IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d
24
IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso list of vehicle models with isofix mounting system Last update: October 2013
Transcript of IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d
IT Istruzionid’usoEN InstructionsforuseFR Noticed’emploiDE GebrauchsanleitungES Instruccionesdeuso
list
of
vehic
le m
od
els
with
iso
fix m
ounting
sys
tem
Last update: October 2013
IT_ItalianoATTENZIONE: prima di fare l'acquisto verificate sul libretto di uso e manutenzione della vostra auto che l'aggancio ISOFIX sia presente perchè potrebbe essere un optional.
Elenco dei modelli delle autovetture dotate di sistema d'aggancio ISOFIX•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1K,baseperseggiolino-auto,Gruppo0+,categoria“Semi-Universale”classeEperimpiegoconPrimoViaggioTri-Fix/PrimoViaggioSLetuttelesuevarianti.OmologatosecondolanormativaEuropeaECER44/04perbambinidipesoda0-13kg(0-12/14mesi).•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1K,baseperseggiolino-auto,Gruppo1,categoria“Semi-Universale”classeAperimpiegoconViaggio1Duo-Fix/Viaggio1Duo-FixK.OmologatosecondolanormativaEuropeaECER44/04perbambinidipesoda9-18kg(da9mesia4annicirca). • ISOFIX BASE 0+1 puó essere utilizzata solo su veicoli dotati di posizioni omologate ISOFIX.Questoèunelencodeimodellidelleautovetturedotatedisistemad'aggancioISOFIXsullequalièstatatestata(apartiredaGennaio2007)
ISOFIXBASE0+1PegPerego.•VIAGGIO2/3,seggiolinoautodiGruppo2-3,categoria“Semi-Universale”.•OmologatosecondolanormativaEuropeaUN/ECER44/04perbambinidipesoda15a36kg(da3a12annicirca).•PegPeregoprovvederàaduncontinuoaggiornamentodiquestitest,l'elencoaggiornatoèconsultabilenelnostrositointernet:www.pegperego.com•Perulterioriinformazionioperqualsiasidomanda,contattailServizioAssistenzaPeg-Pérego:-tel.:0039-039-60.88.213-numeroverde:800.147.414(contattabiledaretefissa)-e-mail:[email protected]
EN_EnglishWARNING: before purchasing, consult the vehicle Use and Maintenance Guide to ensure the ISOFIX anchor is present, as this could be an optional.
List of vehicle models with ISOFIX mounting system•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1K,childcarseatbase,Group0+,“Semi-Universal”category,classEforusewiththevariousversionsofthePrimoViaggioTri-Fix/Primo
ViaggioSL.ApprovedunderEuropeanstandardECER44/04forchildrenweighingfrom0to13kg(0to12/14months).•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1K,childcarseatbase,Group1,“Semi-Universal”category,classAforusewithViaggio1Duo-Fix/Viaggio1Duo-FixK.ApprovedunderEuropeanstandardECER44/04forchildrenweighingfrom9to18kg(from9monthsto4yearsapprox). • ISOFIX BASE 0+1 can only be used in vehicles with approved ISOFIX points.•ThisisalistofthemodelsofvehicleswithISOFIXmountingsystemsandonwhichPegPerego’sISOFIXBASE0+1hasbeentested(startingfromJanuary2007).•VIAGGIO2/3,carseatGroup2/3,"Semi-Universal"category.•HomologatedinaccordancewithEuropeanstandardUN/ECER44/04forchildrenweighingfrom15to36kg(app.3-12years).•PegPeregocontinuallyupdatesthesetexts.Theup-to-datelistcanbeconsultedonourwebsite:www.pegperego.com•Ifyourequirefurtherinformationoryouhaveanyquestions,contactthePegPeregoHelpService:-tel.:00390396088213-e-mail:[email protected]
-e-mail:[email protected] FR_FrançaisATTENTION: avant de procéder à l’achat, vérifiez sur le manuel d’utilisation
et d’entretien de votre voiture que le point d’ancrage ISOFIX est présent car il pourrait être vendu en option.
