Istruzioni per l'uso -

Colposcopio

serie AC-2000

N°CE: CTE12090042

Data di commercializzazione: 01.08.2012.

Data di revisione: 05.12.2014.

Colposcopio ad ingrandimento fisso

Dotato di fonte luminosa a LED

* Dura più a lungo * Luce fredda al tatto * Offre molto più di un bilanciamento cromatico

preciso.

Manopole

regolazione diottrica

Coperchio lampadina LED

Red Dot concept design award

Brevettato

Manopola di regolazione inclinazione della testa

Interruttore on/off e spia di accensione

Regolazione generica altezza

Manopola di

affinamento

messa a fuoco.

Base girevole

Regolazione generica e manopola di bloccaggio

Brevettato Presa di alimentazione

all'interno della base.

•La base rotante, dotata di 3 ruote

autobloccanti,

rappresenta uno standard industriale molto

pratico con un design

lineare ed armonioso.

Riduzione ingombro cavi alimentazione interni

Colposcopio a tre ingrandimenti

Dotato di fonte luminosa a LED

* Dura più a lungo * Luce fredda al tatto * Offre molto più di un bilanciamento cromatico

preciso.

Red Dot concept design award

Manopole regolazione diottrica

Brevettato

Manopola di

regolazione dell'

inclinazione della testa

Manopola per

3

ingrandimenti

Regolazione altezza di precisione

Interruttore on/off e

spia di accensione

Manopola di affinamento messa a fuoco.

Regolazione generica e

manopola di bloccaggio

Brevettato Presa di alimentazione all'interno

della base.

• La base girevole, dotata di 3 ruote

autobloccanti, rappresenta uno standard

industriale molto pratico con un design lineare

ed armonioso.

Riduzione ingombro

cavi per

l'alimentazione interni

Coperchio lampadina

Coperchio

Regolazione

Maniglia messa a

Manopola di variazione

dei 3 ingrandimenti

Manopola filtro verde

Coperchio

lampadina LED

Questi cerchi forniscono la

dimensione millimetrica

della sede del tessuto

secondo

l'ingrandimento utilizzato.

Manopola reostato

Regolazione

altezza di

precisione

Manopole di

regolazione

diottrica

Manopola di

affinamento messa a

fuoco

Le protezioni oculari filtrano la

luce esterna.

Sede dei

fusibili

Indicazioni d’uso Il colposcopio ALLTION è uno strumento progettato per consentire l’osservazione dei tessuti vaginali

e della cervice uterina attraverso un sistema telescopico situato all’esterno della vagina. Il dispositivo è utilizzato

per diagnosticare e riscontrare eventuali anomalie della vagina e della cervice.

1. Caratteristiche *Ingrandimento totale per i modelli a 3 ingrandimenti 3.75X, 7.5X,15X e 7.5X per i modelli ad ingrandimento fisso.

Lunghezza focale:300 mm.

* Campo visivo: diametro 79 mm, 39 mm e 19 mm per i modelli a 3 ingrandimenti e 39 mm per i modelli .

ad ingrandimento fisso.

*Profondità di campo: 4,5 mm,1,13 mm, 0,76 mm per i modelli a 3 ingrandimenti e 1,13 mm per i modelli

ad ingrandimento fisso.

*Intensità luminosa: >25,000 LUX.

*Oculari regolabili singolarmente 16,7X.

*Oculare destro dotato di due cerchi incorporati per la misurazione del problema riscontrato.

*Reostato incorporato per la regolazione della luminosità.

*Filtro verde incorporato selezionabile dall'utente per il potenziamento del contrasto.

*Lampadina a LED facile da cambiare.

* Altezza di lavoro: da 950 mm a 1250 mm.

*Manopole di affinamento messa a fuoco.

*2 manopole di regolazione dell'altezza(di massima e di precisione).

* Il dispositivo è completamente montato e, una volta acceso, è pronto per l'uso.

*Alimentazione principale: da 100 V a 240 V.

2. Contenuto della confezione

*1 colposcopio

* 1 cavo di alimentazione

* 2 fusibili

* 1 custodia antipolvere di plastica

* 1 istruzioni per l'uso.

* 1 cacciavite

* 1 panno

* 1 cavo video supplementare per colposcopio

video integrato.

3. Disimballo del colposcopio Il colposcopio è fornito in garanzia annuale, che comprende anche eventuali riparazioni gratuite (spedizione

esclusa). Si prega di conservare la scatola e l’imballo protettivo per almeno un anno, in caso abbiate necessità di

rispedirlo a ALLTION per eventuali riparazioni, in garanzia. In caso contrario, vi possiamo spedire una nuova

scatola dietro pagamento di un modico importo.

