Interruttori automatici aperti di bassa tensione · La nuova elettronica apre le porte di un mondo...

EmaxCatalogo tecnico

Interruttori automatici apertidi bassa tensione

1SDC200006D0905

Em

ax Interruttori automatici ap

erti di b

assa tensione

1SD

C20

0006

D09

05 -

07/

2008

Prin

ted

in It

aly

3.00

0 -

CA

L

Per tener conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali, lecaratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presentecatalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma daparte di ABB SACE.

ABB SACEUna società di ABB S.p.A.

Interruttori B.T.Via Baioni, 3524123 BergamoTel.: 035.395.111 - Telefax: 035.395.306-433

http://bol.it.abb.comTutte le soluzioniper la Bassa Tensionee l’Automazione

Emax4 Lingue_00 cop 31-07-2008, 8:531

Avanti_catalogo_it.pmd 22/07/2008, 15.473

Dal costante impegno di ABB SACE nella ricerca di nuove

soluzioni e dal know-how sviluppato nel corso degli anni, na-

scono i nuovi interruttori aperti Emax. Una serie incredibilmente innovativa e di qualità eccellente,

progettata per soddisfare qualsiasi soluzione applicativa. L’innovazione dei nuovi Emax è proprio

strepitosa, sotto tutti gli aspetti: sganciatori completamente rinnovati dotati di elettronica di ulti-

ma generazione, prestazioni incrementate a parità di dimensioni e nuove applicazioni che rispon-

dono alle ultime esigenze di mercato. La nuova elettronica apre le porte di un mondo di soluzioni

straordinarie, tra cui una connettività senza precedenti. Scopri i grandi vantaggi dei nuovi Emax di

ABB SACE. L’evoluzione continua dal 1942.


I nuovi Emax, com’è nella tradizione ABB SACE, offrono prestazioni al

vertice della categoria.

La serie Emax ti offre un grande vantaggio: a parità di prestazioni puoi

utilizzare un interruttore più compatto, ottenendo così un notevole

risparmio economico e di spazio nel quadro. Emax E1 ora arriva fino a

1600A, mentre Emax E3 si arricchisce della versione V con prestazio-

ni al top di gamma. Sempre attenta ai rapidi mutamenti del merca-

to, ABB SACE ha realizzato alcune specifiche versioni per coprire

nuove applicazioni e per semplificare le operazioni di retrofitting.


I nuovi Emax brillano di una luce che nasce al loro interno: la nuova generazione di sganciatori di

protezione, dotata degli ultimi ritrovati dell’elettronica che consente soluzioni inedite e su misura.

I nuovi sganciatori, estremamente versatili e semplici nell’utilizzo, offro-

no importanti novità, come la nuovissima interfaccia operatore, di tipo

intuitivo, che permette, con pochi e semplici comandi, il completo

controllo del sistema. Inoltre, nuove protezioni, nuovi allarmi e con-

nessione a palmari e pc portatili con la tecnologia Bluetooth.

La rinnovata architettura hardware consente una confi-

gurazione flessibile ed accurata. Con i nuovi Emax non è

più necessario cambiare lo sganciatore, basta aggiungere

il modulo che soddisfa le tue esigenze: un bel vantaggio,

in termini di flessibilità e personalizzazione.


I nuovi Emax hanno ricevuto innumerevoli

certificazioni internazionali e l’omologazione

dai principali registri navali.


La scelta accurata dei materiali, l’assemblaggio meticoloso e una rigorosa fase di collaudo rendono i

nuovi Emax un prodotto estremamente affidabile e robusto, in grado di

sopportare elevate sollecitazioni dinamiche e

termiche per un tempo indubbiamente più

lungo rispetto a qualsiasi altro interruttore

della sua categoria. Con il nuovo sistema uni-

ficato d’accessori studiato e realizzato per i

nuovi Emax, il lavoro diventa più facile, co-

modo, sicuro e veloce. Inoltre, ABB SACE

mette a tua disposizione un servizio di assi-

stenza clienti altamente specializzato e rapi-

do negli interventi. I nuovi Emax ti danno quella

piacevole sensazione di sicurezza che solo un pro-

dotto così affidabile è in grado di darti.


Emax_01_00.PMD 23/07/2008, 8.332

1

ABB SACE 1/1

Caratteristiche principali

Indice

Panorama della famiglia SACE Emax

Gamme di applicazione ........................................................................................................ 1/2

Caratteristiche costruttive

Struttura degli interruttori ...................................................................................................... 1/4

Comando .............................................................................................................................. 1/5

Organi di manovra e segnalazione ....................................................................................... 1/6

Parti fisse degli interruttori estraibili ..................................................................................... 1/7

Categoria di utilizzo .............................................................................................................. 1/8

Esecuzioni e connessioni .................................................................................................. 1/9

Sganciatori elettronici

Caratteristiche generali ......................................................................................................... 1/10

Versioni disponibili ................................................................................................................ 1/12

Rating plugs ......................................................................................................................... 1/13

Rispondenza alle Norme

Norme, omologazioni e certificazioni ................................................................................... 1/14

Un progetto all’insegna della Qualità e del rispetto ambientale .......................................... 1/15

Emax_01_00.PMD 23/07/2008, 8.333

1

ABB SACE1/2

E1 E2

Panorama della famiglia SACE EmaxGamme di applicazione

Interruttori automatici E1B E1N E2B E2N E2S E2L

Poli [No.] 3 - 4 3 - 4Portata del neutro interruttori 4p [% Iu] 100 100Iu (40 °C) [A] 800-1000- 800-1000- 1600-2000 1000-1250- 800-1000- 1250-1600

1250-1600 1250-1600 1600-2000 1250-1600-2000

Ue [V~] 690 690 690 690 690 690Icu (220...415V) [kA] 42 50 42 65 85 130Ics (220...415V) [kA] 42 50 42 65 85 130Icw (1s) [kA] 42 50 42 55 65 10

(3s) [kA] 36 36 42 42 50 –

Interruttori automatici con conduttore neutro a sezione piena

Poli [No.] Esecuzione standard Esecuzione standardPortata del neutro interruttori 4p [% Iu]Iu (40 °C) [A]Ue [V~]Icu (220...415V) [kA]Ics (220...415V) [kA]Icw (1s) [kA]

(3s) [kA]

Interruttori manovra-sezionatori E1B/MS E1N/MS E2B/MS E2N/MS E2S/MS

Poli [No.] 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4Iu (40 °C) [A] 800-1000- 800-1000- 1600-2000 1000-1250- 1000-1250-

1250-1600 1250-1600 1600-2000 1600-2000Ue [V~] 690 690 690 690 690Icw (1s) [kA] 42 50 42 55 65

(3s) [kA] 36 36 42 42 42Icm (220...440V) [kA] 88.2 105 88.2 121 143

Interruttori automatici per applicazioni fino a 1150 V AC E2B/E E2N/E

Poli [No.] 3 - 4 3 - 4Iu (40 °C) [A] 1600-2000 1250-1600-

2000Ue [V~] 1150 1150Icu (1150V) [kA] 20 30Ics (1150V) [kA] 20 30Icw (1s) [kA] 20 30

Interruttori manovra-sezion. per applicazioni fino a 1150 V AC E2B/E MS E2N/E MS

Poli [No.] 3 - 4 3 - 4Iu (40 °C) [A] 1600-2000 1250-1600-

2000Ue [V~] 1150 1150Icw (1s) [kA] 20 30Icm (1000V) [kA] 40 63

Interruttori manovra-sezion. per applicazioni fino a 1000 V DC E1B/E MS E2N/E MS

Poli [No.] 3 - 4 3 - 4Iu (40 °C) [A] 800-1250 1250-1600-2000Ue [V-] 750 (3p)-1000(4p) 750 (3p)-1000(4p)Icw (1s) [kA] 20 25Icm (750V) [kA] 42 52,5

(1000V) [kA] 42 52,5

Carrello di sezionamento E1 CS E2 CS

Iu (40 °C) [A] 1250 2000

Sezionatore di terra con potere di chiusura E1 MTP E2 MTP

Iu (40 °C) [A] 1250 2000

Carrello di messa a terra E1 MT E2 MT

Iu (40 °C) [A] 1250 2000

(*) La prestazione a 1000V è 50kA.

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.362

1

ABB SACE 1/3

E3 E4 E6

E3N E3S E3H E3V E3L E4S E4H E4V E6H E6V

3 - 4 3 - 4 3 - 4100 50 50

1000-1250- 800-1000-1250- 800-1250-1600-2000- 1600-2000- 1600-2000- 4000- 3200-4000-

2500-3200 2500-3200 2500-3200 2500-3200 2000-2500 4000 3200-4000 3200-4000 5000-6300 5000-6300690 690 690 690 690 690 690 690 690 69065 75 100 130 130 75 100 150 100 15065 75 85 100 130 75 100 150 100 12565 75 75 85 15 75 100 100 100 10065 65 65 65 – 75 75 75 85 85

E4S/f E4H/f E6H/f

Esecuzione standard 4 4 4100 100 1004000 3200-4000 4000-5000-6300690 690 69080 100 10080 100 10080 85 10075 75 100

E3N/MS E3S/MS E3V/MS E4S/MS E4S/f MS E4H/MS E4H/f MS E6H/MS E6H/f MS

3 - 4 3 - 4 3-4 3 - 4 4 3 - 4 4 3-4 41000-1250-1600- 800-1250-1600- 4000-5000- 4000-5000-

2500-3200 2000-2500-3200 2000-2500-3200 4000 4000 3200-4000 3200-4000 6300 6300690 690 690 690 690 690 690 690 69065 75 85 75 75 100 85 100 10065 65 65 75 75 75 75 85 85143 165 187 165 165 220 187 220 220

E3H/E E4H/E E6H/E

3 - 4 3 - 4 3 - 41250-1600-2000- 4000-5000

2500-3200 3200-4000 63001150 1150 115030 (*) 65 6530 (*) 65 6530 (*) 65 65

E3H/E MS E4H/E MS E6H/E MS

3 - 4 3 - 4 3 - 41250-1600-2000- 4000-5000

2500-3200 3200-4000 63001150 1150 115050 65 65

105 143 143

E3H/E MS E4H/E MS E6H/E MS

3 - 4 3 - 4 3 - 41250-1600-2000-2500-3200 3200-4000 4000-5000-6300

750 (3p)-1000(4p) 750 (3p) - 1000 (4p) 750 (3p) - 1000 (4p)40 65 65

105 143 143105 143 143

E3 CS E4 CS E6 CS

3200 4000 6300

E3 MTP E4 MTP E6 MTP

3200 4000 6300

E3 MT E4 MT E6 MT

3200 4000 6300

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.363

1

ABB SACE1/4

1SD

C20

0018

F000

1

1SD

C20

0019

F000

1

Caratteristiche costruttiveStruttura degli interruttori

La struttura dell’interruttore, realizzata in lamiera di acciaio, èestremamente compatta e consente una notevole riduzione degliingombri.La sicurezza è incrementata attraverso l’adozione del doppioisolamento dalle parti in tensione e la totale segregazione dellefasi tra loro.Le dimensioni si caratterizzano per la stessa altezza e la stessaprofondità per tutti gli interruttori della medesima esecuzione.La profondità dell’esecuzione estraibile è compatibile per l’in-stallazione in quadri con profondità 500 mm.La larghezza di 324 mm (fino a 2000 A), nell’esecuzioneestraibile, consente l’impiego degli apparecchi in celle di qua-dri con larghezza 400 mm. Le dimensioni ridotte consentonoinoltre la sostituzione degli interruttori aperti delle precedentiserie di qualsiasi taglia.

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.364

1

ABB SACE 1/5

1SD

C20

0020

F000

1

1SD

C20

0021

F000

1

Caratteristiche costruttiveComando

➀ CHIUSURA

Sono possibili i seguenti cicli di manovra senza ricaricare lemolle:– partendo da interruttore aperto (0) e molle cariche:

chiusura-apertura– partendo da interruttore chiuso (I) e molle cariche:

apertura-chiusura-apertura.Il comando è unico per tutta la serie ed è provvisto del disposi-tivo di antipompaggio meccanico ed elettrico.

Il comando è del tipo ad accumulo di energia con manovra amezzo molle precaricate.Le molle vengono caricate manualmente azionando la leva fron-tale, oppure mediante un motoriduttore, fornito a richiesta.Le molle di apertura si caricano automaticamente durante lamanovra di chiusura.Con il comando accessoriato di sganciatori di chiusura, di aper-tura, e del motoriduttore per la carica delle molle, la manovradell’interruttore può essere effettuata a distanza ed eventual-mente gestita da un sistema di supervisione e controllo.

➁ APERTURA

➁ CHIUSURA

➀ APERTURA

➂ APERTURA

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.365

1

ABB SACE1/6

6

4

5

3

1

7

10

9

1

6

11

13

14

8

43

58

12

1SD

C20

0032

F000

1

1SD

C20

0033

F000

1

2

9

2

15

7

Caratteristiche costruttiveOrgani di manovra e segnalazione

Esecuzione fissa

Nota:Si intende con “inserito” la posizione in cuisia i contatti di potenza sia i contatti ausiliarisono connessi; “estratto” la posizione in cuisia i contatti di potenza sia i contatti ausiliarisono disconnessi; “estratto test” la posizionein cui i contatti di potenza sono sconnessi,mentre i contatti ausiliari sono connessi.

Esecuzione estraibile

Legenda

1 Marchio di fabbrica e tagliadell’interruttore

2 Sganciatore SACE PR121,PR122 o PR123

3 Pulsante per la manovramanuale di apertura

4 Pulsante per la manovramanuale di chiusura

5 Leva per la carica manualedelle molle di chiusura

6 Targa delle caratteristicheelettriche

7 Segnalatore meccanico diinterruttore aperto “O” e chiuso “I”

8 Segnalatore molle cariche oscariche

9 Segnalatore meccanico diintervento sganciatore diprotezione

10 Blocco a chiave in posizione diaperto

11 Blocco a chiave e a lucchetti inposizione di inserito-estratto(solo per esecuzione estraibile)

12 Dispositivo per le manovre diinserzione/estrazione (solo peresecuzione estraibile)

13 Morsettiera (solo per esecuzio-ne fissa)

14 Contatti striscianti (solo peresecuzione estraibile)

15 Indicatore della posizionedell’interruttore Inserito/Estrattotest/Estratto (solo peresecuzione estraibile)

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.366

1

ABB SACE 1/7

2

3

9

1

6

5

8

4

7

1SD

C20

0022

F000

1

Le parti fisse degli interruttori estraibili dispongono di otturatoriper la segregazione dei contatti fissi a interruttore estratto dallacella, che si possono chiudere con lucchetto in posizione dichiuso.

Caratteristiche costruttiveParti fisse degli interruttori estraibili

Legenda

1 Struttura portante in lamiera diacciaio

2 Singola pinza di terra montata asinistra per E1, E2, E3, doppiapinza di terra per E4, E6

3 Otturatori di sicurezza(grado di protezione IP20)

4 Base portante supportoterminali

5 Terminali (posteriori, anteriori opiani)

6 Contatti di segnalazioneinserito, estratto test, estratto

7 Contatti striscianti8 Blocco a lucchetti per otturatori

di sicurezza (a richiesta)9 Punti di fissaggio (4 per E1,

E2, E3 e 6 per E4, E6)

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.367

1

ABB SACE1/8

89

10

11

4

2

3

1

7 6

5

89

10

11

4

2

3

1

7 6b 6a

5a

5b

1SD

C20

0023

F000

1

1SD

C20

0024

F000

1

Caratteristiche costruttiveCategoria di utilizzo

Interruttori selettivi e limitatoriGli interruttori selettivi (non limitatori) sono classificati nellacategoria B; per essi è importante la conoscenza del valore dilcw in relazione ai possibili interventi ritardati in caso di cortocircuito.

Appartengono alla categoria A gli interruttori limitatori E2L eE3L; per questi la corrente di breve durata lcw risulta poco si-gnificativa e necessariamente ridotta per lo stesso principio difunzionamento su cui si basano. L’appartenenza alla categoriaA non esclude la possibilità di ottenere la selettività (per esem-pio amperometrica oppure cronometrica).Vanno inoltre sottolineati i particolari pregi degli interruttorilimitatori; essi, infatti, consentono di:– ridurre considerevolmente la corrente di picco rispetto al va-

lore presunto;– limitare drasticamente l’energia specifica passante.

I vantaggi che ne derivano sono:– riduzione degli sforzi elettrodinamici;– riduzione delle sollecitazioni termiche;– risparmio sul dimensionamento dei cavi e delle sbarre;– possibilità di coordinamento con altri interruttori in serie per

la protezione di back-up o per la selettività.

Legenda

1 Struttura portante in lamieradi acciaio

2 Sensore di corrente persganciatore di protezione

3 Scatola isolante del gruppopolo

4 Terminali posterioriorizzontali

5-5a Placchette contatti principalifissi

5b Placchette contatti rompiarcofissi

6-6a Placchette contatti principalimobili

6b Placchette contatti rompiarcomobili

7 Camera d’arco8 Morsettiera per esecuzione

fissa - Contatti striscianti peresecuzione estraibile

9 Sganciatore di protezione10 Comando di chiusura e

apertura dell’interruttore11 Molle di chiusura

Interruttore selettivoE1 B-N, E2 B-N-S, E3 N-S-H-V,E4 S-H-V, E6 H-V

Interruttore limitatoreE2 L, E3 L

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.368

1

ABB SACE 1/9

1SD

C20

0025

F000

1

1SD

C20

0026

F000

1

1SD

C20

0027

F000

1

1SD

C20

0028

F000

1

1SD

C20

0029

F000

1

1SD

C20

0030

F000

1

1SD

C20

0031

F000

1

Interruttore fisso

Tutti gli interruttori sono disponibili in esecuzione fissa ed estrai-bile, tripolare e tetrapolare; inoltre possono essere alimentati,indifferentemente, sia dai terminali superiori che inferiori.Ogni taglia di interruttore dispone di terminali, realizzati consbarre di rame argentato, aventi le stesse dimensioni indipen-dentemente dalle correnti nominali degli interruttori.Le parti fisse degli interruttori in esecuzione estraibile, di cia-scuna taglia, sono comuni per ogni corrente nominale e poteredi interruzione delle relative parti mobili, ad eccezione dell’in-terruttore E2S che necessita di una parte fissa specifica.Per esigenze particolari, legate all’uso degli interruttori in am-bienti corrosivi, è disponibile la soluzione con terminali dorati.La disponibilità di diversi tipi di terminali consente la realizza-zione di quadri addossabili a parete o di quadri accessibili dalretro con connessioni posteriori.Per particolari esigenze di installazione, gli interruttori sonocorredabili con combinazioni diverse di terminali superiori edinferiori.Inoltre, i nuovi kit dedicati per la conversione dei terminali dan-no la massima flessibilità, consentendo di convertire i terminalida orizzontali in verticali e viceversa.

Interruttore estraibile

Terminali posterioriorizzontali

Terminali posterioriverticali

Terminali anteriori

Terminali pianiTerminali posterioriorizzontali


Terminali anteriori

Esecuzioni e connessioni

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.369

1

ABB SACE1/10

1SD

C20

0034

F000

1

Sganciatori elettroniciCaratteristiche generali

La protezione di massima corrente per impianti in corrente alternata è realizzata con tre tipi disganciatori elettronici: PR121, PR122 e PR123.La versione base, PR121, offre il set completo di funzioni di protezione standard, con un’interfacciasemplice ed intuitiva. Grazie ai nuovi indicatori LED, lo sganciatore PR121 permette di distin-guere quale guasto ha causato l’intervento.Gli sganciatori PR122 e PR123 sono di nuova concezione, con architettura di tipo modulare.È ora possibile avere a disposizione un set completo di protezioni, misure accurate, funzioni didialogo o segnalazione, in grado di adattarsi ad ogni tipo di necessità installativa.

L’insieme protezione si compone di:• 3 o 4 sensori di corrente di nuova generazione (bobine di Rogowsky);• sensori di corrente esterni (es. per il neutro esterno, protezione differenziale o protezione con-

tro il guasto a terra);• un’unità di protezione a scelta tra PR121/P, PR122/P e PR123/P con modulo di comunicazione

opzionale tramite protocollo Modbus o Fieldbus (solo PR122/P e PR123/P), e anche tramiteconnessione wireless;

• un solenoide di apertura che agisce direttamente sul comando dell’interruttore (sempre fornitocon l’unità di protezione).

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.3610

1

ABB SACE 1/11

PR121

PR121/P PR121/P PR121/P

PR122

PR122/P PR122/PPR122/P PR122/P

Rc

OT MU

OV RV RP UF OFUV

PR123

PR123/P PR123/P

OT D U UV OV RV RP M UF OF

Caratteristiche generali degli sganciatori elettronici:• funzionamento senza necessità di alimentazione esterna• tecnologia a microprocessore• elevata precisione• sensibilità al vero valore efficace della corrente• indicazione della causa di intervento e memoria dei dati di intervento• intercambiabilità tra tutte le tipologie di sganciatori• taratura del neutro regolabile:

– OFF - 50% - 100% - 200% della taratura delle fasi su interruttori E1, E2, E3 ed E4/f, E6/fversioni full size, E4 ed E6 con protezione neutro esterna;

– OFF - 50% per E4 ed E6 versioni standard.

Le prestazioni principali che distinguono gli sganciatori sono riportate nelle tabelle che seguono.

Nuovi moduli disponibili:

Misura opz.

Comunicazione opz.

Segnalazione opz.

Bluetooth (coll. wireless) opz.

Protezione

Protezione

Per tutte le versioni

Protezione

Nuovi moduli disponibili:

Comunicazione opz.

Segnalazione opz.

Bluetooth (coll. wireless) opz.

Per tutte le versioni

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.3611

1

ABB SACE1/12

PR123PR122PR121

RcRcRcRcRc

U

OT

UV

OV

RV

RP

D

M

UF

OF

Sganciatori elettroniciVersioni disponibili

CaratteristicheFunzioni di protezione

Protezione contro il sovraccarico con interventoritardato a tempo lungo inverso ■ ■ ■

Protezione selettiva contro corto circuito con interventoritardato a tempo breve inverso o indipendente ■ ■ ■

Seconda Protezione selettiva contro corto circuito con interventoritardato a tempo breve inverso o indipendente ■

Protezione contro corto circuito istantaneocon soglia di corrente di intervento regolabile ■ ■ ■

Protezione contro guasti a terra residual ■ ■ ■

source ground return ■ ■

Protezione differenziale (1) opz.(2) ■

Protezione contro il corto circuito direzionale con ritardo regolabile ■

Protezione contro lo sbilanciamento delle fasi ■ ■

Protezione contro la sovratemperatura ■ ■

Protezione da minima tensione opz.(3) ■

Protezione da massima tensione opz.(3) ■

Protezione da tensione residua opz.(3) ■

Protezione da inversione di potenza attiva opz.(3) ■

Memoria termica per le funzioni L e S ■ ■

Protezione da minima frequenza opz.(3) ■

Protezione da massima frequenza opz.(3) ■

Misure

Correnti (fasi, neutro, guasto a terra) ■ ■

Tensione (fase-fase, fase-neutro, residua) opz.(3) ■

Potenza (attiva, reattiva, apparente) opz.(3) ■

Fattore di potenza opz.(3) ■

Frequenza e fattore di picco opz.(3) ■

Energia (attiva, reattiva, apparente, contatore) opz.((3) ■

Calcolo armonico (visualizzazione forma d’onda e modulo delle armoniche) ■

Marcatura eventi e dati di manutenzione

Marcatura eventi con l’istante in cui si sono verificati opz.(4) ■ ■

Memorizzazione eventi in ordine cronologico opz.(4) ■ ■

Conteggio del numero di manovre e usura dei contatti ■ ■

Comunicazione con sistema di supervisione e controllo centralizzato

Impostazione a distanza dei parametri delle funzioni protettive, di configurazione unità, di comunicazione opz.(5) opz.(5)

Trasmissione misure, stati e allarmi da interruttore a sistema opz.(5) opz.(5)

Trasmissione degli eventi e dei dati di manutenzione da interruttore a sistema opz.(5) opz.(5)

Autodiagnosi

Allarme e sgancio per sovratemperatura dello sganciatore ■ ■

Controllo stato dello sganciatore ■ ■ ■

Interfaccia con l’utilizzatore

Predisposizioni parametri tramite dip switches ■

Predisposizione parametri tramite tasti e visore a cristalli liquidi ■ ■

Segnalazioni di allarme per le funzioni L, S, I e G ■ ■ ■

Segnalazione di allarme di una delle seguenti protezioni: tensione: minima, massima, residua;inversione di potenza attiva, sbilanciamento di fase, sovratemperatura opz.(3) ■

Gestione completa dei preallarmi e degli allarmi per tutte le funzioni protettive e di autocontrollo ■ ■

Password di abilitazione per impiego con modalità “READ” (consultazione)oppure “EDIT” (consultazione e impostazione) ■ ■

Controllo carichi

Attacco distacco carichi in funzione della corrente che attraversa l’interruttore ■ ■

Selettività di zona

Attivabile per le funzioni protettive S, G e (solo per PR123) D ■ ■

(1) necessita di toroide omopolare per protezione differenziale; (2) la funzione Rc è disponibile con PR112 LSIRc oppure con PR122 LSIG e modulo PR120/V; (3) con PR120/V;(4) con unità di comunicazione BT030; (5) con PR120/D-M

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.3612

1

ABB SACE 1/13

In [A]400 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300

800

E1B 1000-1250

1600

800

E1N 1000-1250

1600

E2B1600

2000

1000-1250

E2N 1600

2000

800

1000-1250E2S

1600

2000

E2L1250

1600

E3N2500

3200

1000-1250

E3S1600

2000

2500

3200

800

1000-1250

1600

E3H 2000

2500

3200

800

1250

1600E3V

2000

2500

3200

E3L2000

2500

E4S, E4S/f 4000

E4H, E4H/f3200

4000

E4V3200

4000

4000

E6H, E6H/f 5000

6300

3200

E6V4000

5000

6300

Sganciatori elettroniciRating plugs

Tipo di Correnteinterruttore nominale Iu

Rating plugs (calibri di taratura)

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.3613

1

ABB SACE1/14

1

Rispondenza alle NormeNorme, omologazioni e certificazioni

Gli interruttori SACE Emax ed i loro accessori rispondono alleNorme internazionali IEC 60947, EN 60947 (armonizzate in 28paesi del CENELEC), CEI EN 60947 e IEC 61000 e conformialla direttiva CE:– “Low Voltage Directives” (LVD) nr. 73/23 EEC– “Electromagnetic Compatibility Directive” (EMC) nr. 89/336

EEC.Le principali versioni degli apparecchi sono omologati dai se-guenti Registri Navali:– RINA (Registro Italiano Navale)– Det Norske Veritas– Bureau Veritas– Germanischer Lloyd– Loyd’s Register of Shipping– Polskj Rejester Statkow– ABS (American Bureau Shipping)– RMRS (Russian Maritime Register of Shipping)– NK (Nippon Kaiji Kyokai)

La serie Emax dispone anche di una gamma che è stata sotto-posta a certificazione secondo le rigide normative americaneUL 1066; inoltre, è certificata dall’ente certificatore russo GOST(Russia Certificate of Conformity) e ha ottenuto il certificato ChinaCCC (China Compulsory Certification).

La certificazione di conformità alle Norme di prodotto sopramenzionate viene effettuata, nel rispetto della Norma europeaEN 45011, dall’organismo di certificazione italiano ACAE (As-sociazione per la Certificazione delle Apparecchiature Elettri-che), riconosciuto dall’ente europeo LOVAG (Low VoltageAgreement Group).

Nota: Per le tipologie di interruttoriomologati, per le prestazioni omologate eper le relative validità contattare ABB SACE

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.3614

1

ABB SACE 1/15

1

1SD

C20

0039

F000

1Rispondenza alle NormeUn progetto all’insegna della Qualità edel rispetto ambientale

La Qualità rappresenta da sempre il principale impegno di ABB SACE. Questo impegno coinvol-ge tutte le funzioni dell’azienda e ha permesso di ottenere prestigiosi riconoscimenti a livellointernazionale.

Il Sistema Aziendale di Qualità è certificato dal RINA, uno dei più prestigiosi enti di certificazioneinternazionale, ed è conforme alla Norma ISO 9001-2000; la sala prove di ABB SACE è accredi-tata dal SINAL; gli stabilimenti di Frosinone, Patrica, Vittuone e Garbagnate Monastero inoltresono certificati in conformità alle Norme ISO 14001 e OHSAS 18001 per la salute e la sicurezzasul posto di lavoro.ABB SACE, prima azienda del settore elettromeccanico in Italia a ottenere questo riconoscimen-to, grazie ad una revisione del processo produttivo in chiave ecologica ha potuto ridurre del 20%il consumo di materie prime e gli scarti derivanti dalle lavorazioni. Tutte le Divisioni aziendalisono coinvolte nella razionalizzazione dei consumi di materie prime ed energia, nella prevenzio-ne dell’inquinamento, nel contenimento delle emissioni sonore e nella riduzione degli scarti deiprocessi produttivi, oltre che nella conduzione di audit ambientali periodici presso i principalifornitori.

L’impegno di ABB SACE per la salvaguardia dell’ambiente si concretizza anche grazie alle valu-tazioni del ciclo di vita dei prodotti (LCA, dall’inglese Life Cycle Assessment), svolte presso ilCentro di Ricerca: si include così,già in fase di progettazione inizia-le, la valutazione e il miglioramen-to delle prestazioni ambientali deiprodotti nel corso del loro interociclo di vita. La scelta dei mate-riali, dei processi e degli imballiavviene ottimizzando il reale im-patto ambientale del prodotto,anche prevedendone l’efficienzaenergetica e la riciclabilità.

Emax_01_01.PMD 23/07/2008, 8.3615

Emax_02_00.pmd 23/07/2008, 9.052

2

ABB SACE 2/1

Le Gamme

Indice

Interruttori automatici SACE Emax .................................................................................. 2/2

Interruttori automatici con conduttore neutro a sezione piena .................................... 2/4

Interruttori di manovra-sezionatori .................................................................................. 2/5

Interruttori automatici per applicazioni fino a 1150V AC ............................................... 2/6

Interruttori di manovra-sezionatori per applicazioni fino a 1150V AC ......................... 2/7

Interruttori di manovra-sezionatori per applicazioni fino a 1000V DC ......................... 2/8

Carrello di sezionamento ................................................................................................... 2/9

Sezionatore di terra con potere di chiusura .................................................................... 2/10

Carrello di messa a terra ................................................................................................... 2/11

Altre esecuzioni .................................................................................................................. 2/11

Emax_02_00.pmd 23/07/2008, 9.053

ABB SACE2/2

2

1SD

C20

0076

F000

1

1SD

C20

0077

F000

1

Interruttori automatici SACE Emax

Dati comuni

Tensioni

Tensione nominale di impiego Ue [V] 690 ~

Tensione nominale di isolamento Ui [V] 1000

Tensione nominale di tenutaad impulso Uimp [kV] 12

Temperatura di impiego [°C] -25....+70

Temperatura di stoccaggio [°C] -40....+70

Frequenza f [Hz] 50 - 60

Numero poli 3 - 4

Esecuzione Fissa - Estraibile

E1 E2Livelli di prestazione B N B N S L

Correnti: corrente ininterrotta nominale (a 40 °C) Iu [A] 800 800 1600 1000 800 1250[A] 1000 1000 2000 1250 1000 1600[A] 1250 1250 1600 1250[A] 1600 1600 2000 1600[A] 2000[A]

[A]

Portata del polo neutro per interruttori tetrapolari [%Iu] 100 100 100 100 100 100

Potere di interruzione nominale limite in corto circuito Icu220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 50 42 65 85 130

440 V ~ [kA] 42 50 42 65 85 110

500/525 V ~ [kA] 42 50 42 55 65 85

660/690 V ~ [kA] 42 50 42 55 65 85

Potere di interruzione nominale di servizio in corto circuito Ics220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 50 42 65 85 130

440 V ~ [kA] 42 50 42 65 85 110

500/525 V ~ [kA] 42 50 42 55 65 65

660/690 V ~ [kA] 42 50 42 55 65 65

Corrente ammissibile nominale di breve durata Icw (1s) [kA] 42 50 42 55 65 10

(3s) [kA] 36 36 42 42 50 –

Potere di chiusura nominale in corto circuito (valore di cresta) Icm220/230/380/400/415 V ~ [kA] 88,2 105 88,2 143 187 286

440 V ~ [kA] 88,2 105 88,2 143 187 242

500/525 V ~ [kA] 88,2 105 88,2 121 143 187

660/690 V ~ [kA] 88,2 105 88,2 121 143 187

Categoria di utilizzo (secondo IEC 60947-2) B B B B B A

Attitudine al sezionamento (secondo IEC 60947-2) ■ ■ ■ ■ ■ ■

Protezione di massima correnteSganciatori elettronici per applicazioni in AC ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tempi di manovraDurata di chiusura (max) [ms] 80 80 80 80 80 80

Durata di interruzione per I<Icw (max) (1) [ms] 70 70 70 70 70 70

Durata di interruzione per I>Icw (max) [ms] 30 30 30 30 30 12

Dimensioni di ingombroFisso: H = 418 mm - P = 302 mm L (3/4 poli) [mm] 296/386 296/386

Estraibile: H = 461 mm - P = 396,5 mm L (3/4 poli) [mm] 324/414 324/414

Pesi (interruttore completo di sganciatori e sensori di corrente, accessori esclusi)

Fisso 3/4 poli [kg] 45/54 45/54 50/61 50/61 50/61 52/63

Estraibile 3/4 poli (compresa la parte fissa) [kg] 70/82 70/82 78/93 78/93 78/93 80/95

(1) senza ritardi intenzionali; (2) la prestazione a 600 V è pari a 100 kA.

E1 B-N E2 B-N-S E2 LCorrente ininterrotta nominale (a 40°C) Iu [A] 800 1000-1250 1600 800 1000-1250 1600 2000 1250 1600

Vita meccanica con regolare manutenzione ordinaria [Nr. manovre x 1000] 25 25 25 25 25 25 25 20 20

Frequenza manovre [Manovre/ora] 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Vita elettrica (440 V ~) [Nr. manovre x 1000] 10 10 10 15 15 12 10 4 3

(690 V ~) [Nr. manovre x 1000] 10 8 8 15 15 10 8 3 2

Frequenza manovre [Manovre/ora] 30 30 30 30 30 30 30 20 20

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.072

ABB SACE 2/3

2

1SD

C20

0078

F000

1

1SD

C20

0079

F000

1

1SD

C20

0080

F000

1

E3 E4 E6N S H V L S H V H V

2500 1000 800 800 2000 4000 3200 3200 4000 32003200 1250 1000 1250 2500 4000 4000 5000 4000

1600 1250 1600 6300 50002000 1600 2000 63002500 2000 25003200 2500 3200

3200100 100 100 100 100 50 50 50 50 50

65 75 100 130 130 75 100 150 100 150

65 75 100 130 110 75 100 150 100 150

65 75 100 100 85 75 100 130 100 130

65 75 85 (2) 100 85 75 85 (2) 100 100 100

65 75 85 100 130 75 100 150 100 125

65 75 85 100 110 75 100 150 100 125

65 75 85 85 65 75 100 130 100 100

65 75 85 85 65 75 85 100 100 100

65 75 75 85 15 75 100 100 100 100

65 65 65 65 – 75 75 75 85 85

143 165 220 286 286 165 220 330 220 330

143 165 220 286 242 165 220 330 220 330

143 165 220 220 187 165 220 286 220 286

143 165 187 220 187 165 187 220 220 220

B B B B A B B B B B

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

30 30 30 30 12 30 30 30 30 30

404/530 566/656 782/908

432/558 594/684 810/936

66/80 66/80 66/80 66/80 72/83 97/117 97/117 97/117 140/160 140/160

104/125 104/125 104/125 104/125 110/127 147/165 147/165 147/165 210/240 210/240

E3 N-S-H-V E3 L E4 S-H-V E6 H-V800 1000-1250 1600 2000 2500 3200 2000 2500 3200 4000 3200 4000 5000 6300

20 20 20 20 20 20 15 15 15 15 12 12 12 12

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

12 12 10 9 8 6 2 1,8 7 5 5 4 3 2

12 12 10 9 7 5 1,5 1,3 7 4 5 4 2 1,5

20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.073

ABB SACE2/4

2

1SD

C20

0058

F000

1

Interruttori automatici con conduttore neutroa sezione piena

La gamma di interruttori Emax con il neutro a sezione piena viene utilizzata in particolari appli-cazioni dove la presenza di armoniche parzializzate sulle singole fasi può dare origine sul con-duttore di neutro ad una corrente risultante di valore molto elevato.Applicazioni tipiche sono installazioni con carichi ad elevato assorbimento armonico (computere dispositivi elettronici in generale), impianti di illuminazione con un elevato numero di lampadea fluorescenza, impianti con sistemi inverter e raddrizzatori, gruppi di continuità, sistemi diregolazione della velocità dei motori elettrici.Questa gamma si presenta con interruttori standard con neutro a sezione piena nelle taglie E1,E2, E3. Le taglie E4 ed E6 sono disponibili nella versione “Full size”, fino a correnti nominali paria 6300A.Le versioni E4/f ed E6/f sono disponibili nella versione fissa ed estraibile tetrapolare. Questetaglie possono essere dotate di tutti gli accessori previsti per la gamma Emax.Tutte le taglie possono essere dotate di tutte le versioni disponibili di relè elettronici di protezio-ne in versione standard.

E4S/f E4H/f E6H/f

Corrente ininterrotta nominale (a 40°C) Iu [A] 4000 3200 4000

[A] 4000 5000

[A] 6300

Numero poli 4 4 4

Tensione nominale di impiego Ue [V ~] 690 690 690

Potere di interruzione nominale limite in corto circuito Icu

220/230/380/400/415 V ~ [kA] 80 100 100

440 V ~ [kA] 80 100 100

500/525 V ~ [kA] 75 100 100

660/690 V ~ [kA] 75 100 100

Potere di interruzione nominale di sevizio in corto circuito Ics

220/230/380/400/415 V ~ [kA] 80 100 100

440 V ~ [kA] 80 100 100

500/525 V ~ [kA] 75 100 100

660/690 V ~ [kA] 75 100 100

Corrente ammissibile nominale di breve durata Icw

(1s) [kA] 75 85 100

(3s) [kA] 75 75 85

Potere di chiusura nominale in corto circuito (valore di cresta) Icm

220/230/380/400/415 V ~ [kA] 176 220 220

440 V ~ [kA] 176 220 220

500/525 V ~ [kA] 165 220 220

660/690 V ~ [kA] 165 220 220

Categoria di utilizzo (Secondo CEI EN 60947-2) B B B

Attitudine al sezionamento (Secondo CEI EN 60947-2) ■ ■ ■

Dimensioni di ingombro

Fisso: H = 418 mm - P = 302 mm [mm] 746 746 1034

Estraibile: H = 461 - P = 396,5 mm [mm] 774 774 1062

Pesi (interruttore completo di sganciatori e sensori di corrente, accessori esclusi)

Fisso [kg] 120 120 165

Estraibile [kg] 170 170 250

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.074

ABB SACE 2/5

2

1SD

C20

0060

F000

1Interruttori di manovra-sezionatori

Gli interruttori di manovra-sezionatori derivano dai corrispondenti interruttori automatici, dei qualiconservano inalterate le dimensioni di ingombro e le possibilità di montaggio degli accessori.Questa esecuzione differisce dagli interruttori automatici solamente per l’assenza deglisganciatori di sovracorrente.L’interruttore è disponibile sia in esecuzione fissa che estraibile, tripolare e tetrapolare. Gli inter-ruttori di manovra-sezionatori, identificati con la sigla “/MS”, sono utilizzabili secondo la catego-ria di utilizzazione AC-23A (Manovra di motori o altri carichi altamente induttivi) secondo laNorma IEC 60947-3. Le caratteristiche elettriche degli interruttori di manovra-sezionatori sonoriportate nella tabella che segue.

Nota: il potere di interruzione Icu alla tensione nominale di impiego massima, utilizzando relè di protezione esterno con temporizzazionemassima 500 ms, è pari al valore di Icw (1s), tranne:

(1) Icu = 50kA @ 690V(2) Icu = 85kA @ 690V

E1B/MS E1N/MS E2B/MS E2N/MS E2S/MS E3N/MS E3S/MS E3V/MS E4S/MS E4S/fMS E4H/MS E4H/fMS E6H/MS E6H/f MS

Corrente ininterrotta nominale [A] 800 800 1600 1000 1000 2500 1000 800 4000 4000 3200 3200 4000 4000(a 40 °C) Iu [A] 1000 1000 2000 1250 1250 3200 1250 1250 4000 4000 5000 5000

[A] 1250 1250 1600 1600 1600 1600 6300 6300

[A] 1600 1600 2000 2000 2000 2000

[A] 2500 2500

[A] 3200 3200

Tensione nominaledi impiego Ue [V ~] 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690

[V –] 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

Tensione nominaledi isolamento Ui [V ~] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Tensione nominale di tenutaad impulso Uimp [kV] 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Corrente ammissibile nominaledi breve durata Icw (1s) [kA] 42 50 (1) 42 55 65 65 75 85 75 75 100 (2) 85 100 100

(3s) [kA] 36 36 42 42 42 65 65 65 75 75 75 75 85 85

Potere di chiusura nominale incorto circuito (valore di cresta) Icm

220/230/380/400/415/440 V ~ [kA] 88,2 105 88,2 121 143 143 165 187 165 165 220 187 220 220

500/660/690 V ~ [kA] 88,2 105 88,2 121 143 143 165 187 165 165 220 187 220 220

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.075

ABB SACE2/6

2

1SD

C20

0061

F000

1

Interruttori automatici per applicazionifino a 1150V AC

Gli interruttori SACE Emax possono essere forniti, in esecuzione speciale, per tensioni nominalidi impiego fino a 1150 V in corrente alternata.Gli interruttori in tale esecuzione sono definiti con la sigla della gamma standard (tensionenominale di impiego fino a 690 V AC) unita alla sigla “/E” e derivano dai corrispondenti interrut-tori SACE Emax standard dei quali conservano esecuzioni e accessori. La gamma di interruttoriSACE Emax per applicazioni fino a 1150V in corrente alternata è disponibile in esecuzione fissaed estraibile sia nella versione tripolare che tetrapolare. Gli interruttori SACE Emax/E sono par-ticolarmente idonei per installazione in miniere, impianti petrolchimici e trazione. Questa gam-ma di interruttori Emax è stata testata a 1250 V AC.Nella tabella di seguito riportata sono indicate le caratteristiche elettriche della gamma.

(*) 30 kA @ 1150 V.(**) E4H/E e E6H/E non sono disponibili nella versione full-size.

E2B/E E2N/E E3H/E E4H/E** E6H/E**

Corrente ininterrottanominale (a 40°C) [A] 1600 2000 1250 1600 2000 1250 1600 2000 2500 3200 3200 4000 4000 5000 6300

Tensione nominale di impiego Ue [V~] 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150

Tensione nominale di isolamento Ui [V~] 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250

Potere di interuzione nominalelimite in corto circuito Icu

1000 V [kA] 20 20 30 30 30 50 50 50 50 50 65 65 65 65 65

1150 V [kA] 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 65 65 65 65 65

Potere di interruzione nominaledi servizio in corto circuito Ics

1000 V [kA] 20 20 30 30 30 50 50 50 50 50 65 65 65 65 65

1150 V [kA] 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 65 65 65 65 65

Corrente ammisibile nominaledi breve durata Icw (1s) [kA] 20 20 30 30 30 50 (*) 50 (*) 50 (*) 50 (*) 50 (*) 65 65 65 65 65

Potere di chiusura nominalein corto circuito (valore di cresta) Icm

1000 V [kA] 40 40 63 63 63 105 105 105 105 105 143 143 143 143 143

1150 V [kA] 40 40 63 63 63 63 63 63 63 63 143 143 143 143 143

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.076

ABB SACE 2/7

2

1SD

C20

0061

F000

1Interruttori di manovra-sezionatoriper applicazioni fino a 1150V AC

La gamma degli apparecchi per applicazioni a 1150V in corrente alternata (AC) viene comple-tata dagli interruttori di manovra-sezionatori. Tali interruttori sono rispondenti alla normativa in-ternazionale IEC 60947-3.Gli interruttori in questa esecuzione sono definiti con la sigla della gamma standard, dove latensione nominale di impiego è fino a 690V AC, unita alla sigla “/E”, che pertanto diventa SACEEmax/E MS, e derivano dai corrispondenti interruttori manovra sezionatori SACE Emax standard.Sono disponibili le versioni tripolari, tetrapolari, in esecuzione fissa ed estraibile con le stessedimensioni, caratteristiche di accessoriamento e installazione degli analoghi interruttori standard.Possono essere utilizzati tutti gli accessori previsti per la gamma SACE Emax. Inoltre, per gliinterruttori in esecuzione estraibile, possono essere utilizzate le parti fisse standard. Come icorrispondenti interruttori automatici, anche questa gamma di interruttori Emax è stata testata a1250 V AC.

E2B/E MS E2N/E MS E3H/E MS E4H/E MS* E6H/E MS*

Corrente ininterrotta nominale (a 40°C) Iu [A] 1600 1250 1250 3200 4000

[A] 2000 1600 1600 4000 5000

[A] 2000 2000 6300

[A] 2500

[A] 3200

Numero di poli 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4

Tensione nominale d’impiego AC Ue [V] 1150 1150 1150 1150 1150

Tensione nominale di isolamento AC Ui [V] 1250 1250 1250 1250 1250

Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp [kV] 12 12 12 12 12

Corrente di breve durata ammissibile nominale Icw (1s) [kA] 20 30 30(1) 65 65

Potere di chiusura nominale Icm 1150VAC (valore di cresta) [kA] 40 63 63(2) 143 143

Nota: il potere di interruzione Icu mediante relè di protezione esterno, con temporizzazione massima 500ms, è pari al valore di Icw(1s)(1) La prestazione a 1000V è 50kA.(2) La prestazione a 1000V è 105kA.* E4H/E e E6H/E non sono disponibili nella versione full-size.

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.077

ABB SACE2/8

2

1SD

C20

0061

F000

1

Interruttori di manovra-sezionatoriper applicazioni fino a 1000V DC

ABB SACE ha sviluppato la gamma SACE Emax/E MS di interruttori manovra-sezionatori per appli-cazioni fino a 1000V in corrente continua conformi alla normativa internazionale IEC60947-3.Tali interruttori non automatici sono particolarmente idonei ad essere utilizzati come congiuntoridi sbarra o sezionatori principali in impianti in corrente continua, come ad esempio per le appli-cazioni riguardanti la trazione elettrica.La gamma consente di coprire ogni esigenza installativa fino a 1000V DC / 6300A.Sono disponibili in esecuzione fissa ed estraibile ed in versione tripolare e tetrapolare.Con collegamento di tre poli di interruzione in serie la tensione nominale che è possibile rag-giungere è 750V DC, mentre con quattro poli in serie è di 1000V DC.Gli interruttori manovra-sezionatori della gamma SACE Emax/E MS conservano inalterate ledimensioni di ingombro ed i punti di fissaggio degli interruttori della gamma standard, possonoessere equipaggiati con i vari kit di terminali e tutti gli accessori comuni alla gamma SACEEmax. Naturalmente non possono essere associati agli sganciatori elettronici, sensori di corren-te ed accessori relativi al rilevamento delle correnti e protezione per applicazioni in correntealternata.Gli interruttori estraibili vanno associati alle parti fisse in versione speciale per applicazioni a750/1000V DC.

E1B/E MS E2N/E MS E3H/E MS E4H/E MS* E6H/E MS*

Corrente ininterrotta nominale (a 40°C) Iu [A] 800 1250 1250 3200 4000

[A] 1250 1600 1600 4000 5000

[A] 2000 2000 6300

[A] 2500

[A] 3200

Numero di poli 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4

Tensione nominale d’impiego DC Ue [V] 750 1000 750 1000 750 1000 750 1000 750 1000

Tensione nominale di isolamento DC Ui [V] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp [kV] 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Corrente di breve durata ammissibile nominale Icw (1s) [kA] 20 20 (1) 25 25(1) 40 40 (1) 65 65 65 65

Potere di chiusura nominale Icm 750V DC [kA] 42 42 52,5 52,5 105 105 143 143 143 143

1000V DC – 42 – 52,5 – 105 – 143 – 143

Nota: il potere di interruzione Icu alla tensione nominale di impiego massima, utilizzando relè di protezione esterno con temporizzazionemassima 500 ms, è pari al valore di Icw (1s).(1) Le prestazioni a 750 V sono:

per E1B/E MS Icw = 25 kA,per E2N/E MS Icw = 40 kA eper E3H/E MS Icw = 50 kA.

* Per le dimensioni di E4H/E MS e E6H/E MS in versione tetrapolare, fare riferimento ai relativi interruttori automatici full size.

