSTALLAZIONE

Temperatura distoccaggio

Grado di Protezione

-20 ..+85°C

IP20

Connessioni

Morsetti a molla, passo 3,5 mmIngresso push-push per SIM card

Dimensioni L: 80 mm; H: 108 mm; W: 32 mm

Policarbonato/ABS

Normative

Il modulo è progettato per esseremontato anche su guida DIN 46277,in posizione verticale.

Installazione su guida DIN

Come illustrato in figura:

1) Inserire i tre gancetti del supportoper guida DIN nei corrispondenti trefori nella parte posteriore delcontenitore (figura a lato);

2) A questo punto, per fissare ilmodulo nella guida DIN, agganciareil supporto nella guida.

In alternativa, il supporto è dotato didue fori: è possibile fissare a muro ilMyALARM2 utilizzando delle viti.

ITALIANO 4/8

Contenitore

MyALARM2

Contenuti:

- Caratteristiche Generali

- Specifiche Tecniche

- Norme di Installazione

- Elementi costruttivi del MyALARM2

- Connessioni a morsettiera

- Segnalazione tramite LED

- Vista frontale e laterale sinistra

MI002934-I

Alimentazione

Condizioni ambientali

Tensione

Assorbimento

5..15 VDC

Max 3.5 W

Temperatura

Umidità

-10 ..+55°C

30 ..90% a 40°C non condensante

MI002934-I MI002934-I MI002934-I

MI002934-I

Manuale diInstallazione

Manuale diInstallazione

ITITMyALARM2

Ingresso per mini USB

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi con raccolta differenziata). Il simbolo presente sulprodotto o sulla confezione indica che il prodotto non verrà trattato come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro di raccoltaautorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenzialeimpatto negativosull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Ilriciclaggio dei materiali contribuirà alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo acontattare l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti o il fornitore da cui avete acquistato il prodotto.

SENECAS

Ingressi digitali

Sonda temperaturainterna

Memorie interne

Microprocessore

CPU & memorie

CONNESSIONI A MORSETTIERA DEL MYALARM2

Dispositivo GSM/GPRS avanzatoper il telecontrollo

Numero: 4Frequenza massima: 30 HzTipo: Reed, contatto, PNP, PulscapSoglia OFF: 0 - 2 Vdc, I < 1 mASoglia ON: 12 - 24 Vdc, I > 3 mA

Ingressi analogici Numero: 2Tipo: tensione (0..30 Vdc) / corrente (0..20 mA)programmabile; precisione 0.1% del fondo scala

ARM @ 100 MHz, 32 bit

128 kByte RAM512 kByte + 2 Mbyte (log) FLASHMicro SD card: max 32 Gbyte(per micro SD e micro SD HC card)

Segnalazione tramite LED

Lampeggio lentoLampeggio veloce

Acceso fisso

Lampeggio veloce

STATO

MyALARM2 connesso alla rete GSMMyALARM2 non connesso alla rete GSM

MyALARM2 in accesso alla microSD

MyALARM2 alimentato

Significato dei LED

GSM(giallo)

PWR(verde)

LED

Segnalazione tramite LEDSegnalazione tramite LED

USB USB 2.0 mini B, per configurazione e ricarica batteria

Ingresso push-push per micro SD card

Porta USB e alimentazioneIl MyALARM2 ha un connettore miniUSB sulla parte laterale sinistra delcontenitore, che può essere utilizzatoper configurare il MyALARM2, pereffettuare l ’aggiornamento delfirmware e per ricaricare la batteriainterna da PC.In alternativa, è possibile ricaricare labatteria interna del MyALARM2,usando:- l’alimentatore (accessorio) usandol’ingresso USB o, in alternativa- alimentatore da 12 V collegando icavi ai morsetti + e - (GND), in

Ingresso per memoriaesterna

VISTA FRONTALE E LATERALE SINISTRA

ELEMENTI COSTRUTTIVI DEL MYALARM2

Peso 150 g (circa)

Numero: 1Tipo: termistore NTC

Scheda espansione relè (opzionale)

Uscite digitaliNumero: 2Tipo: relè 3 A max (su comune) - 240 V SPST

DisplayLCD 128 x 32 DotsArea visibile 39 mm x 8.6 mm

ETSI EN 301 489-7 (electromagnetic compatibility and radio spectrummatters ERM; electromagnetic compatibility EMC standard for radioequipment and services)

Il MyALARM2 è dotato del pulsantePWR, posizionato in alto a sinistra(vista frontale). La pressione di questopulsante consente l’accensione e lospegnimento del modulo. Perspegnere, tenere premuto il pulsantePWR per qualche secondo.Inoltre il MyALARM2 è dotato delpulsante SCR, posizionato in alto adestra (vista frontale). La pressione diq u e s t o t a s t o c o n s e n t e l avisualizzazione a scroll dei parametri adisplay.

Tasto di accensione / spegnimento e tasto di scroll display

Connettore SMA per antenna GSM

Uscita digitale 1 - relè N.A. (*)

Uscita digitale 2 - relè N.A. (*)

Comune dei due relè (*)

Ground

Ground

Alimentazione(5..15 Vdc)(**)

Ingresso digitale 1

Ingresso digitale 2

Ingresso digitale 3

Ingresso digitale 4

Uscita a +12 Vdc(max 50 mA)

Ingresso analog. 1

Ingresso analog. 2

Ground

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

+

-

LEGENDA

Segnale digitale Contatto digitale

Segnale analogico tensione / corrente:- P=passivo, alimentato da MyALARM2:solo tx di corrente, NON tensione- A=attivo, non alimentato da MyALARM2

Batteria interna

Micro SDTipo push-pushPer SD card e SD HC cardMemoria SD CARD: max 32 Gb

Il MyALARM2 è dotato di ingressi digitali, ingressi analogici, uscite digitali a relè(opzionale) e un’uscita a +12 Vdc disponibili a morsetti. La morsettiera è interna alcontenitore, e può essere utilizzata sollevando la calotta nella parte inferiore. Per collegareun cavo in un morsetto, inserire direttamente nel foro la parte spelata del cavo,esercitandouna pressione sufficiente (assicurandosi poi che sia fissato correttamente); in alternativa,per cavi sottili, utilizzare un cacciavite con punta a taglio(figura in basso a sinistra):1) inserire la punta del cacciavite nella fessura diagonale del pulsante a morsetto;2) premere il cacciavite verso il basso (A);3) mentre si tiene premuto il cacciavite, inserire nel foro il cavo (B);4) rilasciare il cacciavite.Per rimuovere un cavo è necessario premere verso il basso il cacciavite nella fessura

SIM Tipo push-push

@ 500 mA

Ioni di litio 3.7 V - 1000 mAh, ricaricabileDimensioni: 53 mm x 34 mm x 6 mmAutonomia (fino a): 30 h GSM, 10 h GPS

(*) Disponibili in caso di presenzadella scheda a relè opzionale

Caratteristiche GSM Quad band (850 / 900 / 1800 / 1900 MHz)

OPZIONI

A

B

Cablaggio:Sezione: 0.25..1 mm

2

Lunghezza spelatura: 8.5..9.5 mm

Il MyALARM2 ha una morsettiera nellaparte interna del contenitore. Perutilizzare i morsetti, sollevare erimuovere la calotta posizionata nellaparte inferiore del MyALARM2.Nella figura a lato, la calotta è statarimossa.

Morsettiera

Il MyALARM2 è dotato di un ingressoper SD card che può essere usato per illog dati e l’aggiornamento del firmwaredel MyALARM2. L’ingresso per microSD card è posto nella parte lateraledestra del contenitore.Per inserire l’SD card nel connettorecorrispondente, assicurarsi che siaorientata con i contatti metallici versosinistra (con riferimento alla figura alato).