* Durante la movimentazione e il disimballo, la confezione dev'essere posizionata correttamente, secondo il

verso indicato dalle frecce che si trovano nella parte esterna della confezione.

* Rimuovere tutto il materiale protettivo posizionato nella parte superiore..

* Impugnare il colposcopio al centro (nel polistirolo è previsto un apposito intaglio per l’impugnatura) e

sollevare il dispositivo direttamente dal materiale di protezione. NB: nel rimuovere il colposcopio dal polistirolo

occorre prestare particolare attenzione al fine di evitare danni all’apparecchio.

4. Installazione e configurazione del colposcopio A. Rimuovere il cavo di alimentazione dall'imballaggio.

B. Inserire il cavo di alimentazione all'interno della presa situata sul

retro della

base.

C. Inserire l'altra estremità del cavo di alimentazione nella presa di

corrente a muro.

E' necessario disporre di una presa a muro tripolare , al fine di

garantire

una messa a terra corretta dello strumento.

D. Premere il pulsante on/off con il piede destro per accendere

l'apparecchio. Il

spia di alimentazione si illuminerà immediatamente.

E. Importante: ruotare la manopola del reostato per attivare la luce

di visualizzazione. (5B.)

F. Per spegnere il colposcopio, semplicemente non tenere premuto

il pulsante on/off con il piede destro. La spia di

alimentazione si illuminerà immediatamente.

5. Regolazione posizione degli oculari È necessario regolare gli oculari in base alla vostra distanza

interpupillare (IPD). L'IPD viene definita come la distanza che

intercorre tra le due pupille di un individuo.

Cavo di alimentazione inserito

Interruttore on/off della base girevole

5B

Per regolare l’IPD

A. Accendere lo strumento premendo, con il piede, l’interruttore che si trova sulla base .

B. Ruotare la manopola nera del reostato, situata a sinistra, per regolare l’intensità

luminosa.

La luce verrà proiettata dal lato superiore del colposcopio.

C. Appoggiare delicatamente gli occhi agli oculari in gomma. Impugnare la

custodia in metallo con entrambe le mani. Ruotare lievemente i cilindri insieme o

singolarmente.

D. A questo punto dovrebbe essere visualizzata una singola immagine da entrambi gli

oculari. Tale

operazione è analoga alla regolazione degli oculari dei binocoli.

Manopo

la del

reostato

5C 5C 5C

IPD

6. Impostazione delle manopole di regolazione diottrica A. Posizionare la manopola diottrica sul valore zero.

B. Accendere il colposcopio, posizionare gli occhi sugli oculari, e puntare il dispositivo su un oggetto non in movimento,

fino a quando quest'ultimo non appare nitido e ben definito.

C. Si consiglia di mettere a fuoco le lettere stampate di un libro o di una rivista . e non oggetti, come ad esempio un pezzo di

frutta.

D. Chiudere l’occhio destro. Con la mano sinistra, ruotare la manopola diottrica fino a quando

l’oggetto apparirà chiaro e ben definito all'occhio sinistro. Nota: la manopola diottrica

consente di effettuare

correzioni visive maggiori o minori.

E. In seguito chiudere l’occhio sinistro. fino a quando l’oggetto apparirà chiaro e ben definito

all’occhio destro. Con la mano destra ruotare la manopola diottrica fino a quando l’oggetto

apparirà chiaro e ben definito all'occhio destro. Nota: la manopola diottrica consente di

effettuare correzioni visive maggiori o minori.

F. E’ importante prendere nota delle regolazioni diottriche di entrambi gli occhi. Dato che in

molti studi generalmente un colposcopio è utilizzato da più di un medico la regolazione cambierà secondo l' utente.

Ricordandosi le impostazioni, per ottenere la nitidezza desiderata si possono regolare gli oculari sull'impostazione preferita

prima di utilizzare il colposcopio, consentendo così di saltare sempre i passaggi dal punto A ad E.

G. Sono visibili attraverso le lenti due cerchi di misurazione. Trattandosi di un colposcopio a 3 ingrandimenti,

le misurazioni possono variare secondo l' ingrandimento scelto. Il diagramma di riferimento fornisce le dimensioni corrette

secondo l' ingrandimento.

Nota: il diagramma è riportato sulla parte destra della custodia.