Liste des modèles d’automobile équipés de système de fixation ISOFIX•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1K,basepoursiège-auto,Groupe0+,catégorie«Semi-universel»,classeE,pouruneutilisationavecPrimoViaggioTri-Fix/PrimoViaggioSLetsesvariantes.HomologuéeconformémentàlanormeeuropéenneECER44/04pourdesenfantsde0à13kg(0-12/14mois).•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1K,basepoursiège-auto,Groupe1,catégorie«Semi-universel»,classeA,pouruneutilisationavecViaggio1Duo-Fix/Viaggio1Duo-FixK.HomologuéeconformémentàlanormeeuropéenneECER44/04pourdesenfantsde9à18kg(de9moisàenviron4ans). • ISOFIX BASE 0+1 ne peut être utilisée que sur des véhicules munis de positions homologuées ISOFIX.•Ceciestunelistedesmodèlesd’automobileéquipésdusystèmedefixationISOFIX,surlesquelsISOFIXBASEdePeg-Péregoaététestée(àpartirdeJanvier2007).•VIAGGIO2/3,siègeautoGroupe2-3,catégorie'"Semi-Universelle".•HomologuéselonlanormeeuropéenneUN/ECER44/04pourlesenfantspesant15à36kg(3à12ans
environ).•Peg-Péregoprocéderaàunemiseàjourconstantedecestests.LalisteactualiséeestdisponiblesurnotresiteInternet:www.pegperego.com•Pourdeplusamplesinformationsoupourtoutequestion,veuillezcontacterleServiced’assistancePeg-Pérego:-tél.:0039-039-60.88.213-e-mail:[email protected]
DE_DeutschACHTUNG: Überprüfen Sie vor dem Kauf in der Bedienungs- und Wartungsanleitung Ihres Fahrzeugs, ob die ISOFIX-Befestigung vorhanden ist, da es sich dabei um eine Option handeln könnteListe der Fahrzeugtypen, die mit dem ISOFIX-Verankerungssystem ausgestattet sind•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1K,basisteilfürAutokindersitze,Gruppe0+,Kategorie„semi-universal”,KlasseE,fürdieVerwendungmitPrimoViaggioTri-Fix/PrimoViaggioSLinseinenverschiedenenAusführungen.LautEuropäischerRichtlinieECER44/04fürKindermiteinemKörpergewichtvon0bis13kg(0-12/14Monate)zugelassen.•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1KAutositz-Basisteilder
Gruppe1,Kategorie„semi-universal“,KlasseA,fürdieVerwendungmitViaggio1Duo-Fix/Viaggio1Duo-FixK.LautEuropäischerRichtlinieECER44/04fürKindermiteinemKörpergewichtvon9bis18kg(fürKinderzwischenca.9Monatenund4Jahren)zugelassen. •ISOFIX BASE 0+1 kann nur benutzt werden, wenn das Fahrzeug mit geprüften ISOFIX Ausstattungen versehen ist.•DiesistdasVerzeichnisderFahrzeuge,diemitdemISOFIX-VerankerungssystemausgestattetsindunddieaufISOFIXBASEPegPéregogetestetwurden(vonAnfangJanuar2007an).•VIAGGIO2/3,AutokindersitzderBaugruppe2-3,Kategorie“Semiuniversal”.•ZugelassengemäßderBestimmungUN/ECER44/04fürKindermiteinemGewichtvon15bis36kg(ca.von3bis12Jahren).•PegPéregowirddieseTestergebnissefortlaufendaktualisieren.DasjeweilsaktuelleVerzeichnisistaufunsererWebseitekonsultierbar:www.pegperego.com•FürweitereInformationenoderFragenkönnenSiedenPegPérego-Kundendienstkontaktieren:-Tel.:0039-039-60.88.213-e-mail:[email protected]
ES_EspañolATENCIÓN: antes de realizar la compra, verifique en el manual de uso y mantenimiento
de su coche si éste tiene gancho ISOFIX, ya que podría ser un accesorio opcional.