Il MyALARM2 ha un ingresso per SIMposto nella parte laterale destra delcontenitore.Per inserire la scheda SIM nelconnettore corrispondente, assicurarsiche sia orientata con i contatti metalliciverso sinistra (con riferimento alla

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -+

IMPORTANTE: non è ammesso ilcablaggio mobile dei cavi inseriti euscenti dai morsetti. Per disporre conordine e in condizioni di sicurezza i caviuscenti dai morsetti, sfruttare ipassaggi sfondabili posti nella parteposteriore del contenitore. Quando ilcablaggio è concluso, riposizionare lacalotta nel MyALARM2 per proteggerei cavi da qualsiasi contatto accidentale.

Micro SDcard

SIM card

SIMcard

SDcard

Caratteristiche GPS

Simboli su contenitore

SIM

SDGPS

Pulsante di accensione (PWR)

Antenna GSM

Pulsante di scroll display (SCR)

Ingresso per SIM CARD

Ingresso per micro SD CARD

Antenna GPS integrata(scheda opzionale)

Ingresso per mini USB

Numero di canali: 42Sensibilità - tracking: -160 dBm; -acquisizioneautomatica: -143 dBmTempo di calcolo posizione (TTFF, time to first fix)- hot start: 5 s; -cold start: 30 s (a -130 dBm)

Lampeggio lento MyALARM2 in log datiEN 301 511EN 301 489-1IEC/EN 60950

Scheda GPS (opzionale)

PWR SCRANTENNA

ANTENNA

108 m

m

80 mm 32 mm8 mm

AUTOSPEGNIMENTO. Se il display del MyALARM2 indica «LOW BATT» significa che labatteria interna è quasi scarica: dopo 60 secondi da tale indicazione, il MyALARM2 si spegneautomaticamente. Per ripristinare la carica della batteria a un valore adeguato, alimentare ilMyALARM2 utilizzando uno dei cavi consigliati nel presente manuale.

ALIMENTAZIONE CON CAVO USB. L’alimentatore del MyALARM2 che utilizza la porta USBnon è adatto per installazioni fisse, o comunque installazioni in cui sono usati i relè e/o gliingressi digitali. In questi casi, alimentare il MyALARM2 con l’alimentatore da 12 Vdc (indotazione).

Alcune osservazioni sul funzionamento del MyALARM2

Elementi in dotazioneAlimentatore da 12 V per connessione su morsetti, staffa di supporto, Nr.2viti, Nr.2 tasselli, antenna GSM, manuale di installazione, cavo USB.

Uscita in tensione +12 Vdc @ 50 mA (max)

4

5

6

7

9

4

5

6

7

10

8

11

12

10

11

-

-

P P

AA

RELE’0=AssenteR=Presente

RELE’0=AssenteR=Presente

GPS0=AssenteG=Presente

RADIO0=AssenteW=Presente

COLLEGAMENTISC=Morsetti a mollaRC=Connettorisganciabili

COLOREB=BluG=Grigio

ESEMPIO:«MY2-R-0-0-SC-B» codice per unità MyALARM2 con due uscite a relè, modulo GPS assente, moduloradio assente, dotato di collegamenti a morsetti, colore contenitore blu.

(**) Consigliato: collegare unfusibile di protezione da 1 A

MY2 - 0 R - 0 G - 0 W - - B GSC RC

ENGLISH 1/8

ENGLISH 6/8

ENGLISH 3/8 ENGLISH 5/8 ENGLISH 7/8MI002934-E MI002934-E

ENGLISH 2/8 ENGLISH 4/8 ENGLISH 8/8

MI002934-E

MI002934-E

�GSM/GPRS module for civil and industrial applications for domotics and safety: alarmmanagement system, datalogger�Display LCD 128 x 32 Dots� Lithium-ion rechargeable battery, autonomy up to: 30 h GSM, 10 h GPS�Nr.4 digital inputs (available on the internal s)�Nr.2 analog inputs V / mA (available on the internal terminals)�Nr.1 GSM antenna, replaceable on SMA connector� Button for power on / off and button for display scrolling� LED for displaying: power supply / device status, GSM status� SIM plug in (for SIM card with dimensions: 15 x 25 mm)�Mini USB plug in, to recharge the internal battery and to configure the module�Micro SD card input� Internal GPS module (optional board)�Nr.2 relay digital outputs (optional board)

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Board base

Connections

Box / Dimensions

INSTALLATION

Storage Temperature

Degree protection

-20 ..+85°C

IP20

Connections

Terminals, pitch 3,5 mmPush-push plug in for SIM card

Dimensions L: 80 mm; H: 108 mm; W: 32 mm

Polycarbonate/ABS

Standards

The module is designed to beinstalled, in vertical position, on DIN46277 rail too.

How the picture shows:

1) Insert the three hooks of supportinto the corresponding three holesin the bottom side of MyALARM2case;

2) To fix the module in the DIN rail,hook the omega support in the DINrail. Alternatively, the support isprovided with two holes: it ispossible the wall fixing using twoscrews.

Case

MyALARM2

Power supply

Environmental condition

Power supply

Comsumption

5..15 VDC

Temperature

Humidity

-10 ..+55°C

30 ..90% at 40°C without condensing

MI002934-E MI002934-E MI002934-E

MI002934-E

MyALARM2

Mini USB plug in

SENECAS

Digital inputs

Internal temperaturesensor

Internal memories

Microprocessor

CPU & memories

TERMINALS CONNECTIONS

The MyALARM2 has 14 terminals inthe internal part of case. To use theseterminals, lift and remove the coverplaced in the inferior part ofMyALARM2.In the figure on the side, the cover hasbeen removed.

Advanced GSM/GPRS devicefor the telecontrol

Number: 4Max frequency: 30 HzType: Reed, contact, PNP, PulscapThreshold OFF: 0 - 2 Vdc, I < 1 mAThreshold ON: 12 - 24 Vdc, I > 3 mA

Analog inputs Number: 2Type: voltage (0..30V) / current (0..20 mA),programmable; accuracy: 0.1% of end scale

ARM @ 100 MHz, 32 bit

128 kByte RAM512 kByte + 2 Mbyte (log) FLASHMicro SD card: max 32 Gbyte(for micro SD and micro SD HC card)

Segnalazione tramite LED

Blinking (slow)Blinking (quick)

ON

Blinking (quick)

STATUS

MyALARM2 connected to GSM networkMyALARM2 not connected to GSM network

MyALARM2 access to microSD

MyALARM2 Power ON

Meaning of LEDs

GSM(yellow)

PWR(green)

LEDSegnalazione tramite LEDLED signallings

USB USB 2.0 mini B, for configuration and battery charge

Push-push plug in for micro SD card

USB port and power supply

The MyALARM2 has a mini USB plugin, placed on the left side of case: it canbe used to configure the MyALARM2,to perform the firmware upgrading andto recharge the internal battery fromPC.In alternative, it is possible to rechargethe internal battery, using:- the power supply (an accessory, nosupplied with MyALARM2) using USBplug in or, in alternative- the 12 V - power supply (supplied withMyALARM2), connecting wires withterminals + and - (GND).

The MyALARM2 has a SD card plug inthat can be used for data logging andupdating MyALARM2 firmware. Themicro SD card plug in is placed in thelateral right side of the case.To insert the SD card in thecorresponding connector, ensure thatthe card is oriented with metal contactstowards the left (with reference to the

Input for externalmemories

FRONT VIEW AND LATERAL LEFT SIDE VIEW

CONSTRUCTIVE ELEMENTS OF MYALARM2

Weight 150 g (about)

Number: 1Type: NTC

Relay board (optional)

Digital outputsNumber: 2Type: relay 3 A max (for common) - 240 V SPST

DisplayLCD 128 x 32 DotsVisible area 39 mm x 8.6 mm

ETSI EN 301 489-7 (electromagnetic compatibility and radio spectrummatters ERM; electromagnetic compatibility EMC standard for radioequipment and services)

The MyALARM2 has a SIM plug in,placed in the lateral right side of thecase.To insert the SIM card in thecorresponding connector, ensure thatthe card is oriented with metal contactstowards the left (with reference to thefigure).

