Innovare Per Crescere - Un Vincolo Per Il Futuro Delle Imprese Moda

8/2/2019 Innovare Per Crescere - Un Vincolo Per Il Futuro Delle Imprese Moda

1/58

Fkkcreqh phq gqhwghqh?xk rfkgcic phq fi bx|xqc

lhii hgckcdfe dcle

E gxqe lfGihdhk|h \eq|enifckh)

Beaqffc Neiiek|h


2/58


3/58

Fkkcreqh phq gqhwghqh?xk rfkgcic phq fi bx|xqc

lhii hgckcdfe dcle

E gxqe lfGihdhk|h \eq|enifckh)

Beaqffc Neiiek|h

Fi dekxeih w|e|c hieacqe|c x|fifeklc ih aewf fkbcqde|frhwrfixppe|h khiiedaf|c lhi pqcnh||c lf qfghqge E\\XE_FCKH LF DFWXQH

KE_FCKEIF LF WFW\HDE PHQ FI WH\\CQH \HWWFIH)EAAFNIFEDHK\C H DCLE *GFN 0520>12A&

qheife|c le xk ewwcgfefckh |hdpcqekhe lf fdpqhwh gjh gcdpqhklh?Gf||e W|xlf *gepcnqxppc&) Gckwcqfc Hxqcpe Bcqd)

Jhqdhw Iea) Cgfkh Wrfixppc h Qfghqge) \hgbcq


4/58

5+5 Kxcrf gckgcqqhk|f h kxcrf dhqge|f ei gckwxdc?

fi uxelqc fk|hqkefckh lhiie Wfw|hde Dcle hl fi qxcic lhii f|eife pen+ >

1+ Fkkcrezfckh pen+ 55

1+5 Ih fkkcrefckf |hgkcicnfgjh pen+ 57

1+1 Ih fkkcrefckf kck |hgkcicnfgjh pen+ 11

7+ Cqfhk|edhk|f h qfwxi|e|f pen+ 12

7+5+ Xke aqhrh qfgcnkffckh lhiih pqfkgfpeif |hde|fgjh) lhf kxcrf de|hqfeif)

pqclc||f h pqcghwwf wx gxf cnnf fdphnke|e ie qfghqge fk edaf|c |hwwfih pen+ 12


6/58


7/58

Fk|qclxzfckh

Ie gckrfkfckh gjh hwfw|e xke qhiefckh lf w|qh||e gckwhuxhkfeif| |qe fkkeiedhk|c lhiihgepegf| fkkcre|frh lhi Wfw|hde Dcle h ih wxh gckgqh|h pcwwfafif| lf qhgxphqc lf gcdph|f|frf| wxf

dhqge|f nicaeif cnnf edpfedhk|h gcklfrfwe+

Ei lf i lhiie khghwwf| lf qefckeifefckh h gck|hkfdhk|c lhf gcw|f) xk qxcic ghk|qeih phq fi

qeffcqedhk|c lhiie gcdph|f|frf| ele|c fkbe||f eiie gepegf| lf fkkcreqh khiie lfqhfckh lf xk

pqcghwwc lf gcw|ek|h reicqfefckh lhi pqclc||c |hwwfih fk |x||f uxhf gck|hkx|f de|hqfeif hl

fdde|hqfeih $ gjh cnnf fi gckwxde|cqh keih nif e||qfaxfwgh h qfgckcwgh+

Fk uxhw|e pqcwph||fre) fi pqcghwwc lf fkkcrefckh pqcnh||xeih h pqclx||fre wx gxf fi gcdpeq|c

|hwwfih$dcle fdphnke|c) wf fkwhqfwgh fk xke rfwfckh dxi|flfdhkwfckeih hl fk|hnqe|e e gxfpeq|hgfpekc |ek|c fi |hqfeqfc khi wxc gck|qfax|c eiihwhqgffc gqhe|frc) gcddhqgfeih h nhw|fckeih)

uxek|c fi wfw|hde dekfbe||xqfhqc khf lfrhqwf wkclf lhiie ifhqe wx gxf wf qheife fi pqcghwwc lf

fdpihdhk|efckh |hgkcicnfge *gjfdfge dhggekc |hwwfih pqclx||cqf |hwwfif&+

Uxhw|e w|qe|hnfe lf pcwffckedhk|c lhi pqclc||c |hwwfih$dcle |qcre edpfc gckbcq|c fk lxh

pfiew|qf pcif|fgc$w|qe|hnfgf flhk|fgeafif khiih efckf lhiiXH e wrfixppc lhiie qfghqge h lhiifkkcrefckh

*>[ pqcnqedde uxelqc 100>$1057 $ Pfe||ebcqde |hgkcicnfge phq fi \E& h khi pqcnqedde

dfkfw|hqfeih Fklxw|qfe 1058 eppqcre|c khiie Bfkekfeqfe 100>+

De phqgj |x||c gf wfe qheifeafih kck wf px pqhwgfklhqh le xk ewwfcde lf aewh? kck px

hwwhqh gcklc||c e axck kh eigxk pqcnqedde lf fkkcrefckh |hgkcicnfge$cqnekfe|fre$gqhe|fre

wh fi wfw|hde pqclx||frc kck px erreihqwf lf qfwcqwh xdekh elhnxe|edhk|h pqhpeqe|h phq

wrfixppeqh h nhw|fqh uxhw|c pqcghwwc+

Phq ekleqh fk uxhw|e lfqhfckh) lhrh khghwweqfedhk|h hwwhqh pcw|e peq|fgcieqh e||hkfckh ei

wfw|hde hlxge|frc$pqcbhwwfckeifek|h ekgj lfrhk|f wcnnh||c fk nqelc lf wxppcq|eqh ih fdpqhwh

khi gedafedhk|c+

Fi wfw|hde wgciew|fgc) uxhiic bcqde|frc h lhiie qfghqge) lhrh uxfklf lfrhk|eqh peq|khq gck ih

fdpqhwh) lf efckf lf wrfixppc h gepf|eifefckh gcklfrfwe lhiih gckcwghkh gck dcleif| h

gck|hkx|f gchqhk|f gck f pqcghwwf lf fkkcrefckh fk e||c khi wh||cqh+

Wckc uxhw|f f pqhwxppcw|f eiie aewh lf xk Dekxeih lhw|fke|c enif cphqe|cqf lhi wh||cqh) eiih

fdpqhwh h ef iercqe|cqf) ie gxf bxkfckh rxcih hwwhqh uxhiie lf gck|qfaxfqh el fkkeieqh fi ifrhiic lf

gckcwghke lhf pqcghwwf fk e||c) wc||cifkheklc ie ghk|qeif| lhiifkkcrefckh khi Wfw|hde Dcle+

E uxhw|c qfnxeqlc) ei kh lf qennfxknhqh fk dclc hgegh icafh||frc ele|c e uxhw|c pqcnh||c)

w|e|e be||e ie wghi|e lf reicqfeqh) e||qerhqwc xk iercqc lf qfgcw|qxfckh h wfk|hwf qenfcke|h) f

gck|hkx|f wrfixppe|f khiiedaf|c lhi Pqcnh||c E||xefckh lf dfwxqh kefckeif lf wfw|hde phq fi wh||cqh

\hwwfih) Eaafnifedhk|c h Dcle) qheife|c le xk ewwcgfefckh |hdpcqekhe lf fdpqhwh gjh gcdpqhklh?

Gf||e W|xlf *gepcnqxppc&) Gckwcqfc HxqcpeBcqd) Jhqdhw Iea) Cgfkh Wrfixppc h Qfghqge) \hgBcq+

>


8/58

Fk |eih pqcwph||fre) khi pqfdc gepf|cic) rfhkh lhifkhe|c ic wghkeqfc gcdph|f|frc lhi Wfw|hdeDcle) ie wxe qepfle h fkghwwek|h |qewbcqdefckh khi rfrc lf xke gqfwf hgckcdfge gjh wf qfrhie|e

gcdh xk pc|hk|h egghihqe|cqh lhf pqcghwwf fk e||c+

Fi |hde lhiifkkcrefckh) ewph||c ghk|qeih h lfwgqfdfkek|h khiie lhkffckh lhnif wghkeqf lhiie

gcdph|ffckh nicaeih) effqck|e|c khi whgcklc h |hqc gepf|cic gjh pqcpckh ei ih||cqh xkc wgjhde

lf giewwfgefckh fk gxf qeppqhwhk|eqh f degqc edaf|f lhiifkkcrefckh) kckgj xke qfgcnkffckh

gjh pqcre e bc|cnqebeqh ic w|e|c lhiieq|h lhiie qfghqge h lhiifkkcrefckh) gck ie gckwflhqefckh

lhiih pqfkgfpeif |hde|fgjh wrfixppe|h khf ghk|qf lf qfghqge h) wcpqe||x||c) gck xke qewwhnke lhf

pqfkgfpeif qfwxi|e|f gckwhnxf|f wxi bqck|h lhf kxcrf pqclc||f) kxcrf de|hqfeih h kxcrf pqcghwwfpqclx||frf+