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.078

ABB SACE 2/9

2

1SD

C20

0064

F000

1

1SD

C20

0065

F000

1

Carrello di sezionamento

Carrello di sezionamento - CSL’esecuzione deriva dal corrispondente interruttore estraibile, in cui tutte le parti interruttive edil comando sono sostituite da semplici connessioni tra i contatti superiori e inferiori.Si usa come sezionatore a vuoto nel caso in cui tale impiego sia previsto nell’impianto.

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.079

ABB SACE2/10

2

1SD

C20

0067

F000

1

1SD

C20

0068

F000

1

1SD

C20

0069

F000

1

1SD

C20

0070

F000

1

Sezionatore di terra con potere di chiusura - MTPL’esecuzione deriva dalla parte mobile del corrispondente interruttore estraibile senza sganciatoridi sovracorrente e con l’eliminazione dei contatti di sezionamento inferiori o superiori, sostituitida connessioni che mettono in corto circuito a terra le fasi attraverso l’interruttore. Il sezionatoreè disponibile con contatti di sezionamento superiori o inferiori.Il circuito di messa a terra è dimensionato per una corrente di breve durata pari al 60% della Icwmassima dell’interruttore da cui deriva (IEC 60439-1).Il sezionatore di terra viene introdotto nella parte fissa di un interruttore estraibile per mettere aterra i terminali superiori o inferiori prima di effettuare operazioni di ispezione o di manutenzionesul circuito esterno in condizioni di sicurezza; è da impiegarsi nel caso in cui possa verificarsi lamessa a terra di impianti con tensione residua o di ritorno.

Sezionatore di terra con potere di chiusura

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.0710

ABB SACE 2/11

2

1SD

C20

0072

F000

1

1SD

C20

0073

F000

1

1SD

C20

0074

F000

1

1SD

C20

0075

F000

1

Altre esecuzioniGli interruttori SACE Emax possono essere previsti, a richiesta, in opportune esecuzioni specialiadatte per ambienti particolarmente aggressivi (SO2 / H2S) e per installazioni antisismiche.

Carrello di messa a terra

Altre esecuzioni

Carrello di messa a terra - MTL’esecuzione è analoga al carrello di sezionamento, ma con i contatti di sezionamento inferiorio superiori sostituiti da connessioni collegate in corto circuito e messe a terra. Il carrello dimessa a terra è disponibile con contatti di sezionamento inferiori o superiori, adatto per la partefissa della taglia.Il circuito di messa a terra è dimensionato per una corrente di breve durata pari al 60% della Icwmassima dell’interruttore da cui deriva (IEC 60439-1).Il carrello viene temporaneamente introdotto nella parte fissa di un interruttore estraibile permettere a terra i terminali superiori o inferiori prima di effettuare operazioni di manutenzione sulcircuito esterno quando non sono previste tensioni residue.

Emax_02_01.pmd 23/07/2008, 9.0711

Emax_03_00.pmd 23/07/2008, 9.152

3

ABB SACE 3/1

Installazioni

Indice

Installazione in quadro

Modularità ............................................................................................................................. 3/2

Scelta del tipo di interruttore ................................................................................................ 3/3

Portata in quadro .................................................................................................................. 3/6

Variazione della corrente ininterrotta nominale in funzione della temperatura

Declassamento in temperatura ............................................................................................ 3/7

Declassamento in altitudine .............................................................................................. 3/12

Curve di limitazione della corrente e dell’energia specifica passanteper interruttori E2L e E3L .................................................................................................. 3/13

Emax_03_00.pmd 23/07/2008, 9.153

ABB SACE3/2

3

1SD

C20

0082

F000

1

Installazione in quadroModularità

Al fine di permettere una più facile installazione ed integrazio-ne tra interruttori e quadri elettrici di bassa tensione, gli inter-ruttori della serie SACE Emax sono stati realizzati con caratte-ristiche di disegno modulare grazie alla stessa profondità edaltezza per tutte le taglie, oltre che con notevole riduzione delledimensioni di massima per l’installazione.Anche lo scudo frontale dell’interruttore è identico per tutta laserie: questo semplifica la realizzazione delle portelle del qua-dro, poiché è necessario un solo tipo di foratura, e rende uni-forme il fronte quadro per tutte le grandezze.Gli interruttori SACE Emax sono adatti per quadri tipo PowerCenter, con possibilità di realizzare facilmente le forme di se-gregazione previste dalle Norme IEC 60439-1.

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.162

ABB SACE 3/3

3

1SD

C20

0083

F000

1

Numero di poliPer gli interruttori che svolgono contemporaneamente le fun-zioni di manovra, protezione e sezionamento in impianti trifase,la scelta del numero di poli dipende dal tipo di sistema elettrico(TT, TN-S, TN-C, IT) e dal tipo di utenza o, più in generale, dallacondizione di neutro distribuito o non distribuito.

Interruttori tripolari

Per sistemi TN-C (l’interruzione delneutro è vietata perché svolge anchela funzione di conduttore diprotezione).

Interruttori tetrapolari

In tutti gli altri casi, con derogheper il sistema IT (vedere leNorme CEI 64-8/473.3.2.2).

Interruttori tripolaricon neutro esterno

In caso di interruttori tripolari persistemi a cinque fili (TN-S) èprevista la possibilità di installaretrasformatori di corrente sulneutro esterno.

Installazione in quadroScelta del tipo di interruttore

Per le utenze che non utilizzano ilneutro (esempio: motori asincroni) e,in generale, per sistemi con neutronon distribuito.

Esecuzione fissa o estraibileL’interruttore in esecuzione fissa è di dimensioni più contenute rispetto all’interruttore in esecu-zione estraibile; è indicato per gli impianti che possono tollerare interruzioni del servizio in casodi guasti o manutenzione programmata.L’interruttore in esecuzione estraibile è indicato:– nelle applicazioni che possono tollerare solo brevi interruzioni per guasti o per manutenzione

programmata;– nel caso di linee doppie, una di riserva all’altra, con un solo interruttore per ogni coppia.

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.163

ABB SACE3/4

3

1SD

C20

0089

F000

1

Collegamento dei circuiti principali degliinterruttoriNella progettazione dei quadri, si pone sempre il problema direalizzare il collegamento più razionale dell’interruttore al si-stema di sbarre principali e alle sbarre dirette alle utenze. Nellaserie SACE Emax sono presenti varie possibilità offerte alquadrista per soddisfare le diverse esigenze di collegamentodegli interruttori.Le figure seguenti forniscono alcune indicazioni sulla sceltadei terminali.

Installazione in quadroScelta del tipo di interruttore

Gradi di protezioneNegli interruttori SACE Emax sono state adottate diverse solu-zioni per il raggiungimento del grado di protezione IP20, perl’interruttore in esecuzione fissa o estraibile, esclusi i terminali,ed IP30 per le parti frontali degli interruttori mediante mostrina.Nelle parti fisse degli interruttori in versione estraibile, sono statirealizzati otturatori automatici che si possono bloccare mediantelucchetto per permettere la manutenzione sul lato carico o sullato alimentazione della parte fissa.A richiesta è inoltre disponibile una protezione trasparente chesegrega completamente la parte frontale dell’interruttore rag-giungendo il grado di protezione IP54; sono comunque com-pletamente visibili il frontale e lo sganciatore di protezione conle relative indicazioni.IP20 Interruttore in esecuzione fissa o estraibile, esclusi i

terminali.IP30 Parti frontali degli interruttori (mediante mostrina).IP54 Interruttore in esecuzione fissa o estraibile, corredato di

protezione trasparente da fissare sul fronte del quadro(a richiesta).

Terminali posterioriorizzontali

Per quadri con accessodal retro


Per quadri con accessodal retro

Terminali anteriori

Per quadri appoggiati a parete,con accesso solo dal fronte

Terminali posteriori piani

(solo esecuzione estraibile)Per quadri con accesso dal retro

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.164

ABB SACE 3/5

3

1SD

C20

0090

F000

1

NotaPer i quadri AS (apparecchiature di seriecostruite in fabbrica) le stesse Normeprescrivono l’esecuzione di prove di tipo,comprese quelle relative alla sovratempera-tura massima.

Potenze dissipatePer i quadri tipo ANS (appa-recchiature non di serie) leNorme IEC 439-1 e CEI EN60439-1 prescrivono calcoliper la determinazione delladissipazione termica per iquali occorre considerare:– le dimensioni di ingombro– la corrente nominale delle

sbarre e connessioni e le re-lative dissipazioni

– la potenza dissipata dalleapparecchiature montatenel quadro.

Per quest’ultimo punto la ta-bella che segue fornisce le in-formazioni relative agli interrut-tori; per le altre apparecchia-ture occorrerà riferirsi ai cata-loghi dei rispettivi costruttori.

NotaI valori indicati si riferiscono a carichi equilibrati, a un flusso di corrente pari alla Iu e adinterruttori automatici.

Potenza dissipata

Interruttore Iu Fisso Estraibile3/4 Poli 3/4 Poli

[A] [W] [W]

E1 B-N 800 65 951000 96 147,21250 150 2301600 253 378

E2 B-N-S 800 29 531000 44,8 83,21250 70 1301600 115 2152000 180 330

E2 L 1250 105 1651600 170 265

E3 N-S-H-V 800 22 361000 38,4 57,61250 60 901600 85 1502000 130 2252500 205 3503200 330 570

E3 L 2000 215 3302500 335 515

E4 S-H-V 3200 235 4254000 360 660

E6 H-V 3200 170 2904000 265 4455000 415 7006300 650 1100

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.165

ABB SACE3/6

3

Nella tabella seguente si riportano, a titolo di esempio, i valoridi portata continuativa degli interruttori installati in un quadroavente le dimensioni di seguito indicate.Tali valori sono riferiti ad apparecchi in esecuzione estraibileinstallati in quadro non segregato con grado di protezione finoa IP31 e dimensioni:2300x800x900 (HxLxP) per E1 - E2 - E3;2300x1400x1500 (HxLxP) per E4 - E6.I valori sono riferiti ad una temperatura massima sui terminali di120°C.Per interruttori estraibili con corrente nominale di 6300A si con-siglia l’impiego di terminali posteriori verticali.

Nota:Le tabelle indicate costituiscono unriferimento indicativo per la selezione deiprodotti. La molteplicità delle formerealizzative dei quadri e delle condizioniche possono influenzare il comportamentodegli apparecchi richiede sempre la verificadelle soluzioni adottate.

Installazione in quadroPortata in quadro

Terminali verticali Terminali orizzontali e anteriori

Tipologia Iu Portata continuativa Sezione sbarre Portata continuativa Sezione sbarre[A] [A] [mm2] [A] [mm2]

35°C 45°C 55°C 35°C 45°C 55°C

E1B/N 08 800 800 800 800 1x(60x10) 800 800 800 1x(60x10)

E1B/N 10 1000 1000 1000 1000 1x(80x10) 1000 1000 1000 2x(60x8)

E1B/N 12 1250 1250 1250 1250 1x(80x10) 1250 1250 1200 2x(60x8)

E1B/N 16 1600 1600 1600 1500 2x(60x10) 1550 1450 1350 2x(60x10)

E2S 08 800 800 800 800 1x(60x10) 800 800 800 1x(60x10)

E2N/S 10 1000 1000 1000 1000 1x(60x10) 1000 1000 1000 1x(60x10)

E2N/S 12 1250 1250 1250 1250 1x(60x10) 1250 1250 1250 1x(60x10)

E2B/N/S 16 1600 1600 1600 1600 2x(60x10) 1600 1600 1530 2x(60x10)

E2B/N/S 20 2000 2000 2000 1800 3x(60x10) 2000 2000 1750 3x(60x10)

E2L 12 1250 1250 1250 1250 1x(60x10) 1250 1250 1250 1x(60x10)

E2L 16 1600 1600 1600 1500 2x(60x10) 1600 1500 1400 2x(60x10)

E3H/V 08 800 800 800 800 1x(60x10) 800 800 800 1x(60x10)

E3S/H 10 1000 1000 1000 1000 1x(60x10) 1000 1000 1000 1x(60x10)

E3S/H/V 12 1250 1250 1250 1250 1x(60x10) 1250 1250 1250 1x(60x10)

E3S/H/V 16 1600 1600 1600 1600 1x(100x10) 1600 1600 1600 1x(100x10)

E3S/H/V 20 2000 2000 2000 2000 2x(100x10) 2000 2000 2000 2x(100x10)

E3N/S/H/V 25 2500 2500 2500 2500 2x(100x10) 2500 2450 2400 2x(100x10)

E3N/S/H/V 32 3200 3200 3100 2800 3x(100x10) 3000 2880 2650 3x(100x10)

E3L 20 2000 2000 2000 2000 2x(100x10) 2000 2000 1970 2x(100x10)

E3L 25 2500 2500 2390 2250 2x(100x10) 2375 2270 2100 2x(100x10)

E4H/V 32 3200 3200 3200 3200 3x(100x10) 3200 3150 3000 3x(100x10)

E4S/H/V 40 4000 4000 3980 3500 4x(100x10) 3600 3510 3150 6x(60x10)

E6V 32 3200 3200 3200 3200 3x(100x10) 3200 3200 3200 3x(100x10)

E6H/V 40 4000 4000 4000 4000 4x(100x10) 4000 4000 4000 4x(100x10)

E6H/V 50 5000 5000 4850 4600 6x(100x10) 4850 4510 4250 6x(100x10)

E6H/V 63 6300 6000 5700 5250 7x(100x10) - - - -

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.166

ABB SACE 3/7

3

10 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70

Iu [A]

T [°C]

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

E1 800

E1 1250

E1 1600

E1 1000

Variazione della corrente ininterrotta nominalein funzione della temperaturaDeclassamento in temperatura

In certe condizioni di installazioni, gli interruttori possono tro-varsi a funzionare ad una temperatura superiore a quella diriferimento (40°C): in questi casi è necessario prevedere unariduzione della portata dell’apparecchio.La serie di interruttori aperti SACE Emax utilizza sganciatorielettronici a microprocessore che offrono il vantaggio di unagrande stabilità di funzionamento in caso di variazioni di tem-peratura.Nelle seguenti tabelle si riportano le portate in corrente degliinterruttori (in valore assoluto e in valore percentuale) rispettoal valore nominale a T=40°C.

Temperatura E1 800 E1 1000 E1 1250 E1 1600[°C] % [A] % [A] % [A] % [A]

10 100 800 100 1000 100 1250 100 160020 100 800 100 1000 100 1250 100 160030 100 800 100 1000 100 1250 100 160040 100 800 100 1000 100 1250 100 160045 100 800 100 1000 100 1250 98 157050 100 800 100 1000 100 1250 96 153055 100 800 100 1000 100 1250 94 150060 100 800 100 1000 100 1250 92 147065 100 800 100 1000 99 1240 89 143070 100 800 100 1000 98 1230 87 1400

SACE Emax E1 estraibile

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.167

ABB SACE3/8

3

10 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70

Iu [A]

T [°C]

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

E2 1600

E2 1250

E2 2000

E2 800E2 1000


Temperatura E2 800 E2 1000 E2 1250 E2 1600 E2 2000[°C] % [A] % [A] % [A] % [A] % [A]

10 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 200020 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 200030 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 200040 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 200045 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 200050 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 97 194555 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 94 188560 100 800 100 1000 100 1250 98 1570 91 182565 100 800 100 1000 100 1250 96 1538 88 176570 100 800 100 1000 100 1250 94 1510 85 1705


Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.168

ABB SACE 3/9

3

10 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70

Iu [A]

T [°C]

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

E3 3200

E3 2000

E3 2500

E3 1600

E3 1250

E3 800E3 1000

Temperatura E3 800 E3 1000 E3 1250 E3 1600 E3 2000 E3 2500 E3 3200[C°] % [A] % [A] % [A] % [A] % [A] % [A] % [A]

10 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 100 2500 100 320020 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 100 2500 100 320030 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 100 2500 100 320040 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 100 2500 100 320045 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 100 2500 100 320050 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 100 2500 97 309055 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 100 2500 93 297560 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 100 2500 89 286065 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 97 2425 86 274570 100 800 100 1000 100 1250 100 1600 100 2000 94 2350 82 2630


Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.169

ABB SACE3/10

3

10 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70

Iu [A]

T [°C]

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0

E4 4000

E4 3200


Temperatura E4 3200 E4 4000[°C] % [A] % [A]

10 100 3200 100 400020 100 3200 100 400030 100 3200 100 400040 100 3200 100 400045 100 3200 100 400050 100 3200 98 390055 100 3200 95 379060 100 3200 92 368065 98 3120 89 357070 95 3040 87 3460


Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.1610

ABB SACE 3/11

3

10 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70

Iu [A]

T [°C]

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0

E6 6300

E6 3200

E6 5000

E6 4000

Temperatura E6 3200 E6 4000 E6 5000 E6 6300[°C] % [A] % [A] % [A] % [A]

10 100 3200 100 4000 100 5000 100 630020 100 3200 100 4000 100 5000 100 630030 100 3200 100 4000 100 5000 100 630040 100 3200 100 4000 100 5000 100 630045 100 3200 100 4000 100 5000 100 630050 100 3200 100 4000 100 5000 100 630055 100 3200 100 4000 100 5000 98 619060 100 3200 100 4000 98 4910 96 607065 100 3200 100 4000 96 4815 94 585070 100 3200 100 4000 94 4720 92 5600


Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.1611

ABB SACE3/12

3

Fino a 2000 metri di altezza gli interruttori aperti SACE Emaxnon subiscono modifiche nelle prestazioni nominali.All’aumentare della quota variano le proprietà dell’atmosfera intermini di composizione, di capacità dielettrica, potere refrige-rante e pressione.Pertanto le prestazioni degli interruttori subiscono un declas-samento che può essere misurato attraverso la variazione diparametri significativi come la tensione nominale massima difunzionamento e la corrente nominale ininterrotta.Nella seguente tabella vengono riportate le suddette grandez-ze in funzione dell’altitudine.

Declassamento in altitudine

Altitudine H [m] <2000 3000 4000 5000

Tensione nominale di servizio Ue [V] 690 600 500 440

Corrente nominale In [A] In 0,98xIn 0,93xIn 0,90xIn

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.1612

ABB SACE 3/13

3

1SD

C20

0091

F000

1

Curve di limitazione della corrente e dell’energiaspecifica passante per interruttori E2L e E3L

A Icc di cresta limitataB Icc presunta (valore di cresta)

Il grafico a fianco schematizzal’andamento della correnteininterrotta con il relativo pic-co stabilito (curva B) e l’anda-mento della corrente limitatacon il valore di picco più bas-so (curva A).Il confronto tra le aree sottesedalla due curve mostra la ri-duzione dell’energia specificapassante per effetto della limi-tazione dell’interruttore.

Il potere di limitazione di un interruttore automatico limitatorerappresenta la sua capacità più o meno elevata di lasciarepassare o stabilire, in condizioni di corto circuito, una correnteinferiore alla corrente di guasto presunta. Questa caratteristicaviene rappresentata con due curve distinte che indicano rispet-tivamente:– il valore dell’energia specifica “l2t” (in A2s) lasciata passare

dall’interruttore in funzione della corrente di corto circuito sim-metrica ininterrotta

– il valore di cresta (in kA) della corrente limitata in funzionedella corrente di corto circuito simmetrica ininterrotta.

Icc

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.1613

ABB SACE3/14

3

E2L

E2L

380/415

690

380/415

690

1SD

C20

0092

F000

11S

DC

2000

93F0

001

Curve dell’energiaspecifica passante

Curve di limitazionedella corrente

Curve di limitazione della corrente e dell’energiaspecifica passante per interruttori E2L e E3L

lrms corrente simmetricapresunta di corto circuito

lp corrente di crestal2t energia specifica passante

alle tensioni indicate

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.1614

ABB SACE 3/15

3

E3L

E3L

380/415

690

380/415

690

1SD

C20

0094

F000

11S

DC

2000

95F0

001

lrms corrente simmetricapresunta di corto circuito

lp corrente di crestal2t energia specifica passante

alle tensioni indicate

Curve dell’energiaspecifica passante

Curve di limitazionedella corrente

Emax_03_01.PMD 23/07/2008, 9.1615

Emax_04_00.pmd 23/07/2008, 9.552

4

ABB SACE 4/1

Sganciatori di massimacorrente e relativi accessori

Indice

Sganciatori di massima corrente e relativi accessori

PR121/P ............................................................................................................................... 4/2

PR122/P ............................................................................................................................... 4/9

PR123/P ............................................................................................................................... 4/24

Accessori per sganciatori di protezione

Modulo di segnalazione PR120/K ........................................................................................ 4/35

Modulo di misura PR120/V .................................................................................................. 4/35

Modulo di comunicazione PR120/D-M ................................................................................ 4/36

Modulo di comunicazione wireless PR120/D-BT ................................................................ 4/36

Unità di comunicazione wireless BT030 ............................................................................. 4/36

Unità di alimentazione PR030/B ........................................................................................... 4/36

Interfaccia da fronte quadro HMI030 .................................................................................. 4/36

Unità di test e configurazione PR010/T ............................................................................... 4/37

Unità di segnalazione PR021/K ........................................................................................... 4/38

Dispositivi e sistemi di comunicazione

Comunicazione industriale e ABB SACE Emax ................................................................... 4/39

PR120/D-M ........................................................................................................................... 4/41

BT030 ................................................................................................................................... 4/41

EP 010 – FBP ....................................................................................................................... 4/41

SD-View 2000 ....................................................................................................................... 4/43

SD-Pocket ............................................................................................................................ 4/45

SD-TestBus2 ........................................................................................................................ 4/46

Emax_04_00.pmd 23/07/2008, 9.553

ABB SACE4/2

4

1SD

C20

0105

F000

1

1819 9 12 22 133

16 6 7 11 21 26 248 5

4 23 14 25

1520101 217

CaratteristichePR121/P è il nuovo sganciatore completo per la serie Emax. La gamma completa delle funzioniprotettive insieme alla grande varietà di soglie e tempi d’intervento offerti lo rendono idoneo allaprotezione di una larga gamma di impianti in corrente alternata. Oltre alle funzioni di protezione,l’unità è fornita di indicatori LED multifunzione. Inoltre, il PR121/P permette il collegamento adispositivi esterni esaltando le sue caratteristiche avanzate quali la segnalazione e ilmonitoraggio a distanza, o il display a distanza della supervisione.

Sganciatori di protezione e curve di interventoPR121/P

1 LED di segnalazione allarme per lafunzione di protezione L

2 LED di segnalazione allarme per lafunzione di protezione S

3 LED di segnalazione allarme per lafunzione di protezione I

4 LED di segnalazione allarme per lafunzione di protezione G

5 Dip switch di impostazione finedella soglia di corrente l1

6 Dip switch di impostazioneprincipale della soglia di corrente l1

7 Dip switch di impostazione dellasoglia di corrente I2

8 Dip switch di impostazione dellasoglia di corrente l3

16 Indicazione della posizione deiDip switch per i vari valori dellasoglia di corrente l1




20 Indicazione delle posizioni deiDip switch per le varieimpostazioni di tempo t1

21 Indicazione delle posizioni deiDip switch per le varieimpostazioni di tempo t2

22 Indicazione delle posizionidei Dip switch per le varieimpostazioni di tempo t4

23 DIP switch per impostare lafrequenza di rete e la regolazionedella protezione del neutro

24 Indicazione della causa dell’inter-vento e pulsante per provaintervento

25 Connettore di prova per collegareo provare lo sganciatore tramiteun dispositivo esterno (unità dibatteria PR030/B, unità dicomunicazione wireless BT030ed unità SACE PR010/T)

26 Numero di matricola dellosganciatore di protezione

Legenda

9 Dip switch di impostazione dellasoglia di corrente l4

10 Dip switch di impostazione deltempo d’intervento t1 (tipo dicurva)



13 Indicazione della posizione delDip switch per la frequenza di rete

14 Indicazione della posizione delDip switch per l’impostazionedella protezione del neutro

15 Rating plug

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.552

ABB SACE 4/3

4

�

�

�

�

t =k

I2

t = k

1SD

C20

0116

F000

1

1SD

C20

0117

F000

1

t =k

I2

t = k

Funzionamento e funzioni di protezioneFunzioni di protezione

Lo sganciatore PR121 offre leseguenti funzioni di protezione:• sovraccarico (L);• corto circuito selettivo (S);• corto circuito istantaneo (I);• guasto verso terra (G).

Sovraccarico (L)

La protezione da sovraccari-co con intervento ritardato atempo lungo inverso L è deltipo l2t = k; sono disponibili 25soglie di corrente e 8 curve.Ogni curva è individuata daltempo di intervento in corri-spondenza della correntel = 3 x l1 (l1 = soglia imposta-ta).

Corto circuito selettivo (S)

La protezione da corto circui-to selettivo S può essere pre-disposta con due diversi tipidi curve con tempo di inter-vento, indipendente dalla cor-rente (t = k), oppure a energia

specifica passante costante(t = k/l2).Sono disponibili 15 soglie dicorrente e 8 curve, permetten-do una regolazione fine. Ognicurva è così individuata:– per curva (t = k) dal tempo

di intervento per l > I2;– per curva t = k/l2 dal tempo

di intervento per l = 10 x ln(ln = corrente nominale del-l’interruttore).

La funzione è escludibile conla combinazione dei dipswitch corrispondente allascritta “OFF”.

Corto circuito istantaneoregolabile (l)

La protezione I dispone di 15soglie di intervento ed èescludibile (posizione “OFF”dei dip switch).

Guasto a terra (G)

La protezione da guasto a ter-ra (escludibile) dispone di 7

soglie di corrente e 4 curve.Ogni curva è identificata daltempo t4 corrispondente allacorrente I4. Come per la pro-tezione S il tempo d’interven-to può essere selezionato in-dipendente dalla corrente(t = k) oppure con un’energiaspecifica passante costante(t = k/l2).

Nota: nel manuale di installa-zione sono riportati i valori dicorrente al di sopra dei qualila G è disattivata.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.553

ABB SACE4/4

4


Interfaccia con l’utente

L’utente comunica direttamente con lo sganciatore in fase di predisposizione dei parametri diintervento tramite i dip switch.Sono inoltre disponibili fino a quattro LEDs, a seconda della versione, per la segnalazione.I LEDs, uno per ogni protezione, sono attivi quando:• una protezione sta temporizzando. Per la protezione L viene visualizzato anche lo stato di

preallarme;• è intervenuta una protezione (il LED corrispondente viene attivato premendo il pulsante “Info/

Test”);• viene rilevata una mancanza di collegamento di un sensore di corrente o nel solenoide di

apertura. L’indicazione è attiva quando l’unità e alimentata (tramite i sensori di corrente oun’alimentazione ausiliaria);

• rating plug non idoneo all’interruttore.

L’indicazione di protezione intervenuta funziona anche con l’interruttore aperto, senza la ne-cessità di alimentazione interna o ausiliaria esterna. Queste informazioni sono disponibili per48 ore di inattività dopo l’intervento e rimangono disponibili dopo la richiusura. Se la richiestaviene fatta dopo più di 48 ore, è sufficiente collegare un’unità di batteria PR030/B, l’unità PR010/To un’unità di comunicazione wireless BT030.

Comunicazione

Tramite l’unità di comunicazione wireless BT030, il PR121/P può essere collegato ad un PCpalmare (PDA) o ad un PC normale, ampliando la gamma di informazioni disponibili all’utente.Infatti, tramite il software di comunicazione SD-Pocket di ABB SACE, è possibile leggere i valoridella corrente che fluisce attraverso l’interruttore, il valore delle ultime 20 correnti interrotte e leimpostazioni della protezione.Il PR121 può anche essere collegato all’unità esterna opzionale di segnalazione PR021/K, perla segnalazione a distanza degli allarmi e degli interventi delle protezioni, e all’unità HMI030per la comunicazione da remoto con l’utente.

Regolazione del neutro

La protezione del neutro è disponibile al 50%, al100% o al 200% delle correnti delle fasi.Impostazioni sopra il 50% possono essere selezionate per E1-E2-E3-E4/f e E6/f. In particolare,la regolazione del neutro al 200% della corrente di fase richiede l’impostazione della protezio-ne L a 0,5In per rispettare la portata dell’interruttore. L’utente può anche mettere la protezionedel neutro su OFF. Quando vengono usati interruttori tripolari con sensore di corrente del neutroesterno, una regolazione sopra il 100% per il neutro non richiede alcuna riduzionenell’impostazione della protezione L.

Funzione di Test

La funzione di Test è realizzabile mediante il pulsante info/Test e l’unità di batteria PR030/B (oBT030) fornita di un connettore polarizzato, che permette la connessione del dispositivo alconnettore di prova sul fronte degli sganciatori PR121/P.Lo sganciatore elettronico PR121/P può essere provato utilizzando l’apposito apparecchioSACE PR010/T applicandolo al connettore TEST.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.554

ABB SACE 4/5

4

PR121/P LI

1SD

C20

0106

F000

1

PR121/P LSI

PR121/P LSIG

1SD

C20

0105

F000

11S

DC

2001

07F0

001

Versioni disponibili

Sono disponibili le seguenti versioni:

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.555

ABB SACE4/6

4


Funzioni di protezione e valori di regolazione - PR121Funzione Soglia di intervento Tempo di intervento* Escludibilità Relazione t=f(I)

Protezione da I1= 0,4 - 0,425 - 0,45 - 0,475 - 0,5 - Con If = 3 x I1 – t=k/I2

sovraccarico 0,525 - 0,55 - 0,575 - 0,6 - 0,625 - t1 = 3 - 12 - 24 - 36 - 48 - 72 - 108 - 144 s (1)

0,65 - 0,675 - 0,7 - 0,725 - 0,75 -0,775 - 0,8 - 0,825 - 0,85 - 0,8750,9 - 0,925 - 0,95 - 0,975 - 1 x In

Tolleranza (2) Sgancio tra 1,05 e 1,2 x I1 ± 10% If ≤ 6 x In± 20% If > 6 x In

Protezione selettiva I2= 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 Con If > I2 ■ t=kda corto circuito 6 - 7 - 8 - 8,5 - 9 - 9,5 - 10 x In t2 = 0,1 - 0.2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 s

Tolleranza (2) ± 7% If ≤ 6 x In Il migliore dei due dati:± 10% If > 6 x In ± 10% o ± 40 ms

I2= 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 Con If = 10 x In ■ t=k/I2

6 - 7 - 8 - 8,5 - 9 - 9,5 - 10 x In t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 s

Tolleranza (2) ± 7% If ≤ 6 x In ± 15% If ≤ 6 x In± 10% If > 6 x In ± 20% If > 6 x In

Protezione istantanea I3= 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - Istantaneo ■ t=kda corto circuito 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 x In

Tolleranza (2) ± 10% ≤ 30 ms

Protezione da I4= 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - Con If > I4 ■ t=kguasto a terra 0,8 - 0,9 - 1 x In t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8 s

Tolleranza (2) ± 7% Il migliore dei due dati: ± 10% o ± 40 ms

I4= 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - t4 = 0,15 @ 4,47 In, t4 = 0,25 @ 3,16 In, ■ t=k/I2

0,8 - 0,9 - 1 x In t4 = 0,45 @ 2,24 In

Tolleranza (2) ± 7% ± 15%

If = corrente di guasto* Riferito all’elettronica(1) Il minimo valore di tempo d’intervento è 1s, indipendentemente dal tipo di curva settata (autoprotezione)(2) Tali tolleranze valgono con queste ipotesi:

- relè autoalimentato a regime (senza start-up)- alimentazione bifase o trifase- tempo di intervento settato ≥ 100 ms

Per tutti i casi non contemplati dalle ipotesi sopra valgono i seguenti valori di tolleranze:

Alimentazione

L’unità non richiede un’alimentazione esterna né per le funzioni di protezioni né per le funzionidi segnalazione d’allarme. È autoalimentata tramite i sensori di corrente installati sull’interruttore.Per funzionare, le tre fasi devono essere caricate a 70A per E1, E2 e E3 e a 140A per E4 e E6.Un’alimentazione esterna può essere collegata per attivare ulteriori funzioni, e in particolareper il collegamento a dispositivi esterni: HMI030, e PR021/K.

PR121/P

Alimentazione ausiliaria 24 V DC ± 20%(galvanicamente isolata)Ondulazione massima 5%Corrente allo spunto @ 24V ~10 A per 5 msPotenza nominale @ 24V ~2 W

Soglia di intervento Tempo di intervento

L Sgancio tra 1,05 e 1,2 x I1 ± 20%S ± 10% ± 20%

I ± 15% ≤ 60ms

G ± 15% ± 20%

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.556

ABB SACE 4/7

4

t =k

I2

1SD

C20

0100

F000

11S

DC

2001

01F0

001

Funzioni L-I

Funzioni L-S-I

Tolleranze sulle soglie e sui tempi diintervento .......................... pag. 4/6

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.557

ABB SACE4/8

4

t = k

1SD

C20

0102

F000

11S

DC

2001

03F0

001

t = k

t =k

I2

Funzioni L-S-I

Funzione G

Tolleranze sulle soglie e sui tempi diintervento .......................... pag. 4/6


Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.558

ABB SACE 4/9

4

10

8

2 3

1SD

C20

0108

F000

1

1 9

4 5 7 6


CaratteristicheLo sganciatore SACE PR122 costituisce un sofisticato e flessibile sistema di protezione basato sutecnologia avanzata a microprocessore e DSP. Fornito del modulo di dialogo interno PR120/D-M,il PR122/P si trasforma in un dispositivo intelligente di protezione, misurazione e comunicazione,basato sul protocollo Modbus®. Tramite il PR120/D-M, il PR122/P può essere collegato all’adatta-tore ABB EP010 Fieldbus Plug, che rende possibile l’integrazione con diversi protocolli, comeProfibus e DeviceNet.

Il nuovo PR122/P è il risultato dell’esperienza di ABB SACE nel progettare sganciatori di protezione.L’ampia gamma di regolazioni rende l’unità di protezione di uso generale adatta a qualsiasi tipodi impianto, dalla distribuzione alla protezione dei motori, ai trasformatori, ai comandi ed aigeneratori.La consultazione delle informazioni e la programmazione da tastiera, con l’ausilio di un displaygrafico a cristalli liquidi, risultano estremamente semplici ed intuitive. L’interfaccia è comune alPR122/P ed al PR123/P per facilitare al massimo l’utente nell’utilizzo.Oltre alle funzioni di protezione, sono forniti di un amperometro incorporato e molteplici altrecaratteristiche supplementari, che possono essere ulteriormente incrementate con l’aggiuntaa bordo dei moduli di dialogo, di segnalazione e di misurazione, e dell’unità di comunicazionewireless.

Le funzioni S e G sono ritardabili, a scelta, con tempo indipendente dalla corrente (t = k) o contempo dipendente (energia specifica passante costante: I2t = k).La protezione nei confronti del guasto a terra si può effettuare collegando lo sganciatore PR122a un toroide esterno posto sul conduttore che collega a terra il centro stella del trasformatore(toroide omopolare).Tutte le soglie e i ritardi delle curve di intervento delle protezioni vengono memorizzati inapposite memorie che mantengono l’informazione anche in assenza di alimentazione.

Legenda

1 LED di segnalazione preallarme

2 LED di segnalazione allarme

3 Display alfanumericoretroilluminato

4 Pulsante per il cursore (UP)

5 Pulsante per il cursore (DOWN)

8 Pulsante di uscita dai sottomenù odi annullamento (ESC)

9 Rating plug


6 Connettore di TEST per collegare oprovare lo sganciatore tramite undispositivo esterno (unità dibatteria PR030/B, unità dicomunicazione wireless BT030 eunità PR010/T)

7 Pulsante ENTER per confermare idati o per cambiare le pagine

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.559

ABB SACE4/10

4


Funzionamento, funzioni di protezione e autodiagnosiFunzioni basi di protezione

Lo sganciatore PR122 offre, aseconda della versione, le se-guenti funzioni di protezione:• sovraccarico (L);• corto circuito selettivo (S);• corto circuito istantaneo (I);• guasto a terra (G)(2);• sbilanciamento di fase (U);• autoprotezione da sovra-

temperatura (OT);• memoria termica per funzio-

ni L e S;• selettività di zona per funzio-

ni S e G;• corrente differenziale (Rc)

con toroide esterno;• funzione di protezione (G

ext.) con toroide posto sulcentro stella del trasforma-tore.

Regolazione del neutro

Anche nel PR122/P e PR123/Pla regolazione del neutro è al50% del valore impostato per

la protezione di fase, nell’ese-cuzione standard. La protezio-ne del neutro può essere esclu-sa o impostata al 100% per E1,E2, E3, E4/f e E6/f. Negli im-pianti dove si verificano armo-niche molto alte, la correnteche ne risulta al neutro puòessere più alta di quella dellefasi. Perciò è possibile impo-stare la protezione del neutroal 150% o al 200% del valoreimpostato per le fasi. In questicasi è necessario ridurrel’impostazione della protezio-ne L di conseguenza(1).La tabella che segue elencale impostazioni del neutro perle varie combinazioni possi-bili tra il tipo di interruttore e laregolazione della soglia I1.

Funzione avviamento

La funzione di avviamentopermette di far funzionare leprotezioni S, I e G con soglie

di intervento più elevate du-rante la fase di avviamento, inquesto modo si evitano scattiintempestivi dovuti alle altecorrenti di spunto di certi cari-chi (motori, trasformatori, lam-pade). La fase di avviamento,della durata da 100 ms a 1,5 scon passo da 0,05 s, è rico-nosciuta automaticamentedallo sganciatore PR122 inquesto modo:– alla chiusura dell’interrutto-

re con sganciatore autoali-mentato;

– al passaggio del valore dipicco della corrente massi-ma sopra 0,1 x In; è possibi-le un nuovo start-up dopoche la corrente è scesa sot-to la soglia 0,1 x In. Questonel caso di sganciatore ali-mentato da una sorgenteesterna.

Impostazione regolabile della protezione del neutro

Regolazioni soglia I1 (protezione contro il sovraccarico)

Modello interruttore 0,4 ≤ I1 ≤ 0,5 0,5 < I1 ≤ 0,66 0,66 < I1 ≤ 1(*)E1B-N 0-50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%E2B-N-S-L 0-50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%E3N-S-H-V-L 0-50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%E4S-H-V 0-50-100% 0-50% 0-50%E4S/f-H/f 0-50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%E6H-V 0-50-100% 0-50% 0-50%E6H/f 50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%

(*) La regolazione I1 =1 indica l’impostazione massima della protezione contro il sovraccarico. La regolazione massima reale permessa devetenere conto del possibile declassamento basato sulla temperatura, dei terminali usati e dell’altitudine (vedere il capitolo Installazioni)

(1) Quando vengono usati interruttori tripolari con sensore di corrente neutro esterno, una regolazione sopra il 100% per il neutro non richiede alcunariduzione nella regolazione della soglia di L fino al valore della corrente nominale sul neutro.(2) Nel manuale d’installazione sono riportati i valori di corrente al di sopra dei quali la G è disattivata.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5510

ABB SACE 4/11

4

1SD

C20

0186

F000

1

Protezione da sbilanciamento di fasi U

La funzione di protezione da sbilanciamento di fasi U è utilizzabile in quei casi in cui è neces-sario un controllo particolarmente accurato per quanto riguarda la mancanza e/o lo squilibriodelle correnti di fase, dando solo la segnalazione di preallarme. Tale funzione è escludibile.

Protezione da sovratemperatura

La gamma di sganciatori SACE PR122 consente di segnalare all’utente la presenza di tempe-rature anomale che potrebbero comportare dei malfunzionamenti temporanei o continuatividel microprocessore.L’utente ha a disposizione le seguenti segnalazioni o comandi:– accensione del LED “Warning” quando la temperatura è maggiore di 70 °C (temperatura alla

quale il microprocessore è ancora in grado di funzionare correttamente)– accensione del LED “Alarm” quando la temperatura è maggiore di 85 °C (temperatura oltre la

quale il microprocessore non garantisce un funzionamento corretto) e, se deciso durante lafase di configurazione dell’unità, contemporanea apertura dell’interruttore con indicazionedell’intervento direttamente sul display, come per le altre protezioni.

Selettività di zona per protezioni S e G

La selettività di zona è uno dei metodi più avanzati per effettuare il coordinamento delle prote-zioni: usando questa filosofia di protezione è possibile ridurre i tempi d’intervento della prote-

zione più vicina al guasto relativamente ai tempi previsti dallaselettività cronometrica, di cui la selettività di zona è una evo-luzione.La selettività di zona è applicabile alle funzioni di protezioneS e G, anche contemporaneamente ed è disponibile comestandard sul PR122.La parola zona viene usata in riferimento alla parte di unimpianto tra due interruttori in serie (vedere diagramma a fian-co).La realizzazione della protezione viene effettuata connetten-do fra loro tutte le uscite di selettività di zona degli sganciatoriappartenenti alla stessa zona e portando questo segnale al-l’ingresso di selettività di zona dello sganciatore immediata-mente a monte.Ciascun interruttore che rileva un guasto lo comunica all’in-terruttore a monte usando un semplice cavo di collegamen-to. Così la zona del guasto è la zona immediatamente a valledell’interruttore che rileva il guasto, ma non riceve alcunacomunicazione da quelli a valle. Questo interruttore apre sen-za attendere il ritardo impostato.ABB SACE fornisce degli strumenti di calcolo importanti per

facilitare il lavoro dei progettisti nel coordinare i dispositivi di protezione, compresi i kit di Regoli,i pacchetti di software DOCWin e CAT e tabelle aggiornate di coordinamento.La selettività di zona delle funzioni S e G può essere attivata o disattivata dalla tastiera.

Zo

na

3Z

on

a 2

Zo

na

1

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5511

ABB SACE4/12

4

Autodiagnosi

La gamma di sganciatori PR122 contiene un circuito elettronico che effettua il controllo perio-dico della continuità dei collegamenti interni (solenoide di apertura o ciascun sensore di cor-rente, compreso il Source Ground Return quando questo è presente).In caso di malfunzionamento compare un messaggio di allarme direttamente sul display, ed èattivato il LED corrispondente.

Corrente differenziale

Sono disponibili diverse soluzioni per la protezione integrata da corrente differenziale. La scel-ta base è il PR122/P-LSIRc, che ha tutte le caratteristiche del PR122/P-LSI ed anche la protezio-ne da corrente differenziale. Quando sono richieste caratteristiche aggiuntive, la soluzione è ilPR122/P LSIG con un modulo supplementare PR120/V (vedere il paragrafo successivo). Usan-do questa configurazione, la protezione da corrente differenziale viene aggiunta ad un’unitàcon le caratteristiche del PR122/P-LSI e tutte quelle supplementari descritte per il moduloPR120/V, quali la protezione di tensione e le funzioni avanzate di misurazione.La protezione differenziale si basa su misure di corrente fatte da un toroide esterno da ordinareseparatamente. La protezione Rc è attivabile solo in presenza del rating-plug speciale perprotezione differenziale.

Funzioni di Test

Il pulsante “info/Test” posto sul fronte dello sganciatore consente, dopo l’abilitazione nel menu,di effettuare il controllo del corretto funzionamento della catena costituita dal microprocessore,dal solenoide di apertura e dal comando dell’intervento dell’interruttore.All’interno del menù comandi esiste inoltre la possibilità di testare il corretto funzionamento deldisplay, dei LED di segnalazione e dei contatti elettrici del modulo PR120/K.In mancanza di alimentazione ausiliaria, il trip test può essere eseguito con il PR030/B.Il Trip Test può essere eseguito, in mancanza di alimentazione ausiliaria, con il PR030/B. Trami-te il connettore frontale multipin è possibile applicare l’unità di Test SACE PR010/T che permettedi testare e controllare le funzionalità della gamma di sganciatori PR121, PR122 e PR123.

Interfaccia con l’utente

L’interfaccia uomo-macchina (HMI) del dispositivo è composta da un ampio display grafico,LED, pulsanti di navigazione. L’interfaccia è progettata per semplificare quanto più possibilel’uso.È possibile selezionare la lingua tra cinque disponibili: italiano, inglese, tedesco, francese espagnolo.Come nella generazione precedente di sganciatori, un sistema con password è usato pergestire le modalità “Lettura” o “Modifica”. La password di default, 0001, può essere modifica-to dall’utente.I parametri di protezione (curve e soglie di intervento) sono impostabili direttamente tramitel’interfaccia HMI del dispositivo. I parametri possono essere modificati solo quando lo sgan-ciatore è in modalità di funzionamento “Modifica”, mentre è sempre possibile consultare leinformazioni disponibili e i parametri impostati attraverso la modalità “Lettura”.Quando è collegato un dispositivo di comunicazione (moduli interni PR120/D-M e PR120/D-BTo dispositivo esterno BT030), è possibile scaricare ed impostare direttamente i parametri del-l’unità (sulla rete per PR120/D-M, usando il software SD-Pocket e su palmare o notebook perPR120/D-BT e BT030). La parametrizzazione può poi essere realizzata velocemente ed auto-maticamente, senza errori, trasferendo i dati direttamente da DocWin.

LED di segnalazione

Sul fronte dello sganciatore sono presenti LED per le segnalazioni di preallarme “WARNING” e diallarme “ALARM”; un messaggio sul visore specifica sempre, in modo esplicito, il tipo di evento.

Esempi di eventi segnalati dal LED “Warning”:– squilibrio tra le fasi;– preallarme per sovraccarico (L1>90%);– superamento della prima soglia di temperatura (70 °C);– usura dei contatti maggiore dell’80%;– inversione ciclica delle fasi (con PR120/V opzionale).


Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5512

ABB SACE 4/13

4

Esempi di eventi segnalati dal LED “Alarm”:– sovraccarico (può iniziare da 1,05xl1<I<1,3xl1 in accordo alla norma IEC 60947-2);– temporizzazione della funzione L;– temporizzazione della funzione S;– temporizzazione della funzione G;– superamento della seconda soglia di temperatura (85 °C);– usura contatti al 100%;– temporizzazione della protezione contro flusso invertito di potenza (Reverse Power flow; con

PR120/V opzionale).

Data logger

Sia il PR122/P che il PR123/P sono forniti della funzione Data Logger (registratore), che memo-rizza automaticamente i valori istantanei di tutte le misure in un ampio buffer di memoria. I datipossono essere scaricati facilmente dall’unità tramite le applicazioni SD-Pocket o TestBus2usando una porta Bluetooth, e trasferiti a qualsiasi personal computer per l’elaborazione. Lafunzione ferma la registrazione ogni qualvolta si verifica un intervento, in modo che possaessere effettuata facilmente un’analisi dei guasti. SD-Pocket permette anche la lettura e loscaricamento di tutte le altre informazioni riguardanti l’intervento.• Numero di canali: 8• Massima frequenza di campionamento: 4800 Hz• Massimo tempo di campionamento: 27 s (@ frequenza di campionamento di 600 Hz)• Registrazione di 64 eventi.

Informazioni sull’intervento e dati d’apertura

Nel caso in cui si verifichi un intervento, il PR122/P e il PR123/P memorizzano tutte le informa-zioni necessarie:• Protezione intervenuta• Dati d’apertura (corrente)• Data e ora (garantite con alimentazione ausiliaria o in caso di autoalimentazione fino a 48

ore senza circolazione di corrente sulle tre fasi).

Premendo il pulsante “info/Test” lo sganciatore visualizza tutti questi dati direttamente sul display.Non è richiesta nessuna alimentazione ausiliaria. Le informazioni sono disponibili all’utenteper 48 ore con l’interruttore aperto o senza il flusso di corrente.Le informazioni riguardanti gli ultimi 20 interventi sono registrati nella memoria.Inoltre le informazioni possono essere recuperate dopo più di 48 ore; è sufficiente collegareun’unità batteria PR030/B o un’unità di comunicazione senza fili BT030.

Controllo dei carichi

Il controllo dei carichi rende possibile inserire/disinserire singoli carichi a valle prima che laprotezione per sovraccarico L intervenga e provochi l’intervento dell’interruttore a monte. Que-sto viene fatto tramite contattori o interruttori di manovra-sezionatori (cablati esternamente allosganciatore), controllati dal PR122/P mediante i contatti del modulo interno PR120/K o median-te i contatti dell’unità esterna PR021/K.Possono essere implementati due diagrammi di controllo dei carichi:– distacco di due carichi distinti, con soglie di corrente diverse,– attacco e distacco di un carico, con isteresi.Le soglie di corrente ed i tempi d’intervento sono minori di quelli disponibili con la protezioneL, in modo che il controllo dei carichi possa essere usato per evitare l’intervento persovraccarico. Un’unità accessoria PR120/K interna o PR021/K esterna è necessaria per ilcontrollo dei carichi. La funzione è attiva solo quando è presente un’alimentazione ausiliaria.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5513

ABB SACE4/14

4

1SD

C20

0114

F000

1


Modulo di misurazione PR120/V

Questo modulo interno, montato a richiesta nello sganciatore PR122 (standard per PR123),permette allo sganciatore di misurare le tensioni di fase e del neutro e di elaborarle per realiz-zare una serie di caratteristiche, in termini di protezione e misurazione.Normalmente il modulo PR120/V non richiede un collegamento esterno o un trasformatore ditensione, poiché è collegato internamente ai terminali inferiori o superiori degli Emax. Ovenecessario, il collegamento di prese di tensione può essere spostato in qualsiasi altro punto,tramite l’uso di trasformatori voltmetrici e del collegamento alternativo posizionato nellamorsettiera. Il modulo è fornito di un interruttore di manovra-sezionatore sigillabile per la provadielettrica. Il PR120/V è in grado di alimentare lo sganciatore PR122 quando la tensione di lineaè superiore a 85V. L’uso di trasformatori di tensione è obbligatorio per tensioni nominali superio-ri a 690V.I trasformatori di tensione devono avere una prestazione nominale di 10VA e una classe ditolleranza di 0,5 s o superiore.Protezioni aggiuntive con il PR120/V:– minima tensione (UV)– massima tensione (OV)– tensione residua (RV)– inversione di potenza (RP)– minima frequenza (UF)– massima frequenza (OF)– senso ciclico delle fasi (solo allarme)

Tutte le protezioni indicate sopra sono escludibili, anche se è possibile lasciare solo l’allarmeattivo quando richiesto.Ad interruttore chiuso queste protezioni funzionano anche con lo sganciatore autoalimentato.Ad interruttore aperto funzionano solo in presenza di alimentazione ausiliaria: in questo caso losganciatore indicherà lo stato di “ALLARME”.

