Internet per italianisti - MyWWW ZHAWrih/Internet per italianisti.pdf · I motori di ricerca...

Hellmut Riedigercon la collaborazione di Gina Maneri

Internet come laquostrumento di consultazioneraquoper traduttori

Risorse e strategie per linguisti e traduttori laquoitalianistiraquo

2

Sommario

Introduzione 3Strumenti di ricerca4

I motori di ricerca automatici4I metamotori di ricerca4I motori di ricerca specializzati4Le web directory 5

Modalitagrave di ricerca 5La ricerca semplice 5La ricerca avanzata6La ricerca di immagini 7Ricerche di carattere linguistico7Ricerche di citazioni o riferimenti 8

Come valutare lrsquoaffidabilitagrave di un sito 8Esempi di sintassi di ricerca (utilizzando Google)9Esempi di ricerca con Google 12Strumenti di consultazione16

Portali per traduttori raccolte di dizionari 16Dizionari 16Enciclopedie16Dizionari e glossari specialistici 17Banche dati terminologiche 17Metadizionari 17

Risorse bibliografiche e editoriali 18Corpora biblioteche emeroteche e mediateche digitali 18Cataloghi di biblioteche 18Librerie virtuali 18Ricerca di opere di consultazione cartacee cataloghi ecc 19

Il web laquoitalianoraquo vita cultura informazione istituzioni on-line20I principali portali generalisti 20Portali e siti tematici 21

Arte e spettacolo 21Cinema 21Economia 21Editoria 22Filosofia 22Gastronomia 22Italianistica e civiltagrave italiana 22Istituzioni22Legge e diritto 22Meteo22Sport 23Storia23Svizzera 23Televisione 23Universitagrave23

Musei23Stampa online24

Sitografia essenziale 26

3

Introduzione

Nel giro di pochi anni internet egrave divenuto uno strumento fondamentale a supporto del lavoro ditraduttori redattori e altri laquooperatori linguisticiraquo per le opportunitagrave di comunicazione a distanza cheoffre per la gestione stessa del lavoro e per il reperimento di informazioni di ogni genere

La laquorete delle retiraquo comprende ormai miliardi di pagine con documenti testi fonti diconsultazione i cui corrispettivi e predecessori cartacei si trovavano (e in buona parte ancora sitrovano) disseminati in biblioteche aziende enti scuole universitagrave istituzioni redazioni ecc sparsiper il mondo Se si considera che il principale motore di ricerca Google dichiara (dicembre 2004)di possedere in archivio oltre otto miliardi di pagine web risulteragrave subito chiaro che si egrave di fronte auna risorsa informativa enorme accessibile direttamente dalla propria scrivania inimmaginabileanche solo pochi anni fa

La lingua principale della rete resta linglese anche se dopo la fase pionieristica pressocheacutetotalmente anglofona da qualche anno si assiste al progressivo aumento di pagine in altre lingueche sempre piugrave fanno di essa uno sterminato corpus testuale multilingue Per quanto riguarda ldquoilweb italianordquo si calcola che attualmente (ottobre 2004) abbiano accesso alla rete oltre 30 milioni diitalofoni Un dato strabiliante se si pensa che solo nel 1997 veniva varcata la soglia del milione diinternauti di lingua italiana Questo ovviamente ha significato anche una moltiplicazioneesponenziale del numero delle pagine totali e quindi delle eterogenee risorse disponibili nel Webnel campo della formazione degli strumenti di consultazione e dello studio in senso lato

Di particolare interesse e utilitagrave per traduttori lessicografi linguisti e chiunque operi con lalingua o le lingue egrave innanzitutto lrsquoarea degli strumenti terminologici lessicografici e linguistici ndashglossari dizionari thesauri banche dati corpora classificazioni ecc ndash consultabili direttamente on-line noncheacute la possibilitagrave di ottenere informazioni di prima mano spunti sulla civiltagrave la storia e lasocietagrave italiana Essenziale per il traduttore diventa dunque la conoscenza degli strumenti (motori diricerca generali e specializzati portali generalisti e verticali metamotori di ricerca software diricerca ecc) offerti da internet e delle metodologie che permettono di utilizzarli con maggiorprofitto

4

Strumenti di ricerca

I motori di ricerca automaticiUn motore di ricerca (in inglese search engine) egrave un sito web che offre gratuitamente un serviziodi ricerca allrsquointerno della rete sulla base di una o piugrave parole chiave scelte dallrsquoutente Esistonoormai centinaia di motori di ricerca sul web di tipologie e caratteristiche diverse egrave opportunosaperle distinguere per stabilire di volta in volta quale di essi sia piugrave conveniente utilizzare

Un motore di ricerca svolge il proprio lavoro di esplorazione del web (visita alle diversepagine e catalogazione del loro contenuto) in maniera automatica Per fare questo si avvale dispecifici software (detti crawler o spider in italiano laquoindicizzatoriraquo) che navigano in internet earchiviano i testi di tutte le pagine che trovano Esempi di motori di ricerca automatici sono Google(httpwwwgoogleit) Alltheweb (httpallthewebcom) o Altavista (httpwwwaltavistait) o gliitaliani Virgilio (httpwwwvirgilioit) e Kataweb (httpwwwkatawebit)

I metamotori di ricercaSpesso quando si esegue una ricerca complessa egrave utile consultare diversi motori di ricerca A questoscopo si puograve ricorrere ai cosiddetti metamotori di ricerca (in inglese metacrawler) che svolgonotale operazione automaticamente Un metamotore esegue lrsquointerrogazione del web sulla base delleparole chiave scelte dallrsquoutente utilizzando contemporaneamente diversi motori di ricerca e poiriporta i risultati provenienti dai vari archivi in unrsquounica lista raggruppando i duplicati Le modalitagravecon cui i metamotori riescono a interpretare e risolvere le differenti tipologie di ricerca dei motoriconsultati sono varie ma lrsquoefficacia di ciascuno di essi egrave strettamente correlata al numero di motoriche esso egrave in grado di interrogare e alla capacitagrave di presentare allrsquoutente i risultati ottenuti inunrsquounica lista Un buon esempio di questa tipologia di strumenti egrave costituito da Ixquick(httpixquickcomita) In modo analogo funzionano anche alcuni software di ricerca che egravepossibile scaricare da internet e installare sul proprio computer come per esempio Copernic(httpcoperniccom) tali software offrono la possibilitagrave di gestire i risultati delle proprie ricercheanche off-line

I motori di ricerca specializzatiAnche i maggiori motori di ricerca hanno difficoltagrave a tenere il passo con la rapida crescita del webPer questo negli ultimi anni sono aumentati i siti (motori di ricerca specializzati o portali verticali)che offrono servizi di ricerca o di web directory (su cui si veda al paragrafo seguente) limitati adambiti specifici Poicheacute egrave meno problematico gestire lrsquoindice di siti relativi a un argomentocircoscritto e comunque viene operata preventivamente una selezione (in genere sono gestiti da unaredazione laquoumanaraquo) questi servizi offrono maggiori garanzie di reperire siti o pagine contenentiinformazioni utili nei vari ambiti di ricerca

Rientra nella categoria dei motori di ricerca specializzati quel particolare tipo di motori chepiugrave che limitare la propria ricerca a un ambito specifico svolge per lrsquoutente particolari funzioni Diutilitagrave per redattori traduttori e linguisti egrave per esempio il webCorp

5

(httpwwwwebcorporgukwebcorphtml) che offre varie modalitagrave di ricerca per utilizzare almeglio il web come corpus testuale Interessante anche WaybackMachine (httpwwwarchiveorg)un vero archivio o museo del web che permette di guardare nel laquopassatoraquo di internet e vederepagine web di due tre o cinque anni fa spesso non piugrave raggiungibili oppure rivedere versioniprecedenti di un determinato sito

Sono da menzionare anche i cosiddetti laquomotori di ricerca umaniraquo agenzie di servizi in cuiuna redazione per lrsquoappunto laquoumanaraquo egrave a disposizione ndash di solito a pagamento ndash per fare ricerchesugli argomenti indicati (in genere via e-mail) dallrsquoutente

Le web directoryUna web directory egrave un archivio in cui una redazione composta da persone ha raccolto e catalogatoun certo numero di siti suddividendoli in categorie tematiche A differenza di quanto avviene con imotori di ricerca automatici per comparire in una web directory un sito deve essere stato segnalatoda chi lha creato alla redazione della web directory che ne valuta caratteristiche e attendibilitagraveoppure individuato dalla redazione della directory stessa Praticamente ogni motore di ricerca ha alproprio interno una sezione di web directory (quella di Google per esempio egrave allrsquoindirizzohttpdirectorygooglecom accessibile anche dalla home page) Le raccolte piugrave conosciute e piugravericche sono quella di Yahoo (httpityahoocom) e quella dellrsquoOpen directory project(httpdmozorg)