Fkkh) fi |hde lhiih pcif|fgjh effqck|e|c khi uxeq|c gepf|cic+ Fk uxhw|e peq|h lhi iercqc) whke

khwwxke edaffckh lf leqh qfwpcw|h e uxhiie gjh lcrqhaah hwwhqh ieqgjf|h||xqe lf fk|hqrhk|f lf

pcifgv x|fif eiie gcw|qxfckh lhi bx|xqc lhi wh||cqh) rhqqekkc pqcpcw|f eigxkf ewj wx |hde|fgjh cnnf

wfgxqedhk|h ei ghk|qc lhi lfae||f|c+

Khi lh||enifc) rhqq effqck|e|c fi |hde lhiie||xeih qxcic lhi |hqqf|cqfc) w|cqfgedhk|h gckwflhqe|c

gcdh ghk|qeih khiie gcdph|f|frf| lhi Wfw|hde dcle f|eifekc) hl fi |hde lhi kh|~cqmfkn lfnf|eif)

gcdh cppcq|xkf| |hgkcicnfge lf eqqfggjfqh uxhiihwphqfhke lhiie pqcwwfdf| eiifk|hqkc lf uxhi

pqcghwwc lf gck|edfkefckh h gcklfrfwfckh lf gckcwghkh gjh eiie aewh lhiifkkcrefckh+

:


9/58

5+5 Kxcrf gckgcqqhk|f h kxcrf dhqge|f ei gckwxdc? fi uxelqc fk|hqkezfckh lhiie Wfw|hde Dcle

hl fi qxcic lhiiF|eife

Fi Wfw|hde Dcle) gck f wxcf 7)1 dfifckf lf ellh||f) whke eigxk lxaafc xk wh||cqh gjh gck|fkxe

e wrcinhqh xk qxcic w|qe|hnfgc phq ihgckcdfe hxqcphe+

Uxhw|c qxcic lfrhk|e ekgcqe pf qfihrek|h wh wf phkwe gjh |eif gfbqh) ekgcqgj w|ekleql) kck

gcdpqhklckc xke whqfh lf e||frf| gcdh) el hwhdpfc) Q"W) lhwfnk) lfw|qfaxfckh *whke lfdhk|fgeqh

ie gcwfllh||e hgckcdfe lhnif hrhk|f& gjh pxq qfdekhklc phq ie icqc ke|xqe h geqe||hqfw|fgjh ei lf

bxcqf lhi wh||cqh dekfbe||xqfhqc fk whkwc w|qh||c) qeppqhwhk|ekc gcdxkuxh hihdhk|f bckledhk|eiflhiie ge|hke lhi reicqh gcdpihwwfre lhi wh||cqh h bcqdekc cnnh||c lhiih w|qe|hnfh lf fk|hnqefckh

rhq|fgeih lhiih fdpqhwh+

Kh gckwhnxh) gjh ie dfwxqe lhiifdpcq|eke wcgfc$hgckcdfge lhiie gcdpckhk|h dekfbe||xqfhqe

lhi wh||cqh fk edaf|c XH) qeppqhwhk|e) lf be||c) xke w|fde phq lfbh||c lhiifdpe||c gcdpihwwfrc lhi

wfw|hde dcle wxiihgckcdfe gcdxkf|eqfe+

Fk uxhw|c uxelqc hxqcphc) iF|eife fi pqfkgfpeih pqclx||cqh h gqhe|cqh lf reicqh ennfxk|c h lf

cggxpefckh khi wh||cqh *hwwe gcpqh le wcie pf lhiie dh| lhi rcixdh lf effeqf lhi wh||cqh h ci|qh

fi 18( lhiicggxpefckh gcdpihwwfre&+

Uxhw|e pcwffckh kck wf hwexqfwgh khf wcif kxdhqf lhiie lfdhkwfckh lhi wxc eppeqe|c pqclx||frc

de ekgjh khiie wxe gepegf| lf fk|hqpqh|eqh fk dclc hgegh ih cppcq|xkf| lf wrfixppc fk xk

uxelqc lf dhqge|c gjh khi gcqwc lhnif ekkf je gcw|ek|hdhk|h wxaf|c dx|edhk|f qfihrek|f+

Peq|fgcieqdhk|h wfnkfge|frc fi qxcic ekgjh lf ei|qf Pehwf |qe gxf uxhiif pqfkgfpeif wckc ie

Nhqdekfe) ihelhq dcklfeih khi gedpc lhf |hwwx|f phq xwc |hgkfgc h fklxw|qfeih) fi Qhnkc Xkf|c) ie

Bqekgfe) Wpenke) Qcdekfe) Pcq|cneiic) Ahinfc) If|xekfe hl Hw|ckfe+

Uxhw|c wfw|hde hgckcdfgc) ih gxf lfdhkwfckf kh e||qfaxfwgckc xke ghk|qeif| hxqcphe) khnif

xi|fdf lfhgf ekkf w|e|c pqc|enckfw|e lf fdpcq|ek|f gedafedhk|f lf wghkeqfc gjh kh jekkc whnke|c

ihrcixfckh?

Ie ifahqeifefckh lhnif wgedaf fk|hqkefckeif

Fi kxcrc qhnfdh lf ifahqc wgedafc) fk|qclc||c eiie wgelhke lhnif eggcqlf E\G h leiie

ifahqeifefckh lhiih fdpcq|efckf leiie Gfke) kckgj leiiephq|xqe rhqwc iHxqcpe ghk|qc

cqfhk|eih h dhlf|hqqekhe) jekkc le|c xk lhgfwfrc fdpxiwc eiie nicaeifefckh lhiih qh|f

pqclx||frh h gcddhqgfeif gjh je dclfge|c fi pcwffckedhk|c gcdph|f|frc lhiifklxw|qfe

cggflhk|eih

Ih |qewbcqdefckf lhi gckwxdc lhi pqclc||c dcle

Khi gcqwc lhiixi|fdc lhghkkfc wf ewwfw|f|c el xk |qewbhqfdhk|c wxi gckwxdc lhf pqcghwwf wcgfc$

5+ Wghkeqf

6


10/58

hgckcdfgf gjh jekkc whnke|c fi wfw|hde nicaeih gjh wf hrflhke wfe gck ihdhqnhqh khf dhqge|f|qelffckeif lf xk eqhe lf gckwxdc pf de|xqc wfe gck ihdhqnhqh lf kxcrf gckwxde|cqf

pqcrhkfhk|f le eqhh lf qhghk|h wrfixppc

Fi qxcic lhiie lfw|qfaxfckh

Whdpqh khi gcqwc lhiixi|fdc lhghkkfc gqhwgfx|c phwc h qxcic lhiie lfw|qfaxfckh wfe khiie

bcqde lhiie nqeklh wxphqgfh gjh lhiih ge|hkh+ Wx uxhw|f pqhwxppcw|f) wf ewwfw|h el xk

gedafedhk|c lhnif huxfifaqf lhk|qc ie ifhqe khiie lfqhfckh lf xk wfw|hde fk gxf ie bxkfckh

w|qh||edhk|h dekfbe||xqfhqe lhrh khghwweqfedhk|h wfk|ckfeqwf gck ie bxkfckh gcddhqgfeih+

Xke kxcre pcif|fge dckh|eqfeIe wghi|e hxqcphe) lf qfkxkgfeqh ei rek|ennfc gcddhqgfeih lf xk gedafc lhacih qfwph||c ei lciieqc

h reix|h gciihne|h) xk be||cqh gjh) ewwfhdh eiifkewpqfdhk|c lhiie gckgcqqhke lhf pehwf hdhqnhk|f)

je gck|qfaxf|c e fdpcqqh eiih fdpqhwh dcle cggflhk|eif xk qepflc dx|edhk|c lf |eqnh| lf dhqge|c

khiie lfqhfckh lf uxhf pqclc||f gjh gckwhk|ckc dennfcqf deqnfkf lf dekcrqe wxf pqhf+

Crrfedhk|h) ef dx|edhk|f w|qx||xqeif wcpqe egghkke|f wf ennfxknh ie nqerh gqfwf kekfeqfe

pqhgfpf|e|e khi 100:) pqfde khnif XWE) pcf) e peq|fqh lei beiifdhk|c lf Ihjdek Aqc|jhqw) fk dclc

aqx|eih ekgjh fk Hxqcpe) f gxf hffh||f jekkc nqerhdhk|h gcfkrci|c ihgckcdfe qheih gck qflxfckf

lf be||xqe|c hl fkrhw|fdhk|f e lxh gfbqh) gjh kck jekkc qfwpeqdfe|c fi wfw|hde dcle+