Misurazione nella sede del tessuto 3,75X Misurazione nella sede del tessuto 7.5X Misurazione nella sede del tessuto 15X

6D e 6E 6C 6A

Lenti regolate

5D

Lenti durante la regolazione

5D

Lenti prima della regolazione

5D

Lenti Lenti Lenti

Linea 22,1mm Linea 11mm Linea 5,2mm

Linea 5,8mm Linea 2mm Linea 1mm

7. Istruzioni per l’uso del colposcopio

Il capitolo che segue descrive l’utilizzo del colposcopio su una paziente.

Si consiglia di fare pratica nell'uso del colposcopio per acquisire

dimestichezza con ogni sua funzionalità.

A. Con la paziente in posizione

litotomica, spostare la testa del

colposcopio a circa 300 mm

dall’area che si desidera esaminare, con

la barra di sostegno in posizione

perfettamente verticale.

Ruotare la manopola per la regolazione

dell’altezza e quella del bloccaggio per

allentarla e spostare l'asta interna verso

l'alto o verso il basso. Stringere la

manopola per fissare la barra nella

posizione desiderata.

B. Da seduti, appoggiare il piede

sul cuscinetto di gomma della base. Appoggiare gli occhi a contatto degli oculari

in gomma.

Regolare la distanza interpupillare e assicurarsi che sia impostato il valore di

lettura corretto delle diottrie. Con la mano destra, impugnare la manopola per la

regolazione dell'altezza di precisione e e poi la manopola di affinamento messa

a fuoco con la mano sinistra. NB Non cercare di mettere a fuoco con

questa manopola.

C. Con la mano destra, impugnare la manopola per la regolazione

dell'altezza di precisione, spingere lo strumento fino a visualizzare il campo

visivo.

D. Regolare i pulsanti di affinamento della

messa a fuoco per ottenere immagini

ingrandite e ben definite dell’area da

esaminare. Ruotare con la mano sinistra

la manopola di affinamento messa a

fuoco che sposterà le ottiche in modo

molto preciso vicino o lontano all'

oggetto da esaminare. Inoltre, con la mano

destra, impugnare la manopola per la

regolazione dell'altezza di precisione

verso l'alto o verso il basso.

per alzare o abbassare le ottiche. Ruotare

la manopola nera del reostato per ottenere

il livello di intensità luminosa desiderato.

Ruotare la manopola del filtro verde color

argento per un'osservazione ottimale

dell’area interessata.

Nota: sia la manopola del reostato (colore nero) che quella del filtro verde

(colore argento) sono posizionate in modo conveniente sulla testa del

colposcopio, consentendo così all' utente un agevole controllo del

dispositivo senza distogliere lo sguardo dagli oculari.

E. La testa del colposcopio può essere stretta o allentata a piacimento

girando la manopola di regolazione dell'inclinazione della testa

NB. Per tutte le foto:

tutti i coloscopi ad ingrandimento fisso usano le stesse tecniche di

regolazione mostrate all’interno di queste pagine,

indipendentemente dal modello mostrato.

Manopola di regolazione

altezza generica di massima e

manopola di bloccaggio

Manopola di regolazione inclinazione

della testa

Regolazione altezza di precisione Manopola di

regolazione della messa a

fuoco

7B.

7C

7D

Manopola del

reostato

Manopola di affinamento messa a

fuoco.

Filtro verde

8. Selezione del livello d’ingrandimento desiderato

Il colposcopio offre

il vantaggio di aumentare o diminuire

l'ingrandimento nel corso di un esame

colposcopico.

A. Durante l'esame della cervice, impugnare

e ruotare la manopola di variazione

dell'ingrandimento

B. Ruotarla fino all' ingrandimento desiderato

(3,75, 7,5, o 15).

Nella variazione da un ingrandimento

ad un altro, sono necessari lievi

aggiustamenti del meccanismo.

C. Manopola di affinamento messa a fuoco.

Spostare la testa su e giù

Regolare la manopola per spostare

la testa su e giù

Spostare la testa a sinistra

Spostare la manopola di regolazione

dell'altezza di precisione in avanti e a

sinistra.

Spostare la testa a destra

Spingere la manopola di regolazione

dell'altezza di precisione all'indietro e

a destra.

Angolazione della testa verso l’alto

8G. Spingere la manopola di

affinamento della messa a fuoco

verso il basso e in avanti.

Angolazione della testa verso il basso

8H. Spingere la manopola di

affinamento della messa a fuoco

verso l'alto e all'indietro.

Manopola di variazione dei 3 ingrandimenti

Manopola di affinamento della messa a fuoco

Nel caso il paziente non sia precisamente allineato con il dispositivo, è

possibile regolare la testa del colposcopio in molteplici direzioni per

cambiare il campo visivo. Vedere immagini D–H.