Le web directory offrono liste di siti web suddivisi per argomento e organizzati secondo unastruttura ad albero per cui si passa da una categoria generale a successive sottocategorie ogni sitopresentato egrave accompagnato da una breve descrizione delle sue caratteristiche e dei suoi contenuti Egravepossibile anche fare una ricerca per parole chiave allrsquointerno di una singola categoria Categorie edescrizioni sono suggerite dai realizzatori dei siti web e poi vagliate dalla redazione della directory

Se per esempio si vogliono cercare cataloghi di biblioteche specializzate in testi di tipoeconomico in Yahoo si possono consultare la sezione RisorsegtBibliotechegtEconomia A questopunto appariragrave un elenco di siti rispondenti alle caratteristiche richieste e corredati da una brevedescrizione

Modalitagrave di ricercaPrima di iniziare una ricerca egrave utile porsi alcune domande per chiarire che strategia seguire Egraveimportante capire se la ricerca che ci si appresta a effettuare egrave volta a trovare una raccoltapossibilmente esaustiva di documenti validi e interessanti su un certo argomento oppure si vuoletrovare la risposta a una domanda molto specifica nel primo caso egrave preferibile scegliere di iniziarela ricerca in una web directory (generalista oppure specializzata) o con un metamotore di ricercanel secondo con un motore di ricerca possibilmente potente e veloce Vi sono diverse modalitagrave diricerca possibili

La ricerca sempliceQuando ci si collega al sito di un motore appare per prima cosa la maschera di ricerca detta ricercasemplice Questa permette di accedere alle risorse del motore usando una sintassi quasi naturale Egravesufficiente inserire in maniera intuitiva una o piugrave parole chiave per ottenere un elenco di link adocumenti che dovrebbero trattare lrsquoargomento cercato Puograve essere utile inserire subito piugrave parolechiave

6

Se per esempio si sta cercando il testo della canzone Volare (nel blu dipinto di blu) diDomenico Modugno possiamo provare a effettuare la ricerca con un motore qualsiasi inserendo leseguenti parole chiavevolareoppurevolare testooppurevolare testo Modugno

Evidentemente la terza opzione restringe maggiormente il campo della ricerca consentendodi ottenere subito pagine rilevanti mentre nei primi due casi si otterragrave con molte probabilitagrave ancheun gran numero di pagine che contengono le parole volare e testo non riferite alla canzone diModugno

Si puograve anche provare a porre domande specifiche Per esempio cosa significahellip dove sitrovahellip quando egrave natohellip Oppure dichiarare il proprio problema non riesco a usare Excel Spessoi risultati sono sorprendentiAltri suggerimenti per ottenere risultati piugrave precisi validi per gran parte dei motori di ricercapossono essere i seguentia) Ricerca di una locuzione o di una frase esatta Se si cerca una locuzione o una frase esatta bastaracchiudere la locuzione o la frase tra virgolette alte doppie per esempio sintassi di ricerca (inGoogle se la locuzione o frase non egrave seguita da un altro termine sono sufficienti le virgoletteiniziali)

b) Ricerca di pagine web in una specifica lingua La maggior parte dei motori di ricerca offre lapossibilitagrave di limitare la ricerca allrsquoarea geografica di appartenenza Nella home page italiana diGoogle per esempio egrave possibile selezionare lrsquoopzione laquoCerca solo le pagine in italianoraquo cosigrave dalimitare la ricerca alle pagine web scritte in questa lingua se si cerca laquonarrativa contemporanearaquoverranno visualizzate solo pagine che includono le parole laquonarrativa contemporanearaquo scritte initaliano e non per esempio in spagnolo

c) Inclusione o esclusione di parole Percheacute una parola specifica sia sempre inclusa nella ricerca inmolti motori di ricerca egrave necessario digitare un segno piugrave (+) immediatamente prima della parolachiave (senza spazi) contenuta nella maschera di ricerca (alcuni motori di ricerca come Google inassenza di altre indicazioni inseriscono il + automaticamente) Percheacute invece una parola specificasia esclusa da una ricerca va digitato un segno meno (-) immediatamente prima della parola chiave(senza spazi) contenuta nella maschera di ricerca Quindi tendenzialmente +biscotti -cioccolatoindicheragrave pagine che trattano in qualche modo di biscotti senza cioccolato

La ricerca avanzataQuasi tutti i motori mettono a disposizione opzioni di ricerca avanzata Queste propongono unamaschera di ricerca con indicazioni quali laquoTrova risultatiraquo laquoche contengano tutte le seguentiparoleraquo laquoche contengano la seguente fraseraquo laquoche contengano una qualunque delle seguentiparoleraquo laquoche non contengano le seguenti paroleraquo risparmiando allutente luso degli operatoribooleani Unaltra opzione interessante offerta da alcuni di essi egrave la ricerca di documenti messi inrete allrsquointerno di un certo intervallo di tempo (da ggmmaaaa a ggmmaaaa oppure negli ultimi3 mesi negli ultimi 6 mesi ecc) che consente automaticamente di escludere documenti troppovecchi o comunque redatti in un periodo che ai fini della ricerca non interessano Se per esempio sistanno cercando informazioni su nuove pubblicazioni di un certo autore o di una certa casa editriceinserendo le date entro cui devono essere compresi i documenti (es dal 01012003 alla dataodierna) si eviteragrave di esaminare una mole di documenti che si sanno non essere interessanti ai fini

7

della ricerca Oppure se si sta cercando una risorsa terminologica come un glossario specialisticosi eviteragrave di esaminare materiale giagrave obsoleto

Unrsquoaltra possibilitagrave offerta dalla ricerca avanzata egrave quella di scegliere la lingua dei risultatidella ricerca stessa da un menugrave che offre una gamma piugrave o meno ampia di lingue Unrsquoopzione chepuograve essere utile per quelle lingue parlate in un numero di paesi diversi con tutte le possibili varietagravelocali egrave quella della selezione del paese che tuttavia non egrave offerta da tutti i motori di ricerca eanche quando egrave presente si limita ai principali paesi del mondo Un altro modo di indicare il paesedi cui si stanno cercando documenti puograve essere quello di inserire nella maschera della ricercasemplice di Google dopo il termine cercato la dicitura laquositeraquo seguita dal dominio dei singoli paesiper esempio sitech (Svizzera) siteit (Italia) sitede (Germania) sitear (Argentina) sitemx(Messico) siteau (Australia) ecc

La ricerca di immaginiI principali motori di ricerca (per esempio Google o AltaVista) offrono la possibilitagrave di

cercare immagini contenute nelle pagine web Si tratta di una funzione molto utile per comprenderemeglio termini concetti oggetti e riferimenti incontrati nei testi o per esempio per individuareopere darte

Per stabilire il contenuto dellimmagine Google analizza il testo situato vicino allimmaginela descrizione dellimmagine e altri fattori La funzione laquoRicerca immaginiraquo di Google permette diricercare oltre cinquecento milioni di immagini sul web Per la ricerca delle immagini possonoessere utilizzati tutti gli operatori normalmente impiegati per la ricerca di testo Per esempio egravepossibile utilizzare loperatore laquositeraquo per ricercare le immagini solo allinterno di un sito specificoper trovare tutte le immagini di lemuri del Duke Primate Centre egrave sufficiente immetterelaquositedukeedulemursraquo

Ricerche di carattere linguisticoInternet puograve talvolta essere utile per lrsquoattestazione la contestualizzazione la spiegazione o ilriscontro di unrsquoipotesi di traduzione di un termine una locuzione o una frase o per la verificadellrsquouso effettivo di un termine trovato in un dizionario o in un glossario on-line o ancora per laverifica della grafia piugrave comune di una parola In questi casi si puograve provare a inserire in un motoredi ricerca generale o specifico di un determinato settore (motore di ricerca specializzato) la parola ola sequenza di parole che interessa Se la parola o la sequenza egrave attestata appariranno gli indirizzi diuna serie di pagine web allrsquointerno dei quali essa egrave presente A questo punto accedendo alle paginecosigrave trovate tramite la funzione Trova (o Find) del browser si puograve verificare leffettivo utilizzo dellaparola o locuzione in diversi contesti (si noti che aprendo invece che la pagina vera e propria lacopia cache che contiene la versione della pagina cosigrave comrsquoegrave stata registrata dal motore di ricerca itermini cercati appaiono giagrave evidenziati a colori) spesso sono sufficienti le informazioni sullapagina in questione fornite dal motore di ricerca