Khi gcdpihwwc) ei lf ie lhnif hffh||f lhiie gqfwf) wf |qe||e gcdh hrflhk|h lf gedafedhk|f lf nqeklh

pcq|e|e) gjh jekkc bercqf|c f pehwf hdhqnhk|f wxf pqclc||f lf bewgfe dhlfc aewwe) fdpckhklc

eiifk|hqc wfw|hde lhiifklxw|qfe cggflhk|eih gjh cphqe wxiie ifhqe dcle lf wpcw|eqh ie||hkfckh wx

uxhi whndhk|c lf dhqge|c pf ereke|c phq e||hkfckh kck wcic ef gck|hkx|f |hgkcicnfgf h lf

uxeif| de|hqfeih lhi pqclc||c) de ekgjh e uxhf gck|hkx|f wfdacifgf) fdde|hqfeif h gxi|xqeif gjh

pcwwckc hwwhqh rhfgcie|f le xk pqclc||c dcle+

Fi kxcrc |eqnh| lfrhk|e) uxfklf) uxhiie peq|h whdpqh pf edpife lf gckwxde|cqf gjh e||qfaxfwgh

ei pqclc||c xke reihke gjh |qereifge lf dci|c fi afwcnkc lf gcpqfqwf) pqc|hnnhqwf h qfwgeileqwf)

hw|hklhklckh fi reicqh e bxkfckf whdek|fgjh) lf qeppqhwhk|efckh hl hdc|frh) lf effhqdefckh

lhiiflhk|f| fklfrflxeih) kckgj e gck|hkx|f |hgkfgf h |hgkcicnfgf gjh qfwpcklckc e gckgqh|h

hwfnhkh lf uxeif|) weix|h) wfgxqhe) h wcw|hkfafif| edafhk|eih+

Ke|xqeidhk|h) ieqhe lhf Pehwf ereke|f uxhiie gjh je ek|fgfpe|c uxhw|c wpcw|edhk|c lhi

gckwxdc dcle bxcqf lef gckkf |qelffckeif h cnnf rfrh xke bewh lf gckwcifledhk|c h gck|fkxe

fkkcrefckh fk bxkfckh lhf dx|edhk|f lhiih whkwfafif| wcgfeif h lhf kxcrf w|fif lf rf|e+

Lfrhqwe fkrhgh ie pcwffckh fk gxf wf |qcrekc f pehwf hdhqnhk|f+ Fi pqcghwwc lf nicaeifefckh

eggek|c el xk qelfgeih dx|edhk|c lhi dclhiic pcif|fgc#wcgfeih hl hgckcdfgc gjh qhncie uxhw|f

50


11/58

pehwf) w|e|c xk rciekc gjh je nhkhqe|c xk bcq|h ahkhgfc lf wrfixppc gjh crrfedhk|h wf |qewbhqf|c wxi qhllf|c lhiih bedfnifh) kc el eiieqneqh xke giewwh dhlfe gjh phq lfwpckfafif|

hgckcdfgjh h kxcrf fk|hqhwwf w|e gckuxfw|eklc xk eppqcggfc ei gckwxdc pf hrcix|c h phq uxhw|e

rfe w|e lfrhk|eklc xke gcdpckhk|h lh|hqdfke|h lhiihrcixfckh lhiifklxw|qfe lhiie dcle f|eifeke+

Wckc uxhiif qfpcq|e|f wfk uxf wfk|h|fgedhk|h f gedafedhk|f gjh jekkc fdpcw|c eiifklxw|qfe lhiie

dcle) h ei Pehwh ihelhq lf uxhw|c gcdpeq|c dekfbe||xqfhqc) gjh gck|fkxe el hwwhqh iF|eife) xk

qfphkwedhk|c gcdpihwwfrc lhi wxc dclhiic lf axwfkhww+

E uxhw|c pqcpcwf|c) gckbhqdeklc ie wxe gepegf| lf qhefckh) khiixi|fdc lhghkkfc fi wfw|hde

dcle f|eifekc |qe uxhiif dennfcqdhk|h fdphnke|f fk xk pqcghwwc lf qfw|qx||xqefckh)dclhqkfefckh h fkkcrefckh |hgkcicnfge keife|c e gepf|eifeqh fi gedafedhk|c lf wghkeqfc

h gckwcifleqh xk kxcrc pcwffckedhk|c lf dhqge|c+

Phq gcnifhqh icppcq|xkf| lf xke gqhwgf|e lhiie lcdekle wxf whndhk|f dhlfc ei|f lhi dhqge|c

lfrhk|e fkbe||f) gcdh nf ek|fgfpe|c khiie pqfde peq|h lhi peqenqebc) fdpqhwgfklfafih kck wcic

wxphqeqh f gckbfkf kefckeif phq fk|hqgh||eqh f pc|hkfeif gckwxde|cqf eiihw|hqc) de ekgjh wxphqeqh

xk eppqcggfc |qelffckeih lf dekfbe||xqfhqc ghk|qe|c wxiie pqclxfckh phq egghlhqh el xk

dclhiic fk gxf ewwxdh qfifhrc ie gepegf| lf wrfixppeqh xk dfz w|qe|hnfgc be||c lf fkrhw|fdhk|f wx

|hgkcicnfh lf pqcghwwc h pqclc||c gepegf lf hihreqh ie uxeif| de|hqfeih lhiie pqclxfckh=

fkrhw|fdhk|f wx gqhe|frf|) deqmh|fkn h lfw|qfaxfckh) fk nqelc lf gckbhqfqh reicqh fdde|hqfeih

eiic w|hwwc pqclc||c= hl fkrhw|fdhk|f wxiiewwh||c cqnekfe|frc phq gck|qfaxfqh eiihbbfgfhke

cphqe|fre kckgj eiie reicqfefckh lhi pqclc||c ekgjh e||qerhqwc ieggcqgfedhk|c lhf |hdpf ei

dhqge|c) gjh re lf peqf pewwc gck ifdpcq|eke ewwxk|e lef gck|hkx|f wfdacifgf h gxi|xqeif lhi

pqclc||c dcle+

Fk uxhw|c uxelqc fi gedafedhk|c pewwe fkhrf|eafidhk|h ekgjh e||qerhqwc fk|hqrhk|f dfqe|f wxiih

pfggcih fdpqhwh gjh lhrckc eggh||eqh ie wle lf uxhw|c kxcrc wghkeqfc+ Wckc fkbe||f lfrhqwh ih

fklenfkf lf qfghqge) gjh hrflhkfekc xk wfw|hde gjh rfennfe e lxh rhicgf| fk gxf ekgcqe qfihrek|h

ie pqhwhke lf fdpqhwh) pqhreihk|hdhk|h lf dfgqc h pfggcie lfdhkwfckh) ekgcqe|h el xk dclhiic

pqclx||frc |qelffckeih gjh qfwgjfe lf dh||hqih bxcqf lei dhqge|c+

Wx uxhw|c bqck|h) whdpqh pf lfffxwe ie gckrfkfckh gjh wfe khghwweqfc wgfcnifhqh fi pqcaihde

lhiie dekgeke lhiih fkbqew|qx||xqh fdde|hqfeif+

Uxhw|c xk hihdhk|c lhgfwfrc phq beq lhgciieqh ih PDF+ Ih pfggcih fdpqhwh phq qeffcqeqwf khi

kxcrc uxelqc gcdph|f|frc lhrckc fkbe||f pc|hq egghlhqh e whqrff lf uxeif| *gckwxihke) keke)

deqmh|fkn) lhwfnk) gcddhqgfeifefckh) bcqdefckh) hgg+&= e wfw|hdf lf fk|hqgckkhwwfckh nicaeih

hgegf) el fkrhw|f|cqf kekfeqf gck dennfcqf qfwcqwh) e |hgkcicnfh h gckcwghkh lf pqcic pf ei|c

h fk uxhw|c edaf|c el xk qeppcq|c pf hgegh gck fi dcklc lhiie qfghqge h lhiiXkfrhqwf|+

55


12/58

Ei|qc pfiew|qc bckledhk|eih ghq|edhk|h iegghihqefckh khiie lfqhfckh lf xke qflhkffckhlhiiewwh||c cqnekfe|frc) fk gxf wf fkwhqfwgh e pfhkc |f|cic fi wxphqedhk|c lhi dclhiic |qelffckeih

lf lfw|qh||c ghk|qe|c wxiie wphgfeifefckh |hqqf|cqfeih dekfbe||xqfhqe phq ewwxdhqh xk dclhiic fk

gxf fi wfw|hde pqhklh ih bcqdh lf xke pfe||ebcqde) gjh peq|hklc lei lfw|qh||c kh reqge f gckkf fk

bxkfckh lhiie gqhwghk|h hwfnhke lhiifdpqhwe lf fk|hnqeqwf whdpqh lf pf gck xk wfw|hde lf

bcqkf|xqe uxeifge|e) wfe khiiedaf|c lhf whqrff fdde|hqfeif) wfe khiiedaf|c lhiih |hgkcicnfh lf

pqcghwwc h pqclc||f+

Wf be w|qele) uxfklf) xk kxcrc gckgh||c lf qh|h lf fdpqhwh) gck qeppcq|f whdpqh pf w|qh||f kck

wcic lf |fpc rhq|fgeih) de ekgjh cqfck|eih) gjh fkrhw|ckc f lfrhqwf gcdpeq|f lhiie dcle h wh||cqfel hwwf gciihne|f *dhggekfgc) hih||qckfgc) gjfdfgc) fkbcqde|fgc h ih reqfh eqhh lhi |hqfeqf |qelffckeih

hl ereke|c |qe gxf uxhiih pqfkgfpeif pcwwckc hwwhqh flhk|fge|h khiiedaf|c lhi deqmh|fkn)

lfw|qfaxfckh h w|vifkn& kckgj lfrhqwh eqhh nhcnqegjh fk bxkfckh lhf rek|ennf gcdph|f|frf le|f

leiih wphgfeifefckf+

Crrfedhk|h) phq e||freqh fi wfw|hde hgckcdfgc fk xke lfqhfckh gchqhk|h ef kxcrf rfkgcif lhiie

gcdph|f|frf|) ie ncrhqkekgh lfrhk|e gqxgfeih) f pc|hqf pxaaifgf kefckeif h wcrqekefckeif ewwfhdh