Manopola di affinamento messa a fuoco

Angolazione della testa verso l’alto

Manopola di affinamento messa a fuoco

Angolazione della testa verso il basso

Manopola di regolazione

dell'altezza di

precisione

Manopola di affinamento

messa a fuoco

9. Videocamera integrata

In alcuni modelli specifici è disponibile Una videocamera integrata CCD. E’ molto utile per i dottori comunicare con le pazienti

attraverso questo strumento.

1. telecamera integrata collegare il cavo rosso dalla testa

e quello nero del supporto.

2. Output video: Usare il cavo supplementare per collegare il

cavo giallo dal corpo ottico all'adattatore della TV o del

monitor AV

Telecam-

era

Corrente

CCD

Le immagini provenienti da una videocamera integrata

possono essere lette

direttamente, da un

monitor o da un

televisore. Inoltre, esse

possono essere

inserite anche in un

computer mediante

raccolta d’immagini con

porta USB o

memorizzate su un disco

fisso.

10. Stoccaggio e precauzioni A. Il dispositivo dovrebbe essere conservato in un ambiente pulito e

asciutto a temperatura stabile per prolungare la vita dei

componenti, garantendo la longevità dello strumento.

B. Si prega di coprire il colposcopio con l’apposita fodera antipolvere che è

acclusa nell'imballaggio dello strumento. Questo accorgimento consente di mantenere le

ottiche e i componenti relativamente privi di polvere.

C. Durante il trasporto e lo stoccaggio, posizionare lo strumento nella posizione più bassa. In

questo modo in caso di urti inconsapevoli si potranno evitare rischi di ribaltamento.

11. Spostare il colposcopio Ruotare la manopola per la regolazione dell’altezza generica e la manopola

di bloccaggio per spostare l'asta

in una posizione più comoda.

Stringere la manopola per la regolazione dell’altezza generica e la manopola

di bloccaggio.

Mettere il piede tra le ruote e l’estremità anteriore della base.

Spingere la manopola di regolazione dell'altezza di precisione in avanti,

e spostarlo sul pavimento.

9B

Cavo video

12. Sostituzione del fusibile * • Svitare la sede del fusibile posizionata sul retro della base

utilizzando il cacciavite fornito in dotazione

con il colposcopio.

Sostituire il fusibile danneggiato (smaltire il fusibile in modo

appropriato).

Effettuare la sostituzione con il fusibile incluso

nella confezione ( nell’imballo sono forniti due fusibili

di ricambio).

* Avvitare la sede del fusibile

utilizzando il cacciavite Phillips o ad incastro.

13. Risoluzione dei problemi La luce di visualizzazione non si accende.

La spia di alimentazione si illumina.

* Controllare l’alimentazione elettrica per controllare che sia sicura.

* Ruotare la manopola del reostato.

* Chiamare l’assistenza: servizio clienti ALLTION: +86-774-2836101.

La spia di alimentazione non si illumina.

* Mettere la mano davanti alla testa del colposcopio, poiché la lampadina della spia di accensione potrebbe essere

bruciata se non c' è luce sulla mano.

* Premere l'interruttore on/off.

* Controllare il cavo per verificare che la presa sia correttamente inserita tra il colposcopio e il muro.

* Controllare i fusibili. I fusibili sono posti sul bordo dell'asta di supporto.

* Verificare la presa a muro con un altro strumento elettrico.

* Chiamare l’assistenza servizio clienti ALLTION: +86-774-2836101.

La testa del colposcopio continua a ruotare.

* Stringere la manopola per la regolazione dell’altezza generica e la manopola di bloccaggio.

14. Informazioni sulla disinfezione del colposcopio a LED Alltion * Si può pulire il colposcopio con un panno umido imbevuto di alcool o tamponcini imbevuti di alcool usa e getta,

usati solitamente per la pulizia della pelle. Occorre fare attenzione a non versare l'alcool sulle lenti, sia

* quelle degli oculari o le lenti puntate sul paziente.

15.Garanzia Ogni manutenzione o riparazione non autorizzata di questo colposcopio farà decadere tutte le garanzie. Si prega di

conservare la confezione e i materiali di imballaggio originali, al fine di rimandarlo ad ALLTION senza alcun

problema.

Una garanzia biennale di laboratorio e sui componenti è già inclusa nell'acquisto del prodotto.

Per ulteriori informazioni: Telefono: +86-774-2836101:

Web: http://www.alltion.com/

http://www.alltion-microscope.com/

E-mail: sales@alltion.com o sales@alltion-microscope.com