The MyALARM2 has the PWR button,placed in the upper left side (frontview). Pressing of this button allows topower on / off the module. To power offthe module, keep pressed the PWRbutton for a few seconds.Moreover the MyALARM2 has theSCR button, placed in the upper rightside (front view). Pressing of thisbutton allows to scroll the display

Button for power on / power off and button for settings

SMA connector for GSM antenna

Digital output 1 - relay N.O. (*)

Digital output 2 - relay N.O. (*)

Common of the two relais (*)

Ground

Ground

Power supply(5..15 Vdc)(**)

Digital input 1

Digital input 2

Digital input 3

Digital input 4

Output:+12 Vdc(max 50 mA)

Analog input 1

Analog input 2

Ground

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

+

-Digital signal Digital contact

Analog signal, voltage / current:-P=passive, supplied from MyALARM2:only current tx, not voltage-A=active, no supplied from MyALARM2

Internal battery

Micro SDType: push-pushFor SD card and SD HC cardMemory SD CARD: max 32 Gb

The MyALARM2 has digital inputs, analog inputs, relay outputs (optional) and a +12 Vdcoutput available from the terminals. The terminal block is inside the case, can be used byraising the cover placed in the lower part. To insert a cable in a terminal, plug into the holethe stripped end of the cable directly (exerting a sufficient pressure); in alternative, for thinwires, use a flatblade screwdriver (figure in the lower left):1) insert the tip of screwdriver in the diagonal fissure of the terminal button;2) press the screwdriver downwards (A);3) while pressing the screwdriver, insert the cable into the hole (B);4) release the screwdriver.To remove a cable is necessary to press downwards the screwdriver into the diagonalfissure while pulling out the cable itself.

SIM Type push-push

@ 500 mA

lithium ions 3.7 V - 1000 mAh, rechargeableDimensions: 53 mm x 34 mm x 6 mmAutonomy (up to): 30 h GSM, 10 h GPS

(*) The outputs are availableonly with optional board with relais

GSM features Quad band (850 / 900 / 1800 / 1900 MHz)

A

B

Wiring:Section: 0.25..1 mm

2

Stripping lenght: 8.5..9.5 mm

ENENENEN

InstallationManual

InstallationManual

InstallationManual

InstallationManual

Contents:

- General features

- Technical specifications

- Installation

- Constructive elements

- Terminal connections

- LEDs signallings

- Front view and lateral left side view

- Options

SENECA s.r.l.Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALYTel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287For manual and configuration softwares, see www.seneca.it

This document is property of SENECA srl. Duplication and reprodution are forbidden, if not authorized.Contents of the present documentation refers to products and technologies described in it. All technical datacontained in the document may be modified without prior notice Content of this documentation is subject toperiodical revision.

GENERAL FEATURES

Inserting in the DIN rail

Disposal of Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European Union and other European countries with separatecollections programs). This symbol, found on your producr or on its packaging, indicates that this product should not be treated as householdwaste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical & electronicequipment. By ensuring this product is didposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment andhuman health, which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve naturalresources. For more detailed information about the recycling of the product, please contact your local city office, waste disposal service of theretail store where you purchased this product.

Terminalbutton

Terminals

IMPORTANT: it is forbidden the mobilecabling; conveying the cablescorrectly. To place with order andsafety the cables outwards from theterminals, use the four removablecable runways at the rear of the case.When wiring is completed, replace thecover to protect cables from accidentalcontact.

GPS features Number of channels: 42

Symbols on case

SIM

SDGPS

Power button (PWR)

GSM antenna

Scroll display button (SCR)

SIM CARD plug-in

Micro SD CARD plug-in

Internal GPS antenna(optional board)

Mini USB plug-in

Sensitivity - tracking: -160 dBm; -autonomousacquisition: -143 dBmTime to first fix - hot start: 5 s; -cold start: 30 s (at-130 dBm)

Blinking (slow) MyALARM2 Data-loggingEN 301 511EN 301 489-1IEC/EN 60950

GPS board (optional)

PWR SCRANTENNA

ANTENNA

Max 3.5 W

AUTO POWER-OFF. If the MyALARM2 displays «LOW BATT», its internal battery is runninglow: after 60 seconds, the MyALARM2 turns off automatically. To recharge the battery to anappropriate value, power on the MyALARM2 using one of the recommended cables.

POWER SUPPLY BY USB CABLE. The MyALARM2 power supply that uses USB port is notsuitable for permanent installations, or installations in which are used relays and/or digitalinputs. In these cases, supply the MyALARM2 using the 12 Vdc-power supply (it is anincluded element).

Note about the MyALARM2 functioning

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -+

OPTIONS

10

8 m

m

80 mm 32 mm8 mm

Included elements12 Vdc-power supply (connection via terminals), GSM antenna,installation manual, USB cable, Nr.2 screws, Nr.2 dowels, support.

Voltage output +12 Vdc @ 50 mA (max)

Micro SDcard

SIM card

SIMcard

SDcard

4

5

6

7

9

4

5

6

7

10

8

11

12

10

11

-

-

P P

AA

LEGEND

RELAIS0=NoR=Yes

GPS0=NoG=Yes

RADIO0=NoW=Yes

CONNECTIONSSC=Spring clampsRC=Removableconnectors

COLOURB=BlueG=Grey

EXAMPLE:«MY2-R-0-0-SC-B» code for MyALARM2 unit with two relay outputs, without GPS module, without radiomodule, connections based on spring clamps, case colour is blue.

(**) Recommended: Connect aprotection fuse by 1 A

MY2 - 0 R - 0 G - 0 W - - B GSC RC

The product MyAlarm2 contains a GSM-GPRSmodule with the following characteristics:

General features:

� Quad-Band 850/ 900/ 1800/ 1900 MHz

� GPRS multi-slot class 10/8

� GPRS mobile station class B

� Compliant to GSM phase 2/2+

– Class 4 (2 W @850/ 900 MHz)

– Class 1 (1 W @ 1800/1900MHz)

Specifications for Fax

� Group 3, class 1

Specifications for Data

� GPRS class 10: max. 85.6 kbps(downlink)

� PBCCH support

� Coding schemes CS 1, 2, 3, 4

� CSD up to 14.4 kbps

� USSD

� Non transparent mode

� PPP-stack

� Specifications for SMS via GSM/GPRSPoint to point MO and MT

� SMS cell broadcast

� Text and PDU mode

The product MyAlarm2 contains a GSM-GPRSmodule with the following characteristics:

FRANÇAIS 1/8

FRANÇAIS 6/8

FRANÇAIS 3/8 FRANÇAIS 5/8 FRANÇAIS 7/8MI002934-F MI002934-F

FRANÇAIS 2/8 FRANÇAIS 4/8 FRANÇAIS 8/8

MI002934-F

Module GSM/GPRS pour le contrôle d'applications industrielles et dans les logementspour la domotique et la sécurité : système de gestion des alarmes, dataloggerÉcran LCD 128 x 32 DotsBatterie à lithium-ion rechargeable, autonomie pouvant atteindre : 30 h GSM, 10 h GPS 4 entrées numériques disponibles sur le bornier interne 2 entrées analogiques V / mA disponibles sur le bornier interne 1 antenne GSM remplaçable sur le connecteur SMA Touche pour allumage / arrêt et touche pour faire défiler l'affichageDEL d'affichage : alimentation / état du dispositif, état GSM/GPRSEntrée pour SIM (carte SIM mesurant 15 x 15 mm)Entrée mini USB pour recharger la batterie interne et pour configurer le moduleEntrée pour carte micro SDModule GPS interne (carte en option) 2 sorties numériques à relais (carte en option)

SENECA s.r.l. Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALIE Tél. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287Pour les manuels et les logiciels de configuration, visiter le site www.seneca.it

Ce document est la propriété de SENECA srl. Il est interdit de le copier ou de le reproduire sans autorisation. Lecontenu de la présente documentation correspond aux produits et aux technologies décrites. Les donnéesreportées pourront être modifiées ou complétées pour des exigences techniques et/ou commerciales.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFiche de base

Connexions

Encombrements/boîtier

NORMES DE MONTAGE

Température destockage

Degré de protection

-20 ..+85 °C

IP20

Connexions

Bornes à ressort, pas 3,5 mmEntrée push-push pour carte SIM

Dimensions L : 80 mm ; H : 108 mm ; l : 32 mmPolycarbonate/ABS

NormesL'instrument est conforme aux normes suivantes :

Le module a été conçu pour êtremonté à la verticale même sur unguide DIN 46277.