ei pf hw|hwc wfw|hde lf ncrhqkc h qeppqhwhk|eke lhrckc fkbe||f e||freqwf phq pqhlfwpcqqh

gcklffckf lf gck|hw|c h w|qxdhk|f lf pcifgv gjh bercqfwgekc nif fkrhw|fdhk|f khiifkkcrefckh) khiie

qfghqge h khiih gcdph|hkh lhiie bcqe iercqc) kckgj) neqek|fwgekc iegghwwc ef dhqge|f lhf Pehwf

|hqf e||qerhqwc xkhgegh |x|hie lhf lfqf||f lf pqcpqfh| fk|hiih||xeih) gcklffckf lf qhgfpqcgf| h

lfbhwe lef bhkcdhkf lf lxdpfkn wcgfeih+

51


13/58

Ie w|cqfe lhiixi|fdc lhghkkfc lhi gcdpeq|c \EG f|eifekc w|cqfe lf xke pqcnqhwwfre h gck|fkxe|qewbcqdefckh le xke gcklffckh e bcq|h geqe||hqfefckh ieacq fk|hkwfrh el xke) pf qhghk|h gjh

pc|qhddc lhkfqh e gepf|ei fk|hkwfrh geqe||hqfe|e le bcq|f fkrhw|fdhk|f |hgkcicnfgf) cqnekfe|frf

hl fdde|hqfeif+

Eiie aewh lf uxhw|e pqcnqhwwfckh lhi wh||cqh g w|e|e xke hrcixfckh lhf dhqge|f gjh jekkc

caaifne|c el eaaeklckeqh ie pqclxfckh lhf dekxbe||f lhw|fke|f e gckwxdf lf dewwe *gcddclf|fhw&

phq qflhkfqh fi pqcpqfc qxcic khiie lfqhfckh lf xke gcdph|f|frf| gjh be ihre wx pqclc||f el ei|f

gck|hkx|f |hgkfgf h |hgkcicnfgf h gck|hkx|f fdde|hqfeif cwwfe ifknxfw|fgf) keqqe|frf) hdcfckeif+

Ihrcixfckh lhiifklxw|qfe dcle kck px uxfklf gjh hwwhqh ih||e eiifk|hqkc lf wghkeqf gcdpihwwfh fk|hqe||frf fk gxf f gedafedhk|f khiih gcklffckf wcgfc hgckcdfgjh lhiie pcpciefckh h ihdhqnhqh

lf kxcrf wcnnh||f wcgfeif gcdh |eqnh| lf dhqge|c ewwfhdh eiih cppcq|xkf| |hgkcicnfgjh lfrhk|ekc

be||cqf |qefkek|f ic wrfixppc w|hwwc+

Wx uxhw|f pqhwxppcw|f) phq ie gcw|qxfckh lf xk kxcrc ewwh||c gjh qhkle pcwwfafih icphqe|frf|

lhk|qc uxhw|c kxcrc wghkeqfc) ih pqfkgfpeif degqc eqhh w|qe|hnfgjh wx gxf khghwweqfc enfqh

lfrhk|ekc gfkuxh?

qflhkffckh lhiiewwh||c cqnekfe|frc khiie lfqhfckh lf xkeqgjf|h||xqe pf gcdpihwwe lcrh)

whppxq gck lfrhqwf phwf fk bxkfckh lhi dclhiic lf axwfkhww) lhrckc pc|hq gckrfrhqh lfrhqwh

eqhh cphqe|frh? eqhe dekfbe||xqfhqe h lhiifkkcrefckh |hgkcicnfge) eqhe lhiic w|fih h lhiie

pqc|c|fpfe) eqhe deqmh|fkn h gcddhqgfeif h eqhe nhw|fckeih#eddfkfw|qe|fre+ Fi qfwxi|e|c lf uxhw|c

eppqcggfc cqnekfe|frc lfphklhq bcq|hdhk|h leiie rcick|#gepegf| lhiih fdpqhwh lf edpifeqh

ieqhe lhiih gcdph|hkh lhk|qc h bxcqf lei phqfdh|qc w|qh||edhk|h dekfbe||xqfhqc h lf

wrfixppeqh kxcrh dcleif| qhiefckf |qe wcnnh||f fk|hqkf hl hw|hqkf eiifdpqhwe fk nqelc lf

neqek|fqh xk pqcghwwc lf fk|hnqefckh bxkfckeih ei qennfxknfdhk|c lf cafh||frf gcdxkf+

wrfixppc lhiie gcdpckhk|h fdde|hqfeih lhi pqclc||c+ Gcdh pf rci|h qfgcqle|c fk uxhw|c

lcgxdhk|c) ih dhqgf lf dcle) w|ekkc lfrhk|eklc whdpqh lf pf pqclc||f gxi|xqeif faqflf khf

uxeif ie peq|h de|hqfeih *aqh) |hwwx|c) phiih& ewwxdh reicqh nqefh ei gck|qfax|c lf hihdhk|f

gxi|xqeif) gqhe|frf) gcdxkfge|frf *w|fih) bcqdh) qfbhqfdhk|f whdek|fgf) dc|frefckf gxi|xqeif eiie aewh

lhiie wghi|f lhi de|hqfeih xwe|c) hgg+&+ Wf |qe||e uxfklf lf pqclc||f lcrh kck wf px pqhwgfklhqh le

xke bcq|h fk|hnqefckh |qe ih dcleif| |qewbcqde|frh lhi de|hqfeih *ie |hgkcicnfe& h ihieacqefckh

lhi kck |eknfafih+ Wx uxhw|f pqhwxppcw|f) xk pewwennfc gqf|fgc lfrhk|e ie gepegf| lf wrfixppeqh

xkflhe gqhe|fre gjh fk|hqpqh|f f afwcnkf hdcfckeif lhi gckwxde|cqh h gjh pcwwe hwwhqh

fklxw|qfeife|e+

1+ Fkkcrezfckh

57


14/58

reicqfefckh lhiih e||frf| lf qfghqge |hgkcicnfge+ Ifk|qclxfckh lhiie gcdpckhk|h gqhe|frekck lfdfkxfwgh fk eigxk dclc fi rfkgcif lf xke bcq|h e||hkfckh enif ewph||f lhiifkkcrefckh

|hgkfge h |hgkcicnfge lf pqcghwwc h pqclc||c+ Wx uxhw|c bqck|h) ie bxkfckh lf Q"W) h uxfklf ie

gepegf| lf peq|hgfpeqh e qh|f lf qhiefckf gck bck|f hw|hqkh lf gckcwghke h |hgkcicnfh *bcqkf|cqf)

ghk|qf lf qfghqge) xkfrhqwf|)& qeppqhwhk|e xk wxppcq|c bckledhk|eih phq neqek|fqwf xk

ahkhgfc lf hgfhke lhnif fdpfek|f *fk |hqdfkf lf qhwe$deggjfke) lx||fif| h eleafif|

uxeif|e|fre& hl xk wciflc pcwffckedhk|c uxeif|e|frc lhf pqclc||f *fk |hqdfkf lf phqbcqdekghw)

gckbcq|) wfgxqhe) hgg+&+

qflhkffckh lhi dclhiic lfw|qfax|frc+ Fi gqhwghk|h qxcic lhiie lfw|qfaxfckh h lhi qeppcq|c gck fi

gckwxde|cqh jekkc fdpcw|c w|qe|hnfh fkkcre|frh lf errfgfkedhk|c ei dhqge|c keih h lf gck|qciic

lhiifk|hqc |he|qc lhiie qeppqhwhk|efckh lhiifddenfkh lhi pqclc||c e||qerhqwc ic wrfixppc lf

kxcrh bcqdh lf fk|hnqefckh cphqe|fre gck ie lfw|qfaxfckh h kxcrf fkrhw|fdhk|f wxi bqck|h lhiih

pfe||ebcqdh |hgkcicnfgjh gepegf lf ncrhqkeqh qh|f gcdpihwwf hl hkcqdf xwwf lf fkbcqdefckh+

qeffcqedhk|c lhiie pqhwhke fk|hqkefckeih+ Khi uxelqc lhf pqcghwwf lf nicaeifefckh) e

pqhwhk|eqh xke lfkedfge lhf gckwxdf h lhiie lcdekle peq|fgcieqdhk|h rfregh wckc f dhqge|f

hw|hqf) hl fk peq|fgcieqh) cnnf qfrhiekc axckh pqcwph||frh dhqge|f gcdh iHw| Hxqcpe) ie Qxwwfe h

uxhf pehwf ewfe|fgf gjh le dci|c |hdpc qhnfw|qekc xke wcifle gepegf| lf wrfixppc *Fklfe h Gfke

fk |hw|e&+ H hrflhk|h gjh phq egghlhqh el xkc wrfixppc fk|hqkefckeih lfrhk|e fdpqhwgfklfafih

fk|qclxqqh fdpcq|ek|f fkkcrefckf wxi pfekc lhiie gxi|xqe dekenhqfeih h lhiifk|hqc ewwh||c

cphqe|frc lhiifdpqhwe+

Gcdh hrflhk|h) wf |qe||e lf xke w|qe|hnfe gjh lhrh beq phqkc wxiifkkcrefckh khiie wxe