Per aumentare la quantitagrave di risultati egrave possibile (e consigliato) cercare lo stesso termine indifferenti varianti grammaticali (per esempio con o senza eventuali articoli o aggettivi chelaccompagnano nella sua forma singolare o plurale e simili) o restringendo in qualche modolambito di ricerca attraverso le opzioni di ricerca avanzata offerte dal motore consultato Se peresempio si volesse restringere lambito della ricerca ai siti che contengono dizionari glossarienciclopedie e simili Google offre un metodo rapido ed efficace per farlo egrave sufficiente specificarenella maschera di ricerca alla fine della stringa con la parola da ricercare la formulalaquointitledizionarioraquo ciograve fa sigrave che il motore di ricerca limiti la propria indagine a quei siti che hanno

8

il termine laquodizionarioraquo nel proprio titolo (e che quindi sono con ogni probabilitagrave dei dizionari on-line)Quindi per cercare un glossario contenente la parola laquoglobalizzazioneraquo si digiteragravelaquoglobalizzazione intitleglossarioraquoCombinando le varie lingue poi si potranno ottenere dizionari bilingui o multilingui Per trovare latraduzione inglese della parola laquoelicaraquo per esempio si puograve provare a digitarelaquoelica intitledictionary OR glossaryraquoSempre Google infine offre unrsquointeressante opzione ndash per il momento limitata alla lingua inglese ndashche consente di reperire un ampio numero di definizioni per il termine cercato Egrave sufficiente digitarelaquodefineraquo seguito dal termine che interessa e il motore restituisce pagine contenenti le definizionireperite allrsquointerno di dizionari glossari enciclopedie ecc

Ricerche di citazioni o riferimentiPer il reperimento di una citazione eo della sua traduzione di un riferimento culturale geograficoecc il procedimento piugrave efficace egrave quello di inserire una o piugrave parole chiave in essa contenute nellamaschera di ricerca mentre per trovarne leventuale traduzione giagrave esistente basteragrave provare ainserire nella maschera la traduzione di alcune delle parole piugrave significative

Come valutare lrsquoaffidabilitagrave di un sitoUno dei grandi problemi di internet egrave la sterminata quantitagrave di informazioni sotto forma di pagineweb con cui lrsquoutente si trova a confronto Cosigrave in un elenco fornito da un motore di ricerca sipossono trovare uno in fila allrsquoaltro il sito di unrsquoorganizzazione internazionale un sito porno il sitodi una rivista cult il sito di uno psicopatico narcisista o il sito dedicato a uno scrittore affermatoPertanto egrave consigliabile verificare sempre chi gestisce i siti e qual egrave la data dellrsquoultimoaggiornamento (il mancato aggiornamento egrave indice di scarsa cura e attenzione) In generalecomunque si puograve dire che anche per internet valgono criteri simili a quelli usati per valutarelrsquoaffidabilitagrave delle fonti cartacee piugrave affidabili sono i siti di organismi internazionali ufficiali entidi normazione o simili universitagrave centri di ricerca case editrici associazioni di categoria aziendespecializzate di un determinato settore meno affidabili le pagine di un singolo le traduzioni(localizzazioni) ecc Quanto detto ovviamente vale per informazioni concettuali o linguisticheldquoalterdquo percheacute in realtagrave anche la pagina di un ldquogiovinastrordquo qualsiasi puograve fornirci informazioni moltointeressanti per esempio sul modo di esprimersi del gruppo sociale al quale appartiene

9

Esempi di sintassi di ricerca (utilizzando Google)Sintassi di ricerca Significato Esempio

termine1 termine2 contenenti sia il termine 1 sia iltermine 2

lyrics yesterday

termine1 OR termine2

termine1 | termine2

contenenti il termine1 o iltermine2 o entrambi

Firenze OR Toscana

+termine contenente il termine (Googleaggiunge automaticamenteloperatore + davanti a tutti itermini cercati questa opzionepuograve tuttavia essere utile percostringere Google aconsiderare anche tutte le paroleo i caratteri comuni peresempio le preposizioni o lecongiunzioni (le cosiddettestop words)

bagaglio +a mano

-termine che non contengano il termine biscotti -cioccolato

~termine contenente il termine o uno deisuoi sinonimi (funziona solo perla lingua inglese)

google ~guide

frase con la frase esatta un nomeproprio o qualunque serie diparole o caratteri in esattasequenza Se la frase non egraveabbinata ad altri terminiricercati egrave possibile omettere levirgolette finali

nel mezzo del cammin dinostra vita o nel mezzo delcammin di nostra vita motorea scoppioarte precolombiana

termine sitedominio del paese limita i risultati a pagine di undeterminato dominio

siteit dopo il termine cercatorestituisce solo pagine con ildominio it (quindi create inItalia) analogamente sitecomrestituisce solo pagine con ildominio com siteorg solopagine con il dominio org sitefr pagine con il dominio fr ecc

termine intitle limita i risultati a pagine checontengano una determinataparola nel titolo

intitleglossario dopo il terminecercato restituisce solo pagineche contengono nel titolo laparola laquoglossarioraquo (e che quindisono dei glossari)

10

termine inurl limita i risultati a pagine checontengano una determinataparola nellURL

inurluni dopo il termine cercatorestituisce solo pagine checontengono nella URLlespressione laquouniraquo (e chequindi presumibilmente sonorealizzate da universitagrave)

linkindirizzo internet restituisce pagine con un linkallindirizzo indicato

link wwwzhwinch restituiscele pagine contenenti un link allahome page della ZuumlrcherHochschule Winterthur

filetype restituisce solo pagine di undeterminato formato

filetypepdf restituisce solopagine in formato pdf

define termine restituisce pagine contenentiuna definizione del termine(funziona solo per linglese)

definenuclear fissionrestituisce pagine contenentidefinizioni della locuzionenuclear fission

Altri ldquotrucchirdquotermine De Mauro restituisce voce del dizionario

de Maurotermine Wikipedia restituisce voce

dellrsquoenciclopedia Wikipediatermine Eur-lex restituisce pagine del repertorio

della legislazione europea(multilingue)

termine inurl europarl restituisce pagine delparlamento europeo(multilingue) in genere le altreversioni linguistiche si trovanosostituendo lrsquoabbreviazionenellrsquoindirizzo relativa allalingua (en it de fr ecc)

termine italian puograve restituire pagine con latraduzione italiana di un termineinglese

abbinare il termine di cui sicerca la traduzione a parolecomuni che identificano lalingua drsquoarrivo per esempioinglese are with from herehow butfrancese agrave du des est et lela de le les que sonttedesco aber als einer derdie dem ist sie sind uns vonitaliano che con del della deidi questo sono voispagnolo el es los las que

11

para por yportoghese do natildeo os doque um umasvedese ochneerlandese een het

12

Esercitazione ricerche con Googleinformazione cercata chiave di ricerca Risultati

Chi coniograve lespressione ldquocortinadi ferrordquo

Titolo originale di Sei pezzi damille di James EllroyTraduzione italiana diEskatokoll

Traduzione italiana del termineldquoVulpin genouilleacuterdquo

Traduzione italiana dienvironmental management

La terza strofa della canzoneWish you were here dei PinkFloydIl nome inglese di Qui QuoQuaIl nome italiano del personaggiodei cartoon ldquoHuckleberryHoundrdquo

Il testo della ldquomarsiglieserdquo

Le date della fiera del libro diFrancoforte

A che etagrave egrave morto Raffaello

Il vero nome di ldquoManassaMaulerrdquo

Puerto Rico o Porto Rico

13

Traduzione inglese diusucapioneSi dice macchina da scrivereo macchina per scrivere

Si dice deterritorializzazione Una biografia di Oscar Wilde

Quanti cattolici ci sono negliUSA

Definizione di adversepossession

Qualegrave il modo migliore perrendere in italiano il termineGleichschaltungCosa significa distopia

Cosa significa corneggiare

Definizione di fissionenucleare

Vogliamo sapere di chi egrave laseguente citazione e se egravedisponibile sul Web unatraduzione italiana When onthe reception of senseimpressions memory picturesemerge this is not yetthinking And when suchpictures form sequences eachmember of which calls forthanother this too is not yetthinking When however acertain picture turns up in manysuch sequences then - preciselyby such a return- it becomes anorganizing element for suchsequences in that it connectssequences in themselvesunrelated to each other Such anelement becomes a tool aconcept I think that thetransition from free association

14

or dreaming to thinking ischaracterized by the more orless preeminent role played bythe concept It is by no meansnecessary that a concept be tiedto a sensorial cognizable andreproducible sign (word) butwhen this is the case thenthinking becomes therebycapable of being communicatedIn un testo troviamo questacitazione da Karl Marx senzaalcun riferimento ldquoIn demMaszlige aber in dem sich diegroszlige Industrie entwickelt wirddie Schoumlpfung des wirklichenReichtums abhaumlngig wenigervon der Arbeitszeit und demQuantum angewandter Arbeitals von der Macht derAgentienhelliprdquo