Installation sur un guide DINComme illustré sur la figure :1) Introduire les trois petits crochetsdu support pour guide DIN dans lestrois trous correspondants à l'arrièredu boîtier (figure ci-contre) ;2) À ce moment-là, pour fixer lemodule dans le guide DIN,accrocher le support dans le guide.En alternative, le support disposede deux trous : il est possible de fixerau mur le MyALARM2 au moyendes vis.

Boîtier

MyALARM2

Contenus:- Caractéristiques générales- Caractéristiques techniques- Normes d'Installation- Éléments de construction duMyALARM2- Connexions à bornier- Signalisation à l'aide de DELS- Vue frontale et latérale de gauche- Options

MI002934-F

Alimentation

Conditions ambiantes

Tension

Absorption

5..15 VDC

Max 3,5 W

Température

Humidité

-10 ..+55 °C

30 ..90% à 40 °C non condensante

MI002934-F MI002934-F MI002934-F

MI002934-F

Manueld'installation

Manueld'installation

FRFR MyALARM2

Entrée pour mini USB

Élimination des déchets électriques et électroniques (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays qui pratiquent la collecte sélective).Le symbole reporté sur le produit ou sur l'emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit au contraire êtreremis à une station de collecte sélective autorisée pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. Le fait de veiller à ce que le produit soitéliminé de façon adéquate permet d'éviter l'impact négatif potentiel sur l'environnement et la santé humaine, pouvant être dû à l'élimination nonconforme de ce dernier. Le recyclage des matériaux contribue à la conservation des ressources naturelles. Pour avoir des informations plusdétaillées, prière de contacter le bureau préposé de la ville intéressée, le service de ramassage des déchets ou le revendeur du produit.

SENECA

Entrées numériques

Sonde températureintérieure

Mémoires internes

Microprocesseur

CPU & mémoires

CONNEXIONS À BORNIER DU MYALARM2

Dispositif GSM/GPRS avancépour le télécontrôle

Nombre : 4Fréquence maximale : 30 HzType : Reed, contact, PNP, PulscapSeuil OFF : 0 - 2 Vcc, I < 1 mASeuil ON : 12 - 24 Vcc, I > 3 mA

Entrées analogiques Nombre : 2Type : tension (0..30 Vcc) / courant (0..20 mA)programmable ; précision 0,1% du bas d'échelle

ARM à 100 MHz, 32 bit128 kByte RAM512 kByte + 2 Mbyte (log) FLASHCarte micro SD : max. 32 Gbyte(pour carte micro SD et micro SD HC)

Segnalazione tramite LED

Clignotement lentClignotement rapideAllumé fixementClignotement rapide

ÉTAT

MyALARM2 connecté au réseau GSMMyALARM2 pas connecté au réseau GSM

MyALARM2 en accès à la micro SDMyALARM2 alimenté

Signification des DELSGSM(jaune)PWR(vert)

DELSSegnalazione tramite LEDSignalisation à l'aide de DELS

USB USB 2.0 mini B, pour la configuration et la recharge de la batterie

Entrée push-push pour carte micro SD

Porte USB et alimentationLe MyALARM2 a un connecteur miniUSB sur la partie latérale gauche duboîtier, qui peut être utilisé pourconfigurer le MyALARM2, poureffectuer la mise à jour du micrologicielet pour recharger la batterie interne àpartir du PC. En alternative, il estpossible de recharger la batterie internedu MyALARM2, en utilisant :- le dispositif d'alimentation (accessoire)en utilisant l'entrée USB ou, enalternative,- le dispositif d'alimentation de 12 V enbranchant les câbles sur les bornes + et- (GND) fourni avec.

Entrée pourmémoire externe

VUE FRONTALE ET LATÉRALE DE GAUCHE

ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION DU MYALARM2

Poids 150 g (environ)

Nombre : 1Type : thermistor NTC

Carte d'expansion relais (en option)

Sorties numériquesNombre : 2Type : relais 3 A max. (sur commun) - 240 V SPST

Écran LCD 128 x 32 DotsZone visible 39 mm x 8,6 mm

ETSI EN 301 489-7 (electromagnetic compatibility and radio spectrummatters ERM; electromagnetic compatibility EMC standard for radioequipment and services)

En outre, le MyALARM2 dispose dubouton PWR, positionné en haut àgauche (vue frontale). En appuyant surce bouton on peut allumer et éteindrele module. Pour éteindre, maintenir lebouton PWR enfoncé pendantquelques secondes.En outre, le MyALARM2 dispose dubouton SCR, positionné en haut àdroite (vue frontale). En appuyant surce bouton il est possible de faire défilerles paramètres affichés.

Touche d'allumage / arrêt et touche pour faire défiler l'affichage

Connecteur SMA pour antenne GSM

Sortie numérique 1 - relais N.A. (*)

Sortie numérique 2 - relais N.A. (*)

Commun des deux relais (*)

Ground

Ground

Alimentation(5..15 Vcc)(**)

Entrée numérique 1

Entrée numérique 2

Entrée numérique 3

Entrée numérique 4Sortie à +12 Vcc(max. 50 mA)

Entrée analog. 1

Entrée analog. 2

Ground

123

4567891011

12+-

LÉGENDE

Signal numérique Contact numérique

Signal analogique tension / courant :- P=passif, alimenté par MyALARM2 :uniquement tx de courant, PAS tension- A=actif, pas alimenté par MyALARM2

Batterie interne

Micro SD Type push-pushPour carte SD et carte SD HCMémoire carte SD : Max. 32 Go

Le MyALARM2 dispose d'entrées numériques, d'entrées analogiques, de sorties numériquesà relais (en option) et d'une sortie à +12 Vcc disponibles à bornes. Le bornier se trouve àl'intérieur du boîtier et peut être utilisé en soulevant le chapeau dans la partie inférieure. Pourbrancher un câble dans une borne, introduire directement dans le trou la partie dénudée ducâble, en exerçant une pression suffisante (en s'assurant ensuite qu'il soit fixé correctement); en alternative, pour les câbles fins, utiliser un tournevis plat (figure en bas à gauche) :1) introduire la pointe du tournevis dans la fissure diagonale du bouton à borne ;2) pousser le tournevis vers le bas (A) ;3) tout en maintenant le tournevis enfoncé, introduire le câble dans le trou (B) ;4) relâcher le tournevis.Pour enlever un câble, il est nécessaire de pousser vers le bas le tournevis dans la fissurediagonale pendant qu'on sort le câble.