Lista de los modelos de vehículos dotados del sistema de engache ISOFIX•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1K,baseparasilladeauto,Grupo0+,categoría“Semi-Universal”claseEparausoconPrimoViaggioTri-Fix/PrimoViaggioSLycontodassusvariantes.HomologadadeconformidadalareglamentacióneuropeaECER44/04paraniñoscuyopesoestácomprendidoentre0-13kg(0-12/14meses).•ISOFIXBASE0+1/ISOFIXBASE0+1K,baseparasilladeauto,Grupo1,categoría“Semi-Universal”claseAparausoconViaggio1Duo-Fix/Viaggio1Duo-FixK.HomologadadeconformidadalareglamentacióneuropeaECER44/04paraniñosconunpesocomprendidoentre9-18kg(desdelos9meseshastalos4añosaproximadamente). •ISOFIX BASE 0+1 sólo puede usarse en vehículos dotados de posiciones homologadas ISOFIX.•EstalistarecogelosmodelosdevehículosdotadosdelsistemadeengancheISOFIXconlosquehasidoprobada(apartirdeEnerode2007)ISOFIXBASE0+1PegPerego.•VIAGGIO2/3,sillitadecochedeGrupo2-3,categoría"Semi-Universal"•Homologadasegúnlanormativa
EuropeaUN/ECER44/04paraniñosde15a36kgdepeso(aproximadamentedelos3alos12años).•PegPeregoactualizarácontinuamenteestosensayosydichalistaactualizadapuedeconsultarseennuestrapáginaWeb:www.pegperego.com•Paraunamayorinformaciónocualquierconsulta,póngaseencontactoconelServiciodeAsistenciaPeg-Pérego:-Tel:0039-039-60.88.213-e-mail:[email protected]
1
12
4
3
5
7
6BIS
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
ALFA ROMEO156 Jan20072+3156Crosswagon Jan2007 2+3159 Jan20072+3159Sportwagon Jan20072+3GT Jan20072+3Brera Jan20072+3Mito Nov20082+3Giulietta Jan20112+3AUDIA1 Jan20112+3A3 Jan20072+3A3(2008) Jan20122+3A3sportback Jan20072+3A4,S4,RS4 Jan20072+3A4cabriolet Jan20071+2+3A4(2011) Jan2012 2+3A5,S5 Jan20082+3A6,S6 Jan20071+2+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
A6(2010) Jan2012 2+3A7 Jan20112+3A8,S8 Jan20072+3Q3(2011) Nov2011 2+3Q5 Nov20092+3Q7 Jan20071+2+3BMW Serie1 Jan20072+3Serie3 Jan2007 2+3Serie3(2011) Nov2011 2+3Serie3touring Jan20072+3Serie5 Jan200 2+3Serie5(2009) Nov2011 2+3Serie5touring Jan20072+3Serie5GT Jan20112+3Serie6 Jan20072+3Serie6(2010) Jan20122+3Serie7 Jan20072+3Serie7(2008) Nov20112+3X1 Jan20112+3X3 Jan20072+3X5 Jan20072+3X6 Jan20112+3CHRYSLERPTCruiser July20092+3Voyager(2007) Nov2011 2+3+5+6300C July2012 2+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
CHEVROLET Matiz Jan20072+3Kalos Jan20072+3Lacetti Jan20072+3Nubira Jan20072+3Epica July20072+3Captiva Jan20072+3Spark Jan2012 2+3Aveo Jan2012 2+3Cruze Jan2012 2+3Volt Jan2012 2+3CITROEN C1 Jan20072+3C2 Jan20072+3C3 Jan20072+3C3pluriel Jan20072+3C3picasso March20102+3C4 Jan20072+3C4Picasso Jan20071+2+3+4GranC4Picasso(7posti) July20071+2+3+4C5(tutteleversioni) Jan20072+3C6 Jan20072+3C8 May20102+3+5+6C-Crosser Nov20082+3Berlingo Jan20072+3+4Xsara Jan20072+3Nemo May20102+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
Jumpy Jan2012 2+3DS3 Jan20112+3DS5 Feb.2012 2+3DACIA LoganMCV Jan20082+3Logan Jan20082+3Sandero Nov.2011 2+3Duster Nov.2011 2+3DAIHATSU Cuore Jan20072+3Trevis Jan20072+3Sirion Jan20072+3Terios Jan20072+3Materia Jan20072+3Charade Jan2012 2+3FIAT 500 July20072+3Panda Jan20072+3Panda(2012) Feb20122+3Punto Jan20072+3GrandePunto Jan20072+3Croma Jan20072+3Multipla Jan20072+3Ulysse Jan20072+3Sedici Jan20072+3Bravo Jan20072+3ScudoPanorama Oct20072+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