Breve nota biografica (in linguaitaliana) su Graham Bell

In un romanzo troviamo il testodi una canzone scritta dalprotagonista Un verso recitaldquo[I was] pissed off as a busconductoras ice melting in thesunas Deirdre (when KenBarlow checked her out) [hellip]rdquoChi sono Deirdre e KenBarlowQual egrave la traduzione italiana deltermine ldquojumbo certificate ofdepositrdquoVogliamo trovare le edizioniitaliane dei seguenti volumi Barthes Roland La chambreclaire ParigiGallimard-Seuil 1980

Baudrillard Jean De laseduccioacutenMadrid Caacutetedra 1987

Vogliamo trovare la poesia diWilliam Blake in cuicompaiono i versi E percheacute

15

sono felice e ballo e canto credono di non avermi fattoalcun male Vogliamo sapere iltitolo e la raccolta in cui egravecontenutaVogliamo sapere qual egrave ilcorrispettivo italiano di ldquoMrProperrdquo

16

Strumenti di consultazione

Innumerevoli sono gli strumenti di consultazione utili per i traduttori (enciclopedie dizionariraccolte di citazioni ecc) disponibili in internet e ogni traduttore finisce col tempo per avere nelproprio elenco di Preferiti quelli che piugrave frequentemente consulta e dei quali ha testato laffidabilitagraveRiportiamo di seguito un elenco di risorse utili suddivise per argomenti

Portali per traduttori raccolte di dizionariCome ldquoporta drsquoaccessordquo alle risorse linguistico-traduttive segnaliamo La Sitoteca ndash Biblioteca delleopere di consultazione e degli strumenti per la ricerca terminologica e lessicale in internet(httpwwwedigeoitEdihomISitotecasitosethtm) Dienneti - Risorse e materiali(httpwwwdiennetiitrisorsedizionarihtm) Biblit (httpwwwbiblitit) e Logos(httpwwwlogosit) oppure Glossari e dizionari online a cura dei servizi linguistici centrali dellaCancelleria federale (httpwwwadminchchibksplingglossarihtml)

DizionariSono consultabili in rete le versioni online di dizionari della lingua italiana come il DizionarioGarzanti (httpwwwgarzantiit) il Dizionario De Mauro di Paravia(httpwwwdemauroparaviait) o il Vocabolario degli Accademici della Crusca(httpvocabolariobibliocribecusnsitVocabolariohtml_s_index2html) dizionari bilingui comeil Dizionario inglese-italiano italiano inglese Hoepli di Fernando Picchi (httpwwwhoepliit)Dizionario tedesco-italiano italiano-tedesco Pons (httpwwwponsde) Mentre al sito Sapereit-Dizionari realizzato dalla Casa editrice De Agostini(httpwwwsapereitgrDictionarySearchServletDS_action=Init) egrave possibile consultareunrsquoenciclopedia un vocabolario italiano un dizionario dei Sinonimi e contrari e una serie didizionari bilingui rispettivamente italiano-inglese italiano-tedesco italiano-francese italiano-spagnolo italiano-portoghese italiano-polaccoSono consultabili in rete anche una serie di interessanti dizionari di varietagrave linguistiche come ilDizionario del gergo giovanile (httpwwwskronndeitalienGergohtm) il Dizionario giovanile(httpitalysoftcomcuriosdizio-giovaniahtml) Dizionario del gergo giovanile (della provincia diForligrave-Cesena) (httpwwwcriaduniboitgalaricogiodiziogergolistainihtm) Parolenuoveit(httpwwwradioraiitradio3scienzeparolehtm) o il Lessico italiano in Svizzera(httpwwwcrcsoftcomlessico)

EnciclopedieSono ormai presenti in rete diverse importanti opere enciclopediche tra cui per esempio sapereit(httpwwwsapereit) (httpwwwpiazzaDanteit) o lrsquointernazionale Wikipedia(httpwwwwikipediaorg) Non puograve mancare una menzione ai colossi della lingua inglese qualilrsquoenciclopedia Britannica (httpwwwbritannica com) e Encarta (httpwwwencartacom)

17

Dizionari e glossari specialisticiPer dare unrsquoidea della dimensione complessiva di questo settore basti dire che da una ricognizionesui principali motori di ricerca risulta che il numero delle pagine che nel loro indirizzo internet eonel titolo contengono le parole laquoglossarioraquo laquovocabolarioraquo laquoterminologiaraquo laquodizionarioraquo ecc (o iloro equivalenti in altre lingue) egrave di alcune centinaia di migliaia Perlopiugrave si tratta di siti o pagineweb realizzati da singoli studiosi o appassionati o istituti di ricerca e universitagrave ma spesso anche daenti o istituzioni che inseriscono glossari nei loro siti come strumento scientifico o come gadgetinformativo per i visitatori

Esistono anche vari siti che raccolgono queste risorse fornendone un elenco piugrave o menodettagliato in genere realizzate da operatori dellrsquoeditoria istituti di ricerca e universitagrave o anchedalle redazioni che curano le directory tematiche dei motori di ricerca Queste raccolte sono spessodi dimensioni assai vaste con svariate centinaia di link e in alcuni casi si tratta di veri e propriportali verticali dotati di motori di ricerca interni per effettuare ricerche per lingue o settori Tra essisi possono segnalare La Sitoteca (httpwwwedigeoitEdihomISitotecasitosethtm) Glossarist(httpwwwglossaristcom) Yourdictionary (httpwwwyourdictionarycom) TerminologyCollection Online Dictionaries (httpwwwuwasaficommterminocollect) Logos(httplogosit) o la ricca web directory di Yahoo dove si possono consultare i migliori dizionariper ciascuna lingua (per esempio per linglese allindirizzohttpdiryahoocomReferenceDictionaries per litalianohttpitdiryahoocomRisorseDizionari per lo spagnolohttpesdiryahoocomMateriales_de_consultaDiccionarios ecc)

Utili infine alcuni siti che contengono interfacce di ricerca impostate per la ricercaallinterno di glossari on-line quali per esempio quelle disponibili presso lrsquoottimo sitoMultilingualch (httpwwwmultilingualch)

Banche dati terminologicheSi tratta di cospicue raccolte di termini spesso provenienti da settori diversi curate da organisminazionali e internazionali aziende universitagrave ecc consultabili tramite indirizzo internet Tra di essesi possono ricordare Eurodicautom (httpeuropaeuinteurodicautom) TIS Consilium(httptisconsiliumeuint) Balneacuteo reacuteseau de neacuteologie franccedilaise(httpwwwrintorgcadreIndex4htm) Grand Dictionnaire Terminologique(httpwwwgranddictionnairecom) ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)(httpwwwnetinformationscom)

MetadizionariSi tratta di motori di ricerca che effettuano ricerche allrsquointerno di raccolte di dizionari Per esempio1st One Look Dictionaries (httpwwwonelookcom) Dictsearch (httpwwwdictsearchcom)

18

Risorse bibliografiche e editoriali

Corpora biblioteche emeroteche e mediateche digitaliI corpora sono raccolte di testi digitalizzati organizzate per lingue per ambiti settoriali (letteraturafilosofia scienze stampa ecc) o periodi storici I corpora presenti in internet sono in genere dotatidi un motore di ricerca con il quale lrsquoutente puograve cercare parole o sequenze di parole allrsquointerno dellaraccolta di testi Un nutrito elenco egrave fornito dal sito Lista di corpora linguistici(httpwwwalphabitnetCorsiIUlinksCorporaListhtm) Da segnalare poi The Bible-gateway(httpbiblegospelcomnet) che presenta la Bibbia in dodici lingue diverse e lrsquo archivio dei classicidella letteratura ampio e in continua crescita egrave offerto dal sito LiberLiber (httpwwwliberliberit)

Simili ai corpora sono le biblioteche virtuali vere e proprio biblioteche con cataloghi di testidigitalizzati Segnaliamo la francese Gallica (httpgallicabnffr) con un catalogo di 70|000 testidigitalizzati di varie discipline oltre a opere di consultazione e periodici che privilegia la culturafrancofona ma dispone anche di classici stranieri in versione originale o in traduzione e laspagnola Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (httpwwwcervantesvirtualcom) con un vastocatalogo multidisciplinare

Da menzionare infine Babelot (httpwwwbabelotcom) metacatalogo multilingue di libridocumenti e testi disponibili su internet collegato con oltre 20 biblioteche on-line Si presenta comeun motore di ricerca che individua lopera e indirizza al sito che la contiene

Molto interessanti e fornite sono anche la Mediateca di SantaTeresa(httpwwwmediabrerait) una vera e propria biblioteca multimediale interattiva e lrsquoemerotecadigitale della Biblioteca nazionale braidense (httpemerotecabraidenseit) che ha come obiettivola pubblicazione in formato digitale del suo patrimonio di periodici dinteresse per la storia e lacultura dItalia