SIM Type push-push

à 500 mA

Lithium-ion 3,7 V - 1000 mAh, rechargeableDimensions : 53 mm x 34 mm x 6 mmAutonomie (pouvant atteindre) : 30 h GSM, 10 h GPS

(*) Disponibles en présence de lacarte à relais en option

Caractéristiques GSM Quad band (850 / 900 / 1800 / 1900 MHz)

OPTIONS

AB

Câblage:Section : 0,25..1 mm2

Longueur de dénudage : 8,5..9,5 mm

Le MyALARM2 a un bornier à l'intérieurdu boîtier. Pour utiliser les bornes,soulever et enlever le chapeaupositionné dans la partie inférieure duMyALARM2.Sur la figure ci-contre, le chapeau a étéenlevé.

Bornier

Le MyALARM2 dispose d'une entréepour carte SD qui peut être utiliséepour le log données et la mise à jour dumicrologiciel du MyALARM2. L'entréepour carte micro SD est située dans lapartie latérale de droite du boîtier.Pour introduire la carte SD dans leconnecteur correspondant, s'assurerqu'elle soit orientée avec les contactsmétalliques vers la gauche (voir figureci-contre).

Le MyALARM2 a une entrée pour SIMsituée dans la partie latérale de droitedu boîtier.Pour introduire la carte SIM dans leconnecteur correspondant, s'assurerqu'elle soit orientée avec les contactsmétalliques vers la gauche (voir figureci-contre).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -+

IMPORTANT : le câblage mobile descâbles entrants et sortants des bornesn'est pas admis. Pour positionner dansl'ordre et en toute sécurité les câblessortants des bornes, exploiter lespassages défonçables situés àl'arrière du boîtier. Quand le câblageest terminé, repositionner le chapeaudans le MyALARM2 pour protéger lescâbles de tout contact accidentel.

Cartemicro SD

Carte SIM

CarteSIM

CarteSD

Caractéristiques GPS

Symboles sur le boîtier

SIM

GPS

Bouton d'allumage (PWR)

Antenne GSM

Bouton pour faire défilerl'affichage (SCR)

Entrée pour carte SIM

Entrée pour carte micro SD

Antenne GPS intégrée(carte en option)

Entrée pour mini USB

Nombre de canaux : 42Sensibilité - suivi : -160 dBm ; -acquisition automatique : -143 dBmTemps de calcul position (TTFF, time to first fix)- hot start : 5 s ; -cold start : 30 s (a -130 dBm)

Clignotement lent MyALARM2 en log donnéesEN 301 511EN 301 489-1IEC/EN 60950

Carte GPS (en option)

PWR SCRANTENNE

ANTENNE

80 mm 32 mm8 mm

COUPURE AUTOMATIQUE. Si l'écran du MyALARM2 indique «LOW BATT» cela veut direque la batterie interne est presque déchargée : 60 secondes après cette indication, leMyALARM2 s'éteint automatiquement. Pour que la batterie retrouve une valeur appropriéede recharge, alimenter le MyALARM2 au moyen d'un des câbles conseillés dans ce manuel.

ALIMENTATION PAR CÂBLE USB. Le dispositif d'alimentation du MyALARM2 qui utilise laporte USB n'est pas adapté pour les installations fixes ou quoi qu'il en soit pour lesinstallations dans lesquelles on utilise les relais et/ou les entrées numériques. Dans ces cas-là, alimenter le MyALARM2 avec le dispositif d'alimentation de 12 Vcc (fourni avec).

Quelques observations sur le fonctionnement du MyALARM2

Éléments fournisDispositif d'alimentation de 12 V pour connexion sur bornes, étrier desupport, 2 vis, 2 chevilles, antenne GSM, manuel d'installation, câble USB.

Sortie en tension +12 Vcc à 50 mA (max.)

4567

9

4567

10

8

11

12

1011

--

P P

AA

RELAIS0=AbsentR=Présent

GPS0=AbsentG=Présent

RADIO0=AbsentW=Présent

BRANCHEMENTSSC=Bornes à ressortRC=Connecteurslargables

COULEURB=BleuG=Gris

EXEMPLE :«MY2-R-0-0-SC-B» code pour unité MyALARM2 avec deux sorties à relais, module GPS absent, moduleradio absent, muni de branchements à bornes, couleur du boîtier bleue.

(**) Conseillé : raccorder unfusible de protection de 1 A

MY2 - 0 R - 0 G - 0 W - - B GSC RC

DEUTSCH 1/8

DEUTSCH 6/8

DEUTSCH 3/8 DEUTSCH 5/8 DEUTSCH 7/8MI002934-D MI002934-D

DEUTSCH 2/8 DEUTSCH 4/8 DEUTSCH 8/8

MI002934-D

GSM/GPRS-Modul für die Steuerung von industriellen und zivilen Anwendungen in denBereichen Haustechnik und Sicherheit: Alarmverwaltungssystem und Datalogger LCD-Display 128 x 32 Dots nachladbare Lithiumionenbatterie, Autonomie bis zu: 30 h GSM, 10 h GPS 4 digitale Eingänge, verfügbar an interner Klemmleiste 2 analoge Eingänge V/mA, verfügbar an interner Klemmleiste 1 GSM-Antenne, auswechselbar, mit SMA-Steckverbindung Taste Einschalten/Ausschalten und Taste Scroll Display LED-Anzeige: Speisung / Status Gerät, Status GSM/GPRSEingang für SIM (SIM-Karte mit Abmessungen 15 x 25 mm)Eingang für Mini-USB zum Nachladen der internen Batterie und zum Konfigurieren des ModulsEingang für Micro-SD-Karte Internes GPS-Modul (Zusatzkarte) 2 digitale Relaisausgänge (Zusatzkarte)

SENECA s.r.l. Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALIEN Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287Bitte besuchen Sie für die Handbücher und die Konfigurierungssoftware die Websitewww.seneca.it

Dieses Dokument ist Eigentum der Gesellschaft SENECA srl. Ohne vorausgehende Genehmigung sind die Wiedergabe und dieVervielfältigung untersagt. Der Inhalt der vorliegenden Dokumentation entspricht den beschriebenen Produkten und Technologien.Die angegebenen Daten können aus technischen bzw. handelstechnischen Gründen abgeändert oder ergänzt werden.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONENBasiskarte

Anschlüsse

Abmessungen/Gehäuse

INSTALLATIONSNORMEN

Lagerungstemperatur

Schutzgrad

-20 ..+85°C

IP20

Anschlüsse

Federklemmen, Durchlass 3,5 mmPush-Push-Eingang für SIM-Karte

Abmessungen L: 80 mm, H: 108 mm, B: 32 mmPolykarbonat/ABS

NormenDas Instrument entspricht den folgenden Normen:

Das Modul wurde so konzipiert,dass es auch auf einer Schiene DIN46277 in vertikaler Position montiertwerden kann.Installation auf DIN-SchieneWie dargestellt auf Abbildung:1) Setzen Sie die drei kleinen hakender Halterung für DIN-Schienen indie drei entsprechenden Öffnungenam hinteren eil des Gehäuses einT(nebenstehende Abbildung);2) Haken Sie an diesem Punkt zurBefestigung des Moduls in der DIN-Schiene die Halterung in dieSchiene ein. Alternativ weist dieHallterung zwei Bohrungen auf, mitdenen MyALARM2 mit zweiSchrauben an der Wand befestigtwerden kann.