Protezioni da tensione UV, OV, RV

Con il modulo PR120/V, lo sganciatore PR122/P è in grado di offrire protezioni dalla minima edalla massima tensione (UV, OV) e dalla tensione residua (RV). La protezione da tensioneresidua RV permette di individuare interruzioni del neutro (o del conduttore di messa a terra insistemi con neutro a terra) e guasti che causano lo spostamento del centro stella in sistemi conneutro isolato (es. guasti a terra di grossa entità). Lo spostamento del centro stella è calcolatosommando vettorialmente le tensioni di fase.

Protezione da inversione di potenza RP

La protezione da inversione di potenza è particolarmente adatta alla protezione di grossemacchine quali motori e generatori. Il PR122 con il modulo PR120/V può analizzare la direzionedel flusso di potenza attiva ed aprire l’interruttore se la direzione è contraria a quella del funzio-namento normale. La soglia ed il tempo dell’inversione di potenza sono regolabili.

Protezioni di frequenza UF, OF

Le protezioni di frequenza rilevano la variazione nella frequenza di rete sopra le soglie regolabili,generando un allarme o aprendo l’interruttore. È una protezione di cui si ha necessità tipica-mente “in isola”, cioè alimentata da un gruppo generatore.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5514

ABB SACE 4/15

4

PR122/P LI-LSI-LSIG-LSIRc

1SD

C20

0113

F000

1

Funzioni di misura

La funzione di misura delle correnti (amperometro) è presente su tutte le versioni dell’unitàSACE PR122.Il display visualizza istogrammi con le correnti delle tre fasi e del neutro sulla pagina principale.Inoltre, la corrente della fase più caricata è indicata in formato numerico. Dove applicabile, lacorrente di guasto verso terra è visualizzata in una pagina dedicata.Quest’ultimo valore di corrente assume due significati diversi a seconda che sia collegato iltrasformatore toroidale esterno oppure il trasformatore interno (tipo differenziale) per la funzio-ne “Source Ground Return”.L’amperometro funziona sia in autoalimentazione sia con tensione ausiliaria. Nell’ultimo caso,il display è retroilluminato e l’amperometro è attivo anche a livelli di corrente inferiori a 100A.La tolleranza della catena di misura dell’amperometro (sensore di corrente più amperometro)non supera l’1,5% nell’intervallo di corrente 30% - 120% di In.

– Correnti: tre fasi (L1, L2, L3), neutro (Ne) e guasto a terra;– Valori istantanei delle correnti durante un periodo di tempo (data logger);– Manutenzione: numero di operazioni, percentuale di usura contatti, memorizzazione dati

apertura (ultimi 20 interventi e 20 eventi).

Quando è collegato il PR120/V opzionale sono presenti le seguenti funzioni aggiuntive di misu-ra:– Tensione: fase-fase, fase-neutro e tensione residua– Valori istantanei di tensioni durante un periodo di tempo (data logger)– Potenza: attiva, reattiva, apparente– Fattore di potenza– Frequenza e fattore di picco– Energia: attiva, reattiva, apparente, contatore.

Versioni disponibili

Le versioni disponibili sono:

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5515

ABB SACE4/16

4

OT

Rc

U


If = corrente di guasto(1) Il valore minimo di tale intervento è 1 s, indipendentemente dal tipo di curva settata (autoprotezione)(2) Tali tolleranze valgono con queste ipotesi:

- sganciatore autoalimentato a regime e/o alimentazione ausiliaria (senza avviamento)- alimentazione bifase o trifase- tempo di intervento settato ≥ 100 ms

(3) Tempo di non intervento(4) In accordo con la norma IEC 60255-3

(5)

(6) La soglia minima di intervento per la protezione G ext con toroide SRG è di 0,1 In(7) Con PR122/LSIG + PR120/V e rating plug speciale, la protezione Rc, se selezionata, sostituisce la protezione G.

Funzioni di protezione e valori di regolazione - PR122Funzione Soglia di Step Tempo Step Poss. Relazione Memoria Selettività

intervento di soglia d’intervento tempo escl. t=f(I) termica di zona

Protezione da I1= 0,4….1 x In 0,01 x In Con If = 3 x I1 3 s (1) – t=k/I2 ■ –sovraccarico t1= 3 s....144 s

Tolleranza (2) Sgancio tra ± 10% If ≤ 6 x In1,05 e 1,2 x I1 ± 20% If > 6 x In

I1= 0,4….1 x In 0,01 x In Con If = 3xI1(4); t1= 3 s....144 s 3 s (1) – t=k(α) (5) – –Tolleranza (2) Sgancio tra ± 20% If > 5 x I1 α = 0,2-1-2

1,05 ... 1,2 x I1 ± 30% 2xI1≤ Ig ≤ 5 x I1 In

Protezione selettiva Con If > I2da corto circuito (4) I2= 0,6….10 x In 0,1 x In t2= 0,05 s….0,8 s 0,01 s ■ t=k – ■

t2sel= 0,04 s…..0,2 s 0,01 sTolleranza (2) ± 7% If ≤ 6 x In Il migliore dei due dati:

± 10% If > 6 x In ± 10% o ± 40 ms

Con If = 10 x InI2= 0,6….10 x In 0,1 x In t2= 0,05 s….0,8 s 0,01 s ■ t=k/I2 ■ –

Tolleranza (2) ± 7% If ≤ 6 x In ± 15% If ≤ 6 x In± 10% If > 6 x In ± 20% If > 6 x In

Protezioneistantaneada corto circuito I3= 1,5….15 x In 0,1 x In Istantaneo – ■ t=k – –


Protezione da Con If > I4guasto a terra I4(6)= 0,2….1 x In 0,02 x In t4= 0,1 s…..1 s 0,05 s ■ t=k – ■

t4sel= 0,04 s…..0,2 s 0,01 sTolleranza (2) ± 7% Il migliore dei due dati:

± 10% o ± 40 ms

I4= 0,2….1 x In 0,02 x In t4= 0,1 s…..1 s (con I=4xI4) 0,05 s ■ t=k/I2 – ■

Tolleranza (2) ± 7% ± 15%

Protezione da correntedifferenziale (7) Id= 3-5-7-10-20-30 A td= 0,06-0,1-0,2-0,3-0,4- – ■ t=k – –

0,5-0,8 s (3)

Tolleranza (2) ± 10%

Protezione dasovratemperatura non impostabile – istantaneo – – temp=k – –

Protezione da sbilan-ciamento di fase I6= 5%….90% 5% t4= 0,5 s…..60 s 0,5 s ■ t=k – –

Tolleranza (2) ± 10% Il migliore dei due dati:± 20% o ± 100 ms


L Sgancio tra 1,1 e 1,25 x I1 ± 20%

S ± 10% ± 20%

I ± 15% ≤ 60ms

G ± 15% ± 20%

Altre ± 20%


t =(3α - 1)

(I/I1)α -1• t1

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5516

ABB SACE 4/17

4

OV

UV

RP

RV

UF

OF

Funzioni di protezione aggiuntive e valori di regolazione - PR122 con PR120/VFunzione Soglia di Step Tempo Step Poss. Relazione

intervento di soglia d’intervento tempo escl. t=f(I)

Protezione da Con U < U8minima tensione U8= 0,5….0,95 x Un 0.01 x Un t8= 0,1 s....5 s 0,1 s ■ t=k

Tolleranza (1) Il migliore dei due dati:± 5% ± 20% or ± 100 ms

Protezione da Con U > U9massima tensione U9= 1,05….1,2 x Un 0,01 x Un t9= 0,1 s....5 s 0,1 s ■ t=k

Tolleranza (1) Il migliore dei due dati:± 5% ± 20% o ± 100 ms

Protezione da Con U0 > U10tensione residua U10= 0,1….0,4 x Un 0,05 x Un t10= 0,5 s....30 s 0,5 s ■ t=k


Protezione da Con P < P11inversione di potenza P11= -0,3….-0,1 x Pn 0,02 x Pn t11= 0,5 s....25 s 0,1 s ■ t=k


Protezione da Con f < f12minima frequenza f12= 0,90….0,99 x fn 0.01 x fn t9= 0,5 s....3 s 0,1 s ■ t=k


Protezione da Con f > f13massima frequenza f13= 1,01….1,10 x fn 0,01 x fn t10= 0,5 s....3 s 0,1 s ■ t=k


(1) Tali tolleranze valgono con queste ipotesi:- sganciatore autoalimentato a regime e/o alimentazione ausiliaria (senza avviamento)- alimentazione bifase o trifase

Alimentazione

Lo sganciatore PR122 non richiede normalmente alimentazione esterna, essendo autoalimen-tato dai sensori di corrente (CS): per attivare le funzioni di protezione e l’amperometro, è suffi-ciente una corrente trifase di 70 A, mentre per l’accensione del display sono necessari 160 Atrifase. Una volta acceso il display, la corrente minima visualizzabile è I>5% del rating plug.L’unità garantisce la completa funzionalità in autoalimentazione; in presenza di alimentazioneausiliaria è possibile utilizzare l’unità anche ad interruttore aperto o ad interruttore chiuso conun flusso molto basso di corrente.È prevista la possibilità di alimentazione ausiliaria tramite l’unità portatile a batteria PR030/B(sempre fornita) che permette l’impostazione delle protezioni con sganciatore non autoalimen-tato.Il PR122/P memorizza e visualizza tutte le informazioni richieste dopo un intervento (protezioneintervenuta, corrente di guasto, ora, data). Non è necessaria alcuna alimentazione ausiliariaper questa funzionalità.

(*) Il PR120/V può alimentare lo sganciatore con una tensione uguale o superiore a 85V.

PR122/P PR120/D-M PR120/K PR120/D-BT

Alimentazione ausiliaria 24 V DC ± 20% da PR122/PR123 da PR122/PR123 da PR122/PR123(galvanicamente isolata)Ondulazione massima 5%

Corrente allo spunto @ 24V ~10 A per 5 ms

Potenza nominale @ 24V ~3 W +1 W +1 W +1 W

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5517

ABB SACE4/18

4

1SD

C20

0109

F000

1

t =k

I2

1SD

C20

0110

F000

1


Tolleranze sulle soglie e sui tempi diintervento ........................ pag. 4/16

Funzioni L-I

Funzioni L-S-I

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5518

ABB SACE 4/19

4

t = k

1SD

C20

0111

F000

1

t [s]

1 10 10010-1

1

10

102

103

104

10-1

x In

k = 0,14ααααα = 0,02

1SD

C20

0118

F000

1


Funzioni L-S-I

Funzione L

In accordo alla normaIEC 60255-3

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5519

ABB SACE4/20

4

t [s]

1 10 10010-1

1

10

102

103

104

10-1

x In

k = 13,5ααααα = 1

1SD

C20

0119

F000

1

t [s]

1 10 10010-1

1

10

102

103

104

10-1

x In

k = 80ααααα = 2

1SD

C20

0120

F000

1



Funzione L


Funzione L


Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5520

ABB SACE 4/21

4

t =k

I2

t = k

1SD

C20

0112

F000

1

U

1SD

C20

0122

F000

1


Funzione G

Funzione U

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5521

ABB SACE4/22

4

OV

1SD

C20

0124

F000

1

UV

1SD

C20

0123

F000

1



Funzione OV

Funzione UV

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5522

ABB SACE 4/23

4

RV

1SD

C20

0125

F000

1

RP

1SD

C20

0126

F000

1


Funzione RV

Funzione RP

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5523

ABB SACE4/24

4

1SD

C20

0115

F000

1

10

8

2 31

4 5 7

9

6

1112

CaratteristicheLo sganciatore di protezione PR123 completa la gamma disganciatori disponibili per la famiglia di interruttori Emax. È unosganciatore ad alte prestazioni e di straordinaria versatilità,capace di realizzare una serie completa di protezioni, misure,segnalazioni, memorizzazione dati e funzioni di controllo del-l’interruttore, e rappresenta il punto di riferimento nelle unità diprotezione di bassa tensione per interruttori.L’interfaccia frontale dell’unità, comune al PR122/P, risulta es-sere estremamente semplice grazie all’ausilio del display gra-fico a cristalli liquidi; è in grado di mostrare diagrammi,istogrammi, misure e sinusoidi delle diverse grandezze elettri-che.Il PR123 integra tutte le caratteristiche offerte dal PR122/P piùuna serie di funzionalità evolute. Come il PR122, può essereintegrato con le caratteristiche aggiuntive fornite dai moduliinterni e dagli accessori esterni.


1 LED di segnalazione preallarme

2 LED di segnalazione allarme

3 Display alfanumericoretroilluminato

4 Pulsante per il cursore (UP)

5 Pulsante per il cursore (DOWN)

8 Pulsante di uscita dai sottomenù odi annullamento (ESC)

9 Rating plug


11 LED alimentazione

12 Sezionatore prelievo tensione

Legenda

6 Connettore di TEST per collegare oprovare lo sganciatore tramite undispositivo esterno (unità dibatteria PR030/B, unità dicomunicazione wireless BT030 eunità PR010/T)

7 Pulsante ENTER per confermare idati o cambiare le pagine

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5524

ABB SACE 4/25

4

Oltre alle caratteristiche comuni allo sganciatore PR122/P, sono disponibili anche le seguentiprotezioni:

Protezione selettiva da corto circuito doppio S

Oltre alla protezione standard S, simultaneamente il PR123/P disponibile una seconda prote-zione tempo-constante S (escludibile) che permette di impostare due soglie indipendenti rag-giungendo una selettività precisa anche in condizioni altamente critiche.

Protezione da guasto a terra doppia G

Mentre nel PR122/P l’utente deve scegliere tra l’implementazione della protezione G tramitesensori di corrente interni (calcolando la somma vettoriale delle correnti) o toroidi esterni(misura diretta della corrente di guasto a terra), il PR123/P offre la caratteristica esclusiva dellagestione contemporanea di entrambe le configurazioni, tramite due curve indipendenti di pro-tezione di guasto a terra. L’applicazione principale di questa caratteristica è l’attivazione simul-tanea di protezione ristretta o non ristretta di guasto a terra. Vedere il capitolo 6 per i dettagli.

Protezione da cortocircuito direzionale con ritardo regolabile D

La funzionalità della protezione è molto simile alla protezione “S” a tempo fisso, con in più lacapacità di riconoscere la direzione della corrente delle fasi durante il periodo di guasto.La direzione della corrente permette di rilevare se il guasto è a monte o a valle dell’interruttore;questo, soprattutto in sistemi di distribuzione ad anello, permette di individuare il tratto di distri-buzione dove è avvenuto il guasto e sezionarlo, mantenendo funzionante il resto dell’impianto.Se poi vengono utilizzati più sganciatori PR122 o PR123 è possibile associare a questa prote-zione la selettività di zona.

Doppia impostazione di protezioni

Il PR123/P può memorizzare una serie di parametri alternativi per tutte le protezioni. Questaseconda serie (serie B) può sostituire, ove necessario, la serie di default (serie A) tramite uncomando esterno. Il comando può essere dato tipicamente quando la configurazione di rete èmodificata, per esempio quando è chiuso un parallelo di linee in arrivo o quando nel sistema èpresente una fonte d’emergenza, cambiando la capacità di carico ed i livelli di corto circuito.

Funzioni di protezioneLo sganciatore PR123 è dotato delle seguenti funzioni di protezione:– sovraccarico (L) (1),– corto circuito selettivo (S),– corto circuito istantaneo (I),– guasto a terra con ritardo regolabile (G) (2),– corto circuito direzionale con ritardo regolabile (D),– sbilanciamento di fase (U),– protezione da sovratemperatura (OT),– controllo carichi (K),– minima tensione (UV),– massima tensione (OV),– tensione residua (RV),– inversione di potenza attiva (RP)– minima frequenza (UF),– massima frequenza (OF),– sequenza fasi (solo allarme).

Note:(1) Anche secondo la norma IEC 60255-3.(2) Nel manuale d’installazione sono riportati ivalori di corrente al di sopra dei quali la G èdisattivata.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5525

ABB SACE4/26

4


Note:La protezione direzionale da cortocircuito èescludibile a tempo fisso (t = k) regolabile,attiva sia con autoalimentazione sia conalimentazione ausiliaria. La protezionedirezionale non è realizzabile con 400A.

È possibile attivare la serie B tramite:– Ingresso digitale fornito con il modulo PR120/K. Per esempio, può essere collegato ad un

contatto ausiliare di un congiuntore di sbarre– Rete di comunicazione, tramite il PR120/D-M (ad es. quando lo scambio è programmato)– Direttamente dall’interfaccia utente del PR123/P– Da un tempo interno regolabile, dopo che l’interruttore ha chiuso.

Funzione selettività di zona

La funzione di selettività di zona permette di isolare l’area di guasto sezionando l’impianto soloal livello più vicino al guasto in tempi particolarmente bassi, mantenendo operativo il restodell’impianto.Si realizza attraverso un collegamento tra gli sganciatori: lo sganciatore più vicino al guastointerviene istantaneamente inviando un segnale di blocco agli altri sganciatori interessati dallostesso guasto.È possibile abilitare la funzionalità di selettività di zona nel caso sia selezionata la curva atempo fisso e sia presente l’alimentazione ausiliaria.La selettività di zona può essere applicata con la protezione S e G o, in alternativa, con laprotezione D.

Funzioni di misura

Lo sganciatore PR123 fornisce una serie completa di misure:– Correnti: tre fasi (L1, L2, L3), neutro (Ne), guasto a terra– Tensione: fase-fase, fase-neutro e tensione residua– Potenza: attiva, reattiva, apparente– Fattore di potenza– Frequenza e fattore di picco,

– Energia: attiva, reattiva, apparente, contatore– Calcolo armonico: fino alla quarantesima armonica (visualizzazione della forma d’onda e del

modulo delle armoniche); fino alla trentacinquesima per frequenza f=60Hz– Manutenzione: numero di operazioni, percentuale di usura contatti, memorizzazione dati

apertura.

L’unità PR123 è in grado di fornire l’andamento delle misure di alcune grandezze in un periododi tempo P impostabile, quali: potenza attiva media, potenza attiva massima, massima corrente,massima tensione e minima tensione. Viene tenuta memoria, non volatile, degli ultimi 24 periodiP (impostabili da 5 a 120 min.) che sono visualizzati in un istogramma.

Altre funzioni

Il PR123/P integra tutte le caratteristiche (in termini di protezione, misure, segnalazione e comu-nicazione) descritte per il PR122/P fornito di PR120/V.Con PR123/P-LSIG, in presenza del rating-plug speciale per protezione differenziale e deltoroide Rc, la protezione del guasto differenziale, se attivata, sostituisce la protezione Gext,mentre rimane attiva la protezione G.

IpIrms( )

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5526

ABB SACE 4/27

4

D

U

OT

UV

OV

RV

RP

Rc

UF

OF

Funzioni di protezione e regolazione di valori - PR123

If = corrente di guasto(1) Il valore minimo di intervento è 1 s, indipendentemente dal tipo di curva settata (autoprotezione)(2) Tali tolleranze valgono con queste ipotesi:

- sganciatore autoalimentato a regime e/o alimentazione ausiliaria (senza avviamento)- alimentazione bifase o trifase- tempo di intervento settato ≥ 100 ms

(3) Tempo di non intervento(4) In accordo con la norma IEC 60255-3

(5)

(6) La soglia minima di intervento per la protezione G ext con toroide SRG è di 0,1 In

Funzione Soglia di Step Tempo Step Poss. Relazione Memoria Selettivitàintervento di soglia d’intervento tempo escl. t=f(I) termica di zona

Protezione da Con If = 3xI1 sovraccarico I1= 0,4….1 x In 0,01 x In t1= 3 s....144 s 3 s (1) – t=k/I2 ■ –

Tolleranza (2) Sgancio tra ± 10% If ≤ 6 x In1,05 e 1,2 x I1 ± 20% If > 6 x In

I1= 0,4….1 x In 0,01 x In Con If = 3xI1(4); t1= 3 s....144 s 3 s (1) – t=k(α) (5) – –Tolleranza (2) Sgancio tra ± 20% If > 5 x I1 α = 0,2-1-2

1,05 ... 1,2 x I1 ± 30% 2xI1≤ If ≤ 5 x I1

Protezione selettiva Con If > I2da corto circuito (4) I2= 0.6….10 x In 0.1 x In t2= 0,05 s….0,8 s 0,01 s ■ t=k – ■

t2sel= 0,04 s…..0,2 s 0,01 sTolleranza (2) ± 7% If ≤ 6 x In Il migliore dei due dati:

± 10% If > 6 x In ± 10% o ± 40 ms

I2= 0,6….10 x In 0,1 x In Con If = 10xIn; t2= 0,05 s…0,8 s 0,01 s ■ t=k/I2 ■ –Tolleranza (2) ± 7% If ≤ 6 x In ± 15% If ≤ 6 x In

± 10% If > 6 x In ± 20% If > 6 x In

Protezione selettiva Con If > I2da corto circuito I2= 0,6….10 x In 0,1 x In t2= 0,05 s….0,8 s 0,01 s ■ t=k – ■

Tolleranza (2) ± 7% Ig ≤ 6 x In Il migliore dei due dati:± 10% Ig > 6 x In ± 10% o ± 40 ms

Protezioneistantaneada corto circuito I3= 1,5….15 x In 0,1 x In Istantaneo – ■ t=k – –


Protezione contro Con If > I4i guasti a terra I4(6)= 0,2….1 x In 0,02 x In t4= 0,1 s…..1 s 0,05 s ■ t=k – ■

t4sel= 0,04 s…..0,2 s 0,01 sTolleranza (2) Il migliore dei due dati:

± 7% ± 10% or ± 40 ms

I4= 0,2….1 x In 0,02 x In t4= 0,1 s…..1 s (con I=4xI4) 0,05 s ■ t=k/I2 – –Tolleranza (2) ± 7% ± 15%

Protezioneda corrente Id= 3-5-7-10-20-30 A td= 0,06-0,1-0,2-0,3-0,4- – ■ t=k – –differenziale (7) 0,5-0,8 s (3)

Tolleranza (2) ± 10%

Protezione da Con If > I7corto circuito I7= 0,6….10 x In 0,1 x In t7= 0,20 s…..0,8 s 0,01 s ■ t=k – ■direzionale Il migliore dei due dati:

Tolleranza (2) ± 10% ± 10% o ± 40 ms

Protezione contro I6= 5%….90% 5% t6= 0,5 s…..60 s 0,5 s ■ t=k – –lo sbilanc. di fasi Il migliore dei due dati:

Tolleranza (2) ± 10% ± 20% o ± 100 ms

Protezione da non può esseresovratemperatura impostata – Istantaneo – – temp=k – –

Protezione U8= 0,5….0,95 x Un 0,01 x In Con U < U8; t8= 0,1 s…..5 s 0,1 s ■ t=k – –minima tensione Il migliore dei due dati:

Tolleranza (2) ± 5% ± 20% o ± 40 ms

Protezione U9= 1,05….1,2 x Un 0,01 x In Con U > U9; t9= 0,1 s…..5 s 0,1 s ■ t=k – –massima tensione Il migliore dei due dati:

Tolleranza (2) ± 5% ± 20% o ± 40 ms

Protezione da U10= 0,1….0,4 x Un 0,05 Un Con U0 > U10; t10= 0,5 s…..30 s 0,5 s ■ t=k – –tensione residua Il migliore dei due dati:

Tolleranza (2) ± 5% ± 10% o ± 100 ms

Protezione da Con P < P11inversione P11= -0,3….-0,1 x Pn 0,02 Pn t11= 0,5 s…..25 s 0,1 s ■ t=k – –potenza attiva Il migliore dei due dati:

Tolleranza (2) ± 10% ± 10% o ± 100 ms

Protezione da f12 = 0,90….0,99 x fn 0,01 fn Con f < f12; t9= 0.5 s…..3 s 0,1 s ■ t=k – –minima frequenza Il migliore dei due dati:

Tolleranza (2) ± 5% ± 10% o ± 100 ms

Protezione da f13 = 1,01….1,10 x fn 0,01 fn Con f > f13; t10= 0.5 s…..3 s 0,1 s ■ t=k – –massima frequenza Il migliore dei due dati:

Tolleranza (2) ± 5% ± 10% o ± 100 ms


L Sgancio tra 1,05 e 1,25 x I1 ± 20%

S ± 10% ± 20%

I ± 15% ≤ 60ms

G ± 15% ± 20%

Altre ± 20%

(7) Con PR123/LSIG e rating plug speciale, la protezione Rc, se selezionata, sostituisce laprotezione Gext.


t =(3α - 1)

(I/I1)α -1• t1(3xI1)

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5527

ABB SACE4/28

4


Alimentazione

Lo sganciatore PR123 non richiede normalmente alimentazioni esterne, essendo autoalimen-tato dai sensori di corrente (CS): per attivare le funzioni di protezione e l’amperometro, è suffi-ciente una corrente trifase di 70 A, mentre per l’accensione del display sono necessari 160 Atrifase. Una volta acceso il display, la corrente minima visualizzabile è I>5% del rating plug.L’unità garantisce la completa funzionalità in autoalimentazione; alla presenza di alimentazio-ne ausiliaria è possibile utilizzare l’unità anche ad interruttore aperto o ad interruttore chiusocon un flusso molto basso di corrente.È prevista la possibilità di alimentazione ausiliaria tramite l’unità portatile a batteria PR030/B(sempre fornita) che permette l’impostazione delle protezioni con sganciatore non autoali-mentato.Il PR123/P memorizza e visualizza tutte le informazioni richieste dopo un intervento (protezioneintervenuta, corrente di guasto, data e ora). Questa funzionalità non richiede alimentazioneausiliaria.

Il PR120/V può alimentare lo sganciatore con una tensione di fase uguale o superiore ai 85V.

PR123/P PR120/D-M PR120/K PR120/D-BT

Alimentazione ausiliaria 24 V DC ± 20% da PR122/PR123 da PR122/PR123 da PR122/PR123(galvanicamente isolata)Ondulazione massima 5%

Corrente allo spunto@ 24V ~10 A per 5 ms

Potenza nominale @ 24V ~3 W +1 W +1 W +1 W

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5528

ABB SACE 4/29

4

t =k

I2

1SD

C20

0110

F000

1

t = k1S

DC

2001

11F0

001

Funzioni L-S-I

Funzioni L-S-I


Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5529

ABB SACE4/30

4

k = 13,5ααααα = 1

1SD

C20

0119

F000

1

k = 0,14ααααα = 0,02

1SD

C20

0118

F000

1

Funzione L



Funzione L



Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5530

ABB SACE 4/31

4

k = 80ααααα = 2

1SD

C20

0120

F000

1

t =k

I2

t = k

1SD

C20

0112

F000

1

Funzione L



Funzione G

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5531

ABB SACE4/32

4

D

U

1SD

C20

0121

F000

11S

DC

2001

22F0

001


Funzione D

Funzione U


Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5532

ABB SACE 4/33

4

UV

OV

1SD

C20

0123

F000

11S

DC

2001

24F0

001

Funzione UV

Funzione OV


Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5533

ABB SACE4/34

4

RV

RP

1SD

C20

0125

F000

11S

DC

2001

26F0

001

Funzione RV

Funzione RP



Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5534

ABB SACE 4/35

4

1SD

C20

0300

F000

11S

DC

2001

14F0

001


Moduli opzionaliIl PR122 ed il PR123 possono essere arricchiti con moduli interni supplementari, aumentandola capacità dello sganciatore e rendendo queste unità molto versatili.

Contatti di segnalazione elettrica: modulo interno PR120/KQuesta unità, collegata internamente al PR122/P ed al PR123/P, permette la segnalazione adistanza di allarmi e di interventi dell’interruttore.Quattro relè di alimentazione indipendenti forniti sullo sganciatore PR120/K permettono la se-gnalazione elettrica delle seguenti funzionalità:– temporizzazione per protezioni L, S, G (e UV, OV, RV, RP, D, U, OF, UF ove applicabile);– protezioni L, S, I, G, OT, (e UV, OV, RV, RP, D, U, OF, UF ove applicabile) intervenute ed altri

eventi;– in più, utilizzando un dispositivo esterno (PR010/T, BT030, PR120/D-BT), si possono configurare

i contatti liberamente associati a qualsiasi evento o allarme possibile.

Il PR120/K può anche essere usato come attuatore per la funzione controllo carichi.

Inoltre l’unità può essere fornita di un segnale d’ingresso digitale, permettendo le seguentifunzioni:– attivazione di una serie alternativa di parametri (solo PR123/P);– controllo esterno intervento;– azzeramento intervento dello sganciatore;– azzeramento dei relè di alimentazione PR120/K.Quando è richiesto l’ingresso digitale, i relè di alimentazione hanno un collegamento comune(vedere schemi circuiti elettrici; capitolo 8).Questo ultimo tipo di collegamento deve essere specificato nell’ordine se richiesto insiemeall’interruttore. Quando viene ordinato il PR120/K come accessorio sciolto sono possibili en-trambe le configurazioni.Per l’unità è necessaria l’alimentazione a 24VDC (indicate da un LED “Power”). Lo stato di ogniuscita relè è indicato da quattro LED gialli.

L’uso di trasformatori di tensione è obbligatorio per tensioni nominali superiori ai 690V.

Modulo di misura PR120/VQuesto modulo interno opzionale può essere aggiunto al PR122, ed è fornito come standard sulPR123. Misura ed elabora le tensioni di fase e neutro, trasferendo questi dati allo sganciatore diprotezione, in modo che possano essere implementate una serie di funzionalità di protezione emisure.Può essere collegato in qualsiasi momento al PR122/P, che lo riconosce automaticamentesenza bisogno di configurazione.Normalmente il PR122 non richiede un collegamento esterno o un trasformatore di tensione,poiché è collegato internamente ai terminali inferiori degli Emax. Ove necessario, il collega-mento di prese di tensione può essere spostato ai terminali superiori; con collegamento amorsettiera è richiesto l’uso di trasformatori voltmetrici.Ordinato come accessorio sciolto, il PR122 è fornito di tutti i collegamenti possibili interni otramite la morsettiera.Il modulo è fornito di un LED “Power” ed un sezionatore sigillabile per la prova dielettrica.

Caratteristiche dei relè di segnalazione

Tipo Monostabile STDPMassima potenza di commutazione(carico resistivo) 100 W/1250 VAMassima tensione di commutazione 130 V DC/250 V ACMassima corrente di commutazione 5 APotere di interruzione (carico resistivo)

@ 30V DC 3,3 A@ 250V AC 5 A

Isolamento contatto/bobina 2000 V eff (1 min@ 50 Hz)

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5535

ABB SACE4/36

4 1SD

C20

0302

F000

11S

DC

2003

01F0

001


Modulo di comunicazione PR120/D-MIl modulo di comunicazione PR120/D-M è la soluzione per collegare Emax ad una rete Modbus,per la supervisione ed il controllo a distanza dell’interruttore.È adatto agli sganciatori PR122/P e PR123/P. Come per il PR120/V questo modulo può essereaggiunto allo sganciatore di protezione e la sua presenza è riconosciuto automaticamente.Quando viene ordinato separato dagli interruttori è fornito completo di tutti gli accessori neces-sari per l’installazione quali contatti ausiliari precablati e cavi per segnalazione dello statodell’interruttore (molle, posizione di inserito). Riferirsi allo schema elettrico a pagina 8/8 per idettagli riguardanti i collegamenti.L’elenco delle funzioni disponibili si trova a pagina 4/42.È fornito di tre LED sul lato frontale:– LED di alimentazione “Power”– LED Rx/Tx

Modulo di comunicazione wireless PR120/D-BTPR120/D-BT è l’innovativo modulo di comunicazione wireless basato sullo standard Bluetooth.Esso permette la comunicazione tra gli sganciatori di protezione PR122/P e PR123/P e un PCpalmare (PDA) o un portatile con una porta Bluetooth. Questo dispositivo è dedicato all’utilizzocon l’applicazione SD-Pocket (vedere in seguito le caratteristiche di questa applicazione).Il modulo può essere alimentato tramite un’alimentazione ausiliaria 24V DC o tramite l’unitàbatteria PR130/B.È fornito di quattro LED sul lato frontale:– LED di alimentazione “Power”– LED Rx/Tx– LED Bluetooth, che indica l’attività della comunicazione Bluetooth

Il PR120/D-BT può essere collegato in qualsiasi momento allo sganciatore di protezione.

Unità di comunicazione wireless BT030Il BT030 è un dispositivo da collegare al connettore di Test di PR121/P, PR122/P e PR123/P.Permette la comunicazione Bluetooth tra lo sganciatore di protezione e un PC palmare o unportatile con una porta Bluetooth. Il BT030 può essere usato anche con interruttori Tmax equi-paggiati con PR222DS/PD.Questo dispositivo è dedicato all’utilizzo con l’applicazione SD-Pocket.Il BT030 può fornire l’alimentazione necessaria per l’autoalimentazione e per lo sganciatore diprotezione tramite una batteria Li-ion ricaricabile.

Unità di alimentazione PR030/BCon questo accessorio, sempre fornito con la gamma di sganciatori PR122 e PR123, è possibi-le leggere e configurare i parametri dell’unità qualsiasi sia lo stato dell’interruttore (aperto-chiuso, in posizione isolato per prova o inserito, con/senza alimentazione ausiliaria).Il PR030/B è anche necessario per la lettura dei dati sugli interventi se l’intervento si è verificatopiù di 48 ore prima e lo sganciatore non era più alimentato.Al suo interno, un circuito elettronico consente l’alimentazione all’unità per circa 3 ore conti-nuative per effettuare le sole operazioni di lettura e configurazioni dati.La vita della batteria diminuisce se l’accessorio SACE PR030/B viene anche usato per effettua-re il Trip test e l’Auto test.

Interfaccia da fronte quadro HMI030Questo accessorio, adatto a tutti gli sganciatori di protezione, è progettato per essere installatoa fronte quadro. È composto da un display grafico dove vengono visualizzati tutte le misure e gliallarmi/eventi dello sganciatore. L’utente può navigare tra le misure utilizzando i pulsanti dinavigazione in modo simile al PR122/P e al PR123/P. Grazie all’alto livello di precisione, ugualea quello della protezione sganciatori, il dispositivo può sostituire gli strumenti tradizionali senzala necessità di trasformatori di corrente/tensione. L’unità richiede solo un’alimentazione da 24V DC. Infatti, l’HMI030 è collegato direttamente allo sganciatore di protezione tramite una lineaseriale.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5536

ABB SACE 4/37

4

1SD

C20

0129

F000

1

Unità di test e configurazione SACE PR010/TL’unità SACE PR010/T è uno strumento in grado di realizzare le funzioni di Test, programmazio-ne e lettura parametri per le unità di protezione che equipaggiano gli interruttori aperti di bassatensione SACE Emax.In particolare la funzione di test riguarda le seguenti unità:– PR121 (tutte le versioni)– PR122 (tutte le versioni)– PR123 (tutte le versioni)mentre le funzioni di programmazione e lettura parametri sono relative alla gamma di sganciatoriPR122 e PR123.Tutte le funzioni menzionate sono effettuabili “on board” mediante connessione dell’unità SACEPR010/T al connettore frontale multipin presente sulle varie unità di protezione; la connessioneviene garantita mediante appositi cavi di interfacciamento, forniti con l’unità.L’interfaccia uomo-macchina viene garantita dall’adozione di una tastiera a membrana ed undisplay alfanumerico multiriga.Sono inoltre presenti sull’unità due LED che segnalano rispettivamente:– POWER-ON e STAND BY– stato di carica della batteria.

Sono disponibili due diversi tipi di test: automatico (per PR121, PR122 e PR123) e manuale.Mediante collegamento ad un PC (usando USB 512 M fornita da ABB SACE), è inoltre possibilel’aggiornamento del software dell’unità SACE PR010/T così da permettere l’adeguamento del-l’unità di test all’evolversi dei nuovi prodotti.È inoltre possibile memorizzare nell’unità stessa i risultati di interesse primario relativi al test einviare al personal computer un rapporto con le seguenti informazioni:– tipo della protezione testata– soglia selezionata– curva selezionata– fase testata– corrente di prova– tempo di intervento atteso– tempo di intervento rilevato– risultati della prova.È possibile tenere in memoria almeno 5 test completi. I rapporti scaricati sul PC consentono dicreare un archivio dei test condotti sull’impianto.In modalità automatica, l’unità SACE PR010/T è in grado di testare quanto segue con la gammaPR122:– funzioni di protezione L, S, I,– funzione di protezione G con trasformatore interno,– funzione di protezione G con toroide posto sul centro stella del trasformatore,– monitoraggio del corretto funzionamento del microprocessore.

L’unità è anche in grado di testare le seguenti protezioni del PR122 fornito di PR120/V:– funzione di protezione massima tensione OV,– funzione di protezione minima tensione UV,– funzione di protezione tensione residua RV,– funzione di protezione sbilanciamento di fasi U.

L’unità SACE PR010/T è di tipo portatile, funzionante a batterie ricaricabili e/o con un alimenta-tore esterno (sempre fornito) con tensione nominale 100-240V AC/12V DC.

Nella versione standard l’unità SACE PR010/T comprende:– unità di test SACE PR010/T completa di batterie ricaricabili– unità di test SACE TT1– alimentatore esterno 100 - 240V AC/12V DC con relativo cavo– cavi di connessione tra l’unità e il connettore– cavo di connessione tra unità e computer (seriale RS232)– manuale d’uso e USB 512 M con software applicativo– contenitore di materiale plastico.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5537

ABB SACE4/38

4

Unità di segnalazione SACE PR021/KL’unità di segnalazione SACE PR021/K è in grado di convertire le segnalazioni digitali fornitedall’unità di protezione PR121, PR122 e PR123 in segnalazioni elettriche tramite contatti elettri-ci normalmente aperti (senza tensione).L’unità è connessa allo sganciatore di protezione tramite una linea seriale dedicata sulla qualetransitano tutte le informazioni riguardo lo stato di attivazione delle funzioni di protezione. Inbase a tali informazioni vengono chiusi i relativi contatti di potenza.Sono disponibili le seguenti segnalazioni/contatti:– preallarme sovraccarico L (il segnale d’allarme rimane attivo durante tutto il sovraccarico,

fino all’intervento dello sganciatore)– temporizzazione e intervento delle protezioni (il segnale d’intervento delle protezioni rimane

attivo durante la fase di temporizzazione, e dopo l’intervento dello sganciatore)– intervento protezione I– temporizzazione e superamento soglia di sovratemperatura (T> 85°C)– due contatti per il controllo carichi (distacco e attacco di un carico, oppure distacco di due

carichi– intervento sganciatore– guasto di comunicazione su linea seriale (di collegamento tra unità di protezione e di segna-

lazione)– sbilanciamento di fase.

Tramite l’impostazione di un dip switch è poi possibile configurare liberamente fino a settecontatti di segnalazione nel PR122-PR123, tra cui: intervento per protezione direzionale D,intervento per minima e massima tensione UV e OV, intervento per inversione di potenza RP ealtre.Due contatti disponibili sull’unità SACE PR021/K (controllo carichi) consentono di comandareuno sganciatore di apertura o di chiusura dell’interruttore. Questi contatti rendono possibilivarie applicazioni tra le quali il controllo di carichi, allarmi, segnalazioni, blocchi elettrici.Un pulsante di Reset consente di azzerare lo stato di tutte le segnalazioni.Sull’unità sono inoltre disponibili dieci LED per la segnalazione visiva delle seguenti informa-zioni:– Power ON: alimentazione ausiliaria presente– TX (Int Bus): lampeggio sincronizzato con l’attività di comunicazione con il Bus Interno– Otto LED associati ai contatti di segnalazione.

Nella tabella sono indicate le caratteristiche dei contatti di segnalazione disponibili nell’unitàSACE PR021/K.L’unità SACE PR021/K non è compatibile con i 10 contatti interni A/C.

Alimentazione ausiliaria 24 V DC ± 20%Ondulazione massima 5%Potenza nominale @ 24 V 4.4 W

Caratteristiche dei relè di segnalazione

Tipo Monostabile STDPMassima potenza di commutazione(carico resistivo) 100 W/1250 VAMassima tensione di commutazione 130 V DC/250 V ACMassima corrente di commutazione 5 APotere di interruzione (carico resistivo)

@ 30V DC 3,3 A@ 250V AC 5 A

Isolamento contatto/bobina 2000 V eff (1 min@ 50 Hz)


Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5538

ABB SACE 4/39

4

1SD

C20

0303

F000

1


Comunicazione industriale e ABB SACE EmaxOltre a permettere un’efficace e flessibile protezione dell’im-pianto, gli sganciatori elettronici della sere ABB SACE Emaxpresentano una vasta gamma di funzioni di comunicazione,che apre agli interruttori il nuovo mondo delle comunicazioniindustriali.Gli sganciatori PR122 e PR123 possono essere dotati di modu-li di comunicazione che permettono loro di scambiare dati conaltre apparecchiature elettroniche attraverso una rete di co-municazione.Il protocollo di comunicazione base utilizzato è Modbus RTU,uno degli standard più diffusi nell’automazione industriale enella distribuzione di energia. Gli sganciatori con modulo dicomunicazione Modbus RTU possono essere immediatamen-te collegati e scambiare dati con tutta la vasta gamma diapparecchiature industriali che utilizzano lo stesso protocollo.I prodotti ABB che comunicano attraverso il protocollo ABB,oltre agli sganciatori PR122 e PR123 per Emax, sono moltissi-mi. Tra questi:• protezioni di Media Tensione• interruttori scatolati di bassa tensione• sensori• sistemi I/O per automazione• multimetri e altri dispositivi per misure elettriche• dispositivi programmabili come i PLC• interfacce operatore• sistemi di supervisione e controllo.

Tutti questi prodotti possono essere collegati insieme sullo stesso bus di comunicazione.Se fossero necessari altri protocolli di comunicazione, è disponibile il sistema ABB FieldbusPlug, che rende immediatamente disponibili i nuovi protocolli avanzati, come Profibus-DP eDeviceNet.

La potenza della comunicazione industriale

La rete di comunicazione si può utilizzare per leggere tutti i dati disponibili nello sganciatore, intempo reale, da qualsiasi luogo provvisto di collegamento al bus. Tali dati comprendono:• stato dell’interruttore: aperto/chiuso/protezione intervenuta• misure rilevate dallo sganciatore: correnti RMS, tensioni, potenze, fattore di potenza ecc.• allarmi e preallarmi dello sganciatore (ad es., temporizzazione in corso o avviso di preallarme

per sovraccarico)• in caso di intervento della protezione, dati di guasto relativi all’intervento (tipo di intervento,

valori delle correnti interrotte)• numero di operazioni effettuate dall’interruttore, con indicazione del numero di interventi

della protezione suddivisi per tipo di intervento (sovraccarico, corto circuito...)• caratteristiche di intervento delle unità di protezione (tarature delle soglie di corrente e dei

tempi di ritardo)• stima della vita residua dei contatti dell’interruttore, elaborata dal microprocessore in base ai

valori delle correnti interrotte.

E’ possibile modificare attraverso il bus i valori delle soglie d’intervento e i ritardi degli sganciatori,oppure attivare e disattivare le diverse protezioni.Il bus di comunicazione può inoltre essere utilizzato per comandare a distanza l’apertura e lachiusura degli interruttori, in modo da renderli totalmente integrati in qualsiasi sistema di con-trollo o automazione. Gli sganciatori permettono la chiusura dell’interruttore solo dopo avereffettuato vari controlli di sicurezza (ad es., che non vi siano segnalazioni di malfunzionamentoprovenienti dallo sganciatore).Tutti i comandi da remoto (attraverso il bus) possono essere bloccati impostando lo sganciatorein modalità locale, per la massima sicurezza degli operatori e dell’impianto.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5539

ABB SACE4/40

4


Alcuni esempi di applicazione degli interruttori con comunicazione sono:– supervisione dell’impianto con raccolta continua dei dati relativi a correnti, operazioni, gua-

sti, interventi delle protezioni– pianificazione della manutenzione in base alla storia degli interventi di ciascun apparecchio– automazione dell’apertura e chiusura degli interruttori, ad esempio per apertura e chiusura

automatica di carichi più o meno prioritari, con comando da PLC o computer.

Prodotti di comunicazione per la serie ABB SACE Emax

ABB SACE ha sviluppato una gamma completa di accessori per gli sganciatori elettronici dellaserie Emax:– modulo di comunicazione PR120/D-M– EP010 - FBP– BT030.

Insieme a questi prodotti, è disponibile una nuova generazione di software per l’installazione, laconfigurazione, la supervisione e il controllo degli sganciatori di protezione:– SD-View 2000– SD-Pocket– SD-TestBus2.

1SD

C20

0310

F000

3

Architettura di sistema per controllo e supervisione impianti

��

��

��

��

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5540

ABB SACE 4/41

4

1SD

C20

0304

F000

1

1SD

C20

0305

F000

1PR120/D-MPR120/D-M è il nuovo modulo di comunicazione per gli sganciatori PR122/P e PR123/P. E’progettato per rendere possibile l’integrazione completa degli interruttori Emax in una rete dicomunicazione Modbus.Il protocollo utilizzato, Modbus RTU, è di vasta applicazione nella distribuzione dell’energia ein molte altre industrie. E’ basato su un’architettura master/slave, con velocità fino a 19200bytes/sec. Grazie al supporto fisico RS-485, una rete Modbus è facile da cablare e da configurare.Gli sganciatori ABB SACE hanno sempre un funzionamento di tipo slave sulla rete di comunica-zione.Tutte le informazioni richieste per una facile integrazione del PR120/D-M in una rete di comuni-cazione industriale sono disponibili sulle pagine Web ABB.

EP 010 - FBPEP 010 - FBP è l’interfaccia di collegamento tra gli sganciatori di protezione della serie Emax eil sistema ABB Fieldbus Plug, che permette il collegamento degli interruttori e di molti altridispositivi ABB a un bus di campo Profibus-DP, DeviceNet o As-i.EP 010 - FBP è collegabile agli sganciatori Emax PR122 e PR123. Richiede la presenza delmodulo di comunicazione PR120/D-M.

BT030BT030 è un modulo collegabile al connettore frontale di test degli sganciatori PR121/P, PR122/P ePR123/P. Realizza la comunicazione senza fili tra uno sganciatore e un computer palmare (PDA)o un PC portatile (laptop) dotati di porta Bluetooth.BT030 è inoltre collegabile ad interruttori Tmax con sganciatore PR222DS/PD.Questo accessorio è utilizzabile esclusivamente con il software dedicato SD-Pocket.E’ dotato di batterie ricaricabili, con le quali fornisce alimentazione allo sganciatore a cui ècollegato.