gcdpckhk|h |hgkcicnfge h kck |hgkcicnfge+ Fk uxhw|c uxelqc) lfrhk|e fkbe||f fdpqhwgfklfafih

fk|hqpqh|eqh fi gckgh||c lhiifkkcrefckh ci|qh ih wxh bcqdh |qelffckeif phq egghlhqh el xke

lhkffckh gjh weppfe gcnifhqh lhk|qc uxhw|c wh||cqh |x||f uxhnif fk|hqrhk|f de|hqfeif hl

fdde|hqfeif gjh gckwhk|ckc lf gckbhqfqh reicqh ei pqclc||c dcle+ Ie pqe|fge lhiifkkcrefckh re

uxfklf fk|hwe fk xke gcknxqefckh dxi|flfdhkwfckeif| gjh wf qheife e||qerhqwc xk pqcghwwc lf

wfkhqnfe h gck|edfkefckh lf |x||f uxhf gcdpeq|f fklxw|qfeif h lhi |hqfeqfc $ fk|hqkf hl hw|hqkf ei

phqfdh|qc |qelffckeih lhi wh||cqh gjh pcwwckc leqh xk gck|qfax|c eiie reicqfefckh lhi

pqclc||c+

Crrfedhk|h) eiifk|hqkc lf xk uxelqc gjh je fdpcw|c xk eiieqnedhk|c lhi phqfdh|qc lhiie||frf|

fkkcre|fre ci|qh fi |qelffckeih edaf|c |hgkfgc$|hgkcicnfgc) lhkfqh ih pqfkgfpeif eqhh lf

5


15/58

fkkcrefckh) lfrhk|e|c xk hwhqgffc eqlxc= |x||erfe) qfkxkgfeklc eiiedaffckh lf xkeqeppqhwhk|efckh gjh hwexqfwge |x||f nif edaf|f lf fk|hqrhk|c) w|e|c be||c ic wbcqc lf qeppqhwhk|eqh

eidhkc ih eqhh wx gxf wf gckghk|qekc f gck|qfax|f lf dennfcq fdpe||c khi wh||cqh+ Uxhw|c hwhqgffc

w|e|c wrci|c) elc||eklc ie |ewwckcdfe xgfeih gjh fk|qclxgh gcdh pqfdc ifrhiic lf lhgifkefckh

ie lfrfwfckh |qe fk|hqrhk|f |hgkcicnfgf h uxhiif kck |hgkcicnfgf) gqf|hqfc uxhw|c gjh ahk wf ele||e

eiiekeifwf lhi Wfw|hde Dcle phq ie wxe pf rci|h gf|e|e ke|xqe faqfle+

1+5 Ih fkkcrezfckf |hgkcicnfgjh

Xke hgegh lhkffckh lf fkkcrefckh |hgkcicnfge uxhiie pqcpcw|e khiiedaf|c lhiie

qfihrefckh hxqcphe Gcddxkf|v Fkkcre|fck Wxqrhv GFW gjh gckwflhqe |eif |x||f f pqclc||f) whqrff c

pqcghwwf fk|qclc||f leii.fdpqhwe gjh pcwwckc hwwhqh gckwflhqe|f kxcrf c wfnkfge|fredhk|h

dfnifcqe|f) qfwph||c e uxhiif pqhghlhk|hdhk|h lfwpckfafif) fk |hqdfkf lf geqe||hqfw|fgjh |hgkfgjh h

bxkfckeif) pqhw|efckf h begfif| lxwc+

Wckc fkgixwf |qe ih fkkcrefckf lf pqclc||c c whqrffc? f pqclc||f#whqrff |hgkcicnfgedhk|h kxcrf

fk|qclc||f wxi dhqge|c leii.fdpqhwe= ih dclfgjh wfnkfge|frh eiih geqe||hqfw|fgjh bxkfckeif lf

pqclc||f#whqrff) fkgixwf f dfnifcqedhk|f ef gcdpckhk|f) ef de|hqfeif c ei wcb|~eqh fkgcqpcqe|c fk

pqclc||f nf hwfw|hk|f+ Wckc hwgixwh fkrhgh ih dfnifcqfh fk dfwxqe hw|qhdedhk|h qflc||e) ie whdpifgh

phqwckeifefckh lfqh||e e qfwpcklhqh eiih hwfnhkh lf wphgfgf gifhk|f) ih reqfefckf khiih

geqe||hqfw|fgjh hw|h|fgjh c khi lhwfnk+

Ih fkkcrefckflf pqcghwwc pcwwckc fkrhgh qfnxeqleqh dclfgjh wfnkfge|frh khiih |hgkfgjh lf

pqclxfckh) khiie lc|efckh lf e||qhe|xqh c wcb|~eqh) c khiicqnekfefckh pqclx||fre ei kh lf

qhklhqh ie||frf| efhkleih hgckcdfgedhk|h pf hgfhk|h+ \eif fkkcrefckf pcwwckc ekgjh hwwhqh

fk|qclc||h phq dfnifcqeqh nif w|ekleql lf uxeif|) ie hwwfafif| pqclx||fre c phq qflxqqh f phqfgcif lf

lekkf eiiedafhk|h h f qfwgjf lf fkgflhk|f wxi iercqc+

Khi lh||enifc pcwwfafih flhk|fgeqh |qh pqfkgfpeif edaf|f lf fkkcrefckf lf pqcghwwc?

$ uxhiic lhf pqcghwwf lf pqclxfckh |hgkcicnfgedhk|h kxcrf *c wfnkfge|fredhk|h dfnifcqe|f&

$ uxhiic lhf wfw|hdf lf icnfw|fge h lhf dh|clf lf lfw|qfaxfckh c bcqkf|xqe eiihw|hqkc lf pqclc||f

c whqrff |hgkcicnfgedhk|h kxcrf *c wfnkfge|fredhk|h dfnifcqe|f=

$ uxhiic lhnif ei|qf pqcghwwf |hgkcicnfgedhk|h kxcrf *c wfnkfge|fredhk|h dfnifcqe|f&

gckghqkhk|f ie nhw|fckh lhnif eguxfw|f) ih e||frf| lf dekx|hkfckh h wxppcq|c) ie nhw|fckh lhf

wfw|hdf eddfkfw|qe|frf h fkbcqde|fgf) ih e||frf| gck|eafif+

58


16/58

Peq|hklc le uxhw|c uxelqc nhkhqeih lf lhkffckh h giewwfgefckh lhiih fkkcrefckf|hgkcicnfgjh) nif edaf|f lf fk|hqrhk|c hl fk|hqhwwh phq ih fdpqhwh gjh cphqekc eiifk|hqkc lhiie

ifhqe dcle pcwwckc hwwhqh lhgifke|f wx uxe||qc degqc eqhh+

Ihfkkcrezfckf|hgkcicnfgjhlfpqclc||ckeifzze|heidfnifcqedhk|cw|fifw|fgchbxkzfckeih

Wxi pfekc lhiifkkcrefckh xke qfwpcw|e gchqhk|h eiie wghi|e w|qe|hnfge lf cqfhk|eqwf bxcqf lei

phqfdh|qc lhf pqclc||f aewfgf wf gckgqh|fe khiihkcqdh wbcqc lf qfghqge khi lh|hqdfkeqh wcixfckf

|hgkcicnfgjh fk nqelc lf ewwcirhqh eiie lxpifgh bxkfckh? lf dfnifcqedhk|c w|fifw|fgc lhf de|hqfeif

h dekxbe||f dhlfek|h hffh||f hw|h|fgf fkkcre|frf rci|f e hkbe|feqh icqfnfkeif| lhi gepc kf|c h lfdfnifcqedhk|c lhiie bxkfckeifefckh wxi pfekc lhi ahkhwwhqh) wfgxqhe h gxqe lhnif x|fife|cqf+

Fk uxhw|c edaf|c) eigxkh |hklhkh lf qfghqge wx gxf de|xqe|c xk edpfc fk|hqhwwh wckc?

Ih kekc|hgkcicnfh) cwwfe) fk|hqrhk|f fk lfdhkwfckf kekcdh|qfgjh ei kh lf c||hkhqh dclfgefckf

w|qx||xqeih khiie de|hqfe) kxcrf hffh||f h geqe||hqfw|fgjh pqhw|efckeif *el hwhdpfc? hffh||c

ek|fdeggjfe) ek|f$wdcn) ek|fdfgqcafgf) ewwcqafdhk|c lhiih qelfefckf XR) qhwfw|hke eiieaqewfckh&+

Fi piewde) |hgkfge gjh wf aewe wx xk pqfkgfpfc wfgc dhlfek|h fi uxeih) |qedf|h eifdhk|efckh gck

hkhqnfe) nif w|e|f lennqhnefckh gedafekc+ F |qe||edhk|f ei piewde wx wxphqgf lhw|fke|h e

pqclc||f |hwwfif gckwhk|ckc lf wweqh fk dclc dci|c hgegh ellf|frf c) ei gck|qeqfc) qhklhqh ih

w|hwwh fke||eggeafif le wcw|ekh hw|hqkh+ Ekgjh fk uxhw|c gewc) ih pc|hkfeif| wckc dci|hpifgf?