Gehäuse

MyALARM2

Inhalte:- Allgemeine Eigenschaften- Technische Spezifikationen- Normen zur Installation- Bauelemente von MyALARM2- Anschlüsse an der Klemmleiste- Anzeige über LED- Frontale und seitliche Ansicht links- Optionen

MI002934-D

Speisung

Umgebungsbedingungen

Spannung

Aufnahme

5..15 VDC

max 3.5 W

Temperatur

Feuchtigkeit

-10 ..+55°C

30 ..90 % bei 40°C nicht kondensierend

MI002934-D MI002934-D MI002934-D

MI002934-D

InstallationshandbuchInstallationshandbuch

DE MyALARM2

Eingang für Mini-USB

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abfällen (anwendbar innerhalb der Europäischen Union sowie in anderen Ländern mit Abfalltrennung).Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss hingegen einerSammelstelle für elektrischen und elektronischen Abfall zugeführt werden. Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird und, dasspotentielle negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit vermieden werden, die durch eine unsachgemäße Entsorgung desProdukts verursacht werden könnten. Das Recycling der Materialien trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen bei. Bei wenden Sie sich fürweitergehende Informationen zu Entsorgung an die zuständige Behörde in Ihrer Stadt oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

SENECA

Digitale Eingänge

interneTemperatursonde

Interner Speicher

Mikroprozessor

CPU und Speicher

ANSCHLÜSSE AN DER KLEMMLEISTE VON MYALARM2

Fortschrittliche GSM/GPRS-Vorrichtungfür die Fernsteuerung

Anzahl: 4Max. Frequenz: 30 HzTyp: Reed, Kontakt, PNP, PulscapSchwelle OFF: 0 - 2 Vdc, I < 1 mASchwelle ON: 12 - 24 Vdc, I > 3 mA

Analogeingänge Anzahl: 2Typ: Spannung (0..30 Vdc) / Strom (0..20 mA)programmierbar; Präzision 0,1 % des Skalenbereiches

ARM @ 100 MHz, 32 bit128 kByte RAM512 kByte + 2 Mbyte (log) FLASHMicro-SD-Karte: max. 32 GByte(für Micro-SD und Micro-SD-HC-Karte)

Segnalazione tramite LED

langsam blinkendschnell blinkendUnunterbrochen anschnell blinkend

STATUS

MyALARM2 verbunden mit GSM-NetzMyALARM2 nicht verbunden mit GSM-Netz

MyALARM2 in Zugriff auf MicroSDMyALARM2 gespeist

Bedeutung der LEDsGSM( )gelbPWR( )grün

LEDSegnalazione tramite LEDAnzeige über LED

USB USB 2.0 Mini B, für die Konfigurierung und zuNachladen der batterie

Push-Push-Eingang für Micro-SD-Karte

USB-Port und StromversorgungMyALARM2 verfügt über eineSteckverbindung Mini-USB an derlinken Seite des Gehäuses, derverwendet werden kann für dieKonfigurierung von MyALARM2, fürdie Aktualisierung der Firmware undfür das Nachladen der internenBatterie des PCs.Alternativ kann die interne Batterie vonMyALARM2 nachgeladen werden mit:- dem Netzteil (Zubehör) über denUSB-Eingang oder alternativ- dem mitgelieferten Netzteil zu 12 V,indem die Kabel an die Klemmen + und- (GND), angeschlossen werden.

Eingang für externenSpeicher

FRONTALE UND SEITLICHE ANSICHT VOON LINKS

BAUELEMENTE VON MYALARM2

Gewicht 150 g (ca.)

Anzahl: 1Typ: Thermistor NTC

Relaiserweiterungskarte (optional)

Digitale AusgängeAnzahl: 2Typ: Relais 3 A max. (an gemein) - 240 V SPST

Display LCD 128 x 32 DotsSichtbarer Bereich 39 mm x 8,6 mm

ETSI EN 301 489-7 (electromagnetic compatibility and radio spectrummatters ERM; electromagnetic compatibility EMC standard for radioequipment and services)

MyALARM2 weist eine Taste PWR aufder linken Seite auf (frontale Ansicht).Durch Drücken dieser Taste wird dasModul ein- undausgeschaltet Halten Sie die TastePWR zum Ausschalten einigeSekunden gedrückt.Außerdem weist MyALARM2 eineTaste SCR oben rechts auf (frontaleAnsicht). Das Drücken dieser Tastegestattet das Scrollen der Parameterauf dem Display.

Taste Einschalten/Ausschalten und Taste Scroll Display

Steckverbindung SMA für GSM-Antenne

Digitaler Ausgang 1 - (*)Einschaltglied

Gemein der beiden Relais (*)

Ground

Ground

Speisung(5..15 Vdc)(**)

Digitaler Eingang 1

Digitaler Eingang 2

Digitaler Eingang 3

Digitaler Eingang 4Ausgang +12 Vdc(max. 50 mA)

Analoger Eingang 1

Analoger Eingang 2

Ground

123

4567891011

12+-

LEGENDE

Digitales Signal Digitaler Kontakt

Analoges Signal Spannung/Strom:- P= :passiv, gespeist von MyALARM2nur TX Strom, KEINE Spannung- A=aktiv, nicht gespeist von MyALARM2

interne Batterie

Micro-SD Typ Push-PushFür SD und SD-HC-KarteSpeicher SD-Karte: max. 32 GByte

MyALARM2 verfügt über digitale Eingänge, analoge Eingänge, digitale Relaisausgänge (optional)und einen Ausgang +12 Vdc, verfügbar an Klemmen. Die Klemmleiste befindet sich im Gehäuse undkann verwendet werden, indem die Kalotte im unteren Teil entfernt wird. Führen Sie zumAnschließen eines Kabels den abisolierten Teil des Kabels direkt in die Öffnung und üben Sie einenausreichenden Druck aus (stellen Sie anschließend sicher, dass das Kabel richtig befestigt wordenist); verwenden Sie alternativ bei dünnen Kabeln einen Schraubenzieher (Abbildung unten links):1) Führen Sie die Spitze des Schraubenziehers in den diagonalen Schlitz der Klemmtaste ein;2) Drücken Sie den Schraubenzieher nach unten (A);3) halten Sie den Schraubenzieher gedrückt und führen Sie das Kabel ein (B);4) lassen Sie den Schraubenzieher los.Zum Entfernen eines Kabels muss der Schraubenzieher im diagonalen Schlitz nach unten gedrücktwerden, während am Kabel gezogen wird.

SIM Typ Push-Push

@ 500 mA

Lithiumionen 3,7 V - 1.000 mAh, nachladbarAbmessungen: 53 mm x 34 mm x 6 mmAutonomie (bis zu): 30 h GSM, 10 h GPS

(*) Verfügbar bei Vorhandenseinder Karte mit Zusatzrelais

GSM-Eigenschaften Quad band (850 / 900 / 1800 / 1900 MHz)

OPTIONEN

AB

Verkabelung:: 0.25..1 mmQuerschnitt 2

: 8.5..9.5 mmLänge Abisolierung

MyALARM2 verfügt über eineKlemmleiste im Inneren des Gehäuses.Heben Sie zur Verwendung derKlemmen die Kalotte im unteren Teil vonMyALARM2 an und entfernen Sie sie.Auf der nebenstehenden Abbildungwurde die Kalotte entfernt.

Klemmleiste

MyALARM2 verfügt über einen Eingangfür SD-Karte, der für die Aufzeichnungder Daten sowie für die Aktualisierung derFirmware von MyALARM2 verwendetwerden kann. Der Eingang für Micro-SD-Karte befindet sich auf der rechten Seitedes Gehäuses.Stellen Sie beim Einlegen der SD-Kartein den entsprechenden Sitz sicher, dassdie Metal lkontakte nach l inksausgerichtet sind (siehe nebenstehendeAbbildung).

IMyALARM2 verfügt über einen SIM-Eingang auf der rechten Seite desGehäuses.Stellen Sie beim Einlegen der SIM-Karte in den entsprechenden Sitzsicher, dass die Metallkontakte nachlinks ausgerichtet sind (s iehenebenstehende Abbildung).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -+

WICHTIG: Mobile Verkabelungen der ein-und ausgehenden Kabel der Klemmensind unzulässig. Verwenden Sie zumOrdnen und zur Sicherung der aus denKlemmen ausgehenden Kabel dieausbrechbaren Kabeldurchführungenim hinteren Teil des Gehäuses. Bringen Sienach Abschluss der Verkabelung dieKalotte von MyALARM2 wieder an, um dieKabel gegen versehentliche Kontakte zuschützen.