Il sistema ABB Fieldbus Plug rappresenta lo sviluppo più avanzato nei sistemi di comunica-zione industriali. Tutti i dispositivi sono dotati di un conettore frontale standard, a cui possonoessere collegati una serie di connettori “intelligenti”. Ogni connettore porta all’interno un’avan-zata apparecchiatura elettronica che realizza l’interfaccia di comunicazione verso il bus dicampo prescelto. Scegliere il bus di campo da utilizzare richiede solo di scegliere e collega-re il relativo connettore. I bus di comunicazione attualmente disponibili sono Profibus-DP,DeviceNet e AS-i. Altri sono in preparazione.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5541

ABB SACE4/42

4


PR122/P PR123/P PR122/P-PR123/P+ PR120/D-M + PR120/D-M + PR120/D-M

e EP010Funzioni di comunicazione

Protocollo Modbus RTU Modbus RTU FBPMezzo fisico RS-485 RS-485 Profibus-DP o

DeviceNet cableVelocità (massima) 19200 bps 19200 bps 115 kbps

Funzioni di misura

Correnti di fase ■ ■ ■

Neutro ■ ■ ■

Terra ■ ■ ■

Tensione (fase-fase, fase-neutro, residua) opz. (1) ■ ■

Potenza (attiva, reattiva, apparente) opz. (1) ■ ■

Fattore di potenza opz. (1) ■ ■

Frequenza e Fattore di picco opz. (1) ■ ■

Energia (attiva, reattiva, apparente) opz. (1) ■ ■

Calcolo armonico fino alla 40esima armonica ■ ■ (2)

Funzioni di segnalazione

LED: alimentazione ausiliaria, preallarme, allarme ■ ■ ■

Temperatura ■ ■ ■

Indicazioni per L, S, I, G e altra protezione opz. (1) ■ ■

Dati disponibili

Stato dell’interruttore (aperto, chiuso) ■ ■ ■

Posizione dell’interruttore (inserito, estratto) ■ ■ ■

Modalità (locale, remoto) ■ ■ ■

Parametri di protezione impostati ■ ■ ■

Parametri per controllo carichi ■ ■ ■

Allarmi

Protezione L ■ ■ ■

Protezione S ■ ■ ■

Protezione I ■ ■ ■

Protezione G ■ ■ ■

Guasto nel meccanismo d’apertura ■ ■ ■

Protezione di minima, massima e residua tensione(temporizzazione e trip) opz. (1) ■ ■

Protezione da inversione flusso di potenza (temporizzazione e trip) opz. (1) ■ ■

Protezione direzionale (indicazione di temporizzazione e d’intervento) opz. (1) ■ solo PR123Protezione da massima-minima frequenza (indicazione di temporizzazione e d’intervento) opz. (1) ■ ■

Inversione fasi ■ ■

Manutenzione

Numero totale di operazioni ■ ■ ■

Numero totale di trip ■ ■ ■

Numero di trip test ■ ■ ■

Numero di operazioni manuali ■ ■ ■

Numero di trip distinto per ogni funzione di protezione ■ ■ ■

Usura contatti (%) ■ ■ ■

Registrazione dati dell’ultimo trip ■ ■ ■

Comandi

Apertura/chiusura dell’interruttore ■ ■ ■

Reset allarmi ■ ■ ■

Impostazione curve e soglie delle protezioni ■ ■ ■

Sincronizzazione temporale da sistema ■ ■ ■

Eventi

Cambiamenti di stato dell’interruttore, delle protezioni e tutti gli allarmi ■ ■ ■

Misure, segnalazioni e dati disponibiliLe funzioni disponibili sugli sganciatori PR122/P, PR123/P con PR120/D-M e EP010 - FBP sono elencate in tabella:

(1) con PR120/V(2) fino alla 21esima armonica

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5542

ABB SACE 4/43

4

SD-View 2000SD-View 2000 è un sistema “pronto all’uso”, costituito da un software per personal computer, inconfigurazione standard, che consente il completo controllo dell’impianto elettrico di bassatensione.La messa in servizio del sistema SD-View 2000 è semplice e rapida.Infatti è il software stesso a guidare l’utente nel riconoscimento e nella configurazione delleunità di protezione.All’utente è richiesta la sola conoscenza delle caratteristiche dell’impianto (quali e quantiinterruttori sono installati e come sono collegati tra loro). Non è necessario nessun lavoro diingegneria del sistema di supervisione, perché tutte le pagine visualizzabili sono già configuratenel sistema, pronte per essere utilizzate.L’uso del software per l’operatore è intuitivo e facile da apprendere: SD-View 2000 ha infattipagine grafiche basate su Internet Explorer, e quindi rende gestire l’impianto semplice comenavigare su Internet.

Architettura del sistema

L’architettura del sistema si basa sui più recenti sviluppi della tecnologia dei personal compu-ter e delle reti di comunicazione industriali.I dispositivi ABB SACE sono collegati al bus seriale (Modbus) RS 485. Su un bus si possonocollegare fino ad un massimo di 31 dispositivi. Fino ad un massimo di 4 bus seriali possonoessere collegati a un personal computer che funziona da server, leggendo e memorizzando idati dai dispositivi.Il server viene anche usato come stazione operatore, da cui si possono visualizzare e stamparei dati, inviare comandi ai dispositivi ed eseguire tutte le operazioni necessarie alla gestionedell’impianto.Il server può però essere collegato ad una rete locale insieme ad altri personal computer chefunzionano come stazioni operatore supplementari (client). In questo modo, la supervisione edil controllo dell’impianto possono essere eseguiti con piena affidabilità da qualunque stazionecollegata alla rete su cui sia installato SD-View 2000.

�� !��"#$%&

'��(��"��#�"$%&

��#�)*��*��+�,#�

��"$#"-*��,

�� $# &*��,"��,

�� # �*�.'��

1SD

C20

0306

F000

3

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5543

ABB SACE4/44

4

1SD

C20

0308

F000

11S

DC

2003

09F0

001


1SD

C20

0307

F000

1

Dispositivi collegabili

Gli interruttori con sganciatore elettronico che possono essere interfacciatia SD-View 2000 sono:• interruttori automatici BT aperti Emax da E1 a E6 dotati di sganciatori PR122/P

o PR123/P con modulo di comunicazione Modbus RTU PR120/D-M• interruttori automatici BT aperti Emax da E1 a E6 dotati di sganciatori

PR112/PD o PR113/PD Modbus• interruttori automatici BT scatolati serie Tmax T4 e T5 dotati di sganciatore

PR222/PD• interruttori automatici BT scatolati serie Isomax S da S4 a S7 dotati di

sganciatore PR212/PDSD-View 2000 è poi in grado di acquisire in tempo reale le misure di corren-te, tensione e potenza dai multimetri MTME-485 con comunicazione Modbus.Inoltre, è possibile interfacciare con SD-View 2000 qualsiasi interruttore osezionatore aperto o scatolato, non dotato di elettronica, utilizzando comemodulo di comunicazione un’unità PLC AC31. Per gli interruttori osezionatori connessi in questo modo, SD-View 2000 mostra in tempo realele condizioni dell’apparecchio (aperto, chiuso, scattato, inserito o estratto)e ne permette la manovra a distanza.

Controllo completo dell’impianto

SD-View 2000 è lo strumento ideale a disposizione dei gestori per avere sotto controllo, in ognimomento, la situazione degli impianti e per poterne comandare, in modo semplice e immediato,

tutte le funzioni. La stazione operatore (personal computer) SD-View 2000 permette di ricevereinformazioni dall’impianto e comandare gli interruttori e i relativi sganciatori.In particolare è possibile:– Inviare comandi di apertura e chiusura agli interruttori– Leggere le grandezze elettriche dell’impianto (corrente, tensione, fattore di potenza, ecc.)– Leggere e modificare le caratteristiche di intervento delle unità di protezione– Rilevare lo stato delle apparecchiature (aperto, chiuso, numero di manovre, intervento per

guasto, ecc.)– Rilevare situazioni anomale di funzionamento (es. sovraccarico) e, nel caso di intervento

degli sganciatori, il tipo di guasto (corto circuito, guasto verso terra, valore delle correntiininterrotte, ecc.)

1SD

C20

0307

F000

1

– Memorizzare la storia dell’impianto (energia assorbita, fase più carica,eventuali avvisi di anomalie o guasti, ecc.)

– Rappresentare tramite grafici l’evoluzione temporale dell’impianto.

L’accesso alle varie funzioni del sistema può essere abilitato mediantecodici o password con diversi livelli di autorizzazione.L’utilizzo del sistema è particolarmente semplice, grazie all’interfaccia utentebasata su Internet explorer. Le pagine grafiche relative a ciascun interrutto-re sono particolarmente intuitive e di facile utilizzo.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5644

ABB SACE 4/45

4SD-PocketSD-Pocket è un’applicazione software progettata per collegare i nuovi sganciatori a un compu-ter palmare (PDA) o ad un PC portatile (laptop). In questo modo è possibile usare la comunica-zione senza fili per:– configurare le soglie di protezione– visualizzare le misure, compresi i dati memorizzati nel registratore curve di guasto (data

logger) degli sganciatori PR122/PR123– verificare le condizioni dell’interruttore (a seconda dello sganciatore presente: ad es. stato,

numero di operazioni, dati di guasto, ecc.)

Gli scenari di applicazione di SD-Pocket comprendono:• durante la messa in servizio, trasferimento rapido e senza errori agli sganciatori delle tarature

delle protezioni (anche usando il file di scambio dati direttamente da Docwin)• durante il normale funzionamento dell’apparecchiatura, raccolta di informazioni sugli inter-

ruttori e loro carichi (dati di guasto, correnti misurate e altri dati)

SD-Pocket richiede l’uso di un PDA con MS Windows Mobile 2003 e interfaccia Bluetooth,oppure di un personal computer con MS Windows2000 OS. Gli sganciatori devono essereprovvisti di modulo di interfaccia Bluetooth PR120/D-BT oppure BT030. Non è necessaria,invece, la presenza di moduli di comunicazione.SD-Pocket è distribuito gratuitamente (freeware) e può essere scaricato dal sito BOL(http://bol.it.abb.com).

Requisiti per il personal computer

Pentium 1 GHz, 256 MB RAM (consigliati 512 MB), disco fisso da 20 GB, Windows 2000,Internet Explorer 6, Scheda Ethernet, Stampante (opzionale).

Caratteristiche tecniche

Fino a 4 porte serialiFino a 31 dispositivi ABB SACE per ciascuna porta seriale9600 o 19200 baudProtocollo Modbus RTU

Tutte le caratteristiche dei dispositivi elencati sono preconfigurate nel sistema SD-View 2000.L’utente quindi non deve eseguire nessuna configurazione di dettaglio (né inserire tabelle coni dati da visualizzare per ciascuno sganciatore, né disegnare pagine grafiche ad hoc): èsufficiente inserire nel sistema l’elenco dei dispositivi collegati.

Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5645

ABB SACE4/46

4

1SD

C20

0311

F000

1

SD-TestBus2SD-TestBus2 è il software di installazione e diagnosi per i prodotti ABB SACE con comunicazio-ne Modbus RTU. Si può utilizzare durante la messa in servizio, oppure per la ricerca guasti inuna rete di comunicazione già funzionante.SD-TestBus2 esegue una scansione automatica del bus RS-485, rileva tutti i dispositivi collega-ti e ne verifica la configurazione, controllando tutte le possibili combinazioni di indirizzi, paritàe baud rate.Con un semplice click su SCAN si evidenziano i dispositivi che non rispondono, gli errori diconfigurazione, indirizzi e parità sbagliate e così via.Dopo la scansione, il software mostra messaggi d’avveritmento su potenziali problemi o erroridi configurazione, permetten-do una diagnosi completadella rete di comunicazione.Queste funzioni non sono li-mitate ai dispositivi ABBSACE: qualunque dispositivocon protocollo Modbus RTUstandard viene rilevato e veri-ficato.Per gli interruttori con sgancia-tore elettronico ABB SACE, ilsoftware mette a disposizioneuna vasta serie di funzioniaggiuntive, per verificare i ca-blaggi, inviare comandi diapertura, chiusura o reset eleggere informazioni diagno-stiche.Questo programma è talmen-te facile da usare da renderepriva di difficoltà l’installazio-ne e la messa in servizio diuna rete di comunicazioneModbus.SD-TestBus 2 è distribuito gra-tuitamente (freeware) e puòessere scaricato dal sito BOL(http://bol.it.abb.com).


Emax_04_01.pmd 23/07/2008, 9.5646

Emax_05_00.pmd 23/07/2008, 10.092

5

ABB SACE 5/1

Accessori

Indice

Funzionalità degli accessori ........................................................................................... 5/2

Accessori di normale fornitura ......................................................................................... 5/3

Accessori forniti a richiesta .............................................................................................. 5/4

Sganciatori di apertura e chiusura ................................................................................... 5/6

Sganciatore di minima tensione ....................................................................................... 5/8

Motoriduttore per carica automatica delle molle di chiusura ....................................... 5/10

Segnalazione di intervento sganciatori di massima corrente ....................................... 5/11

Contatti ausiliari ................................................................................................................. 5/12

Trasformatori e contamanovre .......................................................................................... 5/15

Blocchi meccanici .............................................................................................................. 5/16

Protezioni trasparenti ......................................................................................................... 5/18

Interblocco tra interruttori ................................................................................................. 5/19

Unità di commutazione automatica rete-gruppo ATS010 .............................................. 5/22

Parti di ricambio e Retrofitting .......................................................................................... 5/25

Emax_05_00.pmd 23/07/2008, 10.093

ABB SACE5/2

5

Funzionalità degli accessori

La tabella che segue riporta alcune funzioni che possono esse-re ottenute scegliendo opportunamente gli accessori forniti; aseconda dell’uso dell’interruttore potranno essere necessariecontemporaneamente più funzioni tra quelle elencate. Per ladescrizione dettagliata dei singoli accessori si rimanda all’ap-posita sezione.

FunzioneComponenti

Apertura automatica dell’interruttore per minima tensione(applicabile ad esempio nel caso di manovra di motori asincroni)

• Sganciatore di apertura• Sganciatore di chiusura• Motoriduttore per la carica automatica delle molle di chiusura

• Contatti ausiliari di interruttore aperto-chiuso• Contatti ausiliari di interruttore inserito, estratto-test, estratto

(solo per interruttore estraibile)• Contatto per segnalazione elettrica di intervento

sganciatori di sovracorrente• Contatto di segnalazione minima tensione diseccitata• Contatto di segnalazione molle cariche

• Sganciatore di apertura o di minima tensione

• Sganciatore di minima tensione istantaneo o ritardato (2)

• Contatto di segnalazione minima tensione eccitata

• Interblocco meccanico tra due o tre interruttori• Unità di commutazione automatica rete-gruppo ATS010

• Blocco a chiave in posizione di aperto• Blocco a lucchetti in posizione di aperto• Blocco a chiave e a lucchetti in posizione inserito, estratto-test,

estratto

Comando a distanza

Segnalazioni a distanza o attivazione degli automatismi infunzione dello stato (aperto-chiuso-scattato) o dellaposizione (inserito, estratto-test, estratto ) dell’interruttore

Blocchi meccanici per la sicurezza in caso di manutenzione oper esigenze funzionali di interblocco tra due o più interruttori

Commutazione automatica delle alimentazioni

Incremento del grado di protezione

Apertura a distanza per varie necessità, quali:– comando manuale di emergenza– apertura asservita all’intervento di altri dispositivi di interruzione

o ad esigenze di automazione dell’impianto (1).

• Protezione porta IP54

(1) Esempi:– interruttori lato B.T. di trasformatori in parallelo che devono aprirsi automaticamente

all’apertura del dispositivo di interruzione lato M.T.– apertura automatica per comando da relè esterno (minima tensione, differenziale, ecc.)

(2) Il ritardatore è consigliato quando si vuole evitare l’intervento (sia per motivi funzionaliche di sicurezza) intempestivo per abbassamenti temporanei della tensione.

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.092

ABB SACE 5/3

5

Accessori di normale fornitura

Interruttore fisso:– mostrina per la porta della cella del quadro (IP30)– supporto per gli sganciatori di servizio– 4 contatti ausiliari per la segnalazione elettrica interruttore

aperto/chiuso (solo per interruttori automatici)– morsettiera per il collegamento degli ausiliari in uscita– segnalazione meccanica di sganciatore intervenuto (*)– terminali posteriori orizzontali– piastra di sollevamento

In base all’esecuzione dell’interruttore vengono forniti i seguentiaccessori di serie:

Interruttore estraibile:– mostrina per la porta della cella del quadro– supporto per gli sganciatori di servizio– 4 contatti ausiliari per la segnalazione elettrica interruttore

aperto/chiuso (solo per interruttori automatici)– contatti striscianti per il collegamento degli ausiliari in uscita– segnalazione meccanica di sganciatore intervenuto (*)– terminali posteriori orizzontali– blocco antintroduzione per interruttori aventi correnti nomi-

nali diverse– manovella di estrazione– piastra di sollevamento

Nota:(*) Non fornita con il manovra-seziona-

tore.

Nota:(*) Non fornita con il manovra-seziona-

tore.

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.093

ABB SACE5/4

5

■■■■■

■■■■■

■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■

■■■■■

■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

Accessori forniti a richiesta

Le gamme Interruttori automatici

Interruttori con neutroa sezione piena

Interruttori per applicazionifino a 1150V AC

LEGENDAAccessorio a richiesta su interruttore fisso o su parte mobileAccessorio a richiesta su parte fissaAccessorio a richiesta su parte mobile

Circuit-breaker version Fisso Estraibile

1a) Sganciatore di apertura/chiusura (YO/YC)e secondo sganciatore di apertura (YO2)

1b) SOR test unit

2a) Sganciatore di minima tensione (YU)

2b) Ritardatore per sganciatore di minima tensione (D)

3) Motoriduttore per la carica automatica delle molle di chiusura (M)

4a) Segnalazione elettrica di intervento sganciatori massima corrente

4b) Segnalazione elettrica di intervento sganciatori massima corrente con comando remoto

5a) Segnalazione elettrica interruttore aperto/chiuso (1)

5b) Segnalazione elettrica interruttore aperto/chiuso, supplementare esterna

5c) Segnalazione elettrica interruttore inserito/estratto/estratto test

5d) Contatto segnalazione molle di chiusura cariche

5e) Contatto di segnalazione dello sganciatore di minima tensionediseccitato (C. Aux YU)

6a) Sensore di corrente per il conduttore neutro esterno all’interruttore

6b) Toroide omopolare per il conduttore di terra dell’alimentazione principale(centro stella del trasformatore)

6c) Toroide omopolare per la protezione differenziale

7) Contamanovre meccanico

8a) Blocco in posizione di aperto: chiave

8b) Blocco in posizione di aperto: lucchetti

8c) Blocco interruttore in posizione di inserito/estratto/estratto test

8d) Accessori per blocco in posizione di estratto/estratto test

8e) Accessorio per blocco lucchetti degli otturatori

8f) Blocco meccanico porta della cella

9a) Protezione pulsanti di apertura e chiusura

9b) Protezione porta IP54

10) Interblocco tra interruttori (2)

11) Unità di commutazione automatica rete-gruppo ATS010 (3)

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.094

ABB SACE 5/5

5

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ (YC)

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

■■■■■ ■■■■■

Carrello disezionamento

(CS)

Sezionatore di terracon potere di chiusura

(MPT)

Carrello dimessa a terra

(MT)

Interruttori di manovra-sezionatori

Interruttori di manovra-sezionatoriper applicazioni fino a 1150V AC

Interruttori di manovra-sezionatoriper applicazioni fino a 1000V DC

(1) Per interruttore automatico i 4 contatti ausiliari per la segnalazione elettrica di interruttore aperto/chiuso sono compresi nella normale fornitura(2) Incompatibili con le versioni neutro a sezione piena E6/f(3) Incompatibile con la gamma di interruttori per applicazioni fino a 1150V AC

Fisso Estraibile Estraibile Estraibile Estraibile

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.095

ABB SACE5/6

5

1SD

C20

0131

F000

11S

DC

2001

32F0

001

1SD

C20

0133

F000

1

1SD

C20

0134

F000

1

Sganciatori di apertura e di chiusura

(1) In caso di servizio istantaneo la du-rata minima dell’impulso di correntedeve essere di 100 ms.

(2) In caso di alimentazione permanen-te sullo sganciatore di apertura, biso-gna attendere un tempo di almeno 30ms prima di dare il comando allo sgan-ciatore di chiusura.

1a) Sganciatore di apertura/chiusura (YO/YC)e secondo sganciatore di apertura (YO2)

Consente il comando di apertura o di chiusura a distanza dell’apparecchio, in base alla posizio-ne di installazione ed al collegamento sul supporto degli sganciatori; lo sganciatore può infattiessere utilizzato indifferentemente per le due applicazioni. Date le caratteristiche del comandodell’interruttore, l’apertura (ad interruttore chiuso) è sempre possibile, mentre la chiusura soloquando le molle di chiusura sono cariche. Lo sganciatore può funzionare sia in corrente conti-nua che alternata. Questo sganciatore realizza un servizio istantaneo(1), ma può essere alimen-tato permanentemente(2).Per alcune installazioni è necessario avere una elevatissima sicurezza del comando di aperturada remoto dell’interruttore; in particolare è richiesta la duplicazione del circuito di comando edello sganciatore di apertura. Per rispondere a queste esigenze, è possibile equipaggiare gliinterruttori SACE Emax con un secondo sganciatore di apertura, dotato di uno speciale suppor-to per accoglierlo, che può ospitare gli sganciatori di chiusura e di apertura standard.La sede del secondo sganciatore di apertura è quella dello sganciatore di minima tensione, chepertanto risulta essere incompatibile. Il supporto speciale comprensivo del secondo sganciato-re di apertura viene installato al posto del supporto standard.Le caratteristiche tecniche del secondo sganciatore di apertura rimangono identiche a quelledello sganciatore di apertura standard.Nell’utilizzo quale sganciatore di chiusura alimentato in permanenza, per effettuare la richiusuradell’interruttore, dopo l’apertura, è necessario diseccitare momentaneamente lo sganciatore dichiusura (il comando dell’interruttore è infatti corredato del dispositivo di antipompaggio).

Figura di riferimento negli schemi elettrici: YO (4) - YC (2) - YO2 (8)

Caratteristiche

Alimentazione (Un): 24 V DC 120-127 V AC/DC30 V AC/DC 220-240 V AC/DC48 V AC/DC 240-250 V AC/DC60 V AC/DC 380-400 V AC110-120 V AC/DC 440 AC

Limiti di funzionamento: (YO-YO2): 70% ... 110% Un(Norme CEI EN 60947-2) (YC): 85% ... 110% UnPotenza allo spunto (Ps): DC = 200 WDurata dello spunto ~100 ms AC = 200 VAPotenza di mantenimento (Pc): DC = 5 W

AC = 5 VATempo di apertura (YO- YO2): (max) 60 msTempo di chiusura (YC): (max) 80 msTensione d’isolamento: 2500 V 50 Hz (per 1 min)

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.096

ABB SACE 5/7

5

1SD

C20

0135

F000

1

1b) SOR Test UnitL’unità di controllo/monitoraggio SOR Test Unit permette di ve-rificare la corretta funzionalità delle diverse versioni degli sgan-ciatori di apertura della serie SACE Emax, per garantire un ele-vato grado di affidabilità al comando di apertura dell’interrutto-re.In condizioni particolarmente gravose di funzionamento o per ilsemplice controllo da remoto dell’interruttore trova largo impie-go lo sganciatore di apertura quale accessorio per la serie diinterruttori aperti SACE Emax.Il mantenimento di tutte le funzionalità di tale accessorio è con-dizione necessaria per garantire un elevato livello di sicurezzanell’impianto: è necessario quindi disporre di un dispositivo checontrolli ciclicamente il corretto fuzionamento dello sganciatoresegnalando l’eventuale malfunzionamento.L’unità di controllo/monitoraggio SOR Test Unit permette di verifi-care la continuità di sganciatori di apertura aventi una tensionenominale di funzionamento compresa tra 24 V e 250 V (AC eDC), nonché la funzionalità del circuito elettronico della bobinadi apertura.La verifica di continuità viene effettuata ciclicamente con unintervallo di 20 secondi tra un test e l’altro.L’unità dispone di segnalazioni ottiche a mezzo LED sul fronte;in particolare vengono indicate le seguenti informazioni:– POWER ON: presenza di alimentazione– YO TESTING: esecuzione della prova– TEST FAILED: segnalazione dopo una prova fallita o assenza

di alimentazione ausiliaria– ALARM: segnalazione dopo tre prove fallite.Sono inoltre disponibili a bordo dell’unità due relè ad uno scam-bio che permettono la segnalazione a distanza dei due eventi:– fallimento di una prova (il ripristino avviene automaticamente

al rientro dell’allarme)– fallimento di tre prove (il ripristino avviene unicamente trami-

te RESET manuale dal fronte dell’unità)Sul fronte dell’unità è inoltre presente un tasto per il RESETmanuale.

Figura di riferimento negli schemi elettrici: AY (61)

Caratteristiche

Alimentazione ausiliaria 24 V ... 250 V AC/DCMassima corrente interrotta 6 AMassima tensione interrotta 250V AC

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.097

ABB SACE5/8

5

1SD

C20

0136

F000

1

1SD

C20

0137

F000

1

Sganciatore di minima tensione

2a) Sganciatore di minima tensione (YU)Lo sganciatore di minima tensione realizza l’apertura dell’inter-ruttore in caso di sensibile abbassamento o mancanza di ten-sione di alimentazione dello stesso. Può essere utilizzato per losgancio a distanza (mediante pulsanti di tipo normalmente chiu-so), per il blocco alla chiusura, oppure per il controllo della ten-sione nei circuiti primari e secondari. L’alimentazione dello sgan-ciatore viene quindi derivata a monte dell’interruttore o da sor-gente indipendente. È permessa la chiusura dell’interruttore soloa sganciatore alimentato (il blocco della chiusura è realizzatomeccanicamente). Lo sganciatore può funzionare sia in cor-rente continua che alternata.L’apertura dell’interruttore avviene con valori di tensione di ali-mentazione dello sganciatore pari a 35-70% Un.La chiusura dell’interruttore è possibile con tensione di alimen-tazione dello sganciatore pari a 85-110% Un.È corredabile di contatto di segnalazione dello sganciatore diminima tensione eccitato (C. aux YU - vedi accessorio 5e).

Figura di riferimento negli schemi elettrici: YU (6)

Caratteristiche

Alimentazione (Un): 24 V DC 120-127 V AC/DC30 V AC/DC 220-240 V AC/DC48 V AC/DC 240-250 V AC60 V AC/DC 380-400 V AC110-120 V AC/DC 440 V AC

Limiti di funzionamento: Norme CEI EN 60947-2Potenza allo spunto (Ps): DC = 200 W

AC = 200 VAPotenza di mantenimento (Pc): DC = 5 W

AC = 5 VATempo di apertura (YU): 30 msTensione d’isolamento: 2500 V 50 Hz (per 1 min)

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.098

ABB SACE 5/9

5

1SD

C20

0138

F000

1

2b) Ritardatore per sganciatore di minimatensione (D)

Lo sganciatore di minima tensione è abbinabile ad un ritardatoreelettronico, da montare esternamente rispetto all’interruttore, chepermette il ritardo nell’intervento dello sganciatore con tempiprefissati e regolabili. L’utilizzo dello sganciatore di minima ten-sione ritardato è indicato, al fine di evitare interventi, quando larete di alimentazione dello sganciatore può essere soggetta adinterruzioni o abbassamenti di tensione di breve durata. Qualo-ra non sia alimentato, la chiusura dell’interruttore è inibita.Il ritardatore è da abbinare allo sganciatore di minima tensionecon uguale tensione di lavoro.

Figura di riferimento negli schemi elettrici: YU +D (7)

Caratteristiche

Alimentazione (D): 24-30 V DC48 V AC/DC60 V AC/DC110-127 V AC/DC220-250 V AC/DC

Tempo di apertura regolabile (YU+D): 0,5-1-1,5-2-3 s

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.099

ABB SACE5/10

5

1SD

C20

0139

F000

1

1SD

C20

0140

F000

1

Motoriduttore per carica automaticadelle molle di chiusura

3) Motoriduttore per la carica automaticadelle molle di chiusura (M)

Realizza la carica automatica delle molle di chiusura del co-mando dell’interruttore. Dopo la chiusura dell’interruttore, ilmotoriduttore provvede immediatamente alla ricarica delle molledi chiusura.In mancanza di tensione di alimentazione o durante lavori dimanutenzione, le molle di chiusura sono comunque caricabilimanualmente (per mezzo dell’apposita leva del comando).È sempre fornito di contatto di finecorsa e di microinterruttoreper la segnalazione di molle di chiusura cariche (vedi accesso-rio 5d).

Figura di riferimento negli schemi elettrici: M (1)

Caratteristiche

Alimentazione 24-30 V AC/DC

48-60 V AC/DC

100-130 V AC/DC

220-250 V AC/DC

Limiti di funzionamento: 85%...110% Un (Norme CEI EN 60947-2)

Potenza allo spunto (Ps): DC = 500 W

AC = 500 VA

Potenza di nominale (Pn): DC = 200 W

AC = 200 VA

Durata dello spunto 0,2 s

Tempo di carica: 4-5 s

Tensione d’isolamento: 2500 V 50 Hz (per 1 min)

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0910

ABB SACE 5/11

5

1SD

C20

0144

F000

1

1SD

C20

0141

F000

1

Segnalazione di intervento sganciatoridi massima corrente

4) Segnalazione elettrica di interventosganciatori di massima corrente

Sono disponibili le seguenti segnalazioni in seguito all’inter-vento dello sganciatore di massima corrente:

4a) Segnalazione elettrica di intervento sganciatoridi massima corrente

Consente la segnalazione a distanza (elettrica usando il com-mutatore) sul comando, in caso di interruttore aperto in seguitoall’intervento degli sganciatori di massima corrente, medianteavanzamento del pulsante di intervento sganciatori. L’interrut-tore è richiudibile solo ripristinando il pulsante nella posizionenormale.

Figura di riferimento negli schemi elettrici: S51 (13)

4b) Segnalazione elettrica di intervento sganciatori dimassima corrente con comando remoto

Permette la segnalazione a distanza (elettrica mediante com-mutatore) di interruttore aperto in seguito all’intervento deglisganciatori di massima corrente. Grazie a questo accessorioè possibile ripristinare l’interruttore riarmando il pulsante del-l’indicazione meccanica tramite una bobina elettrica da co-mando remoto.

Figura di riferimento negli schemi elettrici: S51 (12)

Bobine di reset disponibili

24-30 V AC/DC220-240 V AC/DC110-130 V AC/DC

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0911

ABB SACE5/12

5

1SD

C20

0145

F000

1

1SD

C20

0146

F000

1

Contatti ausiliari

5) Contatti ausiliariSono disponibili contatti ausiliari installati sull’interruttore chepermettono la segnalazione dello stato dell’interruttore.È inoltre disponibile una versione speciale dei contatti ausiliarisottoriportati per impieghi con tensioni nominali inferiori a 24 V(segnali digitali).

5a-5b) Segnalazione elettrica interruttore aperto/chiuso

È possibile avere la segnalazione elettrica sullo stato dell’inter-ruttore (aperto/chiuso) con 4, 10 o 15 contatti ausiliari.I contatti assumono le seguenti configurazioni:– 4 contatti aperto/chiuso per PR121 (2 normalmente aperti +

2 normalmente chiusi);– 4 contatti aperto/chiuso per PR122 e PR123 (2 normalmente

aperti + 2 normalmente chiusi + 2 dedicati allo sganciatore);– 10 contatti aperto/chiuso per PR121 (5 normalmente aperti +

5 normalmente chiusi);– 10 contatti aperto/chiuso per PR122 e PR123 (5 normalmen-

te aperti + 5 normalmente chiusi + 2 dedicati allo sganciatore);– 15 contatti aperto/chiuso supplementari montabili esternamen-

te all’interruttore.La configurazione base sopra descritta può essere modificatadall’utente per indicazione normalmente aperto o normalmentechiuso mediante riposizionamento del connettore a faston sulmicrointerruttore. Quando sono richiesti 10 contatti per PR122e PR123, la selettività di zona e il modulo PR120/K non sonodisponibili.

Figure di riferimento negli schemi elettrici: Q/1÷10 (21-22)

Le esecuzioni disponibili sono:

Caratteristiche

Un In max T

125 V DC 0,3 A 10 ms

250 V DC 0,15 A

Un In max cosϕϕϕϕϕ250 V AC 15 A 0,3

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0912

ABB SACE 5/13

5

1SD

C20

0147

F000

1

1SD

C20

0148

F000

1

5c) Segnalazione elettrica interruttore inserito/estrattotest/estratto

In aggiunta alla segnalazione meccanica sulla posizione del-l’interruttore è possibile avere la segnalazione elettrica per mez-zo di 5 o 10 contatti ausiliari che vengono installati sulla partefissa.È disponibile solo per interruttore in versione estraibile, da in-stallare sulla parte fissa.I contatti ausiliari assumono le seguenti configurazioni:– 5 contatti; gruppo costituito da 2 contatti di segnalazione in-

serito, 2 contatti di segnalazione estratto ed 1 contatto di se-gnalazione posizione di test (pinze principali sezionate, macontatti striscianti inseriti)

– 10 contatti; gruppo costituito da 4 contatti di segnalazioneinserito, 4 contatti di segnalazione estratto e 2 contatti di se-gnalazione posizione di test (pinze principali sezionate, macontatti striscianti inseriti).

Figure di riferimento negli schemi elettrici:S75I (31-32)S75T (31-32)S75E (31-32)

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0913

ABB SACE5/14

5

1SD

C20

0149

F000

1

1SD

C20

0150

F000

1

1SD

C20

0151

F000

1

1SD

C20

0152

F000

1

5e) Contatto di segnalazione dello sganciatoredi minima tensione diseccitato (C.aux YU)

Gli sganciatori di minima tensione possono essere corredati diun contatto (a scelta normalmente chiuso o aperto) di segnala-zione di minima tensione eccitata per la segnalazione a distan-za dello stato dello sganciatore di minima tensione.

Figura di riferimento negli schemi elettrici: (12)

5d) Contatto di segnalazione molle di chiusura cariche

E’ costituito da un microinterruttore che permette la segnalazio-ne a distanza dello stato delle molle di chiusura del comandodell’interruttore (sempre fornito con il motoriduttore carica mol-le).

Figura di riferimento negli schemi elettrici: S33 M/2 (11)

Contatti ausiliari

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0914

ABB SACE 5/15

5

1SD

C20

0153

F000

1

1SD

C20

0154

F000

1

1SD

C20

0155

F000

1

1SD

C20

0156

F000

1

1SD

C20

0611

F000

1

Trasformatori e contamanovre

6a) Sensore di corrente per il conduttoreneutro esterno all’interruttore

Solo per interruttori tripolari, consente di realizzare la protezio-ne del neutro mediante il collegamento allo sganciatore di mas-sima corrente. E’ fornito a richiesta.

Figura di riferimento negli schemi elettrici: UI/N (pag. 8/8)

6b) Toroide omopolare per il conduttoredi terra dell’alimentazione principale(centro stella del trasformatore)

Gli sganciatori elettronici PR122 e PR123 possono essere uti-lizzati in abbinamento ad un toroide esterno posizionato, adesempio, sul conduttore che collega a terra il centro stella deltrasformatore MT/BT (trasformatore omopolare): in questo casola protezione verso terra viene definita Source Ground Return.Attraverso due diverse combinazioni delle connessioni dei suoiterminali (vedere cap. 8), la In del toroide può essere regolata a100 A, 250 A, 400 A, 800 A.

7) Contamanovre meccanicoÈ collegato al comando mediante un semplice leverismo; se-gnala il numero di manovre meccaniche dell’interruttore.L’indicazione è visibile dall’esterno sul fronte dell’interruttore.

6c) Toroide omopolare per la protezionedifferenziale

Gli sganciatori elettronici PR122/P LSIRc, PR122/P LSIG (conPR120/V) e PR123/P possono essere utilizzati in abbinamentoa questo accessorio, che consente l’attivazione della protezio-ne differenziale. La protezione Rc è attivabile solo in presenzadel rating plug speciale per protezione differenziale e del toroideesterno.

Caratteristiche

Corrente nominale 3 - 30A

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0915

ABB SACE5/16

5

1SD

C20

0157

F000

11S

DC

2001

58F0

001

1SD

C20

0159

F000

1

1SD

C20

0160

F000

1

1SD

C20

0161

F000

1

1SD

C20

0162

F000

1

Blocchi meccanici

8) Blocchi meccanici8a-8b) Blocco in posizione di aperto

Sono disponibili differenti meccanismi che permettono di bloc-care l’interruttore in posizione di aperto.Questi dispositivi possono essere comandati da:– Chiave (8a): una speciale serratura circolare con chiavi di-

verse (per un solo interruttore) o con chiavi uguali (per piùinterruttori). In quest’ultimo caso sono disponibili fino a quat-tro diverse numerazioni di chiavi

– Lucchetti (8b): fino a 3 lucchetti (non forniti): ø 4 mm.

8c) Blocco interruttore in posizione inserito/estrattotest/estratto

Questo dispositivo può essere comandato da una speciale ser-ratura circolare con chiavi diverse (per un solo interruttore) ocon chiavi uguali (per più interruttori disponibili fino a quattrodiverse numerazioni di chiavi) e da lucchetti (fino a 3 lucchetti,non forniti - ø 4 mm, ø 6 mm, ø 8 mm).È disponibile solo per interruttore in versione estraibile; da in-stallare sulla parte mobile.

8d) Accessori per blocco in posizione estratto test/estratto

In aggiunta al blocco interruttore in posizione inserito/estrattotest/estratto, permette il solo blocco nelle posizioni di estratto oestratto test.È disponibile solo per interruttore in versione estraibile; da in-stallare sulla parte mobile.

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0916

ABB SACE 5/17

5

1SD

C20

0163

F000

1

1SD

C20

0164

F000

1

1SD

C20

0165

F000

1

8e) Accessorio per blocco lucchetti degli otturatori

Permette di lucchettare gli otturatori (installati sulla parte fissa)in posizione di chiuso.È disponibile solo per interruttore in versione estraibile; da in-stallare sulla parte fissa.

8f) Blocco meccanico porta della cella

Non permette l’apertura della porta della cella ad interruttorechiuso (ed interruttore inserito per interruttori estraibili) e bloc-ca la chiusura dell’interruttore con la porta della cella aperta.

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0917

ABB SACE5/18

5

1SD

C20

0166

F000

1

1SD

C20

0167

F000

1

1SD

C20

0168

F000

1

1SD

C20

0169

F000

1

9) Protezioni trasparenti9a) Protezione pulsanti di apertura e chiusura

Queste protezioni, applicate sui pulsanti di apertura e chiusu-ra, inibiscono le relative manovre dell’interruttore se non permezzo di un attrezzo speciale.

Protezioni trasparenti

9b) Protezione porta IP54

E’ realizzata mediante una calotta in plastica trasparente cheprotegge completamente il frontale dell’interruttore e permettedi raggiungere il grado di protezione IP54. Montata su cerniere,è provvista di blocco a chiave (chiavi uguali o diverse).

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0918

ABB SACE 5/19

5

1SD

C20

0170

F000

1

1SD

C20

0171

F000

1

1SD

C20

0172

F000

1

Interblocco tra interruttori

10) Interblocco meccanicoQuesto meccanismo realizza l’interblocco meccanico tra due otre interruttori (anche di taglia diversa e in qualsiasi esecuzionefissa/estraibile) mediante cavo flessibile. Con l’interblocco mec-canico viene fornito lo schema elettrico per la commutazioneelettrica mediante relè (a cura del cliente). L’installazione degliinterruttori può essere verticale oppure orizzontale.

Sono disponibili 4 tipologie di interblocchi:

Nota:Fare riferimento ai capitoli “Dimensioni diingombro” e “Schemi elettrici” perindicazioni su dimensioni (versioni fisse edestraibili) e predisposizioni.

tipo A: tra 2 interruttori (gruppo alimentazione + emergenza)

tipo B: tra 3 interruttori (gruppo 2 alimentazioni + emergenza)

tipo C: tra 3 interruttori (gruppo 2 alimentazioni + congiuntore)

tipo D: tra 3 interruttori (gruppo 3 alimentazioni / un solo interruttore chiuso)

Interblocco verticale Interblocco orizzontale

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0919

ABB SACE5/20

5

�

� �

�

� � �

� � �

�

� � �

1 2 3O O OI O OO I OO O IO I II I OI O I

1 2 3O O OI O OO I OO O I

1 2 3O O OI O OO O II O IO I O

1 2O OI OO I

Interblocco tra interruttori

Relativamente agli interblocchi meccanici sono previste le se-guenti possibilità legate all’uso di due o di tre interruttori, diqualsiasi taglia ed esecuzione, nel sistema di commutazione.

Tipo di interblocco Schema tipico Possibili interblocchi

Tipo A

O = Interruttore aperto

I = Interruttore chiuso

L’interruttore 1 puòessere chiuso solo se 2è aperto o viceversa

Tra due interruttoriUn’alimentazione normale e un’alimentazione diemergenza.

Tipo B



Gli interruttori 1 e 3possono essere chiusisolo se l’interruttore 2 èaperto.L’interruttore 2 puòessere chiuso solo se 1e 3 sono aperti.

Tra tre interruttoriDue alimentazioni normali e un’alimentazione diemergenza.

Tipo C



Possono essere chiusicontemporaneamenteuno o due interruttori sutre.

Tra tre interruttoriLe due semisbarre possono essere alimentate daun solo trasformatore (congiuntore chiuso) ocontemporaneamente da entrambi (congiuntoreaperto).

Tipo D



Può essere chiuso soloun interruttore su tre.

Tra tre interruttoriTre alimentazioni (generatori o trasformatori) sullastessa sbarra, per le quali non sia consentito ilfunzionamento in parallelo.

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0920

ABB SACE 5/21

5

L’alimentazione di emergenza è normalmente prevista per su-bentrare all’alimentazione normale in due casi:- per alimentare servizi di sicurezza per le persone (ad esem-

pio impianti ospedalieri);- per alimentare parti di impianto essenziali per esigenze di-

verse dalla sicurezza (ad esempio per industrie a ciclo conti-nuo).

Nella gamma degli accessori previsti per gli interruttori SACEEmax sono disponibili le soluzioni per le varie tipologie di esi-genze impiantistiche.Per quanto concerne le protezioni contro le sovracorrenti, con-tro i contatti diretti e indiretti, e relativamente alle disposizionivolte al miglioramento dell’affidabilità e della sicurezza dei cir-cuiti di emergenza, si rimanda alle normative specifiche.La commutazione da alimentazione normale ad alimentazionedi emergenza, oltre che manuale (con comando locale o a di-stanza), può essere automatica.A questo scopo gli interruttori impegnati nella commutazionedevono essere muniti degli accessori necessari a consentire ilcomando elettrico a distanza e a realizzare gli interblocchi elet-trici e meccanici previsti dalla logica di commutazione.Tra questi si evidenziano:– lo sganciatore di apertura– lo sganciatore di chiusura– il comando a motore– i contatti ausiliari.L’automazione della commutazione può avvenire con l’impiegodi apposito circuito a relè comandato elettronicamente, a curadel cliente (schema di fornitura ABB SACE).Gli interblocchi meccanici tra due o tre interruttori sono realiz-zati mediante cavi utilizzabili sia per interruttori affiancati chesovrapposti.

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0921

ABB SACE5/22

5

1SD

C20

0177

F000

1

Unità di commutazione automaticarete-gruppo ATS010

11) Unità di commutazione automatica rete-gruppo ATS010L’unità di commutazione ATS010 (Automatic Transfer Switch) è il nuovo dispositivo di commu-tazione rete-gruppo proposto da ABB SACE con tecnologia a microprocessore conforme alleprincipali normative di compatibilità elettromagnetica ed ambientali (EN 50178, EN 50081-2, EN50082-2, IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, IEC 68-2-3).Il dispositivo è in grado di gestire l’intera procedura di commutazione tra l’interruttore di lineanormale e quello di linea di emergenza in maniera automatica, consentendo un’ampia flessibi-lità di regolazione.In caso di anomalia della tensione della linea normale, in accordo ai ritardi impostati, vienecomandata l’apertura dell’interruttore di linea normale, l’avviamento del gruppo elettrogeno e lachiusura dell’interruttore di linea di emergenza. Allo stesso modo, nel caso di rientro della lineanormale, viene comandata in automatico la procedura di commutazione inversa.È particolarmente adatto all’impiego in tutti i sistemi di alimentazione di emergenza dove siarichiesta una soluzione pronta da installare, facile da utilizzare e affidabile.Alcune delle principali applicazioni sono: alimentazione di gruppi UPS (Uninterrupted PowerSupply), sale operatorie e servizi primari di ospedali, alimentazione di emergenza per edificicivili, aeroporti, hotels, banche dati e sistemi di telecomunicazione, alimentazione di linee indu-striali per processi continui.

Il sistema di commutazione viene realizzato collegando l’unità ATS010 a due interruttori motoriz-zati ed interbloccati meccanicamente. Possono essere impiegati tutti gli interruttori della serieSACE Emax.Il sensore di rete integrato nel dispositivo SACE ATS010 permette di rilevare le anomalie relativealla tensione di rete. I tre ingressi possono essere direttamente collegati alle tre fasi della linea dialimentazione normale per reti con tensione nominale fino a 500V AC. Per reti con tensionesuperiore è possibile interporre dei trasformatori voltmetrici (TV) impostando una tensione nomi-nale per il dispositivo che coincida con la loro tensione secondaria (tipicamente 100V).La presenza di due contatti di scambio per ogni interruttore permette il collegamento diretto aglisganciatori di apertura e di chiusura. Il collegamento agli interruttori si completa con il cablaggiodei contatti di stato: Aperto/Chiuso, Scattato relé, Inserito (nel caso di interruttori estraibili/rimovibili).Per questo motivo, su ciascun interruttore connesso all’unità ATS010, oltre agli accessori diinterblocco meccanico vanno previsti:– motore carica molle,– bobina di apertura e chiusura,– contatto aperto/chiuso,– contatto di inserito (nel caso di estraibile),– segnalazione elettrica di sovracorrente per intervento di relè di protezione.

Il dispositivo ATS010 è concepito per garantire un’elevatissima affidabilità del sistema da essocontrollato. In particolare sono presenti diversi sistemi di sicurezza intrinsecamente legati alfunzionamento software e hardware.Per la sicurezza software è predisposta una logica che garantisce l’impossibilità di manovreintempestive, mentre un sistema di watchdog, sempre operativo, segnala l’eventuale malfunzio-namento del microprocessore tramite un led sul fronte del dispositivo.La sicurezza hardware consente di integrare un interblocco elettrico realizzato tramite relé dipotenza rendendo superfluo l’utilizzo di un sistema di interblocco elettrico esterno. Inoltre ilselettore manuale, posto sul fronte del dispositivo, è in grado di comandare l’intera procedura dicommutazione anche nel caso di guasto al microprocessore, agendo in maniera elettromecca-nica sui relé di comando.

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0922

ABB SACE 5/23

5

VN

CB-N

GE

VE

CoCo

CB-E

LOAD

t1

t2

t5 t4

t3

LegendaVN Tensione di rete

CB-N Interruttore della linea normalechiuso

GE Gruppo elettrogenoVE Tensione linea di emergenza

CoCo Abilitazione per la commutazione sulinea di emergenza

CB-E Interruttore della linea diemergenza chiuso

LOAD Distacco carichi meno prioritaricollegati

Sequenza di funzionamento

Range di regolazione per soglie e tempi

Minima tensione Un Min -5%…-30% Un

Massima tensione Un Max +5%…+30% Un

Soglie fisse di frequenza 10%…+10% fn

t1: ritardo all’apertura dell’interruttore di linea normaledall’anomalia di rete (CB-N) 0…32s

t2: ritardo all’avviamento del gruppo dall’anomalia di rete 0…32s

t3: ritardo all’arresto del gruppo elettrogeno 0…254s

t4: ritardo alla commutazione per rientro rete 0…254s

t5: ritardo alla chiusura dell’interruttore di linea di emergenzadopo il rilevamento della tensione del generatore (CB-E) 0…32s

Caratteristiche generali

Tensione di alimentazione nominale 24V DC ± 20% 48V DC ± 10%(galvanicamente isolata da terra) (ripple massimo ± 5%)

Potenza massima assorbita 5W a 24V DC 10W a 48V DC

Potenza nominale (rete presentee interruttori non comandati) 1,8W a 24V DC 4,5W a 48V DC

Temperatura di funzionamento -25°C…+70°C

Umidità massima 90% senza condensa

Temperatura di stoccaggio -25°C…+80°C

Grado di protezione IP54 (pannello frontale)

Dimensioni [mm] 144 x 144 x 85

Peso [kg] 0.8

Tensioni nominali impostabili 100, 115, 120, 208, 220, 230, 240, 277,347, 380, 400, 415, 440, 480, 500 V

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0923

ABB SACE5/24

5

1

3

4

2

5

7

6

1

2

3

1SD

C20

0178

F000

1

1SD

C20

0179

F000

1

Pannello frontale

Legenda1 Stato dell’unità ATS010 e della logica2 Selettore della modalità di funzionamento3 Controllo della linea normale4 Stato dell’interruttore di linea normale5 Presenza della tensione sulla linea di

emergenza6 Stato dell’interruttore della linea di

emergenza7 Stato del generatore

Legenda1 Selettori per regolazione delle soglie di mi-

nima e massima tensione2 Dip-switch per la regolazione:

– tensione nominale– linea normale monofase o trifase– frequenza di rete– strategia di commutazione

3 Regolazioni dei tempi di ritardo di commu-tazione t1... t5

Regolazioni pannello laterale

Unità di commutazione automaticarete-gruppo ATS010

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0924

ABB SACE 5/25

5

Parti di ricambio e Retrofitting

Parti di ricambioSono disponibili le seguenti parti di ricambio:– scudi e calotta frontale– solenoide di apertura per lo sganciatore di massima corrente PR121, PR122 e PR123– camera d’arco– molle di chiusura– contatto di sezionamento a pinza per parte fissa dell’interruttore estraibile– contatto strisciante di terra (per esecuzione estraibile)– otturatori per parte fissa– polo completo– dispositivo di comando– cavi di collegamento tra sganciatori e trasformatori di corrente– protezione trasparente per sganciatori– unità di alimentazione SACE PR030/B– cassetta attrezzi– batteria per unità di alimentazione SACE PR030/B– calotta frontale per blocco a chiave tipo RonisPer maggiori dettagli richiedere il catalogo ricambi di ABB SACE.