Qubo May20102+3Doblò Nov2011 2+3Freemont Nov2011 2+3500L Oct.2013 2+3FORD Focus Jan20072+3Focus Jan20112+3S-Max Jan20072+3S-Max Nov20112+3Galaxy Jan20072+3Galaxy Nov20112+3Mondeo Oct20092+3Mondeo Jan20112+3Kuga March20102+3Fiesta Jan20112+3Ka Jan20112+3C-Max(2010) Nov2011 2+3C-Max(2005) Jan2012 2+3C-Max(2011) July2012 2+3Fusion Nov2011 2+3Kugar(2013) Oct.2013 2+3HONDA Legend Jan20072+3FR_V Jan20071+1BIS+2+3CR-V Jan20072+3CRV(2010) Jan2012 2+3Civicberlina Jan20072+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
Civic Jan20072+3Civic Jan20122+3Civic(2011) Jan2012 2+3Accord(2002/2008) Nov20092+3Accord(2011) Jan2012 2+3Jazz Nov20092+3Jazz(2011) Jan2012 2+3Insight Jan20112+3Wagon Jan2012 2+3HYUNDAI Terracan Jan20072+3Getz July20092+3Matrix July20092+3Tucson July20092+3SantaFè July20092+3SantaFè(2010) Nov.2011 2+3I10 Nov.2011 2+3I20 Nov.2011 2+3I30 Nov.2011 2+3I40 Nov.2011 2+3IX20 Nov.2011 2+3IX35 Nov.2011 2+3Genesis Nov.2011 2+3INFINITIG37 Dic.2011 2+3EX37 Dic.2011 2+3FX Dic.2011 2+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
EX30D Dic.2011 2+3M Dic.2011 2+3JEEP GrandCherokee Nov20082+3Patriot Oct20092+3Compass(2011) Jan2012 2+3GranCherokee(2010) Jan2012 2+3KIA Picanto Jan20072+3Picanto(2011) Feb.2012 2+3Rio Jan20072+3Rio(2011) Feb.2012 2+3Cerato Jan20072+3Magentis Jan20072+3Carens Jan20072+3NewCarnival Jan20072+3Sportage Jan20072+3Sportage(2010) Feb.2012 2+3Sorento Jan20072+3Sorento(2009) Feb.2012 2+3Cee'd Jan20072+3Opirus Jan20072+3Venga Feb.2012 2+3Soul(2011) Feb.2012 2+3LANCIA Phedra Jan20072+3Ypsilon August20072+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
Ypsilon(2011) Feb.2012 2+3Ypsilon April2012 2+3Musa Jan20112+3Delta Jan20112+3Delta April2012 2+3Thema Feb.2012 2+3Voyager Feb.2012 2+3Voyager July2012 2+3LAND ROVER Discorery Jan20072+3Freelander Jan20072+3Freelander(2010) Feb.2012 2+3RangeRover/Sport Jan20072+3RangeRoverEvoque Feb.2012 2+3LEXUSCT Nov.2011 2+3IS Nov.2011 2+3CS450H Nov.2011 2+3LS460 Nov.2011 2+3LS600 Nov.2011 2+3RX Nov.2011 2+3MASERATIQuattroporte July2012 2+3GranTurismo July2012 2+3GranSpider July2012 2+3Ghibli Oct.2013 2+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
MAZDA 2 Jan20072+32(2007) Jan20082+32(2010) Dic.2011 2+32(2011) Dic.2011 2+33 Jan20072+35 Jan20072+35(2010) Dic.2011 2+36 Jan20072+36(2010) Dic.2011 2+3MX-5 Jan20071RX-8 Jan20072+3CX-7 Jan20082+3CX5 Oct.2013 2+3MERCEDES A Jan20072+3B Jan20072+3B(2011) Jan2012 2+3CLS Jan20072+3C(2011) Jan2012 2+3CLS(2010) Jan2012 2+3CL(2010) Jan2012 2+3CLK(2008) Jan2012 2+3C(2011) July2012 2+3E(2009) Jan2012 2+3ML Jan20072+3M(2011) Jan2012 2+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
R Jan20072+3R(2010) Jan2012 2+3GL Jan20072+3+5+6S Jan20072+3MINI MINI Jan20072+3Countriman Feb.2012 2+3MITSUBISHI Colt Jan20072+3Lancer Jan20072+3Grandis Jan20072+3Outlander Jan20072+3PajeroPinin Jan20072+3Pajero Jan20072+3ASX Feb.2012 2+3NISSAN Micra Jan20072+3Micra(2010) Jan2012 2+3Note Jan20072+3Note(2010) Jan2012 2+3Qashqai Jan20072+3Qashqai(2010) Jan20112+3Qashqai+2(2010) Jan2012 2+3X-trail Jan20072+3X-trail(2010) Jan2012 2+3Phathfinder Jan20072+3Pathfinder(2010) Jan2012 2+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