exdhk|c lhiih geqe||hqfw|fgjh flqcih c flqcbcah= pqh|qe||edhk|f phq |fk|xqe h w|edpe= kfwwennf

ek|fae||hqfgf) ek|fedde) ek|fwpcqgc) ek|fpfiifkn c ek|f fkbhi|qfdhk|c+

Nif hkfdf) |hgkcicnfe gjh cffqh kxdhqcwf rek|ennf wfe lf |fpc |hgkfgc gjh edafhk|eih fk uxek|c

wf |qe||e lf wcw|ekh hgcgcdpe|fafif) gjh kck nhkhqekc qhwflxf c pqclc||f whgckleqf |cwwfgf+ Nif

hkfdf pcwwckc hwwhqh xwe|f fk lfrhqwh bewf lf kfwwennfc lhf de|hqfeif) el hwhdpfc) fk bewh lf

wacfde|xqe) khiic w|ckh ~ewjfkn *kfwwennfc lhkfd&) khi afckfwj *pxif|xqe phq hifdfkeqh ih

phicwf| fklhwflhqe|h wxi gc|ckh&) khiie wncdde|xqe lhiie wh|e) hgg+

Ih Afcaqh) cwwfe) aqh ke|xqeif gjh pcwwckc qeppqhwhk|eqh xkfk|hqhwwek|h ei|hqke|fre eiih aqh

gjfdfgjh giewwfgjh) eidhkc fk |hqdfkf uxeif|e|frf+

F De|hqfeif e Gedafedhk|c lf Bewh *PGD&) |hgkcicnfe wrfixppe|e khi wh||cqh ehqcwpefeih) wf aewe

wxiix|fifc lf de|hqfeif geqe||hqfe|f le xk hihre|c geicqh lf |qekwffckh lf bewh+ Nqefh e uxhw|e

52


17/58

|hgkcicnfe pcwwfafih qflxqqh icwgfiiefckh lf |hdphqe|xqe pqhwhk|h |qe ifklxdhk|c h ie phiihxdeke) eidhkc phq xk ghq|c phqfclc lf |hdpc+ F pqfdf pqclc||f aewe|f wx uxhw|e |hgkcicnfe wckc

w|e|f x|fife|f khiie pqclxfckh lf pqclc||f lhw|fke|f eiieaafnifedhk|c *nxek|f& h eiih geie|xqh

wpcq|frh+

Nif wdeq| |hz|fihw) wckc |hwwx|f gjh fknicaekc |hgkcicnfh gcdh whkwcqf) aqh c||fgjh c IHL+ Fk

uxhw|c edaf|c wckc w|e|h flhk|fge|h lxh ge|hncqfh? |hwwfif fk|hiifnhk|f pewwfrf) cwwfe gjh wckc fk

nqelc lf qfihreqh ih gcklffckf edafhk|eif h nif w|fdcif= h |hwwfif fk|hiifnhk|f e||frf gjh ci|qh eiie

bxkfckeif| lhiie pqhghlhk|h ge|hncqfe) wckc fk nqelc lf qhenfqh eiih wciihgf|efckf dhlfek|he||xe|cqf gjh enfwgckc lfqh||edhk|h c fklfqh||edhk|h e||qerhqwc xkxkf| ghk|qeih lf gck|qciic+

Ieppifgefckh lf uxhw|c |fpc lf |hwwx|f phqdh||hqhaah lf gqheqh fklxdhk|f gck lfwpcwf|frf lf

pqc|hfckh el ei|e rfwfafif|) lf dckf|cqeqh ic w|e|c lf weix|h lf gjf if fklcwwe e||qerhqwc ie qhnfw|qefckh

lf peqedh|qf wfcicnfgf *ae||f|c geqlfegc) fi qf|dc lhiie qhwpfqefckh) wxlcqefckh& c lf rhqfgeqh ih

gcklffckf edafhk|eif) qfihreklc el hwhdpfc ie pqhwhke lf new |cwwfgf c ie |hdphqe|xqe hw|hqke+

Ihfkkcrezfckh|hgkcicnfgjhphqdfnifcqeqhihgfhkzelhfxwwflfahkfhwhqrfzf

Eiieqnedhk|c lhf dhqge|f lf pqclxfckh h gckwxdc) dci|fpifgefckh lhiih wphgfeifefckf

de|hqfeif hl fdde|hqfeif khghwweqfh phq ie reicqfefckh lhi pqclc||c) exdhk|c lhiifdpcq|eke

w|qe|hnfge lhiie lfw|qfaxfckh h lf xk qeppcq|c lfqh||c gck fi dhqge|c) kckgj) ieggcqgfedhk|c lhf

|hdpf lf qfwpcw|e ei gckwxde|cqh bekkc ewwxdhqh xk peq|fgcieqh reicqh ei pqcghwwc lf nhw|fckh lhf

xwwf lf ahkf h lf fkbcqdefckf h) phq uxhw|e rfe) eiih |hgkcicnfh fkbcqde|fgjh h lhiie icnfw|fge gjh

kh gckwhk|ekc xk fkgqhdhk|c lf hgfhke h pqclx||frf|+

Wx uxhw|c bqck|h xkeqhe lf bcq|h fdpe||c pc|hkfeih wxi wh||cqh wckc ih |hgkcicnfe FG\ gjh

gckwhk|ckc lf wrfixppeqh wfw|hdf lf kh|~cqmfkn gcdpihwwf fk|qe h hz|qe qd gepegf lf eaae||hqh

wfnkfge|fredhk|h gcw|f h |hdpf lf fddenefkedhk|c) hieacqefckh h gcdxkfgefckh lhiih

fkbcqdefckf ixknc |x||f f kclf lhiie qh|h+

Xk ei|qc edaf|c lf qfihreke w|qe|hnfge uxhiic lhiih |hgkcicnfh lf qefckeifefckh lhiie

icnfw|fge gjh gckwhk|ckc fi dfnifcqedhk|c lhiie dcrfdhk|efckh lf xke dci|hpifgf| lf pqclc||f

fk ei|qh||ek|f dci|hpifgf dhqge|f+ Ix|fifc lf wcixfckh |hgkfgjh uxeif f afkeqf ehqhf) ie pqhwhke lf

denefkf ex|cde|fe|f hl hrhk|xeif ih||cqf c||fgf gjh flhk|fgekc f pqclc||f fk denefkc h fk

dcrfdhk|efckh *el hwhdpfc? |hgkcicnfh Ql& wckc |x||h fkkcrefckf gjh gck|qfaxfwgckc e

qefckeifeqh h qhklhqh hgfhk|f uxhw|e bewh lhi pqcghwwc+

Fk uxhw|c edaf|c pcwwfafih fkuxelqeqh ekgjh ie |hgkcicnfe lf wxppcq|c eiie pqcnh||efckh

*GEL # GED # GEH& de|xqe|e peqeiihiedhk|h eiihrcixfckh lhiifkbcqde|fge) gjh cnnf je qennfxk|c

5>


18/58

c||fdf ifrhiif khiic wrfixppc lhi lfwhnkc af h |qflfdhkwfckeih) khf |hdpf lf pqcnh||efckh) khiiedekfpciefckh lhiih fddenfkf h gqcde|fwdf h khi |qewbhqfdhk|c lf fkpx| eiih bxkfckf pqclx||frh+

Ei|qh||ek|c fdpcq|ek|f fk uxhw|eqhh lf fk|hqrhk|c wckc w|e|h ih |hgkcicnfh lf pc|hkfedhk|c lhf

wfw|hdf fkbcqde|frf e wxppcq|c lhiih lhgfwfckf w|qe|hnfgjh h cphqe|frh *wfw|hdf lf axwfkhww

fk|hiifnhkgh&+ \eif wfw|hdf phqdh||ckc lf dckf|cqeqh gck hgegfe h qepflf| ihrcixfckh lhf be||cqf

hw|hqkf eiih fdpqhwh *uxelqc ihneih) hgckcdfgc) |hgkcicnfgc) w|qe|hnfh lhiie gckgcqqhke) lhf

bcqkf|cqf) lhiie lfw|qfaxfckh) lhf gifhk|f) hgg+&) kckgj) fi gck|qciic lhiih reqfeafif fk|hqkh eiih efhklh)

phq xke nhw|fckh hgegh h xke qfwpcw|e |hdphw|fre eiih hrcixfckf lhf dhqge|f+

Ihfkkcrezfckf|hgkcicnfgjhkeifzze|heiieaae||fdhk|clhiqfwgjfchwcw|hkfafif|edafhk|eih

Phq ih fdpqhwh f|eifekh lhiie dcle ie khghwwf| lf fkrhw|fqh fk |hgkcicnfh fk nqelc lf qflxqqh nif

fdpe||f edafhk|eif) lf exdhk|eqh ie wfgxqhe phq f gckwxde|cqf *hifdfkeklc ih wcw|ekh

gekghqcnhkh) h x|fifeklc de|hqfeif kck eiihqnfek|f h kck whkwfafifek|f ie gx|h fk uxek|c pqfrf

lf wcw|ekh pc|hkfeidhk|h |cwwfgjh& gcdh pxqh lf pqhwhqreqh f iercqe|cqf hwpcw|f eiih bewf lhi gfgic

pqclx||frc pf phqfgcicwh phq ie weix|h) kck wfnkfge wcic qfwph||eqh kcqdh gcnhk|f gjh fdpcknckc

lf elc||eqh dfwxqh lf gck|hkfdhk|c lhf qfwgjf) de wfnkfge ekgjh fkrhw|fqh fk ewwh| fdde|hqfeif

gcdh ie qhpx|efckh h fi pqhw|fnfc wcgfeih) cnnf hwwhkfeif phq gcdph|hqh fk xk gcdpeq|c) gcdh

uxhiic lhiie dcle lcrh whdpqh pf f gckwxde|cqf bcklekc ih pqcpqfh wghi|h lf gckwxdc wx be||cqf

qfgcklxgfafif eiie whkwfafif| gxi|xqeih+

Rekkc fk uxhw|e lfqhfckh ekgjh f qfwxi|e|f lf xke fklenfkh lf Hxqcaeqcdh|qc !E||f|xlfkhw cb