Kit di RetrofittingPer sostituire i vecchi interruttori SACE Otomax e SACE Novomax G30, sono stati predispostiappositi kit comprendenti gli interruttori SACE Emax, che sfruttano tutti i componenti del quadroesistente. L’innesto del nuovo interruttore nel vecchio quadro, presentando indubbi vantaggitecnici ed economici, avviene con la massima celerità e senza rifacimento delle connessioniprincipali del quadro.

Emax_05_01.pmd 23/07/2008, 10.0925

Emax_06_00.pmd 23/07/2008, 10.162

6

ABB SACE 6/1

Applicazioni dell’interruttore

Indice

Distribuzione primaria e secondaria

Protezione selettiva .............................................................................................................. 6/2

Protezione di sostegno (back-up) ......................................................................................... 6/13

Protezione direzionale ....................................................................................................... 6/14

Protezione contro i guasti a terra ..................................................................................... 6/20

Manovra e protezione dei trasformatori ........................................................................... 6/26

Protezione delle linee ......................................................................................................... 6/30

Manovra e protezione dei generatori ............................................................................... 6/32

Manovra e protezione dei motori asincroni ..................................................................... 6/35

Manovra e protezione dei condensatori .......................................................................... 6/41

Emax_06_00.pmd 23/07/2008, 10.163

ABB SACE6/2

61S

DC

2001

81F0

001

1SD

C20

0182

F000

11S

DC

2001

83F0

001

Distribuzione primaria e secondariaProtezione selettiva

Schema di circuito concoordinamento selettivodelle protezioni

Negli impianti civili e industriali la selettività è normalmente atti-vata per isolare dal sistema la parte interessata da un guasto,provocando l’intervento del solo interruttore immediatamente amonte del guasto stesso. L’esempio della figura che segueevidenzia la necessità di coordinare l’intervento tra i due inter-ruttori A e B in modo che, in caso di guasto in C, si verifichil’intervento del solo interruttore B, garantendo la continuità delservizio al resto dell’impianto alimentato dall’interruttore A.Mentre nel campo delle correnti di sovraccarico esiste normal-mente una selettività naturale a causa della differenza tra lecorrenti nominali dell’interruttore di protezione dell’utilizzatore edell’interruttore generale a monte, nel campo delle correnti dicorto circuito la selettività è ottenibile differenziando i valori dellecorrenti ed eventualmente dei tempi di intervento.

La selettività può essere totale o parziale:– selettività totale: si apre solo l’interruttore B per tutti i valori di

corrente inferiori o uguali alla massima corrente di corto cir-cuito presente in C;

– selettività parziale: si apre solo l’interruttore B per correnti diguasto inferiori ad un certo valore; per valori uguali o mag-giori si ha l’intervento di A e B.

Esempio di selettività amperometrica

Esempio di selettività cronometrica

Selettività cronometrica, ot-tenuta introducendo intenzio-nalmente ritardi sempre mag-giori nei tempi di interventodegli interruttori più a montenella catena.

In linea di principio sono possibili i seguenti tipi di selettività:

Selettività amperometrica,ottenuta regolando su valoridiversi le correnti di interven-to istantaneo della catena diinterruttori (regolazioni mag-giori per gli interruttori a mon-te). Il risultato è spesso unaselettività parziale.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.182

ABB SACE 6/3

6

Per gli interruttori Emax con sganciatori PR121, PR122 e PR123,al fine di ottenere selettività, è necessario che siano verificate leseguenti condizioni:– non ci deve essere intersezione tra le curve tempo-corrente

dei due apparecchi, queste curve devono essere compren-sive delle tolleranze;

– la minima differenza tra il tempo di intervento t2 dell’interrut-tore a monte rispetto al tempo t2 dell’apparecchio a valle,quando questo è un Emax, deve essere:- t2 monte > t2 valle + 100 ms* t = cost- t2 monte > t2 valle + 100 ms i²t = cost (<400 ms)- t2 monte > t2 valle + 200 ms i²t = cost (>400 ms)

* riducibile a 70ms in alimentazione ausiliaria o in autoalimentazione a regime.

Se queste condizioni sono soddisfatte, si ha che:– quando la funzione I dell’interruttore a monte è abilitata (I3=on)

la massima corrente di cortocircuito per garantire la selettivitàè pari al valore della corrente I3 impostata (meno le tolleranze)

– quando la funzione I dell’interruttore a monte è disabilitata(I3=off) la massima corrente di cortocircuito per la quale ègarantita la selettività è pari a:- il valore riportato nella tabella di pagina 6/12 se l’interrut-

tore a valle è un interruttore scatolato (MCCB)- il valore minimo tra il valore di Icw dell’interruttore a monte

e il valore di Icu dell’interruttore a valle se quest’ultimo èun Emax.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.183

ABB SACE6/4

61S

DC

2001

85F0

001

1SD

C20

0312

F000

1


Mostriamo ora un esempio diselettività totale tra tre interrut-tori Emax in cascata in un im-pianto con tensione nominaledi 415V e corrente di cortocir-cuito presunta di 70kA.

Curva tempo-corrente

Interruttore AE6H 6300 PR122-LSI In 6300

Interruttore BE3S 3200 PR122-LSI In 3200

Interruttore CE2S 1250 PR122-LSI In 1250

Come illustrato nella figura sotto, con i settaggi sopra riportatinon vi è intersezione tra le curve tempo-corrente dei diversiinterruttori ed è rispettato il ritardo minimo di 70ms fra le soglied’intervento della protezione S. Inoltre l’esclusione della prote-zione I (I3=Off) garantisce selettività:– fino a 75kA tra A e B– fino a 75kA tra B e C.E quindi, essendo la massima corrente di corto presunta nel-l’impianto pari a 70kA, si può parlare di selettività totale.

Icc = 70kA@415V

Interruttori L S (t=cost) INome Tipo Icu@415V Icw I1 t1 I2 t2 I3

A E6H 63 100 kA 100 kA 1 108 10 0,25 offB E3S 32 75 kA 75 kA 1 108 10 0,15 offC E2S 12 85 kA 65 kA 1 108 10 0,05 off

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.184

ABB SACE 6/5

6

1SD

C20

0313

F000

1

Doppia SGrazie al nuovo sganciatore PR123, che permette di settaredue soglie di protezione S indipendenti e attive contempora-neamente, è possibile ottenere selettività anche in condizionimolto critiche.A titolo esemplificativo mostriamo come, con il nuovosganciatore, sia possibile ottenere un miglior livello di selettivitàrispetto all’utilizzo di uno sganciatore senza “doppia S”.

Qui di seguito è riportato lo schema unifilare dell’impianto inesame; in particolare si può osservare:– la presenza, a monte, di un interruttore di MT che impone,

per ragioni di selettività, tarature basse per l’interruttore Emaxposto a valle

– la presenza di un trasformatore MT/BT che comporta, a causadelle correnti di magnetizzazione, settaggi alti per gli inter-ruttori posti a monte del trasformatore stesso.

Trasformatore MT/BT

Trasformatore BT/BT

Interruttore MT

Icc=22.6kA

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.185

ABB SACE6/6

6

Con questa soluzione, in caso di corto circuito, si avrebbe l’aper-tura contemporanea dell’interruttore Emax E2 e dell’interruttoredi media tensione. Si ricorda che, visto il valore della Icc, lafunzione I dell’interruttore E2 deve essere disabilitata (I3=OFF)per avere selettività con il T5 a valle.

Soluzione con sganciatore senza “doppia S”

Curva tempo-corrente @ 400V

E2N 1250 PR122 T5V 630 PR222DS/PLSIG R1250 LSIG R630

L Settaggio 0,8 0,74Curva 108s 12s

S t=costante Settaggio 3,5 4,2Curva 0,5s 0,25s

I Settaggio OFF 7

1SD

C20

0314

F000

2

INT. MT (PR521)

50 (I>): 50 A t=0,5s51 (I>>): 500 A t=0s

LV/LV Trans. 315kVA


Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.186

ABB SACE 6/7

6

Soluzione con sganciatore PR123 con “doppia S”

Come si può notare tramite la funzione “doppia S” si riesce adottenere selettività sia con l’interruttore T5 posto a valle, sia conl’interruttore di media tensione posto a monte.Un ulteriore vantaggio, che si ottiene utilizzando la “doppia S”,è la riduzione del tempo di permanenza di correnti elevate incaso di cortocircuito. Ciò si traduce in minori sollecitazioni ter-miche e dinamiche per le sbarre e gli altri componenti dell’im-pianto.

E2N 1250 PR123 T5V 630 PR222DS/PLSIG R1250 LSIG R630

L Settaggio 0,8 0,74Curva 108s 12s

S t=costante Settaggio - 4,2Curva - 0,25s

S1 t=costante Settaggio 3,5 -Curva 0,5s -

S2 t=costante Settaggio 5 -Curva 0,05s -

I Settaggio OFF 7

Curva tempo-corrente @ 400V

1SD

C20

0315

F000

2

LV/LV Trans. 315kVA

INT. MT (PR521)

50 (I>): 50 A t=0,5s51 (I>>): 500 A t=0s

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.187

ABB SACE6/8

6

1SD

C20

0316

F000

1

Doppio set di parametri (Dual Setting)


Grazie al nuovo sganciatorePR123, inoltre, è possibile pro-grammare due set distinti diparametri e, tramite un coman-do esterno, è possibile passa-re da un set all’altro.Tale funzione risulta utile quan-do nell’impianto è presenteuna sorgente di emergenza(generatore) che fornisce ali-mentazione in caso di man-canza di tensione sul lato rete.

carichi non prioritari

mento dell’impianto con ali-mentazione della rete princi-pale, gli interruttori C sonosettati in modo da essereselettivi sia con l’interruttore amonte A sia con gli interruttoria valle D. Quando avviene lacommutazione da rete a grup-po, l’interruttore B diventa l’in-terruttore a monte degli inter-ruttori C. Questo interruttore,essendo a protezione di un ge-neratore, sarà settato con tem-pi di intervento molto più rapidirispetto ad A e quindi i settaggiimpostati sugli interruttori a val-le potrebbero non garantire piùla selettività con B.Tramite la funzione dual settingdello sganciatore PR123 è pos-sibile far commutare gli interrut-tori C da un set di parametri chegarantisce la selettività con Aad un’altro set che li rende se-lettivi con l’interruttore B.Ovviamente questi nuovi set-taggi potrebbero rendere nonselettiva la combinazione tragli interruttori C e gli interrutto-ri D posti a valle.

Nell’impianto riportato qui sot-to, tramite il dispositivo ABBSACE ATS010, in caso di man-canza di tensione sul lato retesi ha la commutazione auto-matica dell’alimentazione dal-la rete al gruppo elettrogenoe, tramite l’apertura del sezio-natore QS1, la possibilità didisconnettere i carichi nonprioritari.Durante il normale funziona-

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.188

ABB SACE 6/9

6

1SD

C20

0317

F000

11S

DC

2003

18F0

001

1SD

C20

0319

F000

1

Quest’ultima figura mostracome, tramite il doppio settag-gio disponibile, sia possibilepassare ad un set di parame-tri che garantisca la selettivi-tà degli interruttori C con l’in-terruttore B.

La figura a lato rappresenta lasituazione in cui, a commuta-zione avvenuta, l’alimentazio-ne è fornita dal gruppo elet-trogeno attraverso l’interrutto-re B. Senza cambiare i settag-gi degli interruttori C si ha laperdita di selettività con l’in-terruttore generale B.

Nella figura a lato sono ripor-tate le curve tempo-correntedurante il funzionamento nor-male dell’impianto.Si può osservare che le tara-ture impostate permettono lanon intersezione delle curve.

Curve tempo-corrente



Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.189

ABB SACE6/10

6


Selettività di zonaLa selettività di zona, applicabile alle funzioni protettive S e G,può essere attivata nel caso in cui sia selezionata, per questeprotezioni, la curva a tempo fisso e sia presente una sorgentedi alimentazione ausiliaria.Tale tipo di selettività consente di ridurre i tempi di interventodell’interruttore più vicino al guasto rispetto a quelli previsti dal-la selettività cronometrica.E’ un tipo di selettività adatto alle reti radiali.Per zona si intende la parte di impianto compresa tra due inter-ruttori in serie. La zona del guasto è quella immediatamente avalle dell’interruttore che rileva il guasto. Attraverso un sempli-ce filo di connessione, ogni interruttore che sente un guasto locomunica a quello a monte. L’interruttore che non riceve alcunacomunicazione da quelli a valle lancerà il comando di aperturanel “tempo di selettività” impostato e regolabile da 40 a 200ms.

Gli interruttori che invece ricevono un segnale di blocco da unaltro sganciatore, interverranno secondo il tempo impostato t2della protezione S.

Se trascorso il “tempo di selettività”, per un qualsiasi motivo,l’interruttore deputato all’apertura non ha aperto, esso fa cade-re il segnale di blocco verso gli altri interruttori che comande-ranno l’apertura immediata.

Per realizzare correttamente la selettività di zona si consiglianoi seguenti settaggi:

S t2 ≥ tempo di selettività + t opening *I I3 = OFFG t4 ≥ tempo di selettività + t opening *Tempo di selettività stesso settaggio per ciascun interruttore

* Durata di interruzione per I < Icw (max) = 70 ms.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1810

ABB SACE 6/11

6

1SD

C20

0186

F000

1

Zo

na

3Z

on

a 2

Zo

na

1

NotaPer la selettività in caso di guasto versoterra con interruttori in serie vedere pag. 6/20.

Per realizzare il cablaggio può essere utilizzato un cavo bifilareschermato cordato (non fornito; chiedere ad ABB per informa-zioni). Lo schermo deve essere collegato a terra soltanto sullosganciatore dell’interruttore sul lato monte.La lunghezza massima del cablaggio per la selettività di zona,tra due unità, è 300 metri.Il numero massimo degli interruttori che possono essere colle-gati alle uscite (Z out) di un relè è pari a 20.

Tutti gli interruttori Emax nelle versioni B-N-S-H-V dotati disganciatore PR122 e PR123 consentono di realizzare laselettività di zona.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1811

ABB SACE6/12

6


Tabelle di selettività

Interruttori aperti Emax con interruttori scatolati Interruttore a monte E1 E2 E3 E4 E6

Versione B N B N S L* N S H V L* S H V H VRelé EL EL EL EL EL

Interruttore Versione Relé Iu [A] 800 800 1600 1000 800 1250 2500 1000 800 800 2000 4000 3200 3200 4000 3200a valle 1000 1000 2000 1250 1000 1600 3200 1250 1000 1250 2500 4000 4000 5000 4000

1250 1250 1600 1250 1600 1250 1600 6300 50001600 1600 2000 1600 2000 1600 2000 6300

2000 2500 2000 25003200 2500 3200

3200B T T T T T T T T T T T T T T T T

T1 C TM 160 T T T T T T T T T T T T T T T TN T T T T T T T T T T T T T T T TN T T T T T T T T T T T T T T T TS 36 T T T T T T T T T T T T T T T

T2H

TM, EL 16036 T T 55 65 T T T T T T T T T T T

L 36 T T 55 65 T T T 75 T T T T T T TT3 N T T T T T T T T T T T T T T T T

STM

250

36 T T T T T T T T T T T T T T TN T T T T T T T T T T T T T T T TS 36 T T T T T T T T T T T T T T T

T4 H TM, EL250

36 T T 55 65 T T T T T T T T T T TL

32036 T T 55 65 100 T T 75 85 100 T T 100 T 100

V 36 T T 55 65 100 T T 75 85 100 T T 100 T 100N T T T T T T T T T T T T T T T TS 36 T T T T T T T T T T T T T T T

T5 H TM, EL400

36 T T 55 65 T T T T T T T T T T TL

63036 T T 55 65 100 T T 75 85 100 T T 100 T 100

V 36 T T 55 65 100 T T 75 85 100 T T 100 T 100N T T T T T T T T T T T T T T T TS 36 T T T T T T T T T T T T T T T

S6H

TM, EL 80036 T T 55 T T T T T T T T T T T T

L 36 T T 55 65 T T T 75 85 T T T T T TS – – T T T – T T T T T T T T T T

S7 H EL1250

– – T 55 T – T T T T T T T T T TL

1600 – – T 55 65 – T T 75 85 T T T T T T

Prescrizioni di carattere generale:– La funzione I dei relè elettronici PR121, PR122 e PR123 degli interruttori a monte deve essere esclusa (I3 in OFF);– I valori di selettività sono espressi in kA e sono validi per una tensione di 380-415 V AC in conformità con le norme CEI/EN 60947-2 e

IEC 60947-2.– T = selettività totale (il valore di selettività è il minore tra i poteri di interruzione (Icu) dell’interruttore a valle e dell’interruttore a monte).– È di fondamentale importanza verificare che i settaggi adottati dall’utente per relè posti sia a monte che a valle non creino intersezioni

nelle curve-tempo corrente per la protezione contro il sovraccarico (funzione L) e per la protezione contro il corto circuito con interventoritardato (funzione S).

* Interruttori Emax L solo con sganciatori PR122/P e PR123/P.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1812

ABB SACE 6/13

61S

DC

2001

87F0

001

1SD

C20

0188

F000

1

La protezione di sostegno è prevista dalle norme CEI 64-8, dal-la norma IEC 60364-4-43 e dall’Appendice A della norma IEC60947-2, che ammettono l’impiego di un dispositivo di prote-zione con potere di interruzione inferiore alla corrente presuntadi cortocircuito nel punto ove è installato, a condizione che amonte vi sia un altro dispositivo di protezione avente il potere diinterruzione necessario. In questo caso le caratteristiche deidue dispositivi devono essere coordinate in modo che l’ener-gia specifica lasciata passare dalla combinazione non risultisuperiore a quella che può essere sopportata senza dannodall’interruttore e dal cavo a valle.Nello schema riportato in figura, l’interruttore B, posto a valledell’interruttore A, può avere un potere di interruzione inferiorealla corrente di corto circuito presunta in caso di guasto in “C”,se l’interruttore A è in grado di soddisfare entrambe le condi-zioni seguenti:– disporre di potere di interruzione adeguato (maggiore o ugua-

le alla corrente di corto circuito presunta nel suo punto diinstallazione e ovviamente maggiore della corrente di cortocircuito in “C”)

– in caso di guasto in “C” con valori di corrente di corto circui-to superiori al potere di interruzione dell’interruttore B, l’inter-ruttore A deve svolgere funzione di limitazione dell’energiaspecifica passante contenendola nel valore tollerabile dal-l’interruttore B e dal cavo protetti.

Un guasto in “C” può quindi provocare una doppia interruzio-ne, tuttavia la protezione di back-up deve garantire che l’inter-vento di B avvenga sempre entro i limiti del suo potere di inter-ruzione.Per questo tipo di protezione è necessario scegliere combina-zioni di apparecchi verificate tramite prove di laboratorio: lecombinazioni possibili sono indicate su documenti ABB SACE(Regoli, DOCWin, ecc.) e qui riportate per gli interruttori SACEEmax.La protezione di sostegno (back-up) viene utilizzata in impiantielettrici in cui la continuità di esercizio non è un requisito fonda-mentale: l’apertura dell’interruttore a monte esclude infatti dalservizio anche utenze non interessate dal guasto. Tuttavia, l’ado-zione di questo tipo di coordinamento consente il contenimentodel dimensionamento dell’impianto e quindi una riduzione deicosti.

NotaLa protezione di back-up può esseresviluppata anche su più di due livelli:la figura sopra mostra l’esempio dicoordinamento su tre livelli. In questo casole scelte sono corrette se si verifica almenouna delle seguenti due situazioni:– l’interruttore più a monte A è coordinato

sia con l’apparecchio B che con il C(non è necessario il coordinamento tragli apparecchi B e C);

– ogni interruttore è coordinato con quelloimmediatamente a valle, ossial’interruttore più a monte A è coordinatocon il successivo B che a sua volta ècoordinato con l’interruttore C.

Distribuzione primaria e secondariaProtezione di sostegno (back-up)

Tabella di coordinamento per protezione di sostegno ( back-up)Interruttore a monte Potere di interruzione

E2L - E3L 130 [kA] (a 380/415 V)

Interruttore a valle Valori di back-up

T4N 65 [kAT4S - T5N - S6N - E1B - E2B 85 [kA]T4H - T5S/H - S6S/H - S7S/H - E1N - E2N 100 [kA]T4L - T5L 130 [kA]

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1813

ABB SACE6/14

6

�

��

��

�

��

��

�

��

�

��

1SD

C20

0190

F000

1

1SD

C20

0189

F000

1

��

Protezione direzionale

Contributo di ognigeneratore al corto:

10 kA

Direzioneimpostata

Contributodel motoreal corto: 5 kA

Altricarichipassivi

QF1 conPR123

QF2 conPR123

QF3 conPR222

QF4

La protezione direzionale è basata sulla possibilità di correlare il comportamento dell’interruttorealla direzione della corrente di guasto.A seconda della direzione della corrente, è possibile impostare sul relè PR123 due diversi tempidi intervento:– un tempo (t7Fw) in direzione concorde (Fw) alla direzione di riferimento impostata;– un tempo (t7Bw) in direzione discorde (Bw) alla direzione di riferimento impostata.

Direzioneimpostata

Un’unica soglia di corrente (I7) può essere impostata sul relè PR123.Se la corrente di guasto è discorde (Bw) con la direzione di riferimento impostata, la protezioneinterverrà raggiunta la soglia I7 nel tempo impostato t7Bw (a meno che le funzioni S ed I non sianosettate in modo da intervenire prima della D).Se la corrente di guasto è concorde (Fw) con la direzione di riferimento impostata, la protezioneinterverrà raggiunta la soglia I7 nel tempo impostato t7Fw (a meno che le funzioni S ed I non sianosettate in modo da intervenire prima della D).Inoltre, se la funzione I è abilitata e la corrente di corto supera il valore I3 Impostato, l’interruttoreaprirà istantaneamente indipendentemente dalla direzione della corrente.La direzione di riferimento impostata da ABB è dall’alto dell’interruttore (zona dove è presente ilrelè) verso il basso.

Agendo in questo modo tutte le grandezze misurate con il relè PR123 saranno valutate comerealmente fluiscono nell’impianto. Inoltre, sullo schema unifilare che rappresenta l’impianto, la

direzione di riferimento perrealizzare uno studio di selet-tività e considerare corretta-mente le direzioni di interven-to Bw o Fw rimane sempredall’alto verso il basso.Nello schema unifilare a lato,le direzioni di riferimento sonoindicate in rosso. Se conside-riamo gli interruttori alimenta-ti come descritto nella figuraprecedente si ha che: per QF2si tratta della direzione didefault, mentre per QF1 delladirezione invertita per mezzodel software.

La figura sopra mostra la reale configurazione che gli interruttori hanno nell’impianto. Con lafreccia rossa viene indicata la direzione di riferimento impostata di default sull’interruttore.Se il senso di alimentazione dell’interruttore è dall’alto verso il basso (alimentazione da G2) ladirezione di riferimento rimane quella preimpostata da ABB.Se il senso di alimentazione dell’interruttore è dal basso verso l’alto (alimentazione da G1) ilnuovo relè elettronico PR123 permette, agendo sul suo software, di invertire l’impostazione didefault.

Direzioneinvertitaviasoftware

Direzioneimpostatada ABB

Sganciatore Sganciatore

Direzioneimpostatada ABB

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1814

ABB SACE 6/15

6

In questo impianto si vuole ottenere la selettività tra QF1, QF2,QF3 e QF4.Analizzando la tabella, si nota che l’unico caso in cui la corren-te di guasto ha direzione discorde rispetto a quella impostataper l’interruttore QF1 è per guasto nel punto A. L’interruttoreQF1 deve intervenire più rapidamente rispetto agli altri interrut-tori, dal momento che è il più vicino al guasto. Per ottenerequesto, è necessario impostare il tempo di intervento t7Bw diQF1 come segue:– un valore inferiore al tempo t7Fw dell’interruttore QF2, poichè

la direzione della corrente di guasto è concorde (Fw) con ladirezione di riferimento di QF2

– un valore inferiore al tempo “t2” della protezione “S”, se pre-sente, per il relè dell’interruttore scatolato QF4. La protezio-ne istantanea di QF4 dovrà essere posta in OFF oppure ave-re un settaggio I3 maggiore del contributo al cortocircuitofornito dal motore.

Inoltre, le funzioni S ed I di entrambi gli interruttori QF1 e QF2sono state settate in modo da non intervenire prima della fun-zione D.

Analogamente a quanto detto per l’interruttore QF1, per garan-tire la selettività, l’interruttore QF2 deve intervenire per primo incaso di guasto in B, e ritardare l’intervento in caso di guasto inqualsiasi altro punto dell’impianto.

I settaggi disponibili per la protezione direzionale D, sia Fw cheBw, sono i seguenti:

Interruttore Guasto in Corrente misurata [kA] Direzione Tempo di intervento

QF1A 15 Discorde t7Bw

B, C, D, E 10 Concorde t7Fw

QF2B 15 Discorde t7Bw

A, C, D, E 10 Concorde t7Fw

Ipotizzando ora dei valori numerici per le correnti di cortocircuito,ed alcuni punti di guasto, si avrà:per l’interruttore QF1, in caso di guasto nel punto B, la correnteavrà la direzione A-B, concorde alla direzione di riferimento.Analogamente, per guasto in A, la direzione della corrente saràB-A, discorde con la direzione di riferimento.Le differenti configurazioni possono essere riassunte nella ta-bella seguente:

I7=0,6...10xIn (tolleranza + 10%) passo 0,1xInt7=0,20s...0,8s (tolleranza + 20%) passo 0,01s

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1815

ABB SACE6/16

6

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

�

��

1SD

C20

0191

F000

1

Selettività di zona direzionale DGrazie a questa funzione è possibile ottenere selettività anche nelle reti magliate e nelle reti adanello.Attraverso la selettività di zona con la funzione D (selettività di zona direzionale), che può essereattivata [On] soltanto quando la selettività di zona per le funzioni S e G è disattivata [Off] ed èpresente una sorgente di alimentazione ausiliaria, è possibile coordinare il comportamento deivari dispositivi PR123, cablando opportunamente i bus dei relè.Infatti, ogni relè ha a disposizione 4 porte:– due di input (una in direzione concorde e una discorde), attraverso le quali il relè riceve il

segnale di blocco proveniente da altri relè– due di output (una in direzione concorde e una discorde), attraverso le quali il relè manda il

segnale di blocco ad altri relè.Gli interruttori che non ricevono un segnale di “blocco” (coordinato con la direzione della corren-te) lanceranno il comando di apertura in un tempo pari a “tempo di selettività”.Gli interruttori che ricevono il “blocco” apriranno nei tempi backward o forward a seconda delladirezione della corrente.Se la funzione I è abilitata, e la corrente di corto supera il valore impostato (I3), l’interruttore apriràistantaneamente e indipendentemente dalle direzioni e dai segnali ricevuti.Per ragioni di sicurezza il tempo massimo di durata del segnale di blocco è di 200ms.Se trascorso questo tempo, per un qualsiasi motivo, gli interruttori deputati all’apertura nonhanno aperto, cade il segnale di blocco verso gli altri interruttori che comanderanno l’aperturaimmediata. Questa apertura viene quindi comandata dopo un tempo massimo di 200ms.Per realizzare il cablaggio può essere utilizzato un cavo bifilare schermato cordato (non fornito;chiedere ad ABB per informazioni). Lo schermo dovrebbe essere collegato a terra soltanto sullosganciatore dell’interruttore sul lato monte.• Per la selettività di zona direzionale, la lunghezza massima del cablaggio tra due unità è di

300 metri.• Il numero massimo degli interruttori che possono essere collegati alle uscite (OUT Bw o OUT

Fw) di un relè è pari a 20.

Nello schema seguente sono indicate le connessioni che devono essere effettuate per rendereattivi i blocchi tra i vari relè. In particolare, si nota che:1) in caso di guasto in A, l’interruttore QF1 è attraversato da una corrente proveniente dalla

sbarra B1; tale corrente è in direzione discorde rispetto a quella impostata. Il bus OUT Bw diQF1 blocca il bus IN Fw del-l’interruttore QF2 ed il bus INBw dell’interruttore QF3: infat-ti, QF2 è percorso da una cor-rente in direzione concorderispetto a quella impostata,mentre QF3 è percorso dauna corrente discorde conquella impostata (i segnali diblocco attivi sono evidenziaticon frecce di spessore mag-giore).

Direzione impostata

Direzione (OUT-IN) Freccia

Bw � BwBw � FwFw � Fw

QF1 +PR123

QF2 +PR123

QF3 +PR123


Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1816

ABB SACE 6/17

6

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

�

��

1SD

C20

0192

F000

1

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

�

��

1SD

C20

0193

F000

1

QF3 +PR123

QF1 +PR123

QF2 +PR123

2) in caso di guasto in B, l’interruttore QF2 è attraversato da una corrente proveniente dallasbarra B1; tale corrente è in direzione discorde rispetto a quella impostata. Il bus OUT Bw diQF2 blocca il bus IN Fw dell’interruttore QF1 ed il bus IN Bw dell’interruttore QF3: infatti, QF1

è percorso da una corrente indirezione concorde rispetto aquella impostata, mentre QF3è percorso da una correntediscorde rispetto a quella im-postata (le frecce di spesso-re maggiore indicano i segnalidi blocco attivi).

QF3 +PR123

QF1 +PR123

QF2 +PR123

Direzione impostata



Direzione impostata



3) in caso di guasto in C, gli interruttori QF1 e QF2 sono attraversati da una corrente aventedirezione concorde rispetto a quella impostata, mentre QF3 è attraversato da una corrente

discorde rispetto a quella im-postata. Nessun interruttore,però, è bloccato e quindi tuttiinterverranno secondo il “tem-po di selettività” (t7) imposta-to.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1817

ABB SACE6/18

6

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

�

��

1SD

C20

0194

F000

1

4) in caso di guasto in D, l’interruttore QF3 è attraversato da una corrente proveniente dallasbarra B1; tale corrente è in direzione concorde rispetto a quella impostata. Il bus OUT Fw di

QF3 blocca il bus IN Fw degliinterruttori QF1 e QF2: infattientrambi sono percorsi dacorrenti di guasto concordialla direzione impostata (lefrecce di spessore maggioreindicano i segnali di bloccoattivi).

QF3 +PR123

QF1 +PR123

QF2 +PR123


Direzione impostata



Direzione impostata


Fw � FwFw � BwBw � Fw

L’esempio seguente analizza una rete in cui è presente un congiuntore e prende in considera-zione il comportamento dei dispositivi di protezione in presenza di alcuni guasti:

1) Guasto in B1 con congiuntore chiuso: solo gli interruttori QF1 e QF3 devono interrompere ilguasto: in particolare l’interruttore QF3 è attraversato da una corrente proveniente dalla sbar-ra B2 (quindi in direzione concorde con quella impostata); il bus OUT Fw manda un segnale

di blocco al bus IN Fw dell’in-terruttore QF2 (attraversatoda una corrente provenientedal trasformatore TM2 e quin-di in direzione concorde conquella impostata), ed al busIN Bw dell’interruttore QF5(attraversato da una correnteproveniente dal motore equindi in direzione discorderipetto a quella impostata).

1SD

C20

0320

F000

2

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

QF3 +PR123

QF1 +PR123

QF2 +PR123

QF4 +PR123

QF5 +PR123

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1818

ABB SACE 6/19

6

2) Guasto sul motore: in questo caso solo l’interruttore QF5 deve interrompere il guasto. L’inter-ruttore QF5 è attraversato da una corrente proveniente dalle sbarre B1 e B2, in direzioneconcorde rispetto alla direzione impostata, quindi il bus OUT Fw di QF5 blocca sia il bus INFw di QF2 (attraversato da una corrente proveniente da TM2 e quindi in direzione concorde aquella impostata) che il bus IN Bw di QF3 (attraversato da una corrente proveniente da TM1e quindi in direzione discorde rispetto a quella impostata). Analogamente anche l’interruttore

QF3 è attraversato da unacorrente proveniente da TM1in direzione discorde alla di-rezione impostata, quindi ilbus OUT Bw di QF3 blocca ilbus IN Fw di QF1 (attraversa-to da una corrente provenien-te da TM1 e quindi in direzio-ne concorde rispetto a quellaimpostata).

3) Guasto a monte del trasformatore TM2: in questo caso solo l’interruttore QF2 deve interrom-pere il guasto. L’interruttore QF2 è attraversato da una corrente proveniente da TM1 e dalmotore, in direzione discorde rispetto a quella impostata; quindi il bus OUT Bw di QF2 blocca:– il bus IN Bw di QF5 (attraversato da una corrente proveniente dal motore e quindi in direzio-

ne discorde rispetto a quella impostata),– il bus IN Bw di QF3 (attraversato da una corrente proveniente da TM1 e quindi in direzione

discorde rispetto a quella im-postata).Analogamente anche l’inter-ruttore QF3 è attraversato dauna corrente proveniente daTM1 in direzione discorde alladirezione impostata; di conse-guenza il suo bus OUT Bwblocca il bus IN Fw di QF1(attraversato da una correnteproveniente da TM1 e quindiin direzione concorde a quel-la impostata).

Direzione impostata


Fw � FwFw � BwBw � BwBw � Fw

Direzione impostata


Fw � FwFw � BwBw � BwBw � Fw

1SD

C20

0321

F000

2

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

QF3 +PR123

QF1 +PR123

QF2 +PR123

QF4 +PR123

QF5 +PR123

1SD

C20

0322

F000

2

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

QF3 +PR123

QF1 +PR123

QF2 +PR123

QF4 +PR123

QF5 +PR123

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1819

ABB SACE6/20

6

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

1SD

C20

0195

F000

11S

DC

2001

96F0

001

1SD

C20

0197

F000

11S

DC

2001

98F0

001

Protezione contro i guasti a terra

Gli interruttori dotati di sgancia-tori che prevedono la funzionedi protezione contro i guasti aterra G sono abitualmente im-piegati nelle cabine di distribu-zione MT/BT per la protezionesia dei trasformatori che delle

Interruttori con protezione Glinee di distribuzione.La funzione di protezione Gesegue la somma vettorialedelle correnti rilevate daisensori di corrente sulle fasi esul neutro. In un circuito sanotale somma, chiamata corren-te residua, è pari a zero, men-tre, in presenza di un guasto aterra, assume un valore che di-pende dall’impedenza del-l’anello di guasto.L’impiego della funzione G èefficace nei sistemi elettrici TT,IT, TN-S e, limitatamente allasezione di impianto con con-duttore neutro (N) derivato eseparato dal conduttore PE,anche nei sistemi TN-CS (limi-tatamente all’area TN-S).La funzione di protezione Gnon viene impiegata nei siste-mi TN-C in quanto per questile funzioni di neutro e protezio-ne vengono assolte da un uni-co conduttore.Soglie e tempi di interventodella protezione sono selezio-nabili in ampi intervalli renden-do facilmente realizzabile la

selettività anche rispetto aquesto tipo di guasto nei con-fronti dei dispositivi di protezio-ne installati a valle: pertanto èassicurata la selettività nei con-fronti degli sganciatori differen-ziali posti sul lato carico.La funzione G degli sganciatoriPR121, PR122 e PR123 è do-tata di curve a energia speci-fica passante costante (l2t = k)e curve a tempo di interventoindipendente dalla corrente(t = k).La figura di pagina seguentemostra un esempio di una pos-sibile scelta dei dispositivi diprotezione contro i guasti ver-so terra e delle loro possibiliregolazioni.Le funzioni di protezione Gdegli interruttori del quadroprincipale A hanno il compitodi intervenire selettivamentetra loro e rispetto alle protezio-ni differenziali poste sulleutenze dei quadri di distribu-zione B.

Assenza di guasto Guasto Intervento entro t4

Id=IL1 + IL2 + IL3 +IN =0 Id=IL1 + IL2 + IL3 +IN ≠ 0 Id ≥ I4

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1820

ABB SACE 6/21

6

��

1SD

C20

0199

F000

1

Esempio di scelta delle protezioni contro i guasti verso terra edelle relative regolazioni.

Quadro A

Quadro B

I4 = 0,2 x In = 625 At4 = 0,8 s

I4 = 0,2 x In = 200 At4 = 0,4 s (t = k)

T4N320 con RC222In = 320 A

T2N160 con RC221In = 100 A

E3N25 con PR122In = 2500 A

E1N12 con PR121In = 1000 A

IΔn = 5 mAtΔn = 0,2 s

IΔn = 0,1 mAtΔn = 0 s

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1821

ABB SACE6/22

61S

DC

2003

23F0

001

��

1SD

C20

0200

F000

1


Impiego di toroide sul centro stella deltrasformatoreNel caso di interruttori di pro-tezione di trasformatori MT/BTè prevista la possibilità di in-stallare un toroide sul condut-tore che collega a terra il cen-tro stella del trasformatore (ap-plicazione permessa con laserie SACE Emax equipaggia-ta dalla gamma di sganciatorielettronici PR122 e PR123). Inquesto modo viene rilevata lacorrente di guasto verso terra.Nella figura a lato si evidenziail principio di funzionamentodel toroide installato sul cen-tro stella del trasformatore.L’utilizzo di questo accessoriopermette di svincolare la sogliadi protezione contro guasto aterra (funzione G) dalla taglia dei sensori di corrente primariinstallati sulle fasi dell’interruttore. Per le principali caratteristi-che della gamma di toroidi consultare la tabella a pag. 6/24.

Doppia GGli interruttori Emax con relè elettronico PR123 permettono diavere due curve indipendenti per la protezione G: una per laprotezione interna (funzione G senza toroide esterno) e una perla protezione esterna (funzione G con toroide esterno, comedescritto nel paragrafo sopra).Un’applicazione tipica della doppia funzione G consiste nellaprotezione simultanea sia contro i guasti a terra dell’avvolgimentosecondario del trasformatore e dei suoi cavi di connessionefino ai terminali dell’interruttore (protezione di terra ristretta), siacontro i guasti a terra a valle dell’interruttore (protezione di terranon ristretta).

Figura 1

Sensori dicorrente interniEmax

Avvolgimento secondariodel trasformatore

Esempio

La figura 1 mostra un guastoa terra a valle di un interruttoreEmax: la corrente di guastopercorre soltanto una fase e,se la somma vettoriale dellecorrenti rilevate dai quattrosensori di corrente (CS) risul-ta essere superiore alla sogliaimpostata, lo sganciatore elet-tronico comanda l’interventodella funzione G (facendo in-tervenire l’interruttore). Toroide

esterno

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1822

ABB SACE 6/23

61S

DC

2003

24F0

001

1SD

C20

0325

F000

1

Con la stessa configurazione, un guasto a monte dell’interrutto-re (figura 2) non provoca l’intervento della funzione G in quantola corrente di guasto non inte-ressa né il CS della fase néquello del neutro.

L’uso della funzione “doppia G” consente di installare un toroi-de esterno, come indicato nella figura 3, in modo da rilevareanche i guasti a terra a montedell’interruttore Emax. In que-sto caso si sfrutta il contattod’allarme della seconda G, inmodo da comandare l’inter-vento dell’interruttore posto alprimario e garantire la disali-mentazione del guasto.

Figura 2



Figura 3



Toroideesterno

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1823

ABB SACE6/24

6


Se, con la medesima configurazione di figura 3, il guasto siverificasse a valle dell’interruttore Emax, la corrente di guastointeresserebbe sia il toroide sia i sensori di corrente sulle fasi.Per definire quale interruttore deve intervenire (interruttore diMT o di BT), è necessario un opportuno coordinamento dei tempidi intervento: in particolare è necessario settare i tempi in modotale che l’intervento dell’interruttore per la funzione G internasia più veloce dell’attualizzazione del segnale di allarme prove-niente dal toroide esterno.In tal modo, grazie alla selettività cronometrica esistente tra ledue funzioni di protezione G, prima che l’interruttore di MT po-sto sul primario del trasformatore riceva il comando di interven-to, l’interruttore sul lato BT è in grado di eliminare il guasto aterra.Ovviamente, se il guasto fosse a monte dell’interruttore di BT, siavrebbe soltanto l’apertura dell’interruttore posizionato sul latoMT.

Nella tabella sono riportate le principali caratteristiche della gam-ma di toroidi (disponibili nella sola versione chiusa).

Caratteristiche gamme toroidi

Corrente nominale fino a 2000 A

Dimensioni esterne del toroide

P = 400 mmL= 198 mmH = 51 mm

Protezione differenzialeGli interruttori Emax possono essere equipaggiati con un toroidemontato sul retro dell’interruttore in modo tale da garantire laprotezione contro i guasti a terra.In particolare, i tipi di sganciatore elettronico in grado di garan-tire questa funzione sono:• PR122/P L – S – I - Rc• PR122/P L – S – I - G - con “modulo misure”• PR123/P L – S – I – GTali sganciatori possono essere forniti con i seguenti tipi di in-terruttore: E1 ed E2, entrambi in versione tri- e tetrapolare, edE3 (soltanto versione tripolare).Grazie all’ampia gamma di settaggi, questi sganciatori elettro-nici con protezione differenziale sono idonei per applicazioninelle quali si voglia realizzare un sistema di protezione differen-ziale coordinato ai vari livelli di distribuzione, dal quadro princi-pale all’utenza finale.È particolarmente indicato sia dove è richiesta una protezionedifferenziale a bassa sensibilità, per esempio in catene selettiveparziali (amperometrica) o totali (cronometrica), sia per appli-cazioni ad alta sensibilità per realizzare la protezione delle per-sone contro i contatti direttiQuesti relé elettronici per protezione differenziale sono indicatiper l’impiego in presenza di:– correnti di terra alternate (tipo AC)– correnti di terra alternate e/o pulsanti con componenti conti-

nue (tipo A).

La tabella seguente illustra le principali caratteristiche tecnichedella protezione differenziale:

Sensibilità IΔn [A] 3-5-7-10-20-30 (dip in posizione 1)

Tempo di intervento [s] 0,06-0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-0,8

Tipo AC e A

PHL

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1824

ABB SACE 6/25

6

Impiego dei relè differenziali elettronici daquadro SACE RCQGli interruttori della famiglia SACE Emax con corrente nominalefino a 2000A possono essere abbinati, se equipaggiati consganciatore d’apertura, al relè differenziale da quadro SACERCQ con toroide separato (da installare esternamente sui con-duttori di linea), permettendo così di rilevare correnti di disper-sione verso terra per valori compresi tra 0,03 e 30A.Il relè da quadro SACE RCQ, grazie all’ampia gamma diregolazioni, è idoneo per applicazioni nelle quali si voglia rea-lizzare un sistema di protezione differenziale coordinato ai varilivelli di distribuzione, dal quadro principale all’utenza finale.È particolarmente indicato siadove è richiesta una protezio-ne differenziale a bassa sen-sibilità, per esempio in cateneselettive parziali (amperometri-ca) o totali (cronometrica), siaper applicazioni ad alta sensi-bilità per realizzare la protezio-ne delle persone contro i con-tatti diretti.Alla caduta della tensione dialimentazione ausiliaria inter-viene il comando di aperturadopo un tempo minimo di100ms e dopo il tempo impo-stato maggiore di 100ms.Il relè SACE RCQ è idoneo al-l’impiego in presenza di correnti di terra solo alternate (tipo AC),per corrente alternata e/o pulsante con componenti continue(tipo A), ed è idoneo a realizzare la selettività differenziale.Il relè SACE RCQ è del tipo ad azione indiretta e agisce sulmeccanismo di sgancio dell’interruttore tramite lo sganciatoredi apertura dell’interruttore (da ordinare a cura del cliente), daalloggiare nell’interruttore stesso.Nella tabella seguente sono indicate le principali caratteristi-che del relè SACE RCQ.

Relè differenziale da quadro SACE RCQ

Tensione di alimentazione AC [V] 80 ... 500DC [V] 48 ... 125

Regolazione soglia di interventoIΔn- 1a gamma di regolazioni [A] 0,03 - 0,05 - 0,1 - 0,3 - 0,5- 2a gamma di regolazioni [A] 1 - 3 - 5 - 10 - 30

Regolazione tempi di intervento 1a gamma [s] 0 - 0,05 - 0,1 - 0,25Regolazione tempi di intervento 2a gamma [s] 0,5 - 1 - 2,5 - 5Gamma di impiego dei trasformatori chiusi

- Trasformatore toroidale ∅ 60mm [A] 0,03 ... 30- Trasformatore toroidale ∅ 110mm [A] 0,03 ... 30

Gamma di impiego dei trasformatori apribili- Trasformatore toroidale ∅ 110mm [A] 0,3 ... 30- Trasformatore toroidale ∅180mm [A] 0,1 ... 30- Trasformatore toroidale ∅ 230mm [A] 0,1 ... 30

Dimensioni L x H x P [mm] 96 x 96 x 131,5Foratura per montaggio su porta [mm] 92 x 92

Dimensioni del toroide esterno per SACE RCQ

Dimensioni esterne del toroide Chiuso ApribileP [mm] 94 165 166 241 297L [mm] 118 160 200 236 292H [mm] 81 40 81 81 81

Diametro interno Ø [mm] 60 110 110 180 230

PHL

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1825

ABB SACE6/26

6

��

��

1SD

C20

0202

F000

1

Manovra e protezione dei trasformatori

GeneralitàPer la protezione lato BT dei trasformatori MT/BT la scelta degliinterruttori deve tenere in considerazione fondamentalmente:– la corrente nominale del trasformatore protetto, lato BT, da

cui dipendono la portata dell’interruttore e la taratura delleprotezioni;

– la massima corrente di corto circuito nel punto di installazio-ne, che determina il potere di interruzione minimo che devepossedere l’apparecchio di protezione.

Cabina MT-BT con un solo trasformatoreLa corrente nominale del trasformatore, lato BT, viene determi-nata dall’espressione

conSn = potenza nominale del trasformatore, in kVAU20 = tensione nominale secondaria (a vuoto) del trasformato-

re in Vln = corrente nominale del trasformatore, lato BT, in A (valore

efficace)La corrente di corto circuito trifase a piena tensione,immediatamente ai morsetti di BT del trasformatore, è esprimibilecon la relazione (nell’ipotesi di potenza di corto circuito infinitaal primario)

In = Sn x 103

dove:Vcc % = tensione di corto circuito del trasformatore, in %ln = corrente nominale, lato BT, in A (valore efficace)lcc = corrente di corto circuito nominale trifase, lato BT, in

A (valore efficace)La corrente di corto circuito si riduce, rispetto ai valori dedottidall’espressione precedente, se l’interruttore è installato ad unacerta distanza dal trasformatore tramite un collegamento incavo o in sbarra, in funzione dell’impedenza del collegamento.Nella realtà, a differenza di quanto in precedenza indicato, ilvalore di cortocircuito dato dal trasformatore è condizionatoanche dalla potenza di corto circuito della rete Sc alla quale iltrasformatore è connesso.

3 x U20

Icc = In x 100

Vcc%

Icc

Sn

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1826

ABB SACE 6/27

6

��

��

��

��

��

1SD

C20

0203

F000

2

Cabina MT-BT con più trasformatorimultipli in paralleloPer il calcolo della corrente nominale del trasformatore valequanto indicato precedentemente.Il potere di interruzione minimo di ogni interruttore di protezionelato BT deve risultare superiore al maggiore dei seguenti valori(l’esempio è relativo alla macchina 1 della figura e vale per tremacchine in parallelo):– lcc1 (corrente di corto circuito del trasformatore 1) in caso di

guasto immediatamente a valle dell’interruttore QF1;– lcc2 + lcc3 (lcc2 e lcc3 = correnti di corto circuito dei tra-

sformatori 2 e 3) in caso di corto circuito a monte dell’inter-ruttore QF1.

Gli interruttori QF4 e QF5 sulle partenze devono possedere unpotere di interruzione superiore a Icc1 + Icc2 + Icc3; natural-mente il contributo alla corrente di corto circuito di ciascun tra-sformatore è dipendente dalla potenza di corto circuito dellarete alla quale è collegato e dalla linea di collegamento trasfor-matore-interruttore (da determinare caso per caso).

Interru

ttore A

Interru

ttore B

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1827

ABB SACE6/28

6

Manovra e protezione dei trasformatori

Manovra e protezione di trasformatori Sc/Pcc =750MVA Un=400V

ATTENZIONE!La tabella fa riferimento alle condizioni specificate nella pagina precedente; le indicazioni per la scelta degli interruttori sono fornite solo infunzione della corrente di impiego e della corrente presunta di corto circuito. Per una scelta corretta devono essere considerati anche altrifattori quali selettività, protezione di back-up, decisione di impiegare interruttori limitatori ecc. E’ quindi indispensabile una puntuale verificada parte dei progettisti.I tipi di interruttori proposti sono tutti della serie SACE Emax; per le prestazioni individuate da un asterisco (*) è possibile operare sceltealternative nella gamma degli interruttori scatolati della serie Tmax o Isomax. Occorre inoltre tenere presente che le correnti di corto circuitoriportate in tabella sono determinate nell’ipotesi di potenza 750MVA a monte dei trasformatori, trascurando le impedenze delle sbarre e delleconnessioni agli interruttori.