Cataloghi di bibliotecheInternet offre la possibilitagrave di accedere ai cataloghi on-line di numerose biblioteche Tutte le

maggiori biblioteche italiane hanno un proprio sito e la possibilitagrave di ricerca allinterno del propriocatalogo e un dettagliato elenco egrave disponibile nel sito dellrsquo AIB-WEB - Associazione italianabiblioteche (httpwwwaibit) Molte biblioteche aderiscono inoltre allOPAC Sbn il cui modulo diricerca base egrave allindirizzo httpopacsbnitcgi-binIccuFormplform=WebFrame lanciando unaricerca da tale maschera vengono presentati i dati del libro e lelenco delle biblioteche che loconservano Una ricerca cumulativa su piugrave istituti bibliotecari egrave offerta anche dal Metaopac azalai(httpwwwaibitaibopacmai2htm)

Librerie virtualiIn linea teorica la ricerca nel sito di una biblioteca dovrebbe essere il modo migliore per

ottenere le informazioni bibliografiche su un libro in quanto la scheda bibliografica digitaledovrebbe rispecchiare quella cartacea completa Tuttavia le schede dei cataloghi digitali nonsempre offrono tutte le informazioni necessarie (a volte manca il titolo originale dellrsquoopera o ilnumero dei volumi ecc) e i cataloghi stessi non sempre sono aggiornati In questo caso puograve esseredi una qualche utilitagrave sebbene di base forniscano una scheda assai piugrave sintetica del libro consultareuna della numerose librerie online come internet Bookshop Italia (httpwwwinternetbookshopit ohttpwwwibsit) BOL (httpwwwitbolcom) e LiberOnWeb(httpwwwliberonwebcomdefaulthtm) per le opere pubblicate in Italia Amazon

19

(httpwwwamazoncom) Alapagecom (httpwwwalapagecom) ecc per i libri stranieri Questeultime ovviamente sono utili anche per avere notizie sulle novitagrave editoriali oltre che permettere diacquistare libri online Interessanti informazioni sulla ricerca bibliografica sono contenute nellepagine Ricerche bibliografiche online (httpwwwsaaunitoitinfolibraryhtml) e ricerchebibliografiche (httpsibaunipvitbibunifservizigeneraliA-ricerchebiblhtm) realizzaterispettivamente dallrsquoUniversitagrave di Torino e dallrsquoUniversitagrave di Pavia

Se lopera di cui si cercano i riferimenti egrave ormai fuori commercio si puograve tentare la ricerca inuna libreria antiquaria come Zvab - Zentrales Verzeichnis antiquarischer Buumlcher(httpwwwzvabcom) o Maremagnum librorum (httpwwwmaremagnumcom) talvolta anche laricerca puntuale mediante un motore di ricerca puograve portare rapidamente a risultati insperati

Ricerca di opere di consultazione cartacee cataloghi eccInternet puograve essere utile anche per la ricerca di opere lessicografiche e terminologiche

cartacee (banche dati dizionari glossari ecc) su cui in rete egrave possibile reperire informazionibibliografiche Tra queste un ruolo particolare spetta ai cataloghi di norme terminologiche (vedi pes httpwwwedigeoitEdihomISitotecanormesethtm) pubblicati dai vari enti di normazionenazionali e internazionali e talvolta direttamente consultabili on-line

20

Il web laquoitalianoraquo vita cultura informazione istituzioni on-lineSegue ora una panoramica delle risorse (portali generali e tematici di argomento culturale

economico politico-istituzionale sociale artistico strumenti di consultazione guide alla ricercabibliografica musei online stampa online) si propone di aiutare e orientare il visitatore nel suoviaggio alla scoperta dellrsquoItalia in rete

I principali portali generalistiInnanzittutto vanno qui menzionati i grandi portali internazionali come il citato Yahoo Italia(httpityahoocom) Lycos (httpwwwlycosit) o MSNit (httpwwwmsnit) che giagrave da annipossiedono le loro versioni italiane I portali specificamente italiani invece sono perlopiugrave creazionidei fornitori di accesso alla rete per lutenza privata protagonisti del fenomeno dellaccesso gratuitoesploso a partire dal 1998 La prima societagrave a offrire lrsquoabbonamento gratuito egrave stata Tiscali seguitasubito dopo da Tin la ldquocostolardquo internet della Telecom da Infostrada e da numerose altre societagravecome Dada Wind e British Telecom o gruppi editoriali come Mediaset La StampaFiat elEspresso-la Repubblica Pertanto la scelta di fornire i servizi di accesso in forma gratuita haspostato sui rispettivi portali lonere di produrre valore stimolandone lo sviluppo quantitativo equalitativo anche se in qualche caso i risultati appaiono piuttosto discutibili

Allrsquoinizio del 2003 i portali piugrave frequentati risultavano essere nellordine Virgilio LiberoMSNit Tiscali Supereva Yahoocom e Yahooit con un numero di visitatori mensili compreso trai due e i cinque e milioniEcco una breve descrizione dei principali portali italianiVirgilioTinit (httpwwwvirgilioit) egrave stato il primo strumento di ricerca italiano di alto livelloqualitativo trasformatosi in portale senza diventare direttamente provider A lungo il suo pezzo forteegrave stata la directory forse la migliore a livello italiano affiancata da una serie di canali tematiciinteressanti e ben strutturati Dopo lrsquoacquisizione da parte di Tin egrave diventato il portale web dellaTelecom e ha arricchito la sua offerta di servizi e contenuti Kataweb (httpwwwkatawebit) egrave ilportale del gruppo lEspresso ed egrave un vero e proprio meta-portale A differenza dei suoi concorrentiKataweb ha infatti una struttura fortemente decentralizzata con un portale principale che funzionada punto di accesso e una serie di portali-satellite verticali in larga parte autonomi sia per quantoriguarda la struttura sia per quanto riguarda la grafica I contenuti coperti da questi portalicanalisono molto eterogenei e vanno dalla finanza allrsquoarte dallo sport alla scuola dal cinema alla legge ea numerosi altri servizi di informazione consultazione e supporto degli ambiti piugrave disparati Libero(httpwwwliberoit) egrave il portale del gruppo Wind che dopo lacquisizione di Infostrada ha decisodi riunire sotto questo marchio il noto portale ldquostoricordquo Italia on Line il suo portale Inwindit elomonimo servizio di accesso alla rete Libero il portale di Tiscali (httpwwwtiscalinetit) restauno dei piugrave frequentati e come Kataweb ha una struttura basata su un portale principalecircondato da una galassia di siti tematici SuperEva httpwwwsuperevait) egrave il portale realizzatoda Dada uno dei primi internet Service Provider italiani e sicuramente uno dei portali piugraveinnovativi Lofferta di servizi di comunicazione e di utilitagrave personale egrave molto completa Malaspetto piugrave interessante di Supereva sono i ricchissimi canali tematici denominati guide Exciteit(httpwwwexciteit) nasce come versione italiana del portale statunitense ExciteHome e dopola chiusura della casa madre viene rilevato da Tiscali divenendo di fatto un portale interamenteitaliano Yahoo Italia (httpwwwyahooit) egrave la versione italiana del portale piugrave famoso delmondo dotato di versioni localizzate in numerosi paesi e per gli Stati Uniti persino in moltissimecittagrave Al centro di Yahoo anche nelle versioni locali cegrave la celeberrima web directory che nelnostro caso egrave ovviamente concentrata sulle risorse italiane Lycos (italiano) httpwwwlycosit) egravela versione italiana del portale statunitense acquistato dalla societagrave di telecomunicazioni spagnolaTerra Network Concludiamo con MSNit (httpwwwmsnit) variante italiana del portale diMicrosoft che contende a Yahoo i primi posti nelle classifiche di contatti a livello mondiale Il sito

21

italiano egrave meno ricco di contenuti della versione americana ma egrave comunque un ottimo portaledotato di un efficiente motore di ricerca (MSN Search) e di una serie di canali tematici e strumentidi comunicazione personale tra cui Hotmail il servizio di posta elettronica su Web con il maggiornumero di utenti

Portali e siti tematiciI portali tematici (detti anche vortals portali verticali o portali di nicchia) sono siti invece

che offrono contenuti informazioni directory servizi o strumenti di ricerca dedicati a particolariambiti tematici (sport cinema diritto scienze arte musica lingue finanza letteratura editoriagastronomia ecc) o indirizzati a gruppi sociali e comunitagrave specifici (dal punto di vista etnicoreligioso culturale economico sessuale ecc) Riportiamo qui una selezione di queste risorsenoncheacute altri indirizzi utili a fornire informazioni e spunti sui diversi aspetti della vita e della societagravein Italia