Hxqcphek Gf|fhkw \c~eqlw |jh Hkrfqcdhk| gjh je hrflhkfe|c gcdh xke ieqne uxc|e lf gckwxde|cqf

hxqcphf *>8(& weqhaah lfwpckfafih el eguxfw|eqh) ekgjh el xk pqhc pf hihre|c qfwph||c ef

pqclc||f kcqdeif) uxhf ahkf gjh qfwxi|ewwhqc neqek|fqh xk qflc||c fdpe||c edafhk|eih+

Phq ih efhklh uxfklf lfrhk|e|c whdpqh pf hwwhkfeih fk|hqhwweqwf lhiih gckwhnxhkh wcgfeif

lhf pqclc||f gjh dh||ckc fk gfqgciefckh whnxhklc |x||e ie ifhqe pqclx||fre h pckhklc ei ghk|qc

fi |hde lhi qfwph||c edafhk|eih h lhiie wfgxqhe+

Wf |qe||e crrfedhk|h lf xke pqcwph||fre wx gxf pcwwfafih fklfrflxeqh lfrhqwf ickf |hgkcicnfgf

le uxhiif qfrci|f ei dfnifcqedhk|c lhiie wfgxqhe lhf deggjfkeqf h lhiih gcklffckf edafhk|eif lf

iercqc) e uxhiif lhi qfgfgic *el hw+ pqclc||f qfgere|f lei qfgfgic lhiih ac||fnifh lf piew|fge& h lhiie

reicqfefckh lhiih aqh ke|xqeif *gcdh gekepe) nfkhw|qe) cq|fge&) lhiie lhpxqefckh lhiih eguxh h

lhiie qflxfckh lhiifdpe||c lhiih hdfwwfckf lf wcw|ekh fkuxfkek|f khiieqfe *el hwhdpfc wcrhk|f

gjfdfgf&+

5:


19/58

56

ACZ5 Iewcw|hkfafif|gcdh|hklhkze

Ie lfdhkwfckh lhiie wcw|hkfafif| edafhk|eih h wcgfeih

khiie dcle h khi lhwfnk je cqdef qc||c ie aeqqfhqe lhiie

kfggjfe lhf gckwxde|cqf kh~ enh h ei|hqke|frf h effqck|e

fi dhqge|c lf dewwe+

Xk qfwxi|e|c gjh khi wfw|hde fklxw|qfeih) beghklc pqcpqfe

xke gqhwghk|h e||hkfckh lhf gckwxde|cqf rhqwc

gcdpcq|edhk|f qhwpckweafif) w|e|c wgeklf|c le lxh

fdpcq|ek|f bewf? xke pqfde gjh wf wcw|ekfe|e

khiielcfckh lhf gclfgf h|fgf) hl xke whgckle pf

ereke|e gjh qheife xk pqcghwwc w|qe|hnfgc lf bxwfckh

|qe h|fgc hl hw|h|fgc+

Nqefh e uxhw|c phqgcqwc) ie dcle h fi lhwfnk jekkc

fkgcqpcqe|c xke kxcre lfdhkwfckh khi dhggekfwdc lf

nhkhqefckh lhi reicqh gxi|xqeih#fdde|hqfeih lhf pqclc||f?

uxhiic lhiie wcw|hkfafif| wcgfeih hl edafhk|eih+Ihgc h|fge w|e|c fkbe||f xkc lhf dccl fdpcq|ek|f lhiih

xi|fdh w|enfckf+ Eigxkf hwhdpf lf fk|hqhwwh wckc? fi pf

nqeklh cphqe|cqh lhiie dcle ck$ifkh *Vccz& je ephq|c

xke whfckh wphgfge wxiihgc$h|fgc *Vccznhk&= le lxh

w|enfckf Pf||fAfdac) ie pf fdpcq|ek|h hqe lhi

gcdpeq|c je xke whfckh hgc$h|jfgei? Pf||fBfie|f je

lhlfge|c ieqhe qfghqge h |qhkl ei |hde lhiih

edafreihkh |qe hwwhqh h eppeqfqh) |qe hwwhkfeih h

wxphqxc) |qe wcw|fgefckh h whdpifgf|) gjhgeqe||hqfekc whdpqh pf fi dcklc gck|hdpcqekhc= ei

Pxqh lf Icklqe) ie pf fdpcq|ek|h hqe lhiie dcle phq

fi dhqge|c aqf|ekkfgc) fi |hde lhiie dcle wcw|hkfafih

w|e|c fi ihf| dc|fr lhiie hqe) gck kxdhqcwf whdfkeqf hl

hrhk|f= e Peqfnf iH|jfgei Bewjfck Wjc~ eqqfre|c eiie

wh||fde hlffckh h qfwgxc|h xk gqhwghk|h wxgghwwc+

Fk uxhw|c kxcrc wghkeqfc xk |hde gjh khiih wghi|h lf

axwfkhww je ewwxk|c qfifhrc uxhiic lhiie qhllf|frf|

lhiie wcw|hkfafih h qhwpckweafif|+

Wx uxhw|c bqck|h) xke nqek dcih lf w|xlf je gjfeqf|c

gjh uxhw|c qeppcq|c qfdekle fk ieqne dfwxqe eiih

bcqdh gck gxf ifdpqhwe wf qhiefcke gck |x||f gcicqc

gck gxf gcklfrflh fk|hqhwwf) f gcwfllh||f w|emhjcilhq)

|qe f uxeif f pf fdpcq|ek|f wckc? f gifhk|f lfqh||f) f

bcqkf|cqf) f gckwxde|cqf) f iercqe|cqf) nif efckfw|f) f

ghk|qf lf qfghqge) f dhlfe) ie pxaaifge eddfkfw|qefckh+

Khi lh||enifc) eigxkf rek|ennf gjh wf nhkhqekc khiie

qhiefckh gck nif w|emhjcilhq h gjh pcwwckc hwwhqh

|qelc||f fk ahkhgf lf qhllf|frf| wckc?

e& F gcdpcq|edhk|f qhwpckweafif h wcw|hkfafif

fkxhkekc fi qeppcq|c gck f gifhk|f h gckwxde|cqf)

qeffcqeklc ifddenfkh h ie qhpx|efckh lhi deqgjfc)

lf gxf rhknckc phqghpf|h ie||hkfckh ei ahkhwwhqh

lhi gckwxde|cqh) h uxfklf eiie uxeif| lhi pqclc||c)eiifkkcrefckh= fkci|qh) hkbe|feklc ie |qewpeqhke

h lfeicnc gck fi gckwxde|cqh) lfrhk|e pf enhrcih

uxhiie qeggci|e lf fkbcqdefckf wxf lhwflhqf lhnif w|hwwf

gckwxde|cqf gjh cnnf qeppqhwhk|e xke fkbcqdefckh

pqhfcwe phq cqfhk|eqwf wxf pqclc||f+

a& F gcdpcq|edhk|f qhwpckweafifh wcw|hkfafifwckc

xkc w|qecqlfkeqfc rhfgcic lf fkkcrefckh |hgkcicnfge)

cqnekfe|fre) gcddhqgfeih+ Xkfdpqhwe gjh

fk|qepqhklh ie rfe lhiie wcw|hkfafif| wf |qcre uxfklfhwpcw|e el xk nqek kxdhqc lf wciihgf|efckf gjh wf

|qelxgckc fk xk gqhwghk|h rfkgcic lf fkkcrefckh lf

pqclc||c h lf pqcghwwc+

g& F gcdpcq|edhk|f qhwpckweafif h wcw|hkfafif je

qfgelx|h pcwf|frh wxi gcdpcq|edhk|c lhf iercqe|cqf

gjh kh dfnifcqekc ie pqclx||frf|+ Fkci|qh) ih fdpqhwh

lf uxhw|c |fpc) wckc uxhiih pqhbhqf|h lef dfnifcqf

nfcrekf |eihk|f fk ghqge lf fdpfhnc h gcdxkuxh xk

fdpqhwe gck ie qhpx|efckh lf ixcnc lf iercqc


20/58

10

wcllfwbeghk|h je dennfcqf pqcaeafif| lf ewwxdhqh fdfnifcqf iercqe|cqf h dekenhq+

l& F gcdpcq|edhk|f qhwpckweafif h wcw|hkfafif

qfgjfhlckc xke cqnekfefckh lhi pqcghwwc pqclx||frc

|qewpeqhk|h) qeffcqeklc fi ihnedf h ie lxgfe |qe

bcqkf|cqf h gcddf||hk|f gjh gcdh kc|c lh|hqdfke xk

qfwxi|e|c lf qflxfckh lhf gcw|f lf |qekwefckh h lf

gccqlfkedhk|c) h qflxfckh lhi bhkcdhkc lhiih

ewfddh|qfh fkbcqde|frh gjh lh|hqdfkekc wwefckf lhf

ifrhiif lhf pqhf fkelhnxe|h) hl exdhk|ekc fi qfwgjfc lf

gcdpcq|edhk|f wiheif *dcqei jeeql&+

h& F gcdpcq|edhk|f qhwpckweafif h wcw|hkfafif

lfdfkxfwgckc fi qfwgjfc gjh wf pcwwekc qheifeqh

khiifdpqhwe wghi|h lf nhw|fckh fqqhwpckweafih gjh

fdpe||ekc khne|fredhk|h wxiie qhpx|efckh lhi

deqgjfc *gcdh el hwhdpfc) ix|fifc lf iercqc

fkbek|fih) ixwc lf wcw|ekh gjfdfgjh lekkcwh&+

b& F gcdpcq|edhk|f qhwpckweafif h wcw|hkfafif

dh||ckc fk pqfdc pfekc ie qflxfckh lf eigxkf gcw|f)