Potenza del Interruttore A Interruttore Btrasformatore (lato BT) (partenza linea utenza)

Sr Vcc Trasf. Sbarra Cavo Tipo Relè SbarraIr Ib trasf. Icc

Icc

[kVA] % [A] [A] [kA] taglia [kA] 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A 4000 A

1x500 4 722 722 17,7 E1B 800 In=800 17,7 E1B08*

1x630 4 909 909 22,3 E1B 1000 In=1000 22,3 E1B08*

1x800 5 1155 1155 22,6 E1B 1250 In=1250 22,6 E1B08*

1x1000 5 1443 1443 28,1 E1B 1600 In=1600 28,1 E1B08* E1B10* E1B12*

1x1250 5 1804 1804 34,9 E2B 2000 In=2000 34,9 E1B08* E1B10* E1B12* E1B16*

1x1600 6,25 2309 2309 35,7 E3N 2500 In=2500 35,7 E1B08* E1B10* E1B12* E1B16* E2B20*

1x2000 6,25 2887 2887 44,3 E3N 3200 In=3200 44,3 E1N08* E1N10* E1N12* E1N16* E2N20* E3N25*

1x2500 6,25 3608 3608 54,8 E4S 4000 In=4000 54,8 E2N10* E2N10* E2N12* E2N16* E2N20* E3N25* E3N32*

1x3125 6,25 4510 4510 67,7 E6H 5000 In=5000 67,7 E2S08* E2S10* E2S12* E2S16* E2S20* E3S25* E3S32* E4S40


Sr Vcc Trasf. Sbarra Cavo Tipo Relè SbarraIr Ib Trasf. Icc

Icc


2x500 4 722 1444 17,5 E1B 800 In=800 35,9 E1B08*

2x630 4 909 1818 21,8 E1B 1000 In=1000 43,6 E1N08* E1N10* E1N12* E1N16*

2x800 5 1155 2310 22,1 E1B 1250 In=1250 44,3 E1N08* E1N10* E1N12* E1N16* E2N20*

2x1000 5 1443 2886 27,4 E1B 1600 In=1600 54,8 E2N10* E2N10* E2N12* E2N16* E2N20* E3N25*

2x1250 5 1804 3608 33,8 E2B 2000 In=2000 67,7 E2S08* E2S10* E2S12* E2S16* E2S20* E3S25* E3S32*

2x1600 6,25 2309 4618 34,6 E3N 2500 In=2500 69,2 E2S08* E2S10* E2S12* E2S16* E2S20* E3S25* E3S32* E4S40

2x2000 6,25 2887 5774 42,6 E3N 3200 In=3200 85,1 E3H08* E3H10* E3H12* E3H16* E3H20* E3H25* E3H32* E4H40



Icc


3x630 4 909 2727 42,8 E1N 1000 In=1000 64,2 E2N10* E2N10* E2N12* E2N16* E2N20* E3N25*

3x800 5 1155 3465 43,4 E1N 1250 In=1250 65 E2N10* E2N10* E2N12* E2N16* E2N20* E3N25*

3x1000 5 1443 4329 53,5 E2N 1600 In=1600 80,2 E2S08* E2S10* E2S12* E2S16* E2S20* E3H25* E3H32*

3x1250 5 1804 5412 65,6 E2S 2000 In=2000 98,4 E3H08* E3H10* E3H12* E3H16* E3H20* E3H25* E3H32* E4H40

3x 1600 6,25 2309 6927 67 E3S 2500 In=2500 100,6 E3V08* E3V 12* E3V12* E3V16* E3V20* E3V25* E3V32* E4V40

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1828

ABB SACE 6/29

6

Manovra e protezione di trasformatori Sc/Pcc =750MVA Un=690V

ATTENZIONE!La tabella fa riferimento alle condizioni specificate nella pagina precedente; le indicazioni per la scelta degli interruttori sono fornite solo infunzione della corrente di impiego e della corrente presunta di corto circuito. Per una scelta corretta devono essere considerati anche altrifattori quali selettività, protezione di back-up, decisione di impiegare interruttori limitatori ecc. E’ quindi indispensabile una puntuale verificada parte dei progettisti.I tipi di interruttori proposti sono tutti della serie SACE Emax; per le prestazioni individuate da un asterisco (*) è possibile operare sceltealternative nella gamma degli interruttori scatolati della serie Tmax o Isomax. Occorre inoltre tenere presente che le correnti di corto circuitoriportate in tabella sono determinate nell’ipotesi di potenza 750MVA a monte dei trasformatori, trascurando le impedenze delle sbarre e delleconnessioni agli interruttori.



Icc

[kVA] % [A] [A] [kA] taglia [kA] 400A 630A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A 4000 A

1x500 4 418 418 10,3 E1B 800 In=630 10,3 E1B08*

1x630 4 527 527 12,9 E1B 800 In=630 12,9 E1B08*

1x800 5 669 669 13,1 E1B 800 In=800 13,1 E1B08* E1B08*

1x1000 5 837 837 16,3 E1B 1000 In=1000 16,3 E1B08* E1B08* E1B08*

1x1250 5 1046 1046 20,2 E1B 1250 In=1250 20,2 E1B08* E1B08* E1B08*

1x1600 6,25 1339 1339 20,7 E1B 1600 In=1600 20,7 E1B08* E1B08* E1B08* E1B10* E1B12*

1x2000 6,25 1673 1673 25,7 E2B 2000 In=2000 25,7 E1B08* E1B08* E1B08* E1B10* E1B12* E2B16*

1x2500 6,25 2092 2092 31,8 E3N 2500 In=2500 31,8 E1B08* E1B08* E1B08* E1B10* E1B12* E2B16*

1x3125 6,25 2615 2615 39,2 E3N 3200 In=3200 39,2 E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B20*



Icc


2x500 4 418 837 10,1 E1B800 In=630 20,2 E1B08* E1B08*

2x630 4 527 1054 12,6 E1B800 In=630 25,3 E1B08* E1B08* E1B08*

2x800 5 669 1339 12,8 E1B800 In=800 25,7 E1B08* E1B08* E1B08* E1B10*

2x1000 5 837 1673 15,9 E1B1000 In=1000 31,8 E1B08* E1B08* E1B08* E1B10* E1B12*

2x1250 5 1046 2092 19,6 E1B1250 In=1250 39,2 E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B16*

2x1600 6,25 1339 2678 20,1 E1B1600 In=1600 40,1 E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B20*

2x2000 6,25 1673 3347 24,7 E2B2000 In=2000 49,3 E2N10*E2N10*E2N10*E2N10*E2N12*E2N16*E2N20*E3N25*



Icc


3x630 4 527 1581 24,8 E1B800 In=630 37,2 E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B16*

3x800 5 669 2008 25,2 E1B800 In=800 37,7 E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B16* E2B16*

3x1000 5 837 2510 31,0 E1B1000 In=1000 46,5 E2N10*E2N10*E2N10*E2N10*E2N12*E2N16*E2N20*

3x1250 5 1046 3138 38,0 E2B1600 In=1600 57,1 E2S08* E2S08* E2S08 E2S10* E2S12 E2S16 E2S20 E3N25

3x1600 6,25 1339 4016 38,9 E2B1600 In=1600 58,3 E2S08* E2S08* E2S08 E2S10* E2S12 E2S16 E2S20 E3N25 E3N32

3x2000 6,25 1673 5020 47,5 E2N2000 In=2000 71,2 E3S10* E3S10* E3S10* E3S10* E3S12 E3S16 E3S20 E3S25 E3S32 E4S40

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1829

ABB SACE6/30

6

��

� !

��

Protezione delle linee

Funzione G

Toroide esternoFunzione I

La scelta degli interruttori per la manovra e la protezione delle linee richiede la conoscenza deiseguenti principali parametri:– corrente di impiego della linea lB– portata in regime permanente della conduttura lZ– sezione S e materiale di isolamento del cavo con relativa costante K– corrente di cortocircuito Icc nel punto di installazione dell’interruttore.

Il dispositivo di protezione scelto deve disporre di un potere di interruzione (Icu o Ics alla tensio-ne di impianto) maggiore o uguale al valore di cortocircuito nel punto di applicazione; inoltre lecaratteristiche di funzionamento del dispositivo scelto devono rispondere alle seguenti condi-zioni:

Protezione da sovraccarico

Ib ≤ In ≤ Iz

If ≤ 1,45 Iz

doveIB è la corrente di impiego del circuito;IZ è la portata in regime permanente della conduttura;In è corrente nominale regolata del dispositivo di protezione;If è la corrente che assicura l’effettivo funzionamento del dispositivo di protezione.

Il rispetto delle diseguaglianze sopra riportate si ottiene facilmente grazie alle ampie gammedi settaggio offerte dagli sganciatori PR121-PR122-PR123.

Protezione da cortocircuito

Ipotizzando che il riscaldamento dei conduttori durante il passaggio della corrente dicortocircuito sia adiabatico, deve essere rispettata la seguente formula:

(I2t) < (K2S2)

cioè l’energia specifica passante (I2t) dell’interruttore deve essere inferiore o uguale all’energiaspecifica (K2S2) sopportata dal cavo.

Un’ulteriore verifica consiste nel controllare che l’interruttore intervenga entro i limiti prescrittidalla normativa internazionale per il valore minimo della corrente di cortocircuito a fondo linea.Come corrente di cortocircuito minima si considera quella corrispondente ad un cortocircuitoche si produce tra fase e neutro (o tra fase e fase se il conduttore di neutro non è distribuito) nelpunto più lontano della conduttura.

Protezione contro i contatti indiretti

In caso di guasto che coinvolga una fase e una parte dell’impianto normalmente non in tensione,è opportuno verificare che l’interruttore intervenga entro i tempi prescritti dalla normativa inter-nazionale per valori di corrente inferiori o uguali alla corrente di guasto.In base al valore di tale corrente è possibile intervenire utilizzando la funzione I del relè, lafunzione G o, per valori estremamente bassi, il dispositivo RCQ.

NotaPer quanto riguarda la verifica richiestadalle Norme IEC 60364-4-43, secondo laquale la protezione da sovraccarico deveavere una corrente di intervento l2 che neassicuri il funzionamento per un valoreminore di 1,45 lz (l2 < 1,45 lz), essa èsempre verificata in quanto gli interruttoriSACE Emax sono conformi alle Norme CEIEN 60947-2 e tale valore è 1,3 ln.

La figura rappresenta quale funzione dello sganciatore elettronico o dispositivo utilizzare in baseal valore della corrente di guasto.

Residual current

1SD

C20

0204

F000

2

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1830

ABB SACE 6/31

6

E2N 20 PR122 LSI In 2000 A

E2N 20 PR122 LSI In 2000 A

1SD

C20

0205

F000

11S

DC

2002

06F0

001

IB=1102A

Curva Tempo-Corrente LLL

Curva Energia specifica passante LLL

Cavo 300 mm2

Cavo 300 mm2

Esempio:In un impianto con Un=400V e Icc=45kA, un carico aventeIb=1102A è alimentato con 4 cavi in parallelo isolati in EPR da300mm2 e Iz=1193A.L’interruttore E2N2000 In=2000A equipaggiato con relè elettro-nico PR122, permette, con opportuni settaggi, di realizzare laprotezione del cavo nel rispetto delle condizioni sopra riporta-te, che sono esemplificati nei seguenti grafici.

NotaPer la protezione contro i contatti indirettipuò essere necessario legare la taraturadella protezione da corto circuito allalunghezza della linea protetta: per leprocedure di calcolo fare riferimento ai kitRegoli e al software DOCWin.Particolare cura dovrà essere dedicata alcoordinamento selettivo con gli interruttori inserie per limitare al minimo i disservizi incaso di guasto.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1831

ABB SACE6/32

6

Manovra e protezione dei generatori

I generatori di bassa tensione per i quali è indicato l’uso degliinterruttori Emax trovano le seguenti applicazioni:A - generatori di riserva per utenze essenzialiB - generatori in funzionamento isolatoC - generatori di piccole centrali collegati in parallelo con altri

generatori ed eventualmente con la rete.

Nei casi A e B il generatore non funziona in parallelo con la rete:la corrente di corto circuito dipende quindi dal generatore stes-so ed eventualmente dalle utenze allacciate.Nel caso C il potere di interruzione dovrà esser determinatoattraverso la valutazione della corrente di corto circuito impo-sta dalla rete nel punto di installazione dell’interruttore.Per la protezione dei generatori i punti principali da verificaresono:– la corrente di cortocircuito erogata dal generatore; tale valu-

tazione richiede la conoscenza di reattanze e costanti di tem-po tipiche della macchina. In questa sede si ricorda soltantoche, normalmente, sono richieste basse tarature della prote-zione da cortocircuito (2-4 volte In);

– il limite di sovraccaricabilità termico della macchina che se-condo la norma IEC 60034-1 è fissato a 1,5xIn per un tempodi 30 secondi.

Per realizzare una verifica dettagliata, si rimanda al programmaDOCWin o a testi specializzati.

L’ampia gamma di regolazione offerta dagli sganciatori a mi-croprocessore:PR121 Soglia I (da 1,5 a 15) x In Soglia S (da 1 a 10) x InPR122 Soglia I (da 1,5 a 15) x In Soglia S (da 0,6 a 10) x InPR123 Soglia I (da 1,5 a 15) x In Soglia S (da 0,6 a 10) x In

rende gli interruttori SACE Emax perfettamente idonei alla pro-tezione di grossi generatori per la corrente di cortocircuito eper il limite di sovraccaricabilità termica.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1832

ABB SACE 6/33

6

630 909 1000 760 975 1000

710 1025 1250 850 1091 1250

800 1155 1250 960 1232 1250

900 1299 1600 1080 1386 1600

1000 1443 1600 1200 1540 1600

1120 1617 2000 1344 - 1350 1724 - 1732 2000

1250 1804 2000 1500 1925 2000

1400 2021 2500 1650 - 1680 - 1700 2117 - 2155 - 2181 2500

1600 2309 2500 1920 - 1900 2463 - 2438 2500

1800 2598 3200 2160 - 2150 2771 - 2758 3200

2000 2887 3200 2400 3079 3200

2250 3248 4000 2700 3464 4000

2500 3608 4000 3000 3849 4000

2800 4041 5000 3360 4311 5000

3150 4547 5000 3780 4850 5000

3500 5052 6300 4200 5389 6300

Tabella di scelta degli interruttori aprotezione di generatoriIn tabella vengono indicate le correnti nominali degli interruttoriin funzione delle caratteristiche elettriche dei generatori; per lascelta dell’interruttore occorre definire il potere di interruzionerichiesto dall’applicazione.Gli sganciatori elettronici di protezione disponibili risultano ido-nei per tutte le esigenze.

Frequenza 50 Hz - Tensione 400 V Frequenza 60 Hz - Tensione 450 V

Potenza Corrente Corrente Potenza Corrente Correntenominale nominale nominale nominale nominale nominale

del generatore del generatore dell’interruttore del generatore del generatore dell’interruttore[kVA] [A] [A] [kVA] [A] [A]

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1833

ABB SACE6/34

6

��

1SD

C20

0207

F000

1

Manovra e protezione dei generatori

MotoreDiesel

Protezione da inversione di potenza RPLa protezione da inversione di potenza attiva interviene quan-do la potenza attiva è entrante nel generatore, e non uscentecome in condizioni normali. L’inversione di potenza avviene sesi presenta una brusca riduzione della potenza meccanica for-nita dal motore primo trascinante il generatore; in questa condi-zione il generatore funziona da motore e possono verificarsigravi danni ai motori primi, quali surriscaldamento per le turbi-ne a vapore, cavitazione per le turbine idrauliche od esplosionidel gasolio non combusto per i motori diesel.

Quando la potenza misurata dal relè diventa minore di zero, losganciatore PR123 interviene aprendo l’interruttore ed evitan-do in questo modo il verificarsi di danni.

Condizione OKNon intervento del relé PR123

Condizione non OKIntervento del relé PR123

Potenza Attiva Uscente

Potenza Attiva Entrante

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1834

ABB SACE 6/35

6

"

��

!��"

1SD

C20

0208

F000

1

1SD

C20

0209

F000

1

Manovra e protezione dei motori asincroni

L’interruttore automatico di bassa tensione, nei circuiti di ali-mentazione dei motori asincroni trifasi, può da solo garantire lefunzioni di:– manovra– protezione contro il sovraccarico– protezione contro il corto circuito.

Schema di avviamento diretto dimotore asincrono con impiego delsolo interruttore provvisto di sgan-ciatore elettronico di massima cor-rente

Ie = Corrente nominale del motoreIa = Valore iniziale della corrente transitoria di avviamentoIp = Valore istantaneo massimo della corrente subtransitoria di avviamentota = Tempo di avviamentots = Durata della fase transitoria

Andamento dei valori di picco della corrente nella fase di avvia-mento di un motore asincrono trifase

Tale soluzione è particolarmente indicata se la frequenza dellemanovre non è elevata, come avviene normalmente per grossimotori: in questo caso l’impiego del solo interruttore automati-co per la manovra e la protezione del motore rappresenta unasoluzione che si impone per competitività economica, affidabilità,facilità di installazione e di manutenzione, limitato ingombro.Gli interruttori automatici della serie SACE Emax selettivi (nonlimitatori) possono assolvere la funzione di manovra e protezio-ne di motori in considerazione dei loro elevati poteri di interru-zione e delle ampie possibilità di regolazione offerte dagli sgan-ciatori a microprocessore.La gamma di potenza nominale dei motori per i quali è indicatol’impiego degli interruttori SACE Emax va da 355 kW a 630 kW.Per le potenze fino a 355 kW sono disponibili anche gli interrut-tori in scatola isolante della serie SACE Isomax e Tmax. Perpotenze superiori a 630 kW si ricorre normalmente all’alimenta-zione in media tensione.

A = Interruttore automaticoB = Protezione contro il sovracca-

rico (tempo lungo inverso)C = Protezione contro il corto circui-

to (istantanea)M = Motore asincrono

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1835

ABB SACE6/36

6


Nella manovra dei motori asincroni trifasi l’operazione di avvia-mento è da considerare con particolare attenzione poiché, du-rante tale fase, la corrente assume l’andamento tipico indicatoin figura, di cui occorre tenere conto nella scelta dei dispositividi protezione.La valutazione dei valori tipici dei tempi e delle correnti indicatinella figura è indispensabile per una scelta corretta dei dispositividi manovra e di protezione del motore. I dati sono normalmenteforniti dal costruttore del motore.

Generalmente valgono le seguenti relazioni:– Ia = 6 ÷ 10 Ie (Ia e Ie: valori efficaci)– Ip = 8 ÷ 15 Ia (Ip e Ia: valori efficaci).

La regolazione degli sganciatori di protezione deve essere rea-lizzata in modo da:– evitare interventi intempestivi nella fase di avviamento del

motore– assicurare la protezione dell’impianto contro le sovracorrenti

che possono verificarsi in qualunque punto a valle dell’inter-ruttore (compresi i guasti interni del motore).

La protezione a tempo lungo inverso e la protezione istantaneada corto circuito devono essere regolate il più vicino possibilealla curva di avviamento del motore, senza però interferire conessa.

La tabella specifica che, quando la corrente che attraversa il dispositivo da proteggere è 7,2volte la corrente di regolazione dello sganciatore (supposta uguale alla corrente nominaledel motore), la protezione deve intervenire in un tempo t compreso nei limiti indicati dallaclasse.La suddivisione in classi del dispositivo di sovraccarico è strettamente legata al tempo diavviamento del motore: ad esempio, un motore con un tempo di avviamento di 5 secondirichiede una protezione in classe 20.Le stesse norme forniscono prescrizioni specifiche per la protezione in caso difunzionamento trifase o in assenza di una fase.

Classe di Tempo di intervento t (s) per I = 7,2 x I1intervento (I1 = corrente di regolazione dello sganciatore)

10A 2 < t ≤ 1010 4 < t ≤ 1020 6 < t ≤ 2030 9 < t ≤ 30

NotaLa Norma IEC 60947-4-1 ha come oggetto gli avviatori dei motori. Relativamente allaprotezione da sovraccarico sono considerate le seguenti classi:

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1836

ABB SACE 6/37

6��

!��"

1SD

C20

0210

F000

1

Funzionamento trifase

La protezione da sovraccarico deve garantire che, a freddo,l’intervento non avvenga in meno di due ore con corrente pari a1,05 volte la corrente nominale del motore e che, successiva-mente, l’intervento avvenga in meno di due ore con correntepari a 1,2 volte la stessa corrente nominale secondo quantoindicato nella tabella a pag. 6/39.

Attenzione

Le curve del motore e degli sganciatori non sono direttamenteconfrontabili in quanto esprimono entrambe legami tempi-cor-renti, ma con significati concettualmente diversi:– la curva di avviamento del motore rappresenta i valori as-

sunti dalla corrente di avviamento istante per istante;– la curva dello sganciatore rappresenta le correnti ed i corri-

spondenti tempi di intervento della protezione.La curva di intervento per sovraccarico è correttamente regola-ta se si trova immediatamente al di sopra del punto A (fig. sot-to) che individua il vertice del rettangolo avente come lati ri-spettivamente il tempo di avviamento “ta” e la corrente “Ia”termicamente equivalente alla corrente variabile di avviamen-to.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1837

ABB SACE6/38

6


Funzionamento con perdita di una fase

La norma IEC60947-4-1 impone che un relè, compensato intemperatura e sensibile alla perdita di fase, intervenga:– in più di due ore a 20°C quando una fase porta il 90% della

In e le altre due portano il 100% della In– in meno di due ore a 20°C in caso di mancanza di corrente

su una fase e con le altre due percorse da 1,15 volte la cor-rente nominale.

Con i relè PR122 e PR123, attivando la funzione unbalance, èpossibile rilevare la mancanza di una fase e rispettare le condi-zioni sopra descritte.

Scelta degli interruttori da utilizzare per la protezione mo-tore

Le tabelle nelle pagine seguenti illustrano le caratteristiche del-l’avviamento di grossi motori, da 355 a 630 kW, con interruttoridella serie SACE Emax, per manovra e protezione motori incategoria AC-3 - 415/690 V - 50 Hz.Dalle tabelle si rileva la scelta di trasformatori di corrente tali dagarantire un valore sufficientemente alto per la taratura dellasoglia di intervento istantaneo (I): in assenza di dati sperimen-tali è opportuno verificare che il rapporto tra la soglia della pro-tezione I (I3) e la soglia della protezione L (I1) sia:

I3/I1 =12 ... 15.

Gli sganciatori elettronici PR122 e PR123 sono conformi allanormativa IEC 60947-4-1; in particolare garantiscono la prote-zione di motori in classe 10A, 10, 20, 30.Gli sganciatori di protezione PR122 e PR123 sono compensatiin temperatura e il loro funzionamento non è pregiudicato dallamancanza di una fase.

Utilità della protezione contro i guasti a terra G

La protezione contro i guasti a terra (G) è consigliabile per:– migliorare la sicurezza contro i rischi di incendio– migliorare la protezione del motore e del personale in caso

di guasto alla macchina.

Utilità della memoria termica

In relazione al tipo di utenza deve essere valutata l’opportunitàdi inserire la memoria termica (possibilità consentita dallo sgan-ciatore PR122 e PR123); l’inserzione della memoria termica cherende la protezione elettronica simile a quella termomagnetica,incrementa il livello di protezione del motore in caso di riavvia-mento dopo un intervento per sovraccarico.

Protezione da minima tensione

Nei sistemi di comando dei motori asincroni deve essere tenutain particolare considerazione la protezione per minima tensio-ne; essa svolge tra l’altro due importanti funzioni:– impedire il riavviamento contemporaneo di tutti i motori al

ritorno della tensione di alimentazione, con il rischio di pro-vocare il fuori servizio dell’intero impianto per intervento del-le protezioni di massima corrente dell’interruttore principale

– impedire il riavviamento non comandato del motore che po-trebbe causare pericolo per gli addetti alla manutenzione odanni al ciclo di lavorazione.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1838

ABB SACE 6/39

6

220 368 10000 E1B 42 800 PR122/PR123 630250 415 10000 E1B 42 800 PR122/PR123 630315 521 10000 E1B 42 1000 PR122/PR123 800355 588 10000 E1B 42 1000 PR122/PR123 800400 665 10000 E1B 42 1250 PR122/PR123 800450 743 10000 E1B 42 1250 PR122/PR123 1000500 819 10000 E1B 42 1600 PR122/PR123 1000560 916 10000 E1B 42 1600 PR122/PR123 1250630 1022 10000 E1B 42 1600 PR122/PR123 1250

220 368 10000 E1N 50 800 PR122/PR123 630250 415 10000 E1N 50 800 PR122/PR123 630315 521 10000 E1N 50 1000 PR122/PR123 800355 588 10000 E1N 50 1000 PR122/PR123 800400 665 10000 E1N 50 1250 PR122/PR123 800450 743 10000 E1N 50 1250 PR122/PR123 1000500 819 10000 E1N 50 1600 PR122/PR123 1000560 916 10000 E1N 50 1600 PR122/PR123 1250630 1022 10000 E1N 50 1600 PR122/PR123 1250


220 368 12000 E3H 100 800 PR122/PR123 630250 415 12000 E3H 100 800 PR122/PR123 630315 521 12000 E3H 100 1000 PR122/PR123 800355 588 12000 E3H 100 1000 PR122/PR123 800400 665 12000 E3H 100 1250 PR122/PR123 800450 743 12000 E3H 100 1250 PR122/PR123 1000500 819 10000 E3H 100 1600 PR122/PR123 1000560 916 10000 E3H 100 1600 PR122/PR123 1250630 1022 10000 E3H 100 1600 PR122/PR123 1250

I/In 1.05 1.2 1.5 7.2 Classe di intervento

Tp > 2h < 2h < 120 s 2 < t < 10s 10A< 240 s 4 < t < 10s 10< 480 s 6 < t < 20s 20< 720 s 9 < t < 30s 30

Questa protezione può essere effettuata tramite:– sganciatore di minima tensione,– funzione di protezione UV (under voltage) sullo sganciatore PR123.

Avviamento diretto – Normale – 415V – 50Hz

Motore Interruttore SACE Emax Sganciatore elettronico

Pe Ie Manovre (AC-3) Tipo Icu Iu Tipo CS[kW] [A] [No.] [kA] [A] [A]

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1839

ABB SACE6/40

6

220 221 10000 E1B 36 800 PR122/PR123 630250 249 10000 E1B 36 800 PR122/PR123 630315 313 10000 E1B 36 800 PR122/PR123 630355 354 10000 E1B 36 800 PR122/PR123 630400 400 10000 E1B 36 800 PR122/PR123 630450 447 8000 E1B 36 1000 PR122/PR123 800500 493 8000 E1B 36 1000 PR122/PR123 800560 551 8000 E1B 36 1250 PR122/PR123 800630 615 8000 E1B 36 1250 PR122/PR123 800


220 221 12000 E3S 75 1000 PR122/PR123 630250 249 12000 E3S 75 1000 PR122/PR123 630315 313 12000 E3S 75 1000 PR122/PR123 630355 354 12000 E3S 75 1000 PR122/PR123 630400 400 12000 E3S 75 1000 PR122/PR123 630450 447 12000 E3S 75 1000 PR122/PR123 800500 493 12000 E3S 75 1000 PR122/PR123 800560 551 12000 E3S 75 1000 PR122/PR123 800630 615 12000 E3S 75 1250 PR122/PR123 800

220 221 12000 E3H 100 800 PR122/PR123 630250 249 12000 E3H 100 800 PR122/PR123 630315 313 12000 E3H 100 800 PR122/PR123 630355 354 12000 E3H 100 800 PR122/PR123 630400 400 12000 E3H 100 800 PR122/PR123 630450 447 12000 E3H 100 1000 PR122/PR123 800500 493 12000 E3H 100 1000 PR122/PR123 800560 551 12000 E3H 100 1000 PR122/PR123 800630 615 12000 E3H 100 1250 PR122/PR123 800


Avviamento diretto – Normale – 690V – 50Hz

Motore Interruttore SACE Emax Sganciatore elettronico

Pe Ie Manovre (AC-3) Tipo Icu Iu Tipo CS[kW] [A] [No.] [kA] [A] [A]

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1840

ABB SACE 6/41

6

Manovra e protezione dei condensatori

Condizioni di funzionamento degliinterruttori durante il servizio continuativodelle batterie di condensatoriSecondo le Norme IEC 60831-1 e 60931-1 i condensatori de-vono poter funzionare a regime con una corrente di valore effi-cace fino a 1,3 volte la corrente nominale lcn del condensatore.Tale prescrizione è dovuta alla possibile presenza di armoni-che nella tensione di rete.Bisogna inoltre tenere presente che è ammessa una tolleranzadi +15% sul valore di capacità corrispondente alla sua potenzanominale, per cui gli interruttori di manovra di batterie di con-densatori devono essere scelti in modo da portare in perma-nenza una corrente massima pari a:ln = 1,3 x 1,15 x lnc = 1,5 x lnc.

Corrente di inserzione di batterie dicondensatoriL’inserzione di una batteria di condensatori è da paragonaread una chiusura sotto corto circuito, dove la corrente transitoriadi chiusura lp assume valori di cresta elevati soprattutto quan-do vengono inserite batterie di condensatori in parallelo ad al-tre già in tensione. Il valore di lp va calcolato di volta in voltaperché dipende dalle singole condizioni circuitali e può assu-mere in alcuni casi anche un valore di cresta pari a 100-200 xlcn per una durata di 1-2 ms.Di questo fatto occorre tenere conto nella scelta dell’interrutto-re, che dovrà disporre di un adeguato potere di chiusura, enella taratura dello sganciatore di massima corrente, che nondovrà provocare interventi intempestivi all’atto dell’inserzionedella batteria.

Scelta dell’interruttoreDalla conoscenza dei dati di targa della batteria trifase di con-densatoriQn = potenza nominale in kvarUn = tensione nominale in Vla corrente nominale della batteria di condensatori si determinanel seguente modo:

Per l’interruttore dovranno essere verificate le seguenti condi-zioni:Corrente nominale lu > 1,5 lncTaratura protezione da sovraccarico l1 = 1,5 x lncTaratura protezione da corto circuito l3 = OFFPotere di interruzione lcu > lcc, nel punto di installazione.

Qn x 10 3

3 x UnInc = , in A.

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1841

ABB SACE6/42

6

Tabella di scelta degli interruttori diprotezione e di manovra-condensatoriIl potere di interruzione dell’interruttore deve tenere conto dellacorrente di corto circuito presunta nel punto di installazione; intabella sono indicate le taglie possibili.

NotaGli interruttori E2L e E3L non sono adatti alla manovra di batterie di condensatori.

Corrente nominale Corrente nominale Taratura della Taratura dellaMassima potenza della batteria del sensore di della batteria di protezione da protezione dadi condensatori a 50Hz [kvar] Interruttore corrente condensatori sovraccarico cortocircuito

400V 440V 500V 690V Type In [A] Inc [A] I1 [A] I3 [A]

578 636 722 997 E1 - E2 - E3 1250 834 1 x In OFF739 813 924 1275 E1 - E2 - E3 1600 1067 1 x In OFF924 1017 1155 1594 E2 - E3 2000 1334 1 x In OFF1155 1270 1444 1992 E3 2500 1667 1 x In OFF1478 1626 1848 2550 E3 - E4 - E6 3200 2134 1 x In OFF

Manovra e protezione dei condensatori

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1842

ABB SACE 6/43

6

Emax_06_01.pmd 23/07/2008, 10.1843

Emax_07_00.PMD 23/07/2008, 10.222

7

ABB SACE 7/1

Dimensioni di ingombro

Indice

Interruttore fisso ................................................................................................................. 7/2

Interruttore estraibile ......................................................................................................... 7/8

Interblocco meccanico ...................................................................................................... 7/15

Accessori dell’interruttore ................................................................................................. 7/16

Emax_07_00.PMD 23/07/2008, 10.223

ABB SACE7/2

7

E1/E2 E3

A B C D E F G

E1

E2

E3

�

��

��

��

��

� � �

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

� �

�

��

��

��

�

��

��

�

�

�

�

��

��

�

�

E4

E4/f

E6

E6/f

��

�

�

��

�

�

�

�

��

�

��

��

��

��

� �

��

�

�

��

��

1SD

C20

0212

F000

11S

DC

2002

13F0

001

Legenda

1 Filo interno porta cella

2 Segregazione (doveprevista)

3 Fissaggio interruttoreforatura M10 (usare viti M10)

4 Nr. 1 vite M12 (E1, E2, E3)o nr. 2 viti M12 (E4, E6) permessa a terra (compresenella fornitura)

5 Parete isolante o metallicaisolata

Vista A Vista A

Dimensioni di ingombroInterruttore fisso

Esecuzione basecon terminaliposteriori orizzontali

4 POLI3 POLI

4 POLI

3 POLI

3 POLI

4 POLI 4 POLI

3 POLI

4 POLI

3 POLI

4 POLI

3 POLI

E1 386 296 148 148 10 130 117,5

E2 386 296 148 148 26 114 117,5

E3 530 404 202 202 26 114 117,5

E4 656 566 238 328 26 166 91,5

E4/f 746 - - 328 26 166 91,5

E6 908 782 328 454 26 166 91,5

E6/f 1034 - - 454 26 166 91,5

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.232

ABB SACE 7/3

7

E4

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

E61S

DC

2002

14F0

001

1SD

C20

0215

F000

1

Vista A

Vista A

3 POLI (E4)

4 POLI (E4)

4 POLI (E4/f)

3 POLI (E6)

4 POLI (E6)

4 POLI (E6/f)

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.233

ABB SACE7/4

7

E1 E2/E4 E3/E6

1SD

C20

0216

F000

1

E1

Vista A

E2

Vista A

E3

Vista A

Prigionieri M12inclusi nellafornitura

E4

Vista A

E6

Vista A

E6/f

Vista A



E4/f

Vista A


Esecuzione basecon terminaliposteriori verticali

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.234

ABB SACE 7/5

7

�

��

�

�

�

��

��

� �

�

��

��

� �

� �

��

�

� �

��

�

�

��

�

�

E1

E2

E3

1SD

C20

0217

F000

1

Esecuzione conterminali anteriori

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.235

ABB SACE7/6

7

E4

�

��

��

� �

�

��

��

��

��

�

��

��

� �

��

��

��

��

�

��

� � ��

�

��

�

� ��

�

��

�

��

��

��

�

��

E4 E4/f

1SD

C20

0218

F000

1

E6 E6 E6/f



Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.236

ABB SACE 7/7

7

��

�

�

�

�

�

�

�

� �

� ��

��

��

�

��

��

� �

�

�

�

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�

��

��

�

��

A B

E1 400 490

E2 400 490

E3 500 630

E4 700 790

E4/f - 880

E6 1000 1130

E6/f - 1260

1SD

C20

0219

F000

1

Coppia di serraggio dei terminali principali Nm 70Coppia di serraggio vite messa a terra Nm 70

Dimensione della cella Foratura della porta della cella

Scarichi per passaggio cavi flessibiliper interblocchi meccanici

Vite M12 alta resistenzaQuantità per terminale

FASE NEUTRO

N° 2 fori per laprotezione IP54

Profondità

3 POLI

4 POLI

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.237

ABB SACE7/8

7

��

�

� �

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

��

� ��

��

��

E1 E2/E3/E4/E6

��

�

� � ��

� � �

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

�

�

�

�

�

��

�

��

��

��

� ��

� ��

�

�

� �

��

��

��

�

�

� ��

�

�

�

��

��

� ��

�

��

�

E1 414 324 162 162 10 – –

E2 414 324 162 162 8 – –

E3 558 432 216 216 8 370 490

E4 684 594 252 342 8 530 610

E4/f 774 - - 342 8 – 700

E6/f 1062 - - 468 8 - 1000

E6 936 810 342 468 8 750 870

1SD

C20

0220

F000

1

1SD

C20

0221

F000

1

Dimensioni di ingombroInterruttore estraibile

A B C D E F3 poli 4 poli

Legenda

1 Filo interno porta cella

2 Segregazione(dove prevista)

3 Fissaggio parte fissaforatura Ø10 (usare viti M8)

4 Nr. 1 vite M12 (E1, E2, E3)o nr. 2 viti M12 (E4, E6)per messa a terra(comprese nella fornitura)

5 Corsa da inserito per TEST asezionato

6 Foratura alternativa passo25 mm fissaggio parte fissa

7 Foratura di ventilazione sulquadro

E1/E2

Vista A

E3

Vista A

Esecuzione basecon terminaliposteriori orizzontali

3 POLI

3 POLI4 POLI

4 POLI

4 POLI

3 POLI

4 POLI

3 POLI

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.238

ABB SACE 7/9

7

��

��

��

��

� �

�

�

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

�

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

��

� �

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

��

� �

��

��

��

��

�

�

��

�

��

��

�

��

��

1SD

C20

0222

F000

1

1SD

C20

0223

F000

1

E4

Vista A A A A A

E6

Vista A A A A A

3 POLI (E4)

4 POLI (E4)

4 POLI (E4/f)

3 POLI (E6)

4 POLI (E6)

4 POLI (E6/f)

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.239

ABB SACE7/10

7

��

�

��

� �

��

��

�

��

� �

��

� �

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

��

��

�

�

��

�

�

��

�

� �

�

�

� �

�

�

��

��

�

�

� �

�

�

��

��

�

�

�

�

��

�

� �

��

E1 E2/E4 E3/E6

1SD

C20

0224

F000

1

Prigionieri M12compresi nellafornitura

E1

Vista A

E2

Vista AE3

Vista A

E4

Vista A

E6

Vista A

E4/f

Vista A

E6/f

Vista A




Esecuzione basecon terminaliposteriori verticali

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2310

ABB SACE 7/11

7

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

� �

�

��

�

��

��

��

� �

�

E1

E2

E3

1SD

C20

0225

F000

1


Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2311

ABB SACE7/12

7

�

��

��

� �

�

��

��

� �

�

��

��

�

�

� �

��

��

� ��

� �

��

� �

��

� ��

��

��

�

��

E4

E6 E6 E6/f

E4 E4/f

1SD

C20

0226

F000

1



Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2312

ABB SACE 7/13

7

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

�

�

�

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

�

�

��

��

E1 E2

1SD

C20

0227

F000

1

E1

Vista A

E2

Vista A

E3

Vista A

E4

Vista A

E6

Vista A

E4/f

Vista A

E6/f

Vista A

Esecuzione conterminali piani

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2313

ABB SACE7/14

7

��

�

�

�

�

�

�

�

� �

� ��

��

��

�

��

��

� �

�

�

�

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�

�

��

�

A B

E1 400 490

E2 400 490

E3 500 630

E4 700 790

E4/f - 880

E6 1000 1130

E6/f - 1260

1SD

C20

0228

F000

1

Coppia di serraggio delle viti di fissaggio Nm 20Coppia di serraggio dei terminali principali Nm 70Coppia di serraggio vite messa a terra Nm 70

Dimensione della cella Foratura della porta della cella

Scarichi per passaggio cavi flessibiliper interblocchi meccanici

Vite M12 alta resistenzaQuantità per terminale

FASE NEUTRO

N° 2 fori per laprotezione IP54

Profondità


3 POLI

4 POLI

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2314

ABB SACE 7/15

7

1SD

C20

0229

F000

1

1SD

C20

0230

F000

1

Interblocchi orizzontaliDistanza massima fra due interblocchi 1600 mm daun interblocco all’altro. I cavi passano sotto le partifisse mantenedo lo stesso schema di collegamentoillustrato per gli interruttori verticali.

NoteL’applicazione degli interblocchi tra dueinterruttori richiede che vengano realizzatiopportuni fori (scarichi nel quadro) sul pianodi appoggio dell’interruttore fisso o della partefissa dell’interruttore estraibile, per ilpassaggio dei cavi flessibili, rispettando lequote indicate nelle figure di pag. 7/7 e 7/14.Per interblocchi verticali allineare in verticalele fiancate destre, ridurre al minimo lecurvature dei cavi flessibili (raggio minimoR.70 mm). Sommando i valori angolari ditutte le curve a cui viene sottoposto il cavonon superare il valore di 720°.

Recuperare il cavo in eccesso facendo fare allo stessosolo un giro completo o un omega come indicato infigura.

Tipo A

OrizzontaleVerticale

Tipo B

(interbloccoemergenza in mezzo)Orizzontale Verticale

Tipo C

Orizzontale Verticale

Tipo B

(interbloccoemergenza sotto)Orizzontale Verticale

Dimensioni di ingombroInterblocco meccanico

Tipo B

(interbloccoemergenza sopra)Orizzontale Verticale

Tipo D

Orizzontale Verticale

Assieme interbloccomontaggio cavi

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2315

ABB SACE7/16

7

� �

�

�

��

��

�

��

��

E1 180 180

E2 180 180

E3 234 234

E4 270 360

E4/f - 360

E6 360 486

E6/f - 486

1SD

C20

0231

F000

1

1SD

C20

0232

F000

1

54

400

385

302

001

591

012

N.4 ø10 485

500

54

542

032

07R

N.4 ø10

248

1SD

C20

0232

AF0

001

E1 III - E2 III E1 IV - E2 IV - E3 III

Esecuzione fissa Esecuzione estraibile

Distanza minima tra interruttore e parete a quadroForatura porta della cella

Toroide omopolare

Dimensioni di ingombroAccessori dell'interruttore

A3 POLI 4 POLI

Blocco meccanicoporta della cella

Toroide Rc

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2316

ABB SACE 7/17

7

E1 - E2 - E4 E4/f

E3 - E6 E6/f

1SD

C20

0233

F000

1

Sensore di correnteper il neutro esterno

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2317

ABB SACE7/18

7

42,5

183,5

193,5

“B”

133

52,3

Ø 5,5

1SD

C20

0234

F000

1

1SD

C20

0235

F000

1

15 contatti ausiliari supplementari

Dal punto "A" al punto "B" si ha a disposizione un cavo flessibiledi lunghezza 650 mm.

Esecuzione fissa Esecuzione estraibile


Segnalazioneelettrica interruttoreaperto/chiuso

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2318

ABB SACE 7/19

7

ATS010

137

137

50

20

50

100

1SD

C20

0236

F000

1

1SD

C20

0237

F000

1

ATS010

Ritardatoreelettronico

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2319

ABB SACE7/20

7

1SD

C20

0238

F000

1

1SD

C20

0239

F000

1


Protezione IP54

Unità PR021/K

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2320

ABB SACE 7/21

7

Emax_07_01.pmd 23/07/2008, 10.2321

Emax_08_00.PMD 23/07/2008, 15.522

8

ABB SACE 8/1

Schemi elettrici

Indice

Informazioni per la lettura - interruttori ........................................................................... 8/2

Informazioni per la lettura - unità ATS010 ....................................................................... 8/6

Segni grafici (Norme IEC 60617 e CEI 3-14 ... 3-26) ........................................................ 8/7

Schemi circuitali

Interruttori ............................................................................................................................. 8/8

Accessori elettrici .................................................................................................................. 8/9

Unità di commutazione automatica rete-gruppo ATS010 .................................................... 8/14

Emax_08_00.PMD 23/07/2008, 15.523

ABB SACE8/2

8

Schemi elettriciInformazioni per la lettura - interruttori

AttenzionePrima dell’installazione dell’interruttore leggere attentamente le note F ed O degli schemi elettrici.

Stato di funzionamento rappresentatoLo schema è rappresentato nelle seguenti condizioni:- interruttore in esecuzione estraibile, aperto e inserito- circuiti in assenza di tensione- sganciatori non intervenuti- comando a motore con molle scariche.

EsecuzioniLo schema rappresenta un interruttore in esecuzione estraibile ma è valido anche per gli interruttori in esecuzionefissa.

Esecuzione fissaI circuiti di comando sono compresi tra i morsetti XV (il connettore X non viene fornito).Con questa esecuzione non possono essere fornite le applicazioni indicate nelle figure 31, 32.

Esecuzione estraibileI circuiti di comando sono compresi tra i poli del connettore X (la morsettiera XV non viene fornita).

Esecuzione senza sganciatore di massima correnteCon questa esecuzione non possono essere fornite le applicazioni indicate nelle figure 13, 14, 41, 42, 43, 44, 45,46, 47.

Esecuzione con sganciatore elettronico PR121/PCon questa esecuzione non possono essere fornite le applicazioni indicate nelle figure 42, 43, 44, 45, 46, 47.

Esecuzione con sganciatore elettronico PR122/PCon questa esecuzione non possono essere fornite le applicazioni indicate nella figura 41.

Esecuzione con sganciatore elettronico PR123/PCon questa esecuzione non possono essere fornite le applicazioni indicate nella figura 41.

Legenda= Numero di figura dello schema

* = Vedere la nota indicata dalla letteraA1 = Applicazioni dell’interruttoreA3 = Applicazioni ubicate sulla parte fissa dell’interruttore (previste solo con interruttori in esecuzione

estraibile)A4 = Apparecchi e collegamenti indicativi per comando e segnalazione, esterni all’interruttoreAY = Unità di controllo/monitoraggio SACE SOR TEST UNIT (vedi nota R)D = Ritardatore elettronico dello sganciatore di minima tensione, esterno all’interruttoreF1 = Fusibile a intervento ritardatoK51 = Sganciatore elettronico tipo PR121/P, PR122/P, PR123/P con le seguenti funzioni protettive (vedi

nota G):- L contro sovraccarico con tempo di intervento lungo inverso - regolazione I1- S contro corto circuito con tempo di intervento breve inverso o indipendente - regolazione I2- I contro corto circuito con tempo di intervento istantaneo - regolazione I3- G contro guasto a terra con tempo di intervento breve inverso - regolazione I4

K51/1...8 = Contatti dell’unità di segnalazione PR021/KK51/GZin = Selettività di zona: ingresso per protezione G oppure ingresso in direzione “inversa” per protezione(DBin) D (prevista solo con Uaux. e sganciatore PR122/P o PR123/P)K51/GZout = Selettività di zona: uscita per protezione G oppure uscita in direzione “inversa” per protezione(DBout) D (prevista solo con Uaux. e sganciatore PR122/P o PR123/P)K51/IN1 = Ingresso digitale programmabile (previsto solo con Uaux. e sganciatore PR122/P o PR123/P con

modulo di segnalazione PR120/K)K51/P1...P4 = Segnalazioni elettriche programmabili (previste solo con Uaux. e sganciatore PR122/P o PR123/P

con modulo di segnalazione PR120/K)K51/SZin = Selettività di zona: ingresso per protezione S oppure ingresso in direzione “diretta” per protezione(DFin) D (prevista solo con Uaux. e sganciatore PR122/P o PR123/P)K51/SZout = Selettività di zona: uscita per protezione S oppure uscita in direzione “diretta” per protezione D(DFout) (prevista solo con Uaux. e sganciatore PR122/P o PR123/P)K51/YC = Comando di chiusura da sganciatore elettronico PR122/P o PR123/P con modulo di

comunicazione PR120/D-MK51/YO = Comando di apertura da sganciatore elettronico PR122/P o PR123/P con modulo di

comunicazione PR120/D-M

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.532

ABB SACE 8/3

8

M = Motore per la carica delle molle di chiusuraQ = InterruttoreQ/1...27 = Contatti ausiliari dell’interruttoreS33M/1...3 = Contatti di fine corsa del motore carica molleS43 = Commutatore di predisposizione al comando distanza/localeS51 = Contatto per la segnalazione elettrica di interruttore aperto per intervento dello sganciatore di

massima corrente. La chiusura dell’interruttore può avvenire solo dopo aver premuto il pulsantedi ripristino oppure dopo aver energizzato la bobina per il reset elettrico (se previsto).