Arte e spettacoloMentre per quanto riguarda lo spettacolo e le arti segnaliamo Lombardia spettacolo (httpwwwlombardiaspettacolocom) portale curato dallrsquoAgis Lombarda con interessanti informazionisu cinema teatro musica e danza Ske-net httpwwwske-netcom motore di ricerca specializzatonel mondo dello spettacolo (Musica Cinema Teatro e Danza) i portali dedicati alla musica classicaOrfeo nella rete (httpwwworfeonellareteit) e Musica classicait (httpwwwmusica-classicait)quelli dedicati alla musica rock (httpwwwmmaxorgiamrindexshtml) o Onda alternativa(httpwwwondalternativait) e quelli dedicati allrsquoarte come Pittura e dintornihttpwwwpitturaedintorniit arteit (httpwwwarteit) e artonline (httpwwwartonlineit)

CinemaDegni di menzione alcuni portali verticali dedicati al mondo del cinema e della televisioneinnanzitutto internet Movie Database (httpitalianimdbcom) versione italiana del portale dicinema con il database di film registi attori ecc piugrave esaustivo e aggiornato del web 35mm(httpwww35mmit) e Trovacinema (httpwwwtrovacinemacapitalit) che offrono entrambiaccesso a un database relativo alla programmazione cinematografica su tutto il territorio italiano aschede informative trame e recensioni di film a trailer multimediali gallerie fotografiche e notiziesullattualitagrave cinematografica

EconomiaUn fondamentale punto di riferimento nel settore dellinformazione economica e finanziaria egraveIlSole24Orecom (httpwwwilsole24orecom) il portale realizzato dal noto quotidiano edito dallaConfindustria Accanto alla dettagliata sezione informativa il portale offre servizi avanzati come laconsultazione di banche dati guide e supporto in ambito normativo e giuridico servizi di ricerca eofferta di lavoro formazione per le aziende informazioni sugli appalti pubblici oltre ad avereunottima sezione culturale collegata al supplemento domenicale del giornale Ricco di informazionie servizi egrave anche il portale del CNEL (Consiglio nazionale dellrsquoeconomia e del lavoro(httpwwwcnelit)Sempre in ambito economico utile la pagina del sito della Camera di Commercio di Milanodenominata Link a siti di interesse economico (httpwwwmicamcomitshowjsppage=55468)

22

EditoriaIniziamo da Aliceit (httpwwwlibraliceit) portale dellrsquoeditoria con notizie recensioni intervistesegnalazioni di appuntamenti e diversi indici di risorse e indirizzi utili come motori di ricercabiblioteche biblioteche virtuali periodici associazioni editori fiere scuole di scrittura e ditraduzione di particolare interesse per redattori traduttori o studiosi di testi letterari egrave la sezioneScrittori e lettori (httpwwwaliceitwriterswhomehtm) un indice di siti dedicati a scrittori ocurati dagli stessi dove si possono trovare notizie bio-bibliografiche sugli autori estratti di opere ealtro materiale a volte persino un indirizzo e-mail per contattare lrsquoautore Sempre in ambitoeditoriale segnaliamo il sito dellrsquoassociazione italiana editori (httpwwwaieit) e Biblit(httpwwwbiblitit) portale interamente dedicato alla traduzione letteraria con gruppi didiscussione informazioni su vari aspetti della professione e un ricco archivio di risorse qualidizionari glossari e altri strumenti di lavoro online sempre per quanto riguarda lrsquoeditoria unamenzione va a InfiniteStorieit (httpwwwinfinitestorieit) portale del romanzo con database e agialloWeb (httpwwwgiallowebnet) portale dedicato al libro giallo e ai suoi appassionati

FilosofiaInteressante il sito Portalefilosofia com (httpwwwportalefilosofiacom)

GastronomiaPer una panoramica sulle prelibatezze della cucina italiana consigliamo una visita a questi indirizzi(httpwwwcucinaitalianait) (httpwwwdossiernetchefhtm)(httpwwwapplicazioniitportaledirectorycucinahtm)

Italianistica e civiltagrave italianaPer quanto riguarda invece lrsquoitalianistica e la civiltagrave italiana segnaliamo Italica sito web dedicatoalla lingua e alla cultura italiana (httpwwwitalicaraiit) il sito dedicato allrsquoitalianisticaTuttrsquoItalia (httpinfouibkacatcc6ittutthtml) il portale di studi italianistici Italianistica online(httpwwwitalianisticaonlineit) la Mediateca italiana (httpwwwemtit) e Tuttitalia- il sito peritalianistie (httpwwwuibkacatcc6it) Un sito di notevole spessore egrave MediaMente a cura diRai educational (httpwwwmediamenteraiitbiblioteca) Ricco di informazioni e servizi egrave inveceil portale della divulgazione Sussidiarioit (httpwwwsussidiarioit)

IstituzioniIndichiamo la pagina del sito del governo (httpwwwgovernoitIstituzioni) comprendente anche ilink alle principali istituzioni italiane noncheacute il sito della Camera dei deputati(httpwwwcamerait)

Legge e dirittoSegnaliamo innanzitutto la Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana(httpwwwgazzettaufficialeitindexjsp) e poi Normeinrete (httpwwwnormeinreteit) portaledi accesso alle norme pubblicate sui siti delle Pubbliche Amministrazioni e Duralex online(httpwebtiscaliitdaansal) vasto portale delle risorse giuridiche

MeteoUn indirizzo anche per le previsioni del tempo Meteolive (httpwwwmeteoliveit) laquoquotidianometeorologicoraquo ricco di previsioni e notizie e con un frequentatissimo forum di discussione

23

SportInteressante per gli sportivi egrave Sportalit (httpwwwsportalit) la sezione italiana del networkanglosassone di portali verticali dedicati al mondo dello sport

StoriaSiti di interesse per studenti e studiosi di storia sono Cronologia - 2000 anni di storia(httpwwwcronologiait) e Storia in Rete - Il meglio del novecento on-line(httpwwwstoriainretecom) utile anche Biografieonline (httpbiografieonlineit) per reperireinformazioni biografiche su un gran numero di personaggi del passato e contemporanei

SvizzeraTra gli indirizzi utili svizzero-italiani segnaliamo Il lessico italiano in Svizzera(httpwwwcrcsoftcomlessico) un dizionario con molte interessanti informazioni sullrsquoitalianodella Svizzera Per quanto riguarda le istituzioni elvetiche molto utili il sito con tutte le informazionisu Le autoritagrave federali in Svizzera (httpwwwadminch) e quello del Parlamento svizzero(httpwwwparlamentch) Per la storia interessante di Dizionario storico della Svizzera(httpwwwdhschexterneprotectitalienhtml) mentre per quanto riguarda il mondo dellebiblioteche si consiglia di visitare i siti della Biblioteca nazionale svizzera(httpwwwsnladminchiaktuell)

TelevisioneOltre al sito dellrsquoazienda televisiva di stato Rai (httpwwwraiitindex0938300html) meritanodi essere citati i due siti dedicati al mondo della televisione Zapping (httpzapping35mmit) eSatelliteit (httpwwwsatelliteit) con programmazione schede informative e la possibilitagrave dieffettuare ricerche sui palinsesti delle principali emittenti

UniversitagraveUtile il repertorio di indirizzi delle universitagrave italiane riportato sulla pagina Le universitagrave italiane(httpwwwcasaunimoituniv_ithtm)

MuseiInternet offre informazioni e notizie sui musei ldquorealirdquo ma anche la possibilitagrave di effettuare visiteonline degli stessi Risorsa fondamentale in questo settore egrave costituita dal sito Museionline(httpwwwmuseionlineit) una sorta di guida online ai musei italiani realizzata da ADN Kronos eMicrosoft in collaborazione con il Ministero per i Beni Culturali Si trovano qui indirizzi orariprezzi di ingresso informazioni e descrizioni relative a tutti i musei italiani Lrsquoarchivio egrave ordinatoprima per ambiti tematici e poi per regioni e cittagrave (attraverso una mappa sensibile del nostro paese)Oltre che sui musei in senso stretto il sito fornisce anche molte notizie relative a mostre ed eventiculturali

Alcune importanti istituzioni museali italiane permettono invece delle visite virtuali delleloro opere anche se dal punto di vista tecnico (struttura dei percorsi qualitagrave delle immagini ecc) visono differenze anche notevoli tra lrsquouno e lrsquoaltro sitoIl sito della Galleria degli Uffizi di Firenze (httpwwwuffizifirenzeit) uno dei musei piugrave famosie ricchi del mondo egrave stato uno dei primi musei virtuali italiani anche se dopo la sua prima

24

realizzazione non ha avuto pressocheacute alcuno sviluppo sia dal punto di vista della grafica sia daquello dei contenuti