Micro-SD-Karte

SIM-Karte

SIM-Karte

SD-Karte

GPS-Eigenschaften

Symbole auf dem Gehäuse

SIM

GPS

Einschalttaste (PWR)

GSM-Antenne

Taste Scroll Display (SCR)

Eingang für SIM-Karte

Eingang für Micro-SD-Karte

Integrierte GPS-Antenne(Zusatzkarte)

Eingang für Mini-USB

Anzahl der Kanäle: 42Empfindlichkeit - Tracking: -160 dBm; -automatischeErfassung: -143 dBmZeit der Positionsberechnung (TTFF, time to first fix)- hot start: 5 s; -cold start: 30 s (a -130 dBm)

langsam blinkend MyALARM2 in Log DatenEN 301 511EN 301 489-1IEC/EN 60950

GPS-Karte (optional)

PWR SCRANTENNE

ANTENNE

80 mm 32 mm8 mm

SELBSTABSCHALTUNG. Falls der Display von MyALARM2 «LOW BATT» anzeigt, sobedeutet dies, dass die interne Batterie nahezu leer ist: 60 Sekunden nach dieser Anzeigeschaltet sich MyALARM2 automatisch ab. Speisen Sie MyALARM2 zum Nachladen derBatterie auf einen angemessenen Wert mit einem der im vorliegenden Handbuchempfohlenen Kabel.SPEISUNG ÜBER USB-Kabel. Das Netzteil von MyALARM2, das den USB-Port verwendet,ist nicht geeignet für feste Installationen oder Installationen, in denen die Relais und/oder diedigitalen Eingänge verwendet werden. Speisen Sie MyALARM2 in diesen Fällen mit demNetzteil zu 12 Vdc (mitgeliefert).

Einige Anmerkungen zur Funktionsweise von MyALARM2

Mitgelieferte ElementeNetzteil zu 12 V zum Anschließen an den Klemmen, Halterungsbügel, zweiSchrauben, zwei Dübel, GSM-Antenne, Installationshandbuch, USB-Kabel.

Spannungsausgang +12 Vdc @ 50 mA (max)

4567

9

4567

10

8

11

12

1011

--

P P

AA

RELAIS0=nichtvorhandenR=vorhanden

GPS0=nichtvorhandenG=vorhanden

FUNKK0=nichtvorhandenW=vorhanden

ANSCHLÜSSESC=FederklemmenRC=abnehmbareSteckverbindungen

FARBEB=BlauG=Grau

BEISPIEL:«MY2-R-0-0-SC-B» Code für Einheit MyALARM2 mit zwei Relaisausgängen, GPS-Modul nicht vorhanden,ausgestattet mit Anschlussklemmen, Steckverbindung blau.

(**) Empfohlen: Über eineSicherung zu 1 A anschließen

MY2 - 0 R - 0 G - 0 W - - B GSC RC

Digitaler Ausgang -2 (*)Einschaltglied

ESPAÑOL 1/8

ESPAÑOL 6/8

ESPAÑOL 3/8 ESPAÑOL 5/8 ESPAÑOL 7/8MI002934-S MI002934-S

ESPAÑOL 2/8 ESPAÑOL 8/8

MI002934-S

Módulo GSM / GPRS para el control de aplicaciones industriales y civiles para laautomatización del hogar y la seguridad: de gestión de alarmas, registrador de datosPantalla LCD de 128 x 32 puntosBatería recargable de iones de litio para un máximo de: 30 h GSM, 10 h GPSN. 4 Entradas digitales disponibles en el bloque de terminales internoN. 2 Entradas analógicas V / mA disponibles en el bloque de terminales internoN. 1 antena GSM reemplazable en el conector SMABotón para encendido/apagado y botón de desplazamiento de la pantalla LED de visualización: alimentación/estado del dispositivo, estado GSM/GPRSEntrada para SIM (tarjeta SIM de tamaño 15 x 25 mm)Entrada mini-USB para recargar la batería interna y configurar el móduloEntrada para tarjeta micro SDMódulo GPS interno (tarjeta opcional)N.2 salidas digitales de relé (tarjeta opcional)

SENECA s.r.l. Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287Para los manuales y el software de configuración, visite www.seneca.it

Este documento es propiedad de SENECA srl. La duplicación y reproducción está prohibida salvoautorización. El contenido de esta documentación se refiere a los productos y tecnologías que sedescriben. Esta información puede ser modificada o ampliada, por exigencias técnicas y/o comerciales.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

ESPECIFICACIONES TÉCNICASTarjeta básica

Conexiones

Dimensiones / envase

NORMAS DE INSTALACIÓN

Temperatura dealmacenamiento

Grado de protección

-20 ..+85°C

IP20

Conexiones

Terminales del resorte, paso 3,5 mmEntrada push-push para tarjeta SIM

Tamaño L: 80 mm; H: 108 mm; W: 32 mmPolicarbonato/ABS

ReglamentosEl instrumento est :á conforme con las siguientes normativas

El módulo está diseñado para sermontado en una guía DIN 46277, enposición vertical.

Montaje en guía DINComo se ilustra en la figura:1) Inserte los tres ganchos soportepara guía DIN en los agujeroscorrespondientes en el fondo delcontendedor (ver figura al lado);2) En este momento, para asegurarel módulo en la guía DIN, engancheel soporte en la guía.Alternativamente, el soporte tienedos agujeros: puede ser fijado a lapared MyALARM2 mediantetornillos.

ESPAÑOL 4/8

Contenedor

MyALARM2

Contenido:- Características generales- Especificaciones Técnicas- Normas de instalación- Elementos constructivos delMyALARM2

- Conexiones con el bloque de terminales- Señalización mediante LED- Vista frontal y lateral izquierda- Opciones

MI002934-S

Fuente de alimentación

Condiciones ambientales

Tensión

Absorción

5..15 VDC

M x 3.5 Wá

Temperatura

Humedad

-10 ..+55°C

30 .. 90% a 40 ° C sin condensación

MI002934-S MI002934-S MI002934-S

MI002934-S

Manual deinstalaciónManual deinstalación

ESES MyALARM2

Entrada para mini USB

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable en la Unión Europea y otros países con la recogida selectiva). El símbolo en elproducto o en su embalaje indica que el producto no se puede tratar como residuo doméstico. En su lugar, se entregará al punto central derecogida para el reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto se deseche correctamente, ayudará aprevenir un potencial impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud humana, que podría ser causado por una eliminación inadecuada deeste producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información más detallada, póngase en contactocon la oficina local de la ciudad, el servicio para la eliminación de los residuos o la tienda donde adquirió el producto.

SENECA

Entradas digitales

Sonda de temperaturainterna

Memorias internas

Microprocesador

CPU y memorias

CONEXIONES AL BLOQUE DE TERMINALES DEL MYALARM2

Dispositivo GSM/GPRS avanzadopara el control remoto

Número: 4Frecuencia máxima: 30 HzTipo: Reed, contacto, PNP, PulscapUmbral OFF: 0 - 2 Vdc, I < 1 mAUmbral ON: 12 - 24 Vdc, I > 3 mA

Entradas analógicas Número: 2Tipo: tensión (0..30 Vdc) / corriente (0..20 mA)programable; precisión 0,1% de la escala completa

ARM @ 100 MHz, 32 bit128 Kbytes de RAM512 Kbytes + 2 Mbytes (log) FLASHTarjeta Micro SD: máx 32 Gb(para tarjetas micro SD y micro SDHC)

Segnalazione tramite LED

Parpadeo lentoParpadeo rápidoEncendido fijoParpadeo rápido

ESTADO

MyALARM2 conectado a la red GSMMyALARM2 no conectado a la red GSM

MyALARM2 en acceso a la microSDMyALARM2 alimentado

Significado de los LEDsGSM( )amarilloPWR(verde)

LEDSegnalazione tramite LEDSeñalización mediante LED

USB USB 2.0 mini-B, para configuración y carga de batería

Entrada push-push para tarjeta micro SD

Puerto USB y alimentaciónEl MyALARM2 tiene un conector miniUSB en la parte lateral izquierda delrecipiente, que puede ser utilizadopara configurar el MyALARM2, paraactualizar el firmware y recargar labatería interna desde PC.Alternativamente, se puede recargar labatería interna de MyALARM2,usando:- La fuente de alimentación (opcional)mediante la ent rada USB o,alternativamente,- Fuente de alimentación de 12 Vconectando los cables a los terminales+ y - (GND), en dotación.