S75E/1…4 = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore in posizione di estratto (previsti solo coninterruttori in esecuzione estraibile)

S75I/1..5 = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore in posizione di inserito (previsti solo coninterruttori in esecuzione estraibile)

S75T/1..4 = Contatti per la segnalazione elettrica di interruttore in posizione di test (previsti solo coninterruttori in esecuzione estraibile)

SC = Pulsante o contatto per la chiusura dell’interruttoreSO = Pulsante o contatto per l’apertura dell’interruttoreSO1 = Pulsante o contatto per l’apertura dell’interruttore con intervento ritardatoSO2 = Pulsante o contatto per l’apertura dell’interruttore con intervento istantaneoSR = Pulsante o contatto per il reset elettrico dell’interruttoreTI/L1 = Trasformatore di corrente ubicato sulla fase L1TI/L2 = Trasformatore di corrente ubicato sulla fase L2TI/L3 = Trasformatore di corrente ubicato sulla fase L3Uaux. = Tensione di alimentazione ausiliaria (vedi nota F)UI/L1 = Sensore di corrente (bobina di Rogowski) ubicato sulla fase L1UI/L2 = Sensore di corrente (bobina di Rogowski) ubicato sulla fase L2UI/L3 = Sensore di corrente (bobina di Rogowski) ubicato sulla fase L3UI/N = Sensore di corrente (bobina di Rogowski) ubicato sul neutroUI/0 = Sensore di corrente (bobina di Rogowski) ubicato sul conduttore che collega a terra il centro

stella del trasformatore MT/BT (vedi nota G)W1 = Interfaccia seriale con il sistema di controllo (bus esterno): interfaccia EIA RS485 (vedi nota E)W2 = Interfaccia seriale con gli accessori degli sganciatori PR121/P, PR122/P e PR123/P (bus

interno)X = Connettore di consegna per i circuiti ausiliari dell’interruttore in esecuzione estraibileX1...X7 = Connettori per le applicazioni dell’interruttoreXF = Morsettiera di consegna per i contatti di posizione dell’interruttore in esecuzione estraibile

(ubicati sulla parte fissa dell’interruttore)XK1 = Connettore per i circuiti di potenza degli sganciatori PR121/P, PR122/P e PR123/PXK2 - XK3 = Connettori per i circuiti ausiliari degli sganciatori PR121/P, PR122/P e PR123/PXK4 = Connettore per segnalazioni aperto/chiusoXK5 = Connettore per modulo PR120/VXO = Connettore per lo sganciatore YO1XV = Morsettiera di consegna per i circuiti ausiliari dell’interruttore in esecuzione fissaYC = Sganciatore di chiusuraYO = Sganciatore di aperturaYO1 = Sganciatore di apertura per massima correnteYO2 = Secondo sganciatore di apertura (vedi nota Q)YR = Bobina per il reset elettrico dell’interruttoreYU = Sganciatore di minima tensione (vedi note B e Q)

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.533

ABB SACE8/4

8

Schemi elettriciInformazioni per la lettura - interruttori

Descrizione figureFig. 1 = Circuito del motore per la carica delle molle di chiusura.Fig. 2 = Circuito dello sganciatore di chiusura.Fig. 4 = Sganciatore di apertura.Fig. 6 = Sganciatore di minima tensione istantaneo (vedi note B e Q).Fig. 7 = Sganciatore di minima tensione con ritardatore elettronico, esterno all’interruttore (vedi note B e Q).Fig. 8 = Secondo sganciatore di apertura (vedi nota Q)Fig. 11 = Contatto per la segnalazione elettrica di molle cariche.Fig. 12 = Contatto per la segnalazione elettrica di sganciatore di minima tensione eccitato (vedi note B e S).Fig. 13 = Contatto per la segnalazione elettrica di interruttore aperto per intervento dello sganciatore di

massima corrente. La chiusura dell’interruttore può avvenire solo dopo aver premuto il pulsante diripristino.

Fig. 14 = Contatto per la segnalazione elettrica di interruttore aperto per intervento dello sganciatore dimassima corrente e bobina per il ripristino elettrico. La chiusura dell’interruttore può avvenire solodopo aver premuto il pulsante di ripristino oppure dopo aver energizzato la bobina.

Fig. 21 = Primo pacco di contatti ausiliari dell’interruttore.Fig.22 = Secondo pacco di contatti ausiliari dell’interruttore (vedi nota V).Fig.23 = Terzo pacco di contatti ausiliari supplementari esterni all’interruttore.Fig. 31 = Primo pacco di contatti per la segnalazione elettrica di interruttore in posizione di inserito, test,

estratto.Fig. 32 = Secondo pacco di contatti per la segnalazione elettrica di interruttore in posizione di inserito, test,

estratto.Fig. 41 = Circuiti ausiliari dello sganciatore PR121/P (vedi nota F).Fig.42 = Circuiti ausiliari dello sganciatore PR122/P e PR123/P (vedi note F, N e V).Fig. 43 = Circuiti del modulo di misura PR120/V degli sganciatori PR122/P e PR123/P collegata internamente

all’interruttore (opzionale per lo sganciatore PR122/P; vedi note T ed U).Fig. 44 = Circuiti del modulo di misura PR120/V degli sganciatori PR122/P e PR123/P collegata esternamente

all’interruttore (opzionale per lo sganciatore PR122/P; vedi note O ed U).Fig. 45 = Circuiti del modulo di comunicazione PR120/D-M degli sganciatori PR122/P e PR123/P (opzionale;

vedi nota E).Fig. 46 = Circuiti del modulo di segnalazione PR120/K degli sganciatori PR122/P e PR123/P – collegamento 1

(opzionale; vedi nota V).Fig. 47 = Circuiti del modulo di segnalazione PR120/K degli sganciatori PR122/P e PR123/P – collegamento 2

(opzionale; vedi nota V).Fig.61 = Unità di controllo/monitoraggio SACE SOR TEST UNIT (vedi nota R).Fig.62 = Circuito del modulo di segnalazione PR021/K.

IncompatibilitàNon si possono fornire contemporaneamente sullo stesso interruttore i circuiti indicati con le seguenti figure:6 - 7 - 813 - 1422 - 46 - 4743 - 44

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.534

ABB SACE 8/5

8

NoteA) L’interruttore viene corredato delle sole applicazioni specificate nella conferma d’ordine di ABB SACE.

Per la stesura dell’ordine consultare il catalogo dell’apparecchio.B) Lo sganciatore di minima tensione viene fornito per alimentazione derivata a monte dell’interruttore o da

una sorgente indipendente: è permessa la chiusura dell’interruttore solo a sganciatore eccitato (il bloccodella chiusura è realizzato meccanicamente).Nel caso vi sia la stessa alimentazione per gli sganciatori di chiusura e di minima tensione e si voglia lachiusura automatica dell’interruttore al ritorno della tensione ausiliaria, è necessario introdurre un ritardo di30 millisecondi tra l’istante di consenso dello sganciatore di minima tensione e l’eccitazione dellosganciatore di chiusura. Ciò può essere realizzato tramite un circuito esterno all’interruttore comprendenteun contatto di chiusura permanente, il contatto indicato in figura 12 e un relè ritardatore.

E) La mappa MODBUS è disponibile nel documento 1SDH000556R0001.F) La tensione ausiliaria Uaux. consente l’attivazione della totalità delle funzionalità degli sganciatori

PR121/P, PR122/P e PR123/P.Essendo richiesta una Uaux isolata da terra è necessario utilizzare “convertitori galvanicamente separati”conformi alle norme IEC 60950 (UL 1950) o sue equivalenti che garantiscano una corrente di modocomune o corrente di fuga (vedi IEC 478/1, CEI 22/3) non superiore a 3,5mA, IEC 60364-41 e CEI 64-8.

G) Con gli sganciatori PR122/P e PR123/P è disponibile la protezione contro guasto terra mediante sensore dicorrente ubicato sul conduttore che collega a terra il centro stella del trasformatore MT/BT.Il collegamento fra i morsetti 1 e 2 (oppure 3) del trasformatore di corrente UI/O e i poli T7 e T8 delconnettore X (o XV) deve essere realizzato con cavo bipolare schermato e cordato (vedi manuale d’uso) dilunghezza non superiore a 15 m. Lo schermo va messo a terra sul lato interruttore e sul lato sensore dicorrente.

N) Con sganciatori PR122/P e PR123/P i collegamenti con gli ingressi e le uscite di selettività di zona devonoessere effettuati utilizzando un cavo bipolare schermato e cordato (vedi manuale d’uso) di lunghezza nonsuperiore a 300m. Lo schermo va collegato a terra sul lato ingresso di selettività.

O) Per sistemi con tensione nominale minore di 100V o maggiore di 690V è obbligatorio l’utilizzo di untrasformatore di tensione di isolamento per la connessione alle sbarre (da collegare secondo gli schemi diinserzione contenuti nel manuale).

P) Con sganciatori PR122/P e PR123/P con modulo di comunicazione PR120/D-M l’alimentazione delle bobineYO e YC non deve essere derivata da quella principale. Le bobine sono comandabili direttamente daicontatti K51/YO e K51/YC con valori massimi di tensione pari a 110-120VDC e 240-250VAC.

Q) Il secondo sganciatore di apertura va installato in alternativa allo sganciatore di minima tensione.R) Il funzionamento del sistema SACE SOR TEST UNIT + sganciatore di apertura (YO) è garantito a partire dal

75% della Uaux dello sganciatore di apertura stessa.Durante la chiusura del contatto di alimentazione della YO (cortocircuito dei morsetti 4 e 5), l’unità SACESOR TEST UNIT non è in grado di rilevare lo stato della bobina di apertura. Per questo motivo:- Nel caso di bobina di apertura alimentata in modo continuativo verranno azionate le segnalazioni di TEST

FAILED e ALARM- Se il comando della bobina di apertura viene eseguito in maniera impulsiva è possibile che venga

azionata nel medesimo istante la segnalazione di TEST FAILED. In questo caso, la segnalazione di TESTFAILED è da considerarsi effettiva segnalazione di allarme solo se permane per più di 20s.

S) Disponibile anche nella versione con contatto normalmente chiusoT) Il collegamento tra il polo 1 del connettore XK5 al conduttore neutro interno è dedicato a interruttori

tetrapolari, mentre il collegamento tra il polo 1 del connettore XK5 al polo T1 del connettore X ( o XV ) èdedicato a interruttori tripolari.

U) Il modulo di misura PR120/V è sempre fornito con il relè PR123/P.V) Nel caso sia prevista la fig. 22 (secondo pacco di contatti ausiliari) contemporaneamente al relè PR122/P

(oppure PR123/P) i contatti relativi alla selettività di zona di fig. 42 (K51/Zin , K51/Zout, K51/Gzin e K51/Gzout ) non sono cablati. Inoltre il modulo di segnalazione PR120/K delle figure 46 e 47 non può esserefornito.

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.535

ABB SACE8/6

8

Schemi elettriciInformazioni per la lettura - unità ATS010

Stato di funzionamento rappresentato dell’unità ATS010Lo schema è rappresentato nelle seguenti condizioni:– interruttori aperti e inseriti #– generatore non in allarme– molle di chiusura scariche– relè di massima corrente non intervenuti *– ATS010 non alimentato– generatore in funzionamento automatico e non avviato– commutazione su gruppo abilitato– circuiti in assenza di tensione– logica abilitata tramite apposito ingresso (morsetto 47).

# Il presente schema rappresenta interruttori in esecuzione estraibile ma è valido anche per interruttori in esecuzio-ne fissa: i circuiti ausiliari degli interruttori non si attestano al connettore X ma alla morsettiera XV; collegare inoltreil morsetto 17 con il 20 ed il morsetto 35 con il 38 del dispositivo ATS010.

* Il presente schema rappresenta interruttori con relè di massima corrente ma è valido anche per interruttori senzarelè di massima corrente: collegare il morsetto 18 con il 20 ed il morsetto 35 con il 37 del dispositivo ATS010.

@ Il presente schema rappresenta interruttori tetrapolari ma è valido anche per interruttori bipolari: per i collega-menti voltmetrici dell’alimentazione normale al dispositivo ATS010 usare soltanto i morsetti 26 e 24 (fase e neu-tro); utilizzare inoltre interruttore ausiliario di protezione Q61/2 bipolare anziché tetrapolare.

LegendaA1 = Applicazioni dell'interruttoreA = Dispositivo ATS010 per la commutazione automatica di due interruttoriF1 = Fusibile a intervento ritardatoK1 = Contattore ausiliario per la presenza tensione di alimentazione d’emergenzaK2 = Contattore ausiliario per la presenza tensione di alimentazione normaleK51/Q1 = Relè di massima corrente della linea di alimentazione d’emergenza *K51/Q2 = Relè di massima corrente della linea di alimentazione normale *M = Motore per la carica delle molle di chiusuraQ/1 = Contatto ausiliario dell’interruttoreQ1 = Interruttore della linea di alimentazione d’emergenzaQ2 = Interruttore della linea di alimentazione normaleQ61/1-2 = Interruttori termomagnetici per il sezionamento e la protezione dei circuiti ausiliari @S11...S16 = Contatti di segnalazione per gli ingressi del dispositivo ATS010S33M/1 = Contatto di fine corsa delle molle di chiusuraS51 = Contatto per la segnalazione elettrica di interruttore aperto per intervento del relè di massima corrente *S75I/1 = Contatto per la segnalazione elettrica di interruttore in esecuzione estraibile inserito #TI/ ... = Trasformatori di corrente per l’alimentazione del relè di massima correnteX = Connettore per i circuiti ausiliari dell’interruttore in esecuzione estraibileXF = Morsettiera di consegna per i contatti di posizione dell’interruttore in esecuzione estraibileXV = Morsettiera di consegna per i circuiti ausiliari dell’interruttore in esecuzione fissaYC = Sganciatore di chiusuraYO = Sganciatore di apertura

NotaA)Per i circuiti ausiliari degli interruttori vedere lo schema elettrico dell’interruttore/accessorio. Le applicazioni indi-

cate dalle seguenti figure sono obbligatorie: 1 - 2 - 4 - 13 (solo se è fornito il relè di massima corrente) - 21 - 31(solo per interruttori in esecuzione estraibile).

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.536

ABB SACE 8/7

8

Schemi elettriciSegni grafici (Norme IEC 60617 e CEI 3-14 ... 3-26)

Schermo (può esseredisegnato con qualsiasiforma)

Temporizzazione

Collegamento meccanico

Comando meccanicomanuale (caso generale)

Comando rotativo

Comando a pulsante

Equipotenzialità

Terminale o morsetto

Presa e spina(femmina e maschio)

Motore(segno generale)

Trasformatore di corrente

Trasformatore di tensione

Avvolgimento ditrasformatore trifase,collegamento stella

Contatto di posizione discambio con interruzionemomentanea (fine corsa)

Interruttore di potenza -sezionatore ad aperturaautomatica

Interruttore di manovra-sezionatore

Bobina di comando(segno generale)

Relè di massimacorrente istantaneo

Relè di massima correntecon caratteristica di ritardoa tempo breve regolabile

Convertitore separatogalvanicamente

Conduttori in cavoschermato (es. treconduttori)

Conduttori o cavi cordati(es. 3 conduttori)

Connessione di conduttori

Contatto di chiusura

Contatto di aperturacon interruzioneautomatica

Contatto di scambio

Contatto di posizionedi chiusura (fine corsa)

Contatto di posizionedi apertura (fine corsa)

Relè di massima corrente concaratteristica di ritardoa tempo breve inverso

Relè di massima correntecon caratteristica di ritardoa tempo lungo inverso

Relè di massima correnteper guasto a terra concaratteristica a tempobreve inverso

Fusibile(segno generale)

Sensore di corrente

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.537

ABB SACE8/8

8

1SD

C20

0242

F000

1

1SD

C20

0243

F000

1

1SD

C20

0244

F000

1

Stato di funzionamento

Schemi circuitaliInterruttori

Interruttore tripolare con sganciatore elettronico PR121/P, PR122/P o PR123/P

Interruttore di manovra-sezionatoretripolare o tetrapolare

Interruttore tetrapolare con sganciatore elettronico PR121/P, PR122/P, PR123/P.

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.538

ABB SACE 8/9

8

1SD

C20

0245

F000

11S

DC

2002

46F0

001

Schemi circuitaliAccessori elettrici

Comando a motore, sganciatori di apertura, di chiusura e diminima tensione

Contatti di segnalazione

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.539

ABB SACE8/10

8

1SD

C20

0247

F000

1

1SD

C20

0248

F000

1


Contatti di segnalazione

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.5310

ABB SACE 8/11

8

1SD

C20

0249

F000

11S

DC

2002

50F0

001

O

Circuiti ausiliari degli sganciatori PR121, PR122 e PR123

Modulo di misura PR120/V

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.5311

ABB SACE8/12

8

1SD

C20

0251

F000

1

1SD

C20

0252

F000

1

+


Modulo di comunicazione PR120/D-M

Modulo di segnalazione PR120/K

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.5312

ABB SACE 8/13

8

1SD

C20

0253

F000

1

Unità di segnalazione PR021/K

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.5313

ABB SACE8/14

8

1SD

C20

0254

F000

11S

DC

2002

55F0

001

Schemi circuitaliUnità di commutazione automatica rete-gruppo ATS010

SENZA ALIMENTAZIONE AUSILIARIA DI SICUREZZA

ALIMENTAZIONE DI EMERGENZA ALIMENTAZIONE NORMALE

UTENZE

ALL

O S

CH

EM

A 2

DA

LLO

SC

HE

MA

1

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.5314

ABB SACE 8/15

8

1SD

C20

0256

F000

1

1SD

C20

0257

F000

1

CO

MA

ND

O A

VV

IAM

EN

TO G

EN

ER

ATO

RE

SE

GN

ALA

ZIO

NE

DI A

LLA

RM

E A

TS01

0

SE

GN

ALA

ZIO

NE

DI L

OG

ICA

ATT

IVA

TA

CO

MA

ND

O D

ISC

ON

NE

SS

ION

EC

AR

ICH

I NO

N P

RIO

RIT

AR

I

CO

MA

ND

O D

I C

OM

MU

TAZ

ION

E R

EM

OTA

CO

NS

EN

SO

ALL

A C

OM

MU

TAZ

ION

E

GE

NE

RA

TOR

E A

UTO

MA

TIC

O

ALL

AR

ME

GE

NE

RA

TOR

E

CO

MA

ND

O A

BIL

ITA

ZIO

NE

LO

GIC

A

CO

MA

ND

O R

ES

ET

ATS

010

CON ALIMENTAZIONE AUSILIARIA DI SICUREZZA

Emax_08_01.pmd 23/07/2008, 15.5315

Emax_09_00.PMD 23/07/2008, 15.582

9

ABB SACE 9/1

Codici per l’ordinazione

Indice

Informazioni generali .......................................................................................................... 9/2

Interruttori automatici SACE EmaxSACE Emax E1 .................................................................................................................... 9/3SACE Emax E2 .................................................................................................................... 9/7SACE Emax E3 .................................................................................................................... 9/11SACE Emax E4 .................................................................................................................... 9/19SACE Emax E6 .................................................................................................................... 9/21

Interruttori automatici SACE Emax con conduttore neutro a sezione pienaSACE Emax E4/f .................................................................................................................. 9/23SACE Emax E6/f .................................................................................................................. 9/24

Interruttori di manovra-sezionatori SACE EmaxSACE Emax E1/MS .............................................................................................................. 9/25SACE Emax E2/MS .............................................................................................................. 9/27SACE Emax E3/MS .............................................................................................................. 9/29SACE Emax E4/MS .............................................................................................................. 9/32SACE Emax E6/MS .............................................................................................................. 9/33

Interruttori di manovra-sezionatori SACE Emax con conduttore neutro a sezione pienaSACE Emax E4/f MS ............................................................................................................ 9/34SACE Emax E6/f MS ............................................................................................................ 9/35

Interruttori automatici SACE Emax per applicazioni fino a 1150V ACSACE Emax E2/E ................................................................................................................. 9/36SACE Emax E3/E ................................................................................................................. 9/37SACE Emax E4/E ................................................................................................................. 9/38SACE Emax E6/E ................................................................................................................. 9/38

Interruttori di manovra-sezionatori SACE Emax per applicazioni fino a 1150V ACSACE Emax E2/E MS .......................................................................................................... 9/39SACE Emax E3/E MS .......................................................................................................... 9/40SACE Emax E4/E MS .......................................................................................................... 9/42SACE Emax E6/E MS .......................................................................................................... 9/42

Interruttori di manovra-sezionatori SACE Emax per applicazioni fino a 1000V DCSACE Emax E1/E MS .......................................................................................................... 9/43SACE Emax E2/E MS .......................................................................................................... 9/44SACE Emax E3/E MS .......................................................................................................... 9/45SACE Emax E4/E MS .......................................................................................................... 9/46SACE Emax E6/E MS .......................................................................................................... 9/47

Carrello di sezionamento SACE Emax CS ....................................................................... 9/48

Sezionatori di terra con potere di chiusura SACE Emax MTP ................................ 9/49

Carrelli di messa a terra SACE Emax MT ......................................................................... 9/50

Parti fisse SACE Emax FP ................................................................................................. 9/51

Kit di trasformazione per interruttore fisso o parti fisse ................................................ 9/53

Extracodici .......................................................................................................................... 9/54

Accessori SACE Emax ....................................................................................................... 9/55

Sganciatori elettronici e sensori di corrente (per forniture sciolte) ................... 9/62

Esempi di ordinazione .................................................................................................... 9/63

Emax_09_00.PMD 23/07/2008, 15.583

ABB SACE9/2

9

Codici per l’ordinazioneInformazioni generali

Abbreviazioni utilizzate per la descrizione dell’apparecchio

HR= Terminali posterioriorizzontali

F = Terminali anteriori FL = Terminali pianiVR = Terminali posterioriverticali

F FissoW Estraibile

MP Parte mobile per interruttore estraibileFP Parte fissa per interruttore estraibile

PR121/P Sganciatore elettronico PR121/P (funzioni LI, LSI,LSIG)PR122/P Sganciatore elettronico PR122/P (funzioni LSI, LSIG, LSIRc)PR123/P Sganciatore elettronico PR123/P (funzioni LSIG)

Funzioni:L Protezione contro il sovraccarico con intervento ritardato a

tempo lungo inversoS Protezione selettiva contro corto circuito con intervento

ritardato a tempo breve inverso o indipendenteI Protezione contro corto circuito istantaneo con soglia di

corrente di intervento regolabileG Protezione contro guasti a terra

Rc Protezione contro guasti a terra differenziale

Iu Corrente ininterrotta nominale dell’interruttoreIn Corrente nominale dei trasformatori di corrente dello sganciatore

elettronicoIcu Potere di interruzione nominale limite in corto circuitoIcw Corrente di breve durata ammissibile nominaleAC Applicazioni in corrente alternataDC Applicazioni in corrente continua

/MS Interruttore di manovra-sezionatore/E Interruttore automatico per applicazioni fino a 1000V

/E MS Interruttore di manovra-sezionatore per applicazioni fino a1150 V AC e 1000 V DC

CS Carrello di sezionamentoMTP Sezionatore di terra

MT Carrello di messa a terra

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.012

ABB SACE 9/3

9

1SD

C20

0259

F000

1

Codici per l’ordinazioneInterruttori automatici SACE Emax

PR121/P PR122/P PR123/P1SDA.....R1 1SDA.....R1 1SDA.....R13 Poli 4 Poli 3 Poli 4 Poli 3 Poli 4 Poli

Parti fisse .......................... page 9/51 Terminali ............................ page 9/53 Extracodici ....................... page 9/54

Iu (40 °C) = 800 A Icu (415 V) = 42 kA Icw (1 s) = 42 kAHR = Terminali posteriori orizzontali

LI 055600 055608 055603 055611

LSI 055601 055609 055604 055612 055606 055614

LSIG 055602 055610 055605 055613 055607 055615

LSIRc* 058553 058555


LI 055696 055704 055699 055707

LSI 055697 055705 055700 055708 055702 055710

LSIG 055698 055706 055701 055709 055703 055711

LSIRc* 058577 058579


LI 059169 059171 059181 059183

LSI 059173 059175 059185 059187 059197 059199

LSIG 059177 059179 059189 059191 059201 059203


LI 059213 059215 059225 059227

LSI 059217 059219 059229 059231 059241 059243

LSIG 059221 059223 059233 059235 059245 059247


LI 055632 055640 055635 055643

LSI 055633 055641 055636 055644 055638 055646

LSIG 055634 055642 055637 055645 055639 055647

LSIRc* 058561 058563


LI 055728 055736 055731 055739

LSI 055729 055737 055732 055740 055734 055742

LSIG 055730 055738 055733 055741 055735 055743

LSIRc* 058585 058587

E1B 08

Fisso (F)

E1N 08

Fisso (F)

E1B 10

Fisso (F)

E1N 10

Fisso (F)

E1B 12

Fisso (F)

E1N 12

Fisso (F)

* deve essere ordinato con toroide per la protezione differenziale (vedi codice pagina 9/58)




Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.013

ABB SACE9/4

9

1SD

C20

0259

F000

1



E1B 16

Fisso (F)

E1N 16

Fisso (F)


LI 055664 055672 055667 055675

LSI 055665 055673 055668 055676 055670 055678

LSIG 055666 055674 055669 055677 055671 055679


LI 055760 055768 055763 055771

LSI 055761 055769 055764 055772 055766 055774

LSIG 055762 055770 055765 055773 055767 055775


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.014

ABB SACE 9/5

9

1SD

C20

0259

F000

1


Iu (40 °C) = 800 A Icu (415 V) = 42 kA Icw (1 s) = 42 kAMP = Parte mobile

LI 055616 055624 055619 055627

LSI 055617 055625 055620 055628 055622 055630

LSIG 055618 055626 055621 055629 055623 055631

LSIRc* 058557 058559


LI 055712 055720 055715 055723

LSI 055713 055721 055716 055724 055718 055726

LSIG 055714 055722 055717 055725 055719 055727

LSIRc* 058581 058583


LI 059170 059172 059182 059184

LSI 059174 059176 059186 059188 059198 059200

LSIG 059178 059180 059190 059192 059202 059204


LI 059214 059216 059226 059228

LSI 059218 059220 059230 059232 059242 059244

LSIG 059222 059224 059234 059236 059246 059248


LI 055648 055656 055651 055659

LSI 055649 055657 055652 055660 055654 055662

LSIG 055650 055658 055653 055661 055655 055663

LSIRc* 058565 058567


LI 055744 055752 055747 055755

LSI 055745 055753 055748 055756 055750 055758

LSIG 055746 055754 055749 055757 055751 055759

LSIRc* 058589 058591

E1B 08

Estraibile (W) - MP

E1N 08

Estraibile (W) - MP

E1B 10

Estraibile (W) - MP

E1N 10

Estraibile (W) - MP

E1B 12

Estraibile (W) - MP

E1N 12

Estraibile (W) - MP






Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.015

ABB SACE9/6

9

1SD

C20

0259

F000

1




LI 055680 055688 055683 055691

LSI 055681 055689 055684 055692 055686 055694

LSIG 055682 055690 055685 055693 055687 055695


LI 055776 055784 055779 055787

LSI 055777 055785 055780 055788 055782 055790

LSIG 055778 055786 055781 055789 055783 055791

E1B 16

Estraibile (W) - MP

E1N 16

Estraibile (W) - MP


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.016

ABB SACE 9/7

9

1SD

C20

0259

F000

1



LI 058282 058290 058285 058293

LSI 058283 058291 058286 058294 058288 058296

LSIG 058284 058292 058287 058295 058289 058297

LSIRc* 058657 058659


LI 059257 059259 059269 059271

LSI 059261 059263 059273 059275 059285 059287

LSIG 059265 059267 059277 059279 059289 059291


LI 059301 059303 059313 059315

LSI 059305 059307 059317 059319 059329 059331

LSIG 059309 059311 059321 059323 059333 059335


LI 055856 055864 055859 055867

LSI 055857 055865 055860 055868 055862 055870

LSIG 055858 055866 055861 055869 055863 055871

LSIRc* 058633 058635


LI 055952 055960 055955 055963

LSI 055953 055961 055956 055964 055958 055966

LSIG 055954 055962 055957 055965 055959 055967

LSIRc* 058665 058667


LI 056048 056056 056051 056059

LSI 056049 056057 056052 056060 056054 056062

LSIG 056050 056058 056053 056061 056055 056063

LSIRc* 058617 058619


LI 055792 055800 055795 055803

LSI 055793 055801 055796 055804 055798 055806

LSIG 055794 055802 055797 055805 055799 055807

E2N 12

Fisso (F)

E2S 12

Fisso (F)

E2L 12

Fisso (F)

E2B 16

Fisso (F)

E2S 08

Fisso (F)

E2N 10

Fisso (F)

E2S 10

Fisso (F)






Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.017

ABB SACE9/8

9

1SD

C20

0259

F000

1


PR121/P PR122/P PR123/P1SDA......R1 1SDA......R1 1SDA......R13 Poli 4 Poli 3 Poli 4 Poli 3 Poli 4 Poli


LI 055888 055896 055891 055899

LSI 055889 055897 055892 055900 055894 055902

LSIG 055890 055898 055893 055901 055895 055903


LI 055984 055992 055987 055995

LSI 055985 055993 055988 055996 055990 055998

LSIG 055986 055994 055989 055997 055991 055999


LI 056080 056088 056083 056091

LSI 056081 056089 056084 056092 056086 056094

LSIG 056082 056090 056085 056093 056087 056095


LI 055824 055832 055827 055835

LSI 055825 055833 055828 055836 055830 055838

LSIG 055826 055834 055829 055837 055831 055839

LSIRc* 058609 058611


LI 055920 055928 055923 055931

LSI 055921 055929 055924 055932 055926 055934

LSIG 055922 055930 055925 055933 055927 055935

LSIRc* 058649 058651


LI 056016 056024 056019 056027

LSI 056017 056025 056020 056028 056022 056030

LSIG 056018 056026 056021 056029 056023 056031

LSIRc* 058681 058683

E2S 16

Fisso (F)

E2L 16

Fisso (F)

E2B 20

Fisso (F)

E2N 20

Fisso (F)

E2N 16

Fisso (F)

E2S 20

Fisso (F)





Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.018

ABB SACE 9/9

9

1SD

C20

0259

F000

1



LI 058298 058306 058301 058309

LSI 058299 058307 058302 058310 058304 058312

LSIG 058300 058308 058303 058311 058305 058313

LSIRc* 058661 058663


LI 059258 059260 059270 059272

LSI 059262 059264 059274 059276 059286 059288

LSIG 059266 059268 059278 059280 059290 059292


LI 059302 059304 059314 059316

LSI 059306 059308 059318 059320 059330 059332

LSIG 059310 059312 059322 059324 059334 059336


LI 055872 055880 055875 055883

LSI 055873 055881 055876 055884 055878 055886

LSIG 055874 055882 055877 055885 055879 055887

LSIRc* 058637 058639


LI 055968 055976 055971 055979

LSI 055969 055977 055972 055980 055974 055982

LSIG 055970 055978 055973 055981 055975 055983

LSIRc* 058669 058671


LI 056064 056072 056067 056075

LSI 056065 056073 056068 056076 056070 056078

LSIG 056066 056074 056069 056077 056071 056079

LSIRc* 058621 058623


LI 055808 055816 055811 055819

LSI 055809 055817 055812 055820 055814 055822

LSIG 055810 055818 055813 055821 055815 055823

E2S 08

Estraibile (W) - MP

E2N 12

Estraibile (W) - MP

E2S 12

Estraibile (W) - MP

E2L 12

Estraibile (W) - MP

E2B 16

Estraibile (W) - MP

E2N 10

Estraibile (W) - MP

E2S 10

Estraibile (W) - MP






Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.019

ABB SACE9/10

9

1SD

C20

0259

F000

1




LI 055904 055912 055907 055915

LSI 055905 055913 055908 055916 055910 055918

LSIG 055906 055914 055909 055917 055911 055919


LI 056000 056008 056003 056011

LSI 056001 056009 056004 056012 056006 056014

LSIG 056002 056010 056005 056013 056007 056015


LI 056096 056104 056099 056107

LSI 056097 056105 056100 056108 056102 056110

LSIG 056098 056106 056101 056109 056103 056111


LI 055840 055848 055843 055851

LSI 055841 055849 055844 055852 055846 055854

LSIG 055842 055850 055845 055853 055847 055855

LSIRc* 058613 058615


LI 055936 055944 055939 055947

LSI 055937 055945 055940 055948 055942 055950

LSIG 055938 055946 055941 055949 055943 055951

LSIRc* 058653 058655


LI 056032 056040 056035 056043

LSI 056033 056041 056036 056044 056038 056046

LSIG 056034 056042 056037 056045 056039 056047

LSIRc* 058685 058687

E2N 16

Estraibile (W) - MP

E2L 16

Estraibile (W) - MP

E2B 20

Estraibile (W) - MP

E2N 20

Estraibile (W) - MP

E2S 20

Estraibile (W) - MP

E2S 16

Estraibile (W) - MP





Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0110

ABB SACE 9/11

9

1SD

C20

0260

F000

1



LI 056336 056344 056339 056347

LSI 056337 056345 056340 056348 056342 056350

LSIG 056338 056346 056341 056349 056343 056351

LSIRc* 058689


LI 056528 056536 056531 056539

LSI 056529 056537 056532 056540 056534 056542

LSIG 056530 056538 056533 056541 056535 056543

LSIRc* 058809


LI 059385 059387 059397 059399

LSI 059389 059391 059401 059403 059413 059415

LSIG 059393 059395 059405 059407 059417 059419


LI 059345 059347 059357 059359

LSI 059349 059351 059361 059363 059373 059375

LSIG 059353 059355 059365 059367 059377 059379


LI 056176 056184 056179 056187

LSI 056177 056185 056180 056188 056182 056190

LSIG 056178 056186 056181 056189 056183 056191

LSIRc* 058769


LI 056368 056376 056371 056379

LSI 056369 056377 056372 056380 056374 056382

LSIG 056370 056378 056373 056381 056375 056383

LSIRc* 058697


LI 056560 056568 056563 056571

LSI 056561 056569 056564 056572 056566 056574

LSIG 056562 056570 056565 056573 056567 056575

LSIRc* 058817

E3V 08

Fisso (F)

E3S 12

Fisso (F)

E3H 12

Fisso (F)

E3V 12

Fisso (F)

E3H 08

Fisso (F)

E3S 10

Fisso (F)

E3H 10

Fisso (F)







Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0111

ABB SACE9/12

9

1SD

C20

0260

F000

1




LI 056208 056216 056211 056219

LSI 056209 056217 056212 056220 056214 056222

LSIG 056210 056218 056213 056221 056215 056223


LI 056400 056408 056403 056411

LSI 056401 056409 056404 056412 056406 056414

LSIG 056402 056410 056405 056413 056407 056415


LI 056592 056600 056595 056603

LSI 056593 056601 056596 056604 056598 056606

LSIG 056594 056602 056597 056605 056599 056607


LI 056240 056248 056243 056251

LSI 056241 056249 056244 056252 056246 056254

LSIG 056242 056250 056245 056253 056247 056255

LSIRc* 058785


LI 056432 056440 056435 056443

LSI 056433 056441 056436 056444 056438 056446

LSIG 056434 056442 056437 056445 056439 056447

LSIRc* 058713


LI 056624 056632 056627 056635

LSI 056625 056633 056628 056636 056630 056638

LSIG 056626 056634 056629 056637 056631 056639

LSIRc* 058833


LI 056720 056728 056723 056731

LSI 056721 056729 056724 056732 056726 056734

LSIG 056722 056730 056725 056733 056727 056735

LSIRc* 058737

E3S 16

Fisso (F)


E3S 20

Fisso (F)

E3H 20

Fisso (F)

E3V 20

Fisso (F)

E3L 20

Fisso (F)

E3V 16

Fisso (F)

E3H 16

Fisso (F)





Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0112

ABB SACE 9/13

9

1SD

C20

0260

F000

1



LI 056112 056120 056115 056123

LSI 056113 056121 056116 056124 056118 056126

LSIG 056114 056122 056117 056125 056119 056127


LI 056272 056280 056275 056283

LSI 056273 056281 056276 056284 056278 056286

LSIG 056274 056282 056277 056285 056279 056287


LI 056464 056472 056467 056475

LSI 056465 056473 056468 056476 056470 056478

LSIG 056466 056474 056469 056477 056471 056479


LI 056656 056664 056659 056667

LSI 056657 056665 056660 056668 056662 056670

LSIG 056658 056666 056661 056669 056663 056671


LI 056752 056760 056755 056763

LSI 056753 056761 056756 056764 056758 056766

LSIG 056754 056762 056757 056765 056759 056767


LI 056144 056152 056147 056155

LSI 056145 056153 056148 056156 056150 056158

LSIG 056146 056154 056149 056157 056151 056159

LSIRc* 058761


LI 056304 056312 056307 056315

LSI 056305 056313 056308 056316 056310 056318

LSIG 056306 056314 056309 056317 056311 056319

LSIRc* 058801

E3V 25

Fisso (F)

E3L 25

Fisso (F)

E3N 32

Fisso (F)

E3S 32

Fisso (F)

E3H 25

Fisso (F)

E3N 25

Fisso (F)

E3S 25

Fisso (F)




Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0113

ABB SACE9/14

9

1SD

C20

0260

F000

1




LI 056496 056504 056499 056507

LSI 056497 056505 056500 056508 056502 056510

LSIG 056498 056506 056501 056509 056503 056511

LSIRc* 058729


LI 056688 056696 056691 056699

LSI 056689 056697 056692 056700 056694 056702

LSIG 056690 056698 056693 056701 056695 056703

LSIRc* 058849

E3H 32

Fisso (F)

E3V 32

Fisso (F)




Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0114

ABB SACE 9/15

9

1SD

C20

0260

F000

1



LI 056352 056360 056355 056363

LSI 056353 056361 056356 056364 056358 056366

LSIG 056354 056362 056357 056365 056359 056367

LSIRc* 058693


LI 056544 056552 056547 056555

LSI 056545 056553 056548 056556 056550 056558

LSIG 056546 056554 056549 056557 056551 056559

LSIRc* 058813


LI 059386 059388 059398 059400

LSI 059390 059392 059402 059404 059414 059416

LSIG 059394 059396 059406 059408 059418 059420


LI 059346 059348 059358 059360

LSI 059350 059352 059362 059364 059374 059376

LSIG 059354 059356 059366 059368 059378 059380


LI 056192 056200 056195 056203

LSI 056193 056201 056196 056204 056198 056206

LSIG 056194 056202 056197 056205 056199 056207

LSIRc* 058773


LI 056384 056392 056387 056395

LSI 056385 056393 056388 056396 056390 056398

LSIG 056386 056394 056389 056397 056391 056399

LSIRc* 058701


LI 056576 056584 056579 056587

LSI 056577 056585 056580 056588 056582 056590

LSIG 056578 056586 056581 056589 056583 056591

LSIRc* 058821

E3H 08

Estraibile (W) - MP


E3V 08

Estraibile (W) - MP

E3S 12

Estraibile (W) - MP

E3H 12

Estraibile (W) - MP

E3V 12

Estraibile (W) - MP

E3H 10

Estraibile (W) - MP

E3S 10

Estraibile (W) - MP






Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0115

ABB SACE9/16

9

1SD

C20

0260

F000

1



E3S 16

Estraibile (W) - MP


E3S 20

Estraibile (W) - MP

E3H 20

Estraibile (W) - MP

E3V 20

Estraibile (W) - MP

E3L 20

Estraibile (W) - MP

E3V 16

Estraibile (W) - MP

E3H 16

Estraibile (W) - MP


LI 056224 056232 056227 056235

LSI 056225 056233 056228 056236 056230 056238

LSIG 056226 056234 056229 056237 056231 056239


LI 056416 056424 056419 056427

LSI 056417 056425 056420 056428 056422 056430

LSIG 056418 056426 056421 056429 056423 056431


LI 056608 056616 056611 056619

LSI 056609 056617 056612 056620 056614 056622

LSIG 056610 056618 056613 056621 056615 056623


LI 056256 056264 056259 056267

LSI 056257 056265 056260 056268 056262 056270

LSIG 056258 056266 056261 056269 056263 056271

LSIRc* 058789


LI 056448 056456 056451 056459

LSI 056449 056457 056452 056460 056454 056462

LSIG 056450 056458 056453 056461 056455 056463

LSIRc* 058717


LI 056640 056648 056643 056651

LSI 056641 056649 056644 056652 056646 056654

LSIG 056642 056650 056645 056653 056647 056655

LSIRc* 058837


LI 056736 056744 056739 056747

LSI 056737 056745 056740 056748 056742 056750

LSIG 056738 056746 056741 056749 056743 056751

LSIRc* 058741





Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0116

ABB SACE 9/17

9

1SD

C20

0260

F000

1


E3N 25

Estraibile (W) - MP



LI 056128 056136 056131 056139

LSI 056129 056137 056132 056140 056134 056142

LSIG 056130 056138 056133 056141 056135 056143


LI 056288 056296 056291 056299

LSI 056289 056297 056292 056300 056294 056302

LSIG 056290 056298 056293 056301 056295 056303


LI 056480 056488 056483 056491

LSI 056481 056489 056484 056492 056486 056494

LSIG 056482 056490 056485 056493 056487 056495


LI 056672 056680 056675 056683

LSI 056673 056681 056676 056684 056678 056686

LSIG 056674 056682 056677 056685 056679 056687


LI 056768 056776 056771 056779

LSI 056769 056777 056772 056780 056774 056782

LSIG 056770 056778 056773 056781 056775 056783


LI 056160 056168 056163 056171

LSI 056161 056169 056164 056172 056166 056174

LSIG 056162 056170 056165 056173 056167 056175

LSIRc* 058765


LI 056320 056328 056323 056331

LSI 056321 056329 056324 056332 056326 056334

LSIG 056322 056330 056325 056333 056327 056335

LSIRc* 058805



E3V 25

Estraibile (W) - MP

E3L 25

Estraibile (W) - MP

E3N 32

Estraibile (W) - MP

E3S 32

Estraibile (W) - MP

E3H 25

Estraibile (W) - MP

E3S 25

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0117

ABB SACE9/18

9

1SD

C20

0261

F000

1




LI 056512 056520 056515 056523

LSI 056513 056521 056516 056524 056518 056526

LSIG 056514 056522 056517 056525 056519 056527

LSIRc* 058733


LI 056704 056712 056707 056715

LSI 056705 056713 056708 056716 056710 056718

LSIG 056706 056714 056709 056717 056711 056719

LSIRc* 058853

E3H 32

Estraibile (W) - MP


E3V 32

Estraibile (W) - MP



Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0118

ABB SACE 9/19

9

1SD

C20

0261

F000

1



LI 056816 056824 056819 056827

LSI 056817 056825 056820 056828 056822 056830

LSIG 056818 056826 056821 056829 056823 056831


LI 056880 056888 056883 056891

LSI 056881 056889 056884 056892 056886 056894

LSIG 056882 056890 056885 056893 056887 056895


LI 056784 056792 056787 056795

LSI 056785 056793 056788 056796 056790 056798

LSIG 056786 056794 056789 056797 056791 056799


LI 056848 056856 056851 056859

LSI 056849 056857 056852 056860 056854 056862

LSIG 056850 056858 056853 056861 056855 056863


LI 056912 056920 056915 056923

LSI 056913 056921 056916 056924 056918 056926

LSIG 056914 056922 056917 056925 056919 056927

E4H 32

Fisso (F)

E4V 32

Fisso (F)

E4S 40

Fisso (F)

E4H 40

Fisso (F)

E4V 40

Fisso (F)


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0119

ABB SACE9/20

9

1SD

C20

0261

F000

1



E4H 32

Estraibile (W) - MP

E4V 32

Estraibile (W) - MP

E4S 40

Estraibile (W) - MP


LI 056832 056840 056835 056843

LSI 056833 056841 056836 056844 056838 056846

LSIG 056834 056842 056837 056845 056839 056847


LI 056896 056904 056899 056907

LSI 056897 056905 056900 056908 056902 056910

LSIG 056898 056906 056901 056909 056903 056911


LI 056800 056808 056803 056811

LSI 056801 056809 056804 056812 056806 056814

LSIG 056802 056810 056805 056813 056807 056815


LI 056864 056872 056867 056875

LSI 056865 056873 056868 056876 056870 056878

LSIG 056866 056874 056869 056877 056871 056879


LI 056928 056936 056931 056939

LSI 056929 056937 056932 056940 056934 056942

LSIG 056930 056938 056933 056941 056935 056943

E4H 40

Estraibile (W) - MP

E4V 40

Estraibile (W) - MP


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0120

ABB SACE 9/21

9

1SD

C20

0262

F000

1


E6V 32

Fisso (F)

E6H 40

Fisso (F)

E6V 40

Fisso (F)

E6H 50

Fisso (F)

E6V 50

Fisso (F)

E6H 63

Fisso (F)


LI 057040 057048 057043 057051

LSI 057041 057049 057044 057052 057046 057054

LSIG 057042 057050 057045 057053 057047 057055


LI 056944 056952 056947 056955

LSI 056945 056953 056948 056956 056950 056958

LSIG 056946 056954 056949 056957 056951 056959


LI 057072 057080 057075 057083

LSI 057073 057081 057076 057084 057078 057086

LSIG 057074 057082 057077 057085 057079 057087


LI 056976 056984 056979 056987

LSI 056977 056985 056980 056988 056982 056990

LSIG 056978 056986 056981 056989 056983 056991


LI 057104 057112 057107 057115

LSI 057105 057113 057108 057116 057110 057118

LSIG 057106 057114 057109 057117 057111 057119


LI 057008 057016 057011 057019

LSI 057009 057017 057012 057020 057014 057022

LSIG 057010 057018 057013 057021 057015 057023


LI 057136 057144 057139 057147

LSI 057137 057145 057140 057148 057142 057150

LSIG 057138 057146 057141 057149 057143 057151

E6V 63

Fisso (F)


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0121

ABB SACE9/22

9

1SD

C20

0262

F000

1



LI 057056 057064 057059 057067

LSI 057057 057065 057060 057068 057062 057070

LSIG 057058 057066 057061 057069 057063 057071


LI 056960 056968 056963 056971

LSI 056961 056969 056964 056972 056966 056974

LSIG 056962 056970 056965 056973 056967 056975


LI 057088 057096 057091 057099

LSI 057089 057097 057092 057100 057094 057102

LSIG 057090 057098 057093 057101 057095 057103


LI 056992 057000 056995 057003

LSI 056993 057001 056996 057004 056998 057006

LSIG 056994 057002 056997 057005 056999 057007


LI 057120 057128 057123 057131

LSI 057121 057129 057124 057132 057126 057134

LSIG 057122 057130 057125 057133 057127 057135


LI 057024 057032 057027 057035

LSI 057025 057033 057028 057036 057030 057038

LSIG 057026 057034 057029 057037 057031 057039


LI 057152 057160 057155 057163

LSI 057153 057161 057156 057164 057158 057166

LSIG 057154 057162 057157 057165 057159 057167

E6V 32

Estraibile (W) - MP

E6H 40

Estraibile (W) - MP

E6V 40

Estraibile (W) - MP

E6H 50

Estraibile (W) - MP

E6V 50

Estraibile (W) - MP

E6H 63

Estraibile (W) - MP

E6V 63

Estraibile (W) - MP



Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0122

ABB SACE 9/23

9

1SD

C20

0263

F000

1

Codici per l’ordinazioneInterruttori automatici SACE Emax con conduttore neutroa sezione piena



LI 059429 059432

LSI 059430 059433 059435

LSIG 059431 059434 059436


LI 055536 055539

LSI 055537 055540 055542

LSIG 055538 055541 055543


LI 055520 055523

LSI 055521 055524 055526

LSIG 055522 055525 055527


LI 059437 059440

LSI 059438 059441 059443

LSIG 059439 059442 059444


LI 055544 055547

LSI 055545 055548 055550

LSIG 055546 055549 055551


LI 055528 055531

LSI 055529 055532 055534

LSIG 055530 055533 055535

E4H/f 32

Fisso (F)

E4H/f 32

Estraibile (W) - MP

E4H/f 40

Fisso (F)

E4H/f 40

Estraibile (W) - MP

E4S/f 40

Fisso (F)

E4S/f 40

Estraibile (W) - MP


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0123

ABB SACE9/24

9

1SD

C20

0264

F000

1




LI 055552 055555

LSI 055553 055556 055558

LSIG 055554 055557 055559


LI 055568 055571

LSI 055569 055572 055574

LSIG 055570 055573 055575


LI 055584 055587

LSI 055585 055588 055590

LSIG 055586 055589 055591


LI 055560 055563

LSI 055561 055564 055566

LSIG 055562 055565 055567


LI 055576 055579

LSI 055577 055580 055582

LSIG 055578 055581 055583


LI 055592 055595

LSI 055593 055596 055598

LSIG 055594 055597 055599

E6H/f 40

Fisso (F)

E6H/f 40

Estraibile (W) - MP

E6H/f 50

Fisso (F)

E6H/f 50

Estraibile (W) - MP

E6H/f 63

Fisso (F)

E6H/f 63

Estraibile (W) - MP

Codici per l’ordinazioneInterruttori automatici SACE Emax con conduttore neutroa sezione piena

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0124

ABB SACE 9/25

9

1SD

C20

0259

F000

1

Codici per l’ordinazioneInterruttori di manovra-sezionatori SACE Emax

1SDA......R13 Poli 4 Poli

Parti fisse ........................ pag. 9/51 Terminali ............................. pag. 9/53

E1B/MS 08

Fisso (F)

E1N/MS 08

Fisso (F)

E1B/MS 12

Fisso (F)

E1N/MS 12

Fisso (F)

Iu (40 °C) = 800 A Icw (1s) = 42 kAHR = Terminali posteriori orizzontali

058931 058932


058933 058934


059209 059211


059253 059255


058935 058936


058937 058938


058857 058858


058861 058862

E1B/MS 16

Fisso (F)

E1N/MS 16

Fisso (F)

E1B/MS 10

Fisso (F)

E1N/MS 10

Fisso (F)