Laltra grande istituzione museale in Italia (anche se formalmente si trova in uno Statoestero) i Musei Vaticani egrave in una situazione ancora peggiore Infatti sebbene il sito ufficiale delVaticano (httpwwwvaticanva) abbia una sezione dedicata ai Musei essa egrave ancora del tuttovuota a parte alcune informazioni sui Patroni delle Arti nella sezione in lingua inglese

Per quanto riguarda gli altri musei romani nella sezione Cultura del sito istituzionale delComune (httpwwwcomuneromait) si trova un elenco dei siti ufficiali dei vari musei dellacapitale gestiti allamministrazione cittadina come i Musei Capitolini il Museo di Roma di PalazzoBraschi la Galleria comunale di Arte moderna e il Palazzo delle Esposizioni I due musei diGalleria Borghese e di Palazzo Barberini dispongono di un sito unificato(httpwwwgalleriaborgheseit) dotato di buone schede su opere e autori mentre ha un suo sito laGalleria Nazionale di Arte Moderna (httpwwwgnamartibeniculturaliitgnamcohtm) con variesezioni dedicate alle collezioni permanenti e alle mostre temporanee

Molto interessante e ben fatto egrave invece il museo virtuale di uno di maggiori musei italiani diarte contemporanea ovvero quello del Castello di Rivoli di Torino(httpwwwcastellodirivolitorinoit) La pagina principale permette di accedere alle varie sezioniinformative relative al museo e alle sue attivitagrave espositive e scientifiche La sezione sulla collezionepermanente contiene la lista di tutti gli artisti esposti e per ciascun artista viene fornita una schedacon le immagini delle loro opere

Un altro buon sito museale egrave quello del veneziano Palazzo Grassi(httpwwwpalazzograssiit) contenente delle sezioni curate con immagini e informazioni su tuttele mostre allestite negli ultimi anni

Da segnalare infine altre i siti di due altre grandi istituzioni museali milanesi quali laPinacoteca di Brera (httpwwwbrerabeniculturaliitpinacotecaindexphp) e quello del Museodella scienza e della tecnologia ldquoLeonardo da Vincirdquo (httpwwwmuseoscienzaorg)

Stampa onlineDopo un primo momento di diffidenza quasi tutte le grandi testate nazionali hanno aperto

un loro sito Web Tra i quotidiani citando in ordine alfabetico ricordiamo tra gli altri lrsquolaquoAvvenireraquoil laquoCorriere della Seraraquo la laquoGazzetta dello Sportraquo laquoIl Foglioraquo laquoIl Giornaleraquo laquoIl Giornoraquo laquoilmanifestoraquo laquoIl Messaggeroraquo laquola Repubblicaraquo laquoIl Sole 24 Oreraquo laquoLa Stamparaquo laquoIl Temporaquo elaquolUnitagraveraquo testata questrsquoultima che anzi per un certo periodo egrave sopravvissuta solo in rete Fra iperiodici invece troviamo riviste quali laquoLEspressoraquo laquoPanoramaraquo laquoFamiglia CristianaraquolaquoInternazionaleraquo laquoDiarioraquo laquoLiberalraquo noncheacute numerose testate di settore o specialistiche Deglielenchi sono presenti nelle edicole indicate alla fine di questa sezione

In genere le edizioni elettroniche dei giornali sono delle copie piugrave o meno complete dellaversione cartacea Complessivamente si puograve dire che il livello qualitativo dei siti giornalisticiitaliani egrave molto migliorato negli ultimi anni e non mancano esempi di eccellenza come quelli dellalaquoStamparaquo del laquoCorriere della Seraraquo (che permette agli utenti la consultazione di un archivio cherisale fino al 1992) del laquoFoglioraquo e di laquoRepubblicaraquo il cui Repubblicait (httpwwwrepubblicait)egrave il piugrave visitato e probabilmente il migliore sito giornalistico italianoMolto ben fatto egrave anche il sito del laquoSole 24 Oreraquo che oltre alla sezione gratuita rende accessibileonline su sottoscrizione un pregevole servizio denominato Banche dati on-line che oltreallarchivio storico del giornale contiene anche molti periodici di argomento economico(httpwwwilsole24oreit)

Tra le agenzie di stampa hanno percepito la funzione innovativa di un canale didistribuzione come la rete ricordiamo llaquoANSAraquo (httpwwwansait) e la laquoADN Kronosraquo(httpwwwadnkronosit)

25

Alcune fornite edicole dove reperire la stampa italiana online sono laquoLedicola della CittagraveInvisibileraquo (httpwwwcitinvit info edicolahtml) lrsquoEdicola di Edigeo(httpwwwedigeoitEdihomIEdicolagiornsethtm) lrsquoEdicola di Internazionaleit(wwwinternazionaleit) e lrsquo Edicola del sito della Camera dei Deputati (httpwwwcamerait)

26

Sitografia essenziale


Motori di ricerca automaticiGoogle (httpwwwgoogleit)Alltheweb (httpallthewebcom)Altavista (httpaltavistait)Virgilio (httpwwwvirgilioit)Kataweb (httpwwwkatawebit)

Metamotori di ricercaIxquick (httpixquickcomita)Copernic (httpcoperniccom)software che offre la possibilitagrave di gestire i risultati delle proprie ricerche anche off-line

Motori di ricerca con funzioni specialiwebCorp (httpwwwwebcorporgukwebcorphtml)offre varie modalitagrave di ricerca per utilizzare al meglio il web come corpus testualeWaybackMachine (httpwwwarchiveorg)un vero archivio o museo del web che permette di guardare nel laquopassatoraquo di internet

Web directoryGoogle (httpdirectorygooglecom)Yahoo (httpityahoocom)Open directory project (httpdmozorg)

Informazioni sui motori di ricercaMotori di ricercait (httpwwwmotoridiricercait)


EnciclopedieSapereit (httpwwwsapereit)Wikipedia (httpwwwwikipediaorg)

DizionariDizionario Garzanti (httpwwwgarzantiit)

27

Dizionario De Mauro di Paravia (httpwwwdemauroparaviait)Vocabolario degli Accademici della Crusca(httpvocabolariobibliocribecusnsitVocabolariohtml_s_index2html)Dizionario inglese-italiano italiano inglese Hoepli (Fernando Picchi)(httpwebarchiveorgweb20031128121449httpwwwhoepliit)Dizionario tedesco-italiano Pons (httpwwwponsde)Sapereit- Dizionari (httpwwwsapereitgrDictionarySearchServletDS_action=Init)Vocabolario italiano Sinonimi e contrari dizionari linguistici DeAgostini italiano-ingleseitaliano-tedesco italiano-francese italiano-spagnolo italiano-portoghese italiano-polacco

Varietagrave linguisticheDizionario del gergo giovanile (httpwwwskronndeitalienGergohtm)Dizionario giovanile (httpitalysoftcomcuriosdizio-giovaniahtml)Dizionario del gergo giovanile (della provincia di Forligrave-Cesena)(httpwwwcriaduniboitgalaricogiodiziogergolistainihtm)Parolenuoveit (httpwwwradioraiitradio3scienzeparolehtm)

Raccolte di dizionari e glossari specialisticiLa Sitoteca (httpwwwedigeoitEdihomISitotecasitosethtm)Glossarist (httpwwwglossaristcom)Yourdictionary (httpwwwyourdictionarycom)Terminology Collection Online Dictionaries (httpwwwuwasaficommterminocollect)Logos (httplogosit)Yahoo (httpitdiryahoocomRisorseDizionari)Dienneti (httpwwwdiennetiit)Biblit (dizionari e glossari) (httpwwwbiblititdizionari_glossari_2htm)

Interfacce di ricercaMultilingual (httpwwwmultilingualch)Google terminologique Eureka (httpwwwfrancopeecomeurekagooglehtm)

Banche dati terminologicheEurodicautom (httpeuropaeuinteurodicautom)Eurovoc (httpeuropaeuintcelexeurovoc)

Metadizionari1st One Look Dictionaries (httpwwwonelookcom)Dictsearch (httpwwwdictsearchcom)


Corpora motori di ricerca specializzati e biblioteche virtuali

Lista di corpora linguistici (httpwwwalphabitnetCorsiIUlinksCorporaListhtm)On-Line books (httpdigitallibraryupennedubooks)quasi 10|000 opere delle letteratura mondialeThe Bible-gateway (httpbiblegospelcomnet)

28

presenta la Bibbia in quaranta lingue diverseConcordances of Great Books (httpwwwconcordancecom)Wordtheque (httpwwwwordthequecom)vasto database di testi letterari e tecnici sia in lingua originale sia tradotti in oltre 150 linguePerseus Project (httpwwwperseustuftsedu) (lingue classiche)LiberLiber (httpwwwliberliberit)classici della letteratura italiana e stranieraBabelot (httpwwwbabelotcom)metacatalogo multilingue di libri documenti e testi disponibili su internet collegato conoltre 20 biblioteche on-line Si presenta come un motore di ricerca che individua lopera eindirizza al sito che la contiene