Entrada para lamemoria externa

VISTA FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA

ELEMENTOS BÁSICOS DE MYALARM2

Peso 150 g (aproximadamente)

Número: 1Tipo: termistor NTC

Tarjeta de expansión de relés (opcional)

Salidas digitalesNúmero: 2Tipo: relé 3 A máx (en el común) - 240 V SPST

Pantalla LCD de 128 x 32 puntosÁrea visible 39 mm x 8,6 mm

ETSI EN 301 489-7 (electromagnetic compatibility and radio spectrummatters ERM; electromagnetic compatibility EMC standard for radioequipment and services)

El MyALARM2 está equipado con elbotón PWR, situado en la partesuperior izquierda (vista frontal). Alpulsar este botón se encenderá yapagará el módulo. Para apagar,presione y mantenga presionado elbotón PWR durante unos segundos.Además, el MyALARM2 está equipadocon el botón CSR, situado en la partesuperior derecha (vista frontal). Alpulsar este botón permite lavisualización con desplazamiento delos parámetros de la pantalla.

Botón para encendido/apagado y botón de desplazamientode la pantalla

Conector SMA para antena GSM

Salida digital 1 - relé N.A. (*)

Salida digital 2 - relé N.A. (*)

Común de los dos relés (*)

Tierra

Tierra

Fuente dealimentació

(5..15 Vdc)(**)

Entrada digital 1

Entrada digital 2

Entrada digital 3

Entrada digital 4Salida de +12 Vdc(máx 50 mA)

Entrada analógica 1

Entrada analógica 2

Tierra

123

4567891011

12+-

LEYENDA

Señal digital Contacto digital

Señal analógica de tensión/corriente:- P= :pasivo, alimentado por MyALARM2sólo tx de corriente, NO tensión- A=activo, no alimentado por MyALARM2

Batería interna

Micro SD Tipo push-pushPara tarjeta SD y SD HCMemoria TARJETA SD: max 32 Gb

El MyALARM2 está equipado con entradas digitales, entradas analógicas, salidas de relé digitales(opcional) y una salida de 12 Vdc disponibles en los terminales. El bloque de terminales está dentrodel contenedor, y se puede utilizar al levantar la tapa en la parte inferior. Para conectar un cable aun terminal, insertar directamente en el agujero la parte pelada del cable, ejerciendo una presiónsuficiente (asegurándose que quede fijado correctamente); alternativamente, para cables finos,utilice un destornillador de punta plana (figura abajo a la izquierda):1) inserte la punta del destornillador en la ranura diagonal del botón terminal;2) presione el destornillador hacia abajo (A);3) mientras se presiona el destornillador, inserte el cable en el agujero (B);4) libere el destornillador.Para retirar un cable es necesario presionar hacia abajo el destornillador en la ranura diagonalmientras se extrae el cable.

SIM Tipo push-push

@ 500 mA

Iones de litio 3,7 V - 1000 mAh, recargableTamaño: 53 mm x 34 mm x 6 mmAutonomía (hasta): 30 h GSM, 10 h GPS

(*) Disponibles en presencia de latarjeta de relé opcional

Características GSM Cuatribanda (850/900/1800/1900 MHz)

OPCIONES

AB

Cableado:Sección: 0.25..1 mm2

: 8.5..9.5 mmLongitud de pelado

En MyALARM2 tiene un bloque determinales en la parte interna delcontenedor. Para u t i l i zar losterminales, levante y retire la tapasituada en la parte inferior deMyALARM2. En la figura de al lado, latapa se ha eliminado.

Bloque de terminales

El MyALARM2 está equipado con unaranura para tarjeta SD que se puedeuti lizar para registrar datos yactualización del f irmware delMyALARM2. La entrada para tarjetamicro SD se coloca en la parte lateralderecha del contenedor.Para insertar la tarjeta SD en elconector correspondiente, asegúresede que esté orientada con loscontactos metálicos hacia la izquierda(con referencia a la figura de al lado).

El MyALARM2 tiene una entrada parala tarjeta SIM se coloca en la partelateral derecha del contenedor.Para insertar la tarjeta SIM en elconector correspondiente, asegúresede que esté orientada con loscontactos metálicos hacia la izquierda(con referencia a la figura de al lado).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -+

IMPORTANTE: No está permitido elcableado móvil de los cables insertados ysalientes de los terminales. Paraorganizar con orden y en condiciones deseguridad los cables de salida de lasterminales, aprovechar los pasosrompibles en la parte posterior delcontenedor. Cuando se haya completadoel cableado, vuelva a colocar la tapa enMyALARM2 para proteger los cables delcontacto accidental.

Tarjetamicro SD

Tarjeta SIM

TarjetaSIM

TarjetaSD

Características GSM

Símbolos en el contenedor

SIM

GPS

Botón de encendido (PWR)

Antena GSM

Botón de desplazamiento de lapantalla (SCR)

Entrada para tarjeta SIM

Entrada para tarjeta micro SD

Antena GPS integrada(tarjeta opcional)

Entrada para mini USB

Número de canales: 42Sensibilidad - Seguimiento: -160 dBm; -AdquisiciónAutomática: -143 dBm Tiempo de cálculo de la posición(TTFF, tiempo hasta la primera adquisición) - arranque encaliente: 5 s; - arranque en frío: 30 s (a -130 dBm)

Parpadeo lento MyALARM2 en registro de datosEN 301 511EN 301 489-1IEC/EN 60950

Tarjeta GPS (opcional)

PWR SCRANTENA

ANTENA

80 mm 32 mm8 mm

AUTOAPAGADO. Si la pantalla de MyALARM2 indica "LOW BATT" significa que la bateríainterna está casi descargada: después de 60 segundos de las indicaciones, el MyALARM2 seapaga automáticamente. Para restaurar la batería a un valor apropiado, alimentar elMyALARM2 utilizando uno de os cables recomendados en este manual.

SUMINISTRO CON CABLE USB. La fuente de alimentación de MyALARM2 que utiliza elpuerto USB no es adecuado para instalaciones fijas o instalaciones que utilizan relés y/oentradas digitales. En estos casos, alimentar MyALARM2 con la fuente alimentación de 12Vdc ( ).en dotación

Algunas observaciones sobre el funcionamiento de MyALARM2

Artículos suministradosFuente de alimentación de 12 V para la conexión de terminales, soporte de

.montaje, N.2 tornillos, N.2 tacos, antena GSM, manual de instalación, cable USB

Salida de tensión +12 Vdc @ 50 mA (máximo)

4567

9

4567

10

8

11

12

1011

--

P P

AA

RELE’0=AusenteR=Presente

GPS0=AusenteG=Presente

RADIO0=AusenteW=Presente

CONEXIONESSC=Terminales de resorteR C = C o n e c t o r e sdesmontables

COLORB=AzulG=Gris

EJEMPLO:«MY2-R-0-0-SC-B» código para unidad MyALARM2 con dos salidas de relé, módulo GPS ausente, módulode radio ausente, con conexiones a los terminales, color del contenedor azul.

(**) Aconsejado: conectar unfusible de 1A

MY2 - 0 R - 0 G - 0 W - - B GSC RC