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0125

ABB SACE9/26

9

1SD

C20

0259

F000

1




E1B/MS 08

Estraibile (W) - MP

E1N/MS 08

Estraibile (W) - MP

E1B/MS 12

Estraibile (W) - MP

E1N/MS 12

Estraibile (W) - MP

Iu (40 °C) = 800 A Icw (1s) = 42 kAMP = Parte mobile

058939 058940


058941 058942


059210 059212


059254 059256


058943 058944


058945 058946


058859 058860


058863 058864

E1B/MS 16

Estraibile (W) - MP

E1N/MS 16

Estraibile (W) - MP

E1B/MS 10

Estraibile (W) - MP

E1N/MS 10

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0126

ABB SACE 9/27

9

1SD

C20

0259

F000

1



059297 059299


059341 059343


058947 058948


058865 058866


058949 058950


058951 058952


058869 058870


058953 058954


058955 058956


058873 058874

E2N/MS 12

Fisso (F)

E2B/MS 16

Fisso (F)

E2N/MS 16

Fisso (F)

E2S/MS 16

Fisso (F)

E2B/MS 20

Fisso (F)

E2S/MS 12

Fisso (F)

E2N/MS 20

Fisso (F)

E2S/MS 20

Fisso (F)


E2N/MS 10

Fisso (F)

E2S/MS 10

Fisso (F)

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0127

ABB SACE9/28

9

1SD

C20

0259

F000

1




E2N/MS 12

Estraibile (W) - MP

E2S/MS 12

Estraibile (W) - MP

E2B/MS 16

Estraibile (W) - MP

E2N/MS 16

Estraibile (W) - MP

E2S/MS 16

Estraibile (W) - MP


059298 059300


059342 059344


058957 058958


058867 058868


058959 058960


058961 058962


058871 058872


058963 058964


058965 058966


058875 058876

E2B/MS 20

Estraibile (W) - MP

E2N/MS 20

Estraibile (W) - MP

E2S/MS 20

Estraibile (W) - MP

E2N/MS 10

Estraibile (W) - MP

E2S/MS 10

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0128

ABB SACE 9/29

9

1SD

C20

0260

F000

1



E3V/MS 08

Fisso (F)

E3S/MS 12

Fisso (F)

E3V/MS 12

Fisso (F)

E3S/MS 16

Fisso (F)

E3V/MS 16

Fisso (F)

E3S/MS 20

Fisso (F)

E3V/MS 20

Fisso (F)


058877 058878


059425 059427


058967 058968


058881 058882


058969 058970


058885 058886


058971 058972


058889 058890


058973 058974


058975 058976

E3N/MS 25

Fisso (F)

E3S/MS 25

Fisso (F)

E3S/MS 10

Fisso (F)

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0129

ABB SACE9/30

9

1SD

C20

0260

F000

1




058893 058894


058977 058978


058979 058980


058897 058898


058879 058880


059426 059428


058981 058982


058883 058884


058983 058984

E3V/MS 25

Fisso (F)

E3N/MS 32

Fisso (F)

E3S/MS 32

Fisso (F)

E3V/MS 32

Fisso (F)

E3V/MS 08

Estraibile (W) - MP

E3S/MS 10

Estraibile (W) - MP

E3V/MS 12

Estraibile (W) - MP

E3S/MS 16

Estraibile (W) - MP


E3S/MS 12

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0130

ABB SACE 9/31

9

1SD

C20

0260

F000

1



E3S/MS 20

Estraibile (W) - MP

E3V/MS 20

Estraibile (W) - MP

E3N/MS 25

Estraibile (W) - MP

E3S/MS 25

Estraibile (W) - MP

E3V/MS 25

Estraibile (W) - MP

E3N/MS 32

Estraibile (W) - MP

E3S/MS 32

Estraibile (W) - MP

E3V/MS 32

Estraibile (W) - MP

E3V/MS 16

Estraibile (W) - MP


058887 058888


058985 058986


058891 058892


058987 058988


058989 058990


058895 058896


058991 058992


058993 058994


058899 058900

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0131

ABB SACE9/32

9

1SD

C20

0261

F000

1




E4H/MS 32

Fisso (F)

E4S/MS 40

Fisso (F)

E4H/MS 40

Fisso (F)

E4H/MS 32

Estraibile (W) - MP

E4S/MS 40

Estraibile (W) - MP

E4H/MS 40

Estraibile (W) - MP


058995 058996


058997 058998


058999 059000


059001 059002


059003 059004


059005 059006

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0132

ABB SACE 9/33

9

1SD

C20

0262

F000

1



E6H/MS 40

Fisso (F)

E6H/MS 50

Fisso (F)

E6H/MS 40

Estraibile (W) - MP

E6H/MS 50

Estraibile (W) - MP


058905 058906


059007 059008


059009 059010


058907 058908


059011 059012


059013 059014

E6H/MS 63

Fisso (F)

E6H/MS 63

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0133

ABB SACE9/34

9

1SD

C20

0263

F000

1

1SDA......R14 Poli

Codici per l’ordinazioneInterruttori di manovra-sezionatori SACE Emax conconduttore neutro a sezione piena



058901


059015


058903


058902


059016


058904

E4H/f MS 32

Fisso (F)

E4H/f MS 32

Estraibile (W) - MP

E4S/f MS 40

Fisso (F)

E4H/f MS 40

Fisso (F)

E4S/f MS 40

Estraibile (W) - MP

E4H/f MS 40

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0134

ABB SACE 9/35

9

1SD

C20

0264

F000

1

1SDA......R14 Poli



058909


059017


059018


058910


059019


059020

E6H/f MS 40

Fisso (F)

E6H/f MS 40

Estraibile (W) - MP

E6H/f MS 50

Fisso (F)

E6H/f MS 63

Fisso (F)

E6H/f MS 50

Estraibile (W) - MP

E6H/f MS 63

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0135

ABB SACE9/36

9

1SD

C20

0259

F000

1

Codici per l’ordinazioneInterruttori automatici SACE Emaxper applicazioni fino a 1150V AC

1SDA......R1


Iu (40 °C) = 1600 A Icu (1150 V AC) = 20 kA059633

Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: da specificare con il codice dell'interruttore E2B 16 in versione standard (Ue = 690V AC) pag. 9/7

Iu (40 °C) = 2000 A Icu (1150 V AC) = 20 kA059634

Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: da specificare con il codice dell'interruttore E2B 20 in versione standard (Ue = 690V AC) pag. 9/8

Iu (40 °C) = 1250 A Icu (1150 V AC) = 30 kA059635

Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: da specificare con il codice dell'interruttore E2N 12 in versione standard (Ue = 690V AC) pag. 9/9

Iu (40 °C) = 1600 A Icu (1150 V AC) = 30 kA059636


Iu (40 °C) = 2000 A Icu (1150 V AC) = 30 kA059637


E2B/E 16

E2B/E 20

E2N/E 12

E2N/E 16

E2N/E 20

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0136

ABB SACE 9/37

9

1SD

C20

0260

F000

1

1SDA......R1


E3H/E 12 Iu (40 °C) = 1250 A Icu (1150 V AC) = 30 kA059638

Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: da specificare con il codice dell'interruttore E3H 12 in versione standard (Ue = 690V AC) pag. 9/11

Iu (40 °C) = 1600 A Icu (1150 V AC) = 30 kA059639


Iu (40 °C) = 2000 A Icu (1150 V AC) = 30 kA059640


Iu (40 °C) = 2500 A Icu (1150 V AC) = 30 kA059641


Iu (40 °C) = 3200 A Icu (1150 V AC) = 30 kA059642


E3H/E 16

E3H/E 20

E3H/E 25

E3H/E 32

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0137

ABB SACE9/38

9

1SD

C20

0261

F000

1

1SD

C20

0262

F000

1

1SDA......R1


1SDA......R1

Iu (40 °C) = 3200 A Icu (1150 V AC) = 65 kA059643


Iu (40 °C) = 4000 A Icu (1150 V AC) = 65 kA059644


E4H/E 32

E4H/E 40

Iu (40 °C) = 4000 A Icu (1150 V AC) = 65 kA058550


Iu (40 °C) = 5000 A Icu (1150 V AC) = 65 kA058551


Iu (40 °C) = 6300 A Icu (1150 V AC) = 65 kA058552


E6H/E 40

E6H/E 50

E6H/E 63

Codici per l’ordinazioneInterruttori automatici SACE Emaxper applicazioni fino a 1150V AC

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0138

ABB SACE 9/39

9

1SD

C20

0259

F000

1

Codici per l’ordinazioneInterruttori di manovra-sezionatori SACE Emaxper applicazioni fino a 1150V AC

1SDA......R1


Iu (40 °C) = 1600 A Icw (1 s) = 20 kA059633

Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: da specificare con il codice dell'interruttore in versione standard (Ue = 690V AC) pag. 9/7

Iu (40 °C) = 2000 A Icw (1 s) = 20 kA059634


Iu (40 °C) = 1250 A Icw (1 s) = 30 kA059635


Iu (40 °C) = 1600 A Icw (1 s) = 30 kA059636


Iu (40 °C) = 2000 A Icw (1 s) = 30 kA059637


E2B/E MS 16

E2B/E MS 20

E2N/E MS 12

E2N/E MS 16

E2N/E MS 20

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0139

ABB SACE9/40

9

1SD

C20

0260

F000

1



Iu (40 °C) = 1250 A Icw (1 s) = 30 kAHR = Terminali posteriori orizzontali

Codice dell’interruttore 059021 059022

Codice aggiuntivo da specificare con l’interruttore 059638 059638













E3H/E MS 12

Fisso (F)

E3H/E MS 16

Fisso (F)

E3H/E MS 20

Fisso (F)

E3H/E MS 25

Fisso (F)

E3H/E MS 32

Fisso (F)


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0140

ABB SACE 9/41

9

1SD

C20

0260

F000

1



Iu (40 °C) = 1250 A Icw (1 s) = 30 kAMP = Parte mobile















E3H/E MS 12

Estraibile (W) - MP

E3H/E MS 16

Estraibile (W) - MP

E3H/E MS 20

Estraibile (W) - MP

E3H/E MS 25

Estraibile (W) - MP

E3H/E MS 32

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0141

ABB SACE9/42

9

1SD

C20

0261

F000

1

1SD

C20

0262

F000

1

1SDA......R1


1SDA......R1

Iu (40 °C) = 3200 A Icw (1 s) = 65 kA059643

Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: da specificare con il codice dell'interruttore E4H/MS 32 in versione standard (Ue = 690V AC) pag. 9/32

Iu (40 °C) = 4000 A Icw (1 s) = 65 kA059644


E4H/E MS 32

E4H/E MS 40

Iu (40 °C) = 4000 A Icw (1 s) = 65 kA058550


Iu (40 °C) = 5000 A Icw (1 s) = 65 kA058551


Iu (40 °C) = 6300 A Icw (1 s) = 65 kA058552


E6H/E MS 40

E6H/E MS 50

E6H/E MS 63


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0142

ABB SACE 9/43

9

1SD

C20

0259

F000

1 1SDA......R13 Poli 4 Poli750V DC 1000V DC



059041 059042


059043 059044


059045 059046


059047 059048

E1B/E MS 08

Fisso (F)

E1B/E MS 12

Fisso (F)

E1B/E MS 08

Estraibile (W) - MP

E1B/E MS 12

Estraibile (W) - MP

Codici per l’ordinazioneInterruttori di manovra-sezionatori SACE Emaxper applicazioni fino a 1000V DC

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0143

ABB SACE9/44

9

1SD

C20

0259

F000

1 1SDA......R13 Poli 4 Poli750V DC 1000V DC



059049 059050


059051 059052


059053 059054


059055 059056


059057 059058


059059 059060

E2N/E MS 12

Fisso (F)

E2N/E MS 16

Fisso (F)

E2N/E MS 20

Fisso (F)

E2N/E MS 12

Estraibile (W) - MP

E2N/E MS 16

Estraibile (W) - MP

E2N/E MS 20

Estraibile (W) - MP


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0144

ABB SACE 9/45

9

1SD

C20

0260

F000

1

1SDA......R13 Poli 4 Poli750V DC 1000V DC



059061 059062


059063 059064


059065 059066


059067 059068


059069 059070


059071 059072


059073 059074


059075 059076


059077 059078


059079 059080

E3H/E MS 12

Fisso (F)

E3H/E MS 16

Fisso (F)

E3H/E MS 20

Fisso (F)

E3H/E MS 25

Fisso (F)

E3H/E MS 32

Fisso (F)

E3H/E MS 12

Estraibile (W) - MP

E3H/E MS 16

Estraibile (W) - MP

E3H/E MS 20

Estraibile (W) - MP

E3H/E MS 25

Estraibile (W) - MP

E3H/E MS 32

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0145

ABB SACE9/46

9

1SD

C20

0261

F000

1




059081 058911


059082 058913


059083 058912


059084 058914

E4H/E MS 32

Fisso (F)

E4H/E MS 40

Fisso (F)

E4H/E MS 32

Estraibile (W) - MP

E4H/E MS 40

Estraibile (W) - MP


Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0146

ABB SACE 9/47

9

1SD

C20

0262

F000

1




058915 058921


058917 058923


058919 058925


058916 058922


058918 058924


058920 058926

E6H/E MS 40

Fisso (F)

E6H/E MS 50

Fisso (F)

E6H/E MS 40

Estraibile (W) - MP

E6H/E MS 50

Estraibile (W) - MP

E6H/E MS 63

Fisso (F)

E6H/E MS 63

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0147

ABB SACE9/48

9

Codici per l’ordinazioneCarrello di sezionamento SACE Emax CS


Parti fisse ..................... pag. 9/51

Iu (40 °C) = 1250 AMP = Parte mobile

059085 059086


059087 059088


059089 059090


059091 059092


059093 059094

E1/CS 12

Estraibile (W) - MP

E2/CS 20

Estraibile (W) - MP

E3/CS 32

Estraibile (W) - MP

E4/CS 40

Estraibile (W) - MP

E6/CS 63

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0148

ABB SACE 9/49

9

Codici per l’ordinazioneSezionatore di terra con potere di chiusura SACE Emax MTP

Messa a terra Messa a terrapinze superiori pinze inferiori

1SDA......R1 1SDA......R13 Poli 4 Poli 3 Poli 4 Poli

Parti fisse ..................... pag. 9/51


059095 059097 059096 059098


059099 059101 059100 059102


059103 059105 059104 059106


059107 059109 059108 059110


059111 059113 059112 059114

E1 MTP 12

Estraibile (W) - MP

E2 MTP 20

Estraibile (W) - MP

E3 MTP 32

Estraibile (W) - MP

E4 MTP 40

Estraibile (W) - MP

E6 MTP 63

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0149

ABB SACE9/50

9

Codici per l’ordinazioneCarrelli di messa a terra SACE Emax MT

Messa a terra Messa a terrapinze superiori pinze inferiori


Parti fisse ..................... pag. 9/51


059115 059117 059116 059118


059119 059121 059120 059122


059123 059125 059124 059126


059127 059129 059128 059130


059131 059133 059132 059134

E1 MT 12

Estraibile (W) - MP

E2 MT 20

Estraibile (W) - MP

E3 MT 32

Estraibile (W) - MP

E4 MT 40

Estraibile (W) - MP

E6 MT 63

Estraibile (W) - MP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0150

ABB SACE 9/51

9

HR VR F FL 750 V DC 1000 V DC


Codici per l’ordinazioneParti fisse SACE Emax

Nota: HR-VR = Terminali HR superiori, VR inferiori;VR-HR = Terminali VR superiori, HR inferiori.

E1

Estraibile (W) - FP

FP = Parte fissa

HR 059666 059762 059890 059902

VR 059672 059770 059894 059905

F 059678 059778

FL 059684 059786 059898 059908

HR-VR 059690 059794

VR-HR 059708 059818

FP = Parte fissa

HR 059667 059763 059891 059903

VR 059673 059771 059895 059906

F 059679 059779

FL 059685 059787 059899 059909

HR-VR 059691 059795

VR-HR 059709 059819

FP = Parte fissa

HR 059668 059764

VR 059674 059772

F 059680 059780

FL 059686 059788

HR-VR 059692 059796

VR-HR 059710 059820

FP = Parte fissa

HR 059669 059765 059892 059904

VR 059675 059773 059896 059907

F 059681 059781

FL 059687 059789 059900 059910

HR-VR 059693 059797

VR-HR 059711 059821

FP = Parte fissa

HR 059670 059766 059893 059136

VR 059676 059774 059897 059137

F 059682 059782

FL 059688 059790 059901 059138

HR-VR 059694 059798

VR-HR 059712 059822

FP = Parte fissa

HR 059767

VR 059775

F 059783

FL 059791

HR-VR 059799

VR-HR 059823

E2

Estraibile (W) - FP

E3

Estraibile (W) - FP

E4

Estraibile (W) - FP

E4/f

Estraibile (W) - FP

E2S

Estraibile (W) - FP

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0151

ABB SACE9/52

9

HR VR F FL 750 V DC 1000 V DC


E6

Estraibile (W) - FP

FP = Parte fissa

HR 059671 059768 059139 059142

VR 059677 059776 059140 059143

F 059683 059784

FL 059689 059792 059141 059144

HR-VR 059695 059800

VR-HR 059713 059824

FP = Parte fissa

HR 059769

VR 059777

F 059785

FL 059793

HR-VR 059801

VR-HR 059825

E6/f

Estraibile (W) - FP

Nota: HR-VR = Terminali HR superiori, VR inferiori;VR-HR = Terminali VR superiori, HR inferiori.

Codici per l’ordinazioneParti fisse SACE Emax

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0152

ABB SACE 9/53

9

Codici per l’ordinazioneKit di trasformazione per interruttore fisso e parti fisse


Kit di trasformazione

per interruttore fissoe parti fisse

Kit di trasformazione interruttore fisso da terminali posteriori orizzontali a terminali posteriori verticali

E1 038052 038057

E2 038053 038058

E3 038054 038059

E4 038055 038060

E6 038056 038061

E4/f – 048719

E6/f – 050833

Nota: Ogni kit è predisposto per l'applicazione superiore o inferiore. Per la trasformazione di un interruttore completo richiedere 2 kit.È necessario specificare extra codice 1SDA050230R1 in caso di 1/2 kit terminali standard (HR).

Kit di trasformazione interruttore fisso da terminali posteriori orizzontali a terminali anteriori

E1 038062 038067

E2 038063 038068

E3 038064 038069

E4 038065 038070

E6 038066 038071

E4/f – 048720

E6/f – 050834

Nota: Ogni kit è predisposto per l'applicazione superiore o inferiore. Per la trasformazione di un interruttore completo richiedere 2 kit.È necessario specificare extra codice 1SDA050230R1 in caso di 1/2 kit terminali standard (HR).

Kit di trasformazione per parti fisse da terminali posteriori orizzontali a terminali anteriori

E1 038062 038067

E2 045031 045035

E3 045032 045036

E4 045033 045037

E6 045034 045038

E4/f – 048718

E6/f – 050837

Nota: Ogni kit è predisposto per l'applicazione superiore o inferiore. Per la trasformazione di un interruttore completo richiedere 2 kit.Ordinabile solo sciolto non montato sulla parte fissa.

Kit di trasformazione per parti fisse da terminali posteriori orizzontali a terminali posteriori verticali

E1 055481 055486

E2 055482 055487

E3 055483 055488

E4 055484 055489

E6 055485 055490

E4/f – 058537

E6/f – 058538


Kit di trasformazione per parti fisse da terminali posteriori verticali a terminali posteriori orizzontali

E1 055491 055496

E2 055492 055497

E3 055493 055498

E4 055494 055499

E6 055495 055500

E4/f – 058539

E6/f – 058540


Kit di trasformazione da versione parte fissa precedente a nuovo tipo

E1/E6 059645 059645

Emax_09_01_02-53_ok.pmd 23/07/2008, 16.0153

ABB SACE9/54

9

Codici per l’ordinazioneExtracodici

Extra codici per

rating plug

Da specificare con il codice dell’interruttore in versione standard

E1-E3 In = 400A 058235

E1-E3 In = 630A 058236

E1-E6 In = 800A 058237

E1-E6 In = 1000A 058238

E1-E6 In = 1250A 058240

E1-E6 In = 1600A 058241

E2-E6 In = 2000A 058242

E3-E6 In = 2500A 058243

E3-E6 In = 3200A 058245

E4-E6 In = 4000A 058247

E6 In = 5000A 058248

E6 In = 6300A 058249

E1-E3 In = 400A per protezione differenziale Rc* 063895





E2 In = 3200A per protezione differenziale Rc* 063900

* per PR122/P LSIRc o PR123/P LSIG e toroide per la protezione differenziale.

Da specificare con PR122/P e PR123/P qualora si richieda l’ingresso per la misura della tensione in morsettiera /contatti striscianti, invece che il collegamento interno sui terminali inferiori.

PR120/V - Collegamento per modulo tensione a morsettiera 058250

PR120/V - Collegamento interno su terminali superiori 058251

1SDA......R1

Extra codici per

collegamento misuratensione

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0354

ABB SACE 9/55

9

Codici per l’ordinazioneAccessori SACE Emax

Accessori

elettrici

1SDA......R1

Sganciatore di apertura - YO (1a)E1/6 24V DC 038286

E1/6 30V AC / DC 038287

E1/6 48V AC / DC 038288

E1/6 60V AC / DC 038289

E1/6 110...120V AC / DC 038290

E1/6 120…127V AC / DC 038291

E1/6 220…240V AC / DC 038292

E1/6 240…250V AC / DC 038293

E1/6 380…400V AC 038294

E1/6 440…480V AC 038295

Nota: lo sganciatore di apertura (YO) e di chiusura (YC) sono costruttivamente identici quindi intercambiabili; la loro funzione è legata allaposizione di montaggio sull’interruttore.

Sganciatore di apertura - YO2 (1a)E1/6 24V DC 050157

E1/6 30V AC / DC 050158

E1/6 48V AC / DC 050159

E1/6 60V AC / DC 050160

E1/6 110...120V AC / DC 050161

E1/6 120…127V AC / DC 050162

E1/6 220…240V AC / DC 050163

E1/6 240…250V AC / DC 050164

E1/6 380…400V AC 050165

E1/6 440…480V AC 050166

Nota: fornito con supporto per sganciatori speciale.

Sganciatore di chiusura - YC (1a)E1/6 24V DC 038296

E1/6 30V AC / DC 038297

E1/6 48V AC / DC 038298

E1/6 60V AC / DC 038299

E1/6 110...120V AC / DC 038300

E1/6 120…127V AC / DC 038301

E1/6 220…240V AC / DC 038302

E1/6 240…250V AC / DC 038303

E1/6 380…400V AC 038304

E1/6 440…480V AC 038305

Nota: gli sganciatori di apertura (YO) e di chiusura (YC) sono costruttivamente identici, quindi intercambiabili; la loro funzione è legata allaposizione di montaggio sull’interruttore.

Unità di controllo sganciatore di apertura SOR Test Unit - (1b)E1/6 050228

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0355

ABB SACE9/56

9


1SDA......R1

Sganciatore di minima tensione - YU (2a)E1/6 24V DC 038306

E1/6 30V AC / DC 038307

E1/6 48V AC / DC 038308

E1/6 60V AC / DC 038309

E1/6 110...120V AC / DC 038310

E1/6 120…127V AC / DC 038311

E1/6 220…240V AC / DC 038312

E1/6 240…250V AC / DC 038313

E1/6 380…400V AC 038314

E1/6 440…480V AC 038315

Ritardatore elettronico per sganciatore di minima tensione - D (2b)E1/6 24...30V DC 038316

E1/6 48V AC / DC 038317

E1/6 60V AC / DC 038318

E1/6 110...127V AC / DC 038319

E1/6 220…250V AC / DC 038320

Motoriduttore per la carica automatica delle molle di chiusura - M (3)E1/6 24...30V AC / DC 038321

E1/6 48…60V AC / DC 038322

E1/6 100...130V AC / DC 038323

E1/6 220…250V AC / DC 038324

Nota: è sempre fornito di contatto di fine corsa e di microinterruttore per la segnalazione di molle di chiusura cariche (accessorio 5d)

Segnalazione di intervento sganciatori di massima corrente - (4a)E1/6 058260

Segnalazione elettrica di intervento sganciatori di massima corren-te con comando remoto - (4b)E1/6 220...240V AC/DC 058261

E1/6 110...130V AC/DC 058262

E1/6 24...30V AC/DC 058263

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0356

ABB SACE 9/57

9

1SDA.....R1

Segnalazione elettrica interruttore aperto/chiuso - Q1 ... 10 - (5a)E1/6 - PR121/P 4 contatti ausiliari 038326 (a)

E1/6 - PR121/P 4 contatti ausiliari per segnali digitali 050153

E1/6 - PR121/P 10 contatti ausiliari (installati) 046523 (b)

E1/6 - PR121/P 10 contatti ausiliari (non installati) 038327 (c)

E1/6 - PR121/P 10 contatti ausiliari per segnali digitali 050152

E1/6 - PR122-3/P 4 contatti ausiliari (2NO+2NC+2PR122-3) 058264 (d)

E1/6 - PR122-3/P 4 contatti ausiliari (2NO+2NC+2PR122-3) per segnali digitali 058265

E1/6 - PR122-3/P 10 contatti ausiliari (5NO+5NC+2PR122-3 - installati) 058267 (b)

E1/6 - PR122-3/P 10 contatti ausiliari (5NO+5NC+2PR122-3 - non installati) 058266 (c)

E1/6 - PR122-3/P 10 contatti ausiliari (5NO+5NC+2PR122-3) per segnali digitali 058268

E1/6 MS - E1/6 MTP 4 contatti ausiliari 038326

E1/6 MS - E1/6 MTP 4 contatti ausiliari per segnali digitali 050153

E1/6 MS - E1/6 MTP 10 contatti ausiliari 038327

E1/6 MS - E1/6 MTP 10 contatti ausiliari per segnali digitali 050152

Nota: (a) Già inclusi per interruttori automatici con PR121/P. Ordinabili solo come accessori sciolti.(b) Ordinabili solo montati con interruttori automatici.(c) Ordinabili solo sciolti nel caso di interruttori automatici.(d) Già inclusi per interruttori automatici con PR122/P e PR123/P. Ordinabili solo come accessori sciolti.

Segnalazione elettrica interruttore aperto/chiuso supplementariesterni - Q11 ... 25 - (5b)E1/6 15 contatti ausiliari supplementari (esecuzione per fisso/estraibile inserito) 043475 (a)

E1/6 15 contatti ausiliari supplementari (esecuzione per estraibile inserito/ test) 048827

E1/6 15 contatti ausiliari per segnali digitali supplementari (esecuzione per fisso/estraibile inserito) 050145 (a)

E1/6 15 contatti ausiliari per segnali digitali supplementari (esecuzione per estraibile inserito/ test) 050151

Nota: Esterni all’interruttore. Da richiedere in alternativa alle diverse tipologie di interblocchi (accessorio 10) ed al blocco meccanico della portadella cella (accessorio 8f).

(a) Per esecuzione fissa richiedere anche la piastra interblocco (accessorio 10.4).

Segnalazione elettrica interruttore inserito/sezionatoprova/sezionato S75 - (5c)E1/6 5 contatti ausiliari 038361 038361

E1-E2 10 contatti ausiliari 038360 043467

E3 10 contatti ausiliari 043468 043469

E4-E6 10 contatti ausiliari 043470 043470

E1/6 5 contatti ausiliari per segnali digitali 050146 050146

E1-E2 10 contatti ausiliari per segnali digitali 050147 050148

E4-6 10 contatti ausiliari per segnali digitali 050147 050147

E3 10 contatti ausiliari per segnali digitali 050149 050150

Contatto di segnalazione molle di chiusura S33 M/2- (5d)E1/6 038325

Nota: già fornito con il motoriduttore per la carica automatica delle molle di chiusura.

Contatto segnalazione sganciatore minima tensione diseccitato - (5e)E1/6 1 contatto normalmente chiuso 038341

E1/6 1 contatto normalmente aperto 038340

1SDA.....R13 Poli 4 Poli

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0357

ABB SACE9/58

9


1SDA......R1

Accessori

meccanici

Toroide omopolare UI/O - (6b)E1/6 059145

Contamanovre meccanico - (7)E1/6 038345

Blocchi in posizione di aperto - (8a-8b)a chiave (8a)

E1/6 per 1 interruttore (chiavi diverse) 058271

E1/6 per gruppi di interruttori (chiavi uguali N.20005) 058270





a lucchetti (8b)

E1/6 ø 4 mm 038351 (a)E1/6 ø 8 mm 064504

Nota: (a) da richiedere in alternativa alla protezione pulsanti di apertura e chiusura (accessorio 9a).

Sensore di corrente per il conduttore del neutro esternoall’interruttore UI/N - (6a)E1-E2-E4 Iu N = 2000A 058191

E3-E6 Iu N = 3200A 058218

E4/f (1) Iu N = 4000A 058216

E6/f (2) Iu N = 6300A 058220

Nota: con IuN si intende la massima portata del conduttore del neutro.(1) anche per E1-E2 con settaggio Ne = 200%(2) anche E3 con settaggio Ne = 200%

Toroide per protezione differenzialeToroide Rc per E1-E2 3p 063869

Toroide Rc per E1-E2 4p, E3 3p 064553

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0358

ABB SACE 9/59

9

1SDA.....R1

Blocco interruttore in posizione inserito/test/estratto - (8c)E1/6 per 1 interruttore (chiavi diverse e a lucchetti Ø 4mm) 058278

E1/6 per gruppi di interruttori (chiavi uguali N.2005 e a lucchetti Ø 4mm) 058277



E1/6 per gruppi di interruttori (chiavi uguali N.2008 e a lucchetti Ø 4mm 058279


E1/6 per 1 interruttore (chiavi uguali N.2009 e a lucchetti Ø 6mm) 064506






Lucchetti

E1/6 Ø 8mm 064512

Predisposizione blocco a chiaveRONISCalotta predisposta 058315

Blocco in posizione di aperto 058276

Blocco in posizione inserito/test/estratto 058314

CASTELLBlocco in posizione di aperto 058275

Accessorio per blocco in posizione test/estratto - (8d)E1/6 038357

Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: da richiedere a completamento del blocco interruttore in posizione inserito / test / estratto (accessorio 8c)

Accessorio per blocco lucchetti degli otturatori - (8e)E1/6 038363

Blocco meccanico porta della cella - (8f)E1/6 045039

Nota:– da richiedere con interblocco per interruttore fisso/parte mobile di estraibile (accessorio 10.2)– per esecuzione fissa richiedere anche la piastra di interblocco 10.4– da ordinare in alternativa agli interblocchi a cavi (accessorio 10.1), e in alternativa ai 15 contatti ausiliari supplementari (accessorio 5b).

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0359

ABB SACE9/60

9

1SDA.....R13 Poles 4 Poles


1SDA.....R1

Protezione pulsanti di apertura e chiusura - (9a)E1/6 038343

Nota: da richiedere in alternativa al blocco a lucchetti in posizione di aperto (accessorio 8b).

Protezione per porta IP54 - (9b)E1/6 Chiavi diverse 038344

E1/6 Chiavi uguali 065622

Protezione sigillabile relè - (9c)E1/6 per PR121 058316

E1/6 per PR122/PR123 058317

Interblocco meccanico - (10)Per istruzioni di ordinazione vedere pag. 9/63 e seguenti.

10.1 Cavi interblocco per interruttori fissi o parti fisseE1/6 A - orizzontale 038329

E1/6 B - orizzontale 038330

E1/6 C - orizzontale 038331

E1/6 D - orizzontale 038332

E1/6 A - verticale 038333

E1/6 B - verticale 038334

E1/6 C - verticale 038335

E1/6 D - verticale 038336

E1/6 Cavi per interblocco E1/6 - T7/X1 064568

Nota: richiedere una tipologia di cavo per ciascun interblocco. Da richiedere su uno degli interruttori fissi o su una delle parti fisse.

10.2 Interblocco per interruttore fisso/parte mobile di estraibileE1-E2 038366 038366

E3 038367 038367

E4 038368 043466

E6 043466 038369

Nota: richiedere un accessorio per ciascun interruttore fisso/parte mobile di estraibile.

10.3 Interblocco per interruttore fisso/parte fissa estraibileE1/6 Interblocco A / B / D 038364

E1/6 Interblocco C 038365

Nota: richiedere un accessorio per ciascun interruttore fisso/parte fissa di estraibile.

10.4 Piastra interblocco per interruttore fissoE1/6 038358

Nota: richiedere solo per interruttore fisso.

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0360

ABB SACE 9/61

9

1SDA......R1

Unità ausiliarie Unità di commutazione automatica rete-gruppo ATS010 - (11)E1/6 ATS010 052927

Unità di test e programmazione PR010/TE1/6 PR010/T 048964

Unità di segnalazione PR021/KE1/6 PR021/K 059146

Modulo di segnalazione PR120/KE1/6 PR120/K (4 Output con terminali indipendenti) 058255

E1/6 PR120/K (4 Output + 1 Input con un terminle in comune) 058256

Modulo di misura tensione PR120/VE1/6 PR120/V 058252

Note: Per la fornitura di interruttori con collegamento a terminali superiori o in morsettiera, utilizzare anche gli extracodici (pagina 9/54).

Modulo di comunicazione (Modbus RTU) PR120/D-ME1/6 PR120/D-M 058254

Modulo comunicazione wireless interno PR120/D-BTE1/6 PR120/D-BT 058257

Unità di comunicazione wireless esterna BT030E1/6 BT030 058259

EP010 - ABB Fieldbus plugE1/6 EP010 060198

Nota: non si può usare con FBP-PDP21, ma richiede FBP-PDP22.

PR030/B - Unità di alimentazioneE1/6 PR030/B 058258

Nota: Fornitura standard con gli sganciatori PR122 e PR123.

HMI030 - Interfaccia da fronte quadroE1/6 HMI030 063143

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0361

ABB SACE9/62

9

Codici per l’ordinazioneSganciatori elettronici e sensori di corrente(per forniture sciolte)

Sganciatori

elettronici LI 058189 058196

LSI 058193 058197 058199

LSIG 058195 058198 058200

LSIRc 058201

E1-E3 In=400A 058192

E1-E3 In=630A 058221

E1-E6 In=800A 058222

E1-E6 In=1000A 058223

E1-E6 In=1250A 058225

E1-E6 In=1600A 058226

E2-E6 In=2000A 058227

E3-E6 In=2500A 058228

E3-E6 In=3200A 058230

E4-E6 In=4000A 058232

E6 In=5000A 058233

E6 In=6300A 058234

E1-E3 In=400A per protezione differenziale Rc * 063889





E3 In=3200A per protezione differenziale Rc * 063894

* per PR122/P LSIRc, PR122/P LSIG con PR120/V o PR123/P LSIG e toroide per la protezione differenziale.

PR121/P PR122/P PR123/P1SDA......R1 1SDA......R1 1SDA......R1

1SDA.....R1Rating plug

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0362

ABB SACE 9/63

9

Codici per l’ordinazioneEsempi di ordinazione

1) Extracodici

Istruzioni per l’ordinazioneGli interruttori della serie Emax nella versione standard sono identificati mediante codici com-merciali ai quali possono essere aggiunti in modifica le seguenti variabili:

• Codici Kit Terminali per interruttore fisso (diversi da posteriore orizzontale)• Extracodici per Tarature dei Trasformatori amperometrici (per valori di corrente inferiori

a quella nominale)• Extracodici per Esecuzione speciale per tensioni nominali d’impiego fino a 1150V AC

Le tipologie di variabili sopra indicate possono essere richieste anche contemporaneamentesullo stesso interruttore. Gli “Extracodici” indicano variabili non in aggiunta, ma in sostituzionedi quanto identificato nell’interruttore base.Per questo motivo tali codici commerciali sono richiedibili esclusivamente installati sull’inter-ruttore e non come particolari sciolti.Per gli sganciatori (già comprensivi di unità di dialogo) e Trasformatori amperomentrici perforniture come ricambi per sostituzione a cura del cliente fare riferimento alla sezione codifica“Sganciatori di Protezione e Trasformatori Amperometrici fornibili sciolti”.

Esempi numerici• Codici Kit Terminali per interruttore fisso (diversi da posteriore orizzontale)

I codici indicano 3 o 4 pezzi (per il montaggio sui terminali superiori o inferiori).Per la trasformazione di un interruttore completo è necessario specificare 2 kit identici oppure2 kit per soluzione di terminali misti.Nel caso di soluzione mista il primo codice specificato indica i 3 o 4 terminali da montaresuperiormente, il secondo indica indica i 3 o 4 terminali da montare inferiormente.

Emax E3N 3 poli fisso con terminali posteriori Verticali (VR)

1SDA056148R1 E3N 3200 PR122/P-LSI-In=3200A 3p F HR1SDA038054R1 KIT 1/2 3p F HR>F VR E31SDA038054R1 KIT 1/2 3p F HR>F VR E3

Emax E3N 3 poli fisso con terminali posteriori Verticali (VR) superiori e Anteriori (F) inferiori

1SDA056148R1 E3N 3200 PR122/P-LSI-In=3200A 3p F HR1SDA038054R1 KIT 1/2 3p F HR>F VR E31SDA038064R1 KIT 1/2 3p F HR>F F E3

Esempio n. 2

Emax E3N 3200 3 poli fisso In=2000A

1SDA056148R1 E3N 3200 PR122/P-LSI-In=3200A 3p F HR1SDA058242R1 rating plug In=2000A E2-4IEC E3-4UL EX.C

Esempio n. 1

Esempio n. 4

• Extracodici per Tarature dei Trasformatori amperometrici (per valori di corrente inferioria quella nominale)

Esempio n. 5

• Extracodici per Esecuzione speciale per tensioni nominali d’impiego fino a 1150V AC

Esempio n. 3

Emax E3N 3 poli fissi con terminali superiori posteriori orizzontali (HR) standard e posteriori verticali (VR)

1SDA056148R1 E3N 3200 PR122/P-LSI IN=3200A 3p F HR1SDA050230R1 Kit 1/2 3p F HR1SDA038054R1 Kit 1/2 3p F HR > F VR E3

Emax E3H/E 2000 3 poli fisso (esecuzione fino a 1150V AC)

1SDA056432R1 E3H 2000 PR121/P-LI-In=2000A 3p F HR1SDA048534R1 Interruttore automatico Emax E3H/E 20 esecuzione speciale 1150V AC

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0363

ABB SACE9/64

9

10.110.210.310.4

10.210.310.4

10.110.210.310.4

10.210.310.4

10.210.310.4

10.110.3

10.2

10.3

10.2

10.110.3

10.2

10.3

10.2

10.3

10.2

Vengono a fianco riportati alcuniesempi aventi lo scopo di chiarire, inmodo molto generale, quali tipologiedi accessori devono essere richiestein relazione all’esecuzione degliinterruttori e alla tipologia diinterblocco:

2) Interblocchi

meccanici

1. Interblocco tra due interruttori fissi

2. Interblocco tra due interruttori estraibili

3. Interblocco tra tre interruttori fissi

4. Interblocco tra tre interruttori estraibili

Istruzioni per l’ordinazioneL’interblocco meccanico, in qualunque tipologia e per qualsiasi interruttore SACE Emax, ècostituito da diversi componenti ognuno dei quali è stato codificato per garantire la maggioreflessibilità dell’accessorio stesso.

Vengono di seguito descritti i componenti costituenti l’accessorio

••••• Cavi per interblocco (Rif. 10.1 pag. 9/59)Deve essere richiesta una tipologia di cavo per ogni interblocco.I cavi flessibili devono essere fissati agli interruttori ed alle strutture del quadro tramite dellepiastrine autoadesive e mediante cinturini autobloccanti.

••••• Interblocco per interruttore fisso/parte mobile estraibile (Rif. 10.2 pag. 9/59)È l’accessorio che deve essere montato sulla parte mobile dell’interruttore estraibile o sullafiancata dell’interruttore fisso.È necessario, in fase di ordinazione, richiedere questo accessorio per ciascun interruttore fissoe per ciascuna parte mobile dell’interruttore estraibile

• Interblocco per interruttore fisso/parte fissa estraibile (Rif. 10.3 pag. 9/59)È l’accessorio che deve essere montato sulla parte fissa dell’interruttore estraibile o sulla pia-stra interblocco dell’interruttore fisso (che simula la parte fissa dell’interruttore estraibile).È necessario, in fase di ordinazione, richiedere questo accessorio per ciascun interruttore fissoe per ciascuna parte fissa dell’interruttore estraibile

• Piastra interblocco per interruttore fisso (Rif. 10.4 pag. 9/59)Deve essere richiesta per ciascun interruttore fisso presente nell’interblocco.

Per ogni interruttore utilizzato nell’interblocco, devono essere richiesti, a seconda del tipo diinterruttore, gli accessori riportati nelle figure seguenti (rif. pag. 9/55 del presente catalogo).Deve essere richiesto un unico gruppo di cavi (“Cavi per interblocco” rif. 10.1) per ogniinterblocco, in particolare deve essere specificato o su uno degli interruttori fissi o su una delleparti fisse.

FP

MP

FP

MP

FP

MP

FP

MP

FP

MP

Codici per l’ordinazioneEsempi di ordinazione

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0364

ABB SACE 9/65

9

Esempio n. 6Si voglia realizzare un interblocco tra due interruttori di tipo A, in particolare si voglionointerbloccare:– un interruttore SACE E3 3 poli fisso– con un interruttore SACE E4 4 poli estraibile;

gli interruttori sono posizionati orizzontalmente nel quadro.

Vengono riportati di seguito i codici per l’ordinazione:

Esempio n. 7Si voglia ora realizzare un interblocco tra tre interruttori di tipo C verticale con i seguenti interrut-tori:– interruttore SACE E2 3 poli estraibile– interruttore SACE E3 3 poli fisso– interruttore SACE E6 4 poli fisso.

Pos Codice Descrizione

100 Interruttore Estraibile Parte Mobile SACE E21SDA038366R1 Interblocco per interruttore fisso/parte mobile di estraibile E1-E2

200 Parte fissa SACE E21SDA038335R1 Cavi interblocco tipo C per interruttori fissi o parti fisse - verticale E1/61SDA038365R1 Interblocco per interruttore fisso/parte fissa estraibile -

Interblocco tipo C E1/6

300 Interruttore Fisso SACE E31SDA038367R1 Interblocco per interruttore fisso/parte mobile di estraibile

Interblocco E31SDA038365R1 Interblocco per interruttore fisso/parte fissa estraibile -

Interblocco tipo C E1/61SDA038358R1 Piastra interblocco per interruttore fisso E1/6

400 Interruttore Fisso SACE E61SDA038369R1 Interblocco per interruttore fisso/parte mobile di estraibile

Interblocco 4p E61SDA038365R1 Interblocco per interruttore fisso/parte fissa estraibile -

Interblocco tipo C E1/61SDA038358R1 Piastra interblocco per interruttore fisso E1/6

Esempi numerici

Pos Codice Descrizione

100 Interruttore Fisso SACE E31SDA038329R1 Cavi interblocco tipo A per interruttori fissi o parti fisse - orizzontale E1/61SDA038367R1 Interblocco per interruttore fisso/parte mobile di estraibile E31SDA038364R1 Interblocco per interruttore fisso/parte fissa estraibile -

Interblocco tipo A / B / D E1/61SDA038358R1 Piastra interblocco per interruttore fisso E1/6

200 Interruttore Estraibile Parte Mobile SACE E41SDA043466R1 Interblocco per interruttore fisso/parte mobile di estraibile 4p E4 / 3p E6

300 Parte fissa SACE E41SDA038364R1 Interblocco per interruttore fisso/parte fissa estraibile -

Interblocco tipo A / B / D E1/6

Emax_09_01_54-66_ok.pmd 23/07/2008, 16.0365

07/08

Carpenterie per Automazione e Distribuzione

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Stabilimenti

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 50/58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Apparecchi Modulari

20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

Stabilimenti20010 Vittuone - MI Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina 2491 Tel.: 06 71634.1 Telefax: 06 71634.248

Prodotti per Installazione

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.305 (It.)-478.310 (Ex.) Stabilimenti

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.320 - 478.325

Interruttori B.T.24123 BergamoVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433 Stabilimenti

24123 Bergamo, Via Baioni, 35Tel.: 035 395.111 Telefax: 035 395.306 - 395.433

03100 Frosinone, Via Enrico Fermi, 14Tel.: 0775 297.1Telefax: 0775 297.210

03010 Patrica - FR Via Morolense Km. 9Tel.: 0775 88091Telefax: 0775 201922

ABB SACE Abruzzo & Molise66020 S. Giovanni Teatino - CHVia G. Amendola, 188Tel.: 085 4406146Telefax: 085 4460268

[email protected]

ABB SACE Firenze50145 FirenzeVia Pratese, 199Tel.: 055 302721Telefax: 055 3027233

[email protected]

ABB SACE Genova16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 3627379Telefax: 010 315554

[email protected]

ABB SACE Milano20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 90347679Telefax: 02 90347609

[email protected]

ABB SACE Napoli80013 Casalnuovo - NAVia Napoli, 125 - Centro MeridianaTel.: 081 8444811Telefax: 081 8444820

[email protected]

ABB SACE Padova35043 Monselice - PDVia Piave, 8 Tel.: 0429 787410Telefax: 0429 787314

[email protected]

ABB SACE Roma00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina, 2491Tel.: 06 71634 302Telefax: 06 71634 300

[email protected]

ABB SACE Torino10137 TorinoCorso Tazzoli, 189Tel.: 011 3012 211Telefax: 011 3012 318

[email protected]

ABB SACE Udine33010 Feletto Umberto - UDVia Cotonificio, 47 Tel.: 0432 574098 - 575705Telefax: 0432 570318

[email protected]

ABB SACE Verona37139 VeronaVia Binelunghe, 13 - Loc. BassonTel.: 045 8511811Telefax: 045 8511812

[email protected]

AEB S.r.l. 40013 Castelmaggiore - BOVia G. Di Vittorio, 14Tel.: 051 705576 Telefax: 051 705578

[email protected]

AGEBT S.n.c. 39031 Brunico - BZVia Europa, 7/BTel.: 0474 530860 Telefax: 0474 537345

[email protected]

DOTT. A. PASSARELLO rappresentanze S.a.s. 90141 Palermo Via XX Settembre, 64 Tel.: 091 6256816 Telefax: 091 6250258

[email protected]

ELCON 2000 S.r.l 20099 Sesto San Giovanni - MIViale Rimembranze, 93Tel.: 02 26222622Telefax: 02 26222307

[email protected]

ERREDUE S.n.c.06087 Ponte San Giovanni - PGStrada del Piano, 6/Z/24Tel.: 075 5990550Telefax: 075 5990551

[email protected]

LABADINI GIANCARLO21052 Busto Arsizio - VAVia Vespri Siciliani, 27Tel.: 0331 631199Telefax: 0331 631999

[email protected]

MEDITER S.a.s.16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 369041Telefax: 010 3690459

[email protected]

R.E.&I. S.r.l.09170 OristanoVia dei Fabbri 6/C ang. via Valle d’Aosta Tel.: 0783 310313 - 298036Telefax: 0783 310428

[email protected]

Nuova O.R. SUD S.r.l.70125 BariC.so Alcide De Gasperi, 320c/o Parco Di Cagno AbbresciaTel.: 080 5482079Telefax: 080 5482653

[email protected]

RA.EL.TE S.n.c.di Santise A. & Critelli F.88068 Soverato - CZVia Carcara Tel.: 0967 521421Telefax: 0967 521442

[email protected]

RIVA S.r.l.24047 Treviglio - BGVia P. Nenni, 20Tel.: 0363 302585Telefax: 0363 301510

[email protected]

SCHIAVONI S. & C. 60127 AnconaVia della Tecnica, 7/9Tel.: 071 2802081Telefax: 071 2802462

[email protected]

SLG S.r.l.24100 BergamoVia Camozzi, 111Tel.: 035 230466 Telefax: 035 225618

[email protected]

TECNOELLE S.r.I. 25128 BresciaVia Trento, 11Tel.: 030 303786 r.a.-3700655 r.a.Telefax : 030 381711

[email protected]

Urso Michela90143 PalermoPiazza A. Gentili, 12Tel.: 091 6262412Telefax: 091 6262000

95030 Tremestieri Etneo - CTVia Etnea, 114 - Palazzina CTel.: 095 7255018Telefax: 095 7254010

[email protected]

Direzione Commerciale Italia

20010 Vittuone - MI (Italy)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7613

Quadri e Sistemi di B.T.

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265 Stabilimenti

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265

SEDI E STABILIMENTI

ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE

RETE COMMERCIALE

EmaxCatalogo tecnico

Interruttori automatici apertidi bassa tensione

1SDC200006D0905

Em

ax Interruttori automatici ap

erti di b

assa tensione

1SD

C20

0006

D09

05 -

07/

2008

Prin

ted

in It

aly

3.00

0 -

CA

L

Per tener conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali, lecaratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presentecatalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma daparte di ABB SACE.

ABB SACEUna società di ABB S.p.A.

Interruttori B.T.Via Baioni, 3524123 BergamoTel.: 035.395.111 - Telefax: 035.395.306-433

http://bol.it.abb.comTutte le soluzioniper la Bassa Tensionee l’Automazione

Emax4 Lingue_00 cop 31-07-2008, 8:531

Interruttori automatici aperti di bassa tensione · La nuova elettronica apre le porte di un mondo...

Documents

Transcript of Interruttori automatici aperti di bassa tensione · La nuova elettronica apre le porte di un mondo...