Portali tematiciAIE ndash associazione italiana editori(httpwwwaieit)Linguistica italiana in rete(httpwwwsbshuttledeistituzioneitalialinguisticahtml)Accademia della Crusca (httpwwwaccademiadellacruscaitindexphp)Storia attivitagrave notiziario pubblicazioni biblioteca la lingua in retehellipAliceitportale dellrsquoeditoria (httpwwwlibrialiceit)Scrittori e lettori (httpwwwaliceitwriterswhomehtm)indice di siti dedicati a scrittori o curati dagli stessi dove si possono trovare notiziebiobibliografiche sugli autori estratti di opere e altro materiale a volte persino un indirizzoemail per contattare lrsquoautoreBiblit (httpwwwbiblitit) portale interamente dedicato alla traduzione letteraria congruppi di discussione informazioni su vari aspetti della professione e un ricco archivio dirisorsequali dizionari glossari e altri strumenti di lavoro on-linePiazza Dante (httpwwwpiazzadanteit)sito di cultura del gruppo editoriale UTETInfiniteStorieit (httpwwwinfinitestorieit)portale del romanzo con databasegialloWeb (httpwwwgiallowebnet)portale dedicato al libro giallo e ai suoi appassionatiIndex translationum (httpportalunescoorgcultureenevphp-URL_ID=7810ampURL_DO=DO_TOPICampURL_SECTION=201html)indice dellUNESCO di tutte le traduzioni pubblicate nel mondoMuseionline (httpwwwmuseionlineit)con molte informazioni su musei e mostreinternet Movie Database (httpwwwimdbcom)portale di cinema con il database di film registi attori ecc piugrave esaustivo e aggiornato delweb dotato di un motore di ricerca che rende possibili ricerche incrociate (ne esiste ancheuna versione italiana httpitalianimdbcom in cui egrave possibile rintracciare i titoli italiani deifilm)Biografieonline (httpbiografieonlineit)

I nformazioni biografiche su un gran numero di personaggi

Storia e civiltagraveCiviltagrave italianaTuttrsquoItalia - il sito dedicato allrsquoitalianistica

29

(httpinfouibkacatcc6ittutthtml)Italianistica online ndash portale di studi italianistici(httpwwwitalianisticaonlineit)Mediateca italiana(httpwwwemtit)Lingua e letteratura italiana(httpwwwedulinksitITALIANOhtm)Italica ndash il sito web dedicato alla lingua e alla cultura italiana(httpwwwitaliaraiit)Istituzioni italiane(httpwwwcomunebolognaitiperboleclub22istituzionihtm)Paginaitaliana(httpwwwpaginaitalianadenovitahtml)

StoriaCRONOLOGIA - 2000 ANNI DI STORIA (httpwwwcronologiait)Novecento (httpwwwnovecentoorgnovecentohtm)Storia in Rete - Il meglio del novecento on-line (httpwwwstoriainretecom)Storia Italiana del 900 (httpwwwsussidiarioitstoriaitalia900)Yahoo Storia dItalia Etagrave contemporanea(httpitdiryahoocomScienze_umane_e_socialiStoriaStoria_d_ItaliaEta_contemporanea)

SvizzeraIl lessico italiano in Svizzera(httpwwwcrcsoftcomlessico)Le autoritagrave federali in Svizzera(httpwwwadminch)Dizionario storico della Svizzera(httpwwwdhschexterneprotectitalienhtml)Parlamento svizzero(httpwwwparlamentch)Biblioteca nazionale svizzera(httpwwwsnladminchiaktuell)Portale svizzero dei periodici(httpwwwsnladminchswiss-serialsfinden_ithtml)

La ricerca bibliografica

Cataloghi di bibliotecheICCU (httpopacsbnitcgi-binIccuFormplform=WebFrame)Metaopac azalai (httpwwwaibitaibopacmai2htm)Gli opac Una guida per il pubblico allutilizzo dei cataloghi in linea(httpwwwlettunitnitlavoricarlbibhtmCataloghi)Guida alle biblioteche online(httpwwwlettunitnitlavoricarlbibhtmCataloghi)Biblioteca nazionale svizzera (httpwwwsnladminchiaktuell)

30

Librerie virtualiInternet Bookshop Italia (httpwwwinternetbookshopit o httpwwwibsit)BOL (httpwwwitbolcom)LiberOnWeb (httpwwwliberonwebcomdefaulthtm)Amazon (httpwwwamazoncom)

AltriSito Europa (httpeuropaeuint)Fonti di informazione (httpeuropaeuintgeninfoinfo-ithtm)Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali(httppublicationseuintcodeitit-130400htm)Forum traduttori (httpwwwtranslatorscafecomcafe)The Translation Workplace (httpwwwprozcom)Googlefight (httpwwgooglefightcom) per verificare il numero di occorrenze di dueterminiGoogleguide (httpwwwgoogleguidecom)vasta guida allrsquouso di GoogleElgoog (httpwwwelgoognlgooglemaniahtml)tutto su Google trucchi e servizi connessi

igeoitEdihomISitotecasitosethtmhttpwwwedigeoitEdihomISitotecasitosethtmttpwwwedigeoitEdihomISitotecasitosethtmlle risorse linguistiche e alla ricerca terminologica allerisorse linguistiche e alla ricerca terminologica su internet

2

Sommario

Introduzione 3Strumenti di ricerca4

I motori di ricerca automatici4I metamotori di ricerca4I motori di ricerca specializzati4Le web directory 5

Modalitagrave di ricerca 5La ricerca semplice 5La ricerca avanzata6La ricerca di immagini 7Ricerche di carattere linguistico7Ricerche di citazioni o riferimenti 8

Come valutare lrsquoaffidabilitagrave di un sito 8Esempi di sintassi di ricerca (utilizzando Google)9Esempi di ricerca con Google 12Strumenti di consultazione16

Portali per traduttori raccolte di dizionari 16Dizionari 16Enciclopedie16Dizionari e glossari specialistici 17Banche dati terminologiche 17Metadizionari 17

Risorse bibliografiche e editoriali 18Corpora biblioteche emeroteche e mediateche digitali 18Cataloghi di biblioteche 18Librerie virtuali 18Ricerca di opere di consultazione cartacee cataloghi ecc 19

Il web laquoitalianoraquo vita cultura informazione istituzioni on-line20I principali portali generalisti 20Portali e siti tematici 21

Arte e spettacolo 21Cinema 21Economia 21Editoria 22Filosofia 22Gastronomia 22Italianistica e civiltagrave italiana 22Istituzioni22Legge e diritto 22Meteo22Sport 23Storia23Svizzera 23Televisione 23Universitagrave23

Musei23Stampa online24

Sitografia essenziale 26

3

Introduzione





4







5








6







7








8




9



lyrics yesterday


termine1 | termine2


Firenze OR Toscana


bagaglio +a mano



google ~guide







10
















11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




3

Introduzione





4







5








6







7








8




9



lyrics yesterday


termine1 | termine2


Firenze OR Toscana


bagaglio +a mano



google ~guide







10
















11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




4







5








6







7








8




9



lyrics yesterday


termine1 | termine2


Firenze OR Toscana


bagaglio +a mano



google ~guide







10
















11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




5








6







7








8




9



lyrics yesterday


termine1 | termine2


Firenze OR Toscana


bagaglio +a mano



google ~guide







10
















11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




6







7








8




9



lyrics yesterday


termine1 | termine2


Firenze OR Toscana


bagaglio +a mano



google ~guide







10
















11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




7








8




9



lyrics yesterday


termine1 | termine2


Firenze OR Toscana


bagaglio +a mano



google ~guide







10
















11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




8




9



lyrics yesterday


termine1 | termine2


Firenze OR Toscana


bagaglio +a mano



google ~guide







10
















11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




9



lyrics yesterday


termine1 | termine2


Firenze OR Toscana


bagaglio +a mano



google ~guide







10
















11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




10
















11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




11


12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




12












13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




13









14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




14






15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




15


16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




16






17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




17






18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




18










19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




19





20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




20





21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




21







22








23








24











25


26











27










28





29






30




22








23








24











25


26











27










28





29






30




23








24











25


26











27










28





29






30




24











25


26











27










28





29






30




25


26











27










28





29






30




26











27










28





29






30




27










28





29






30




28





29






30




29






30




30




Internet per italianisti - MyWWW ZHAWrih/Internet per italianisti.pdf · I motori di ricerca...

Documents

Transcript of Internet per italianisti - MyWWW ZHAWrih/Internet per italianisti.pdf · I motori di ricerca...