Murano Jan20072+3Pixo Jan20112+3Juke Jan20112+3OPEL Astra Jan20072+3Astra(2009) Jan2012 2+3AstraGTC Jan20092+3Agila Jan2012 2+3Antara(2010) Jan2012 2+3Corsa Jan20071+2+3Corsa(2011) Jan2012 2+3Vectra Jan20072+3Meriva Jan20072+3Meriva(2010) Jan2012 2+3Insigna Jan20102+3Zafira Jan20072+3Zafiratourer(2011) Jan2012 2+3PEUGEOT 107 Jan20072+3206 Jan20072+3207 Jan20072+3208 Jan2012 2+3307 Jan20072+3308 Nov20092+3308 Jan2012 2+3407 Jan2012 2+3508 Jan2012 2+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
807 July20092+31007 Jan20072+33008 Jan20112+35008 Jan20112+3Bipper Jan2012 2+3Partner Jan2012 2+3PORSCHE Cayenne Jan20082+3RENAULT Clio Jan20071+2+3Clio(2009) Jan2012 2+3Espace July20072+3Fuence Jan2012 2+3Laguna(II) Jan20072+3Laguna(III) Jan20082+3+4+5+6Laguna(2010) Jan2012 2+3Megan Jan20071+2+3Megan(2009) Jan2012 2+3Modus Jan20071+2+3Scenic Jan20071+2+3Scenic(2011) Jan2012 2+3Twingo July20071+2Twingo(2011) Jan2012 2+3Koleos Jan2012 2+3SAAB 9_3 Jan20072+39_3Cabrio Jan20072+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
9_5 Jan20072+39_7 Jan20072+39_5(2010) Jan2012 2+3SEAT Ibiza Jan20072+3Cordoba Jan20072+3Leon Jan20072+3Altea Jan20072+3AlteaXL Jan20072+3Toledo Jan20072+3Alhambra Jan20072+3+5+6LeonCupra Jan20072+3Exeo Jan2012 2+3SKODA Fabia Jan20072+3Fabia(2010) Jan2012 2+3Octavia Jan20072+3Superb Jan20072+3Roomster Jan20072+3Yeti Jan2012 2+3SSANGYONG Actyon Jan20072+3Korando Jan2012 2+3SUBARU Impreza Jan20072+3Legacy Jan20072+3Forester Jan20072+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
LegacyOutback Jan20072+3Trezia Jan2012 2+3XV Jan2012 2+3Outback(2010) Jan2012 2+3SUZUKI Swith Jan20072+3GranVitara Jan20072+3SX4 July20072+3Alto Jan2012 2+3TOYOTA Aygo Jan20072+3Auris Jan20072+3Auris(2010) Jan2012 2+3Avensis Jan20072+3Avensis(2011) Jan2012 2+3Yaris Jan20072+3Yaris(2011) Jan2012 2+3Corolla Jan20072+3CorollaVerso Jan20072+3LandCruiser Jan20072+3Prius Jan20072+3IQ Jan20112+3RAV4(2000) Oct20072+3RAV4(2006) Jan20072+3RAV4(2010) Jan2012 2+3UrbanCruiser Jan20112+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
VOLVO V70 March20072+3S80 Jan20072+3C70 Jan20072+3XC90 Jan20072+3V50 July20092+3C30 Jan2012 2+3C70(2010) Jan2012 2+3S40 Jan2012 2+3S60 Jan2012 2+3S80(2010) Jan2012 2+3V60 Jan2012 2+3XC60 Jan2012 2+3VOLKSWAGEN Fox Jan20072+3Polo(tutteleversioni) Jan20072+3Polo(2009) July20092+3GolfIV Oct20072+3GolfV Jan20072+3GolfPlus Jan20072+3GolfVI Nov20082+3NewBeetle Jan20072+3Passat Jan20072+3PassatCC July20092+3Passat(2010) Jan2012 2+3Scirocco Nov20082+3Sharan Jan20072+3
MODEL YEAR OF FITTING TRIAL
ISOFIXPOSITIONS
Sharan(2010) Jan2012 2+3+5+6Touran Jan20072+3Touran(2010) Jan2012 2+3Touareg Jan20071+2+3Touareg(2010) Jan2012 2+3Tiguan Nov20082+3Tiguan(2011) Jan2012 2+3Eos Jan20071+2+3Eos(2011) Jan2012 2+3Up Jan2012 2+3CC(2012) Feb.2012 2+3Caddy(2010) Jan2012 2+3
list
of
vehic
le m
od
els
with
iso
fix m
ounting
sys
tem
PEG PEREGO S.p.A.VIADEGASPERI5020862ARCORE-MB-ITALIAtel.0039•039•60881-fax0039•039•615869-616454ServizioPostVendita/AfterSale:tel.0039•039•6088213-fax:0039•039•3309992
www.pegperego.com
MMFI0569 Rev. 0322/10/2013