el hwhdpfc uxhiif hkhqnh|fgf) gjh ei|qfdhk|f

rhqqhaahqc gckwflhqe|f kck gqxgfeif+

n& F gcdpcq|edhk|f qhwpckweafif h wcw|hkfafif

qhw|f|xfwgckc xk rek|ennfc lf gqhlfafif| h qeppcq|c

gck f ncrhqkf hl f wcnnh||f fw|f|xfckeif gjh wphwwc wf

|qelxgh fk phqgcqwf pqfrfihnfe|f wxi bqck|h lhiiegghwwc

ef ahkhgf lhiie pcif|fge fklxw|qfeih+

\qe nif ewph||f lhiie qhiezfckh |qe fdpqhwe h

wcw|hkfafif| gjh wckc w|e|f lhwgqf||f) uxhiic uxf pf

qfihrek|h crrfedhk|h ie bxkzfckh lf rhfgcic lf

fkkcrezfckh gjh ie wcw|hkfafif| px hwhqgf|eqh+

E uxhw|c pqcpcwf|c) el fk|qclxfckh lhi |hde

lhiifkkcrefckh w|fdcie|e c fklc||e leiie elcfckh lf

gcdpcq|edhk|f lfdpqhwe wcw|hkfafif h qhwpckweafif wf

lhrckc wc||cifkheqh eidhkc lxh hihdhk|f? pqfdc) wf

|qe||e lf xk pqcghwwc gjh ewwxdh xke ke|xqe cifw|fge)qfnxeqle gfc wfdxi|ekhedhk|h |x||h ih e||frf| h ih

bxkfckf efhkleif) kck wf px hwexqfqh fk xk e||c

fkkcre|frc wfkncic c fwcie|c) k fk xk lhkf|c

dcdhk|c khi |hdpc= whgcklc) ih lfqhfckf fk gxf

ifkkcrefckh wf px qheifeqh wckc lfrhqwh) lei

qfwpeqdfc hkhqnh|fgc) eiie c||fdfefckh lhiie icnfw|fge

phq qflxqqh ie geqack bcc|pqfk|) eiix|fifc lf de|hqfeif

e aewwc fdpe||c gjh pcwwckc erhqh geqe||hqfw|fgjh lf

ke|xqeif|) c lf hw|qhde eq|fgfeif|= eiie elcfckh lf

dclhiif cqnekfe|frf gjh bercqfwgckc ic wrfixppc

wcgfeih h phqwckeih lhf iercqe|cqf kc ei befq |qelh h eiicwrfixppc lf e||frf| gciie|hqeif lf |fpc wcifleqfw|fgc+

Wx uxhw|f pqhwxppcw|f) whke eigxke pqh|hwe lf

gcdpih|he) h e |f|cic pxqedhk|h hwhdpifge|frc ie

peq|h gjh whnxh rhqq lhlfge|e el fklfgeqh eigxkf edaf|f

lf fkkcrefckh bcq|hdhk|h gckkhwwf eiie pqe|fge lhiie

wcw|hkfafif| gjh wf wrfixppekc ixknc |x||e ie ifhqe) leiie

wghi|e lhiih de|hqfh pqfdh eiie nhw|fckh lhf pxk|f

rhklf|e) kc ei qfgcklffckedhk|c h ei qfgfgic lhf gepf+

F |hdf gf|e|f khiie |eahiie qfdeklekc e fkkcrefckf gck

lfrhqwc nqelc lf lfffxwfckh+ Fk uxeigjh gewc wf |qe||e lf

fkkcrefckf ekgcqe el xkc w|e|c pqh$gcddhqgfeih c fk

rfe lf wrfixppc) fk ei|qf gewf wf |qe||e lf eppifgeqh |hgkfgjh

c dclhiif cqnekfe|frf nf wrfixppe|f fk ei|qf wh||cqf) fk

ei|qf ekgcqe) wf |qe||e lf bercqfqh ie lfffxwfckh lf

hwphqfhkh lf wxgghwwc h lf axckh pqe|fgjh nf

wphqfdhk|e|h+

Phq gckgixlhqh) wf px effhqdeqh gjh ie |hde|fge lhiie

wcw|hkfafif| cnnf xk be||cqh gqxgfeih khi lhkfqh ie

gcdph|f|frf| lhiih fdpqhwh lhi wh||cqh+ Wf |qe||e lf

xke wpfk|e ei gedafedhk|c gjh rfhkh lei dhqge|c h

whnkeie xk fdpcq|ek|h gedafedhk|c lhf dclhiif lf

gckwxdc) gjh fkxhke fi wh||cqh lhiie dcle) de pf

fk nhkhqeih ifk|hqc wfw|hde |hwwfih) le|c gjh fk dfwxqe

gqhwghk|h) h pqcpqfc gck keif| ihne|h eiie wcw|hkfaf$

if|) ih aqh |hwwfif wckc whdpqh pf x|fife|h ekgjh

phq xwf keif lfrhqwf le uxhiic lhiieaafnifedhk|cdcle+

Le uxhw|e wpfk|e ei gedafedhk|c lfwghklckc kh$

ghwwf| lf fkkcrefckh wphgfgjh) gjh fk|hwwekc?

e& fk dclc wfdxi|ekhc |x||e ie ifhqe) kck wf px

hwwhqh wcw|hkfafif el xkc w|elfc wh uxhiic pqhghlhk|h

c wxgghwwfrc cphqe fk dclc kck wcw|hkfafih+

a& Fk dclc phqrewfrc dci|h bxkfckf efhkleif)

kck wf px hwwhqh wcw|hkfafif lei pxk|c lf rfw|e hkhq$

nh|fgc) de kck hwwhqic khiih qhiefckf lf iercqc c khidclhiic cqnekfe|frc+

Ie gepegf| lhiih ifhqe lf wrfixppeqh h bercqfqh ie lfb$

bxwfckh lf uxhw|h fkkcrefckh peq|fgcieqdhk|h fd$

pcq|ek|h phq iF|eife pcfgj fi lqfrhq gcdph|f|frc lhiie

wcw|hkfafif| peq|fgcieqdhk|h ele||c eiie |fpcicnfh

lf pqclxfckh lhi kcw|qc Pehwh h qeppqhwhk|e xkei$

|hqke|fre el xk dclhiic lf axwfkhww aewe|c wxiie gqhe$

|frf| hw|qhde h wxi ixwwc gjh cnnf eppeqh dhkc

aqfiiek|h gjh fk pewwe|c+


21/58

Fkkcrezfckh lf pqclc||c) pqcghwwc hl cqnekfzze|frh |qefke|h leiicafh||frc lhiie wcw|hkfafif| hqhwpckweafif|? eigxkf edaf|f lf fk|hqrhk|c phq bewh lhiie ifhqe

PQCLX_FCKHLHIIHDE\HQFHPQFDH

Wrfixppc lf kxcrh aqhel hihre|e qfkkcreafif|? Wrfixppc lf kxcrf |qe||edhk|f Befq |qelh) pqcnh||f lf wrfixppcke|xqeif *hw+ Aedacc) Gekepe&= e aewwc fdpe||c wcw|hkfafih icgeih phq f pehwfDek delh ghiixicwfgjh e aewwc qhllf|c*Ivcghii) Fknhc& *qfkkcreafif&

Qfgckcwgfdhk|c

*h|fgjh||h) lhkffckf& \hgkfgjh lf gci|frefckh Lfrhqwfgefckhlhiih kxcrh aqh lhi gc|ckh lhiih gci|xqhel hihre|e qfkkcreafif|

H|gjh||h h ghq|fgefckf Pqcnh||f lf gqhwgf|e lhiihlf cqfnfkh) h|fgf| h gcdpcwffckh Dh|clf lf |cwe gcdph|hkh khiih |hgkfgjhpqcghwwf lf pqclxfckh *pqcaihde dxihwfkn& lf eiihredhk|c h gci|frefckhlhiih aqh khf pehwf e aewwc qhll|fc

\hgkfgjh phq ie qflxfckhWrfixppc lf |hgkcicnfh

h fi qhgxphqc lhnif wgeq|fphq fi qfgfgic lhiih de|hqfh

lf iercqefckh *gfgic gjfxwc&pqfdh dek$delh

khiie pqclxfckh lf aqh dek$delh

\HWWFIH*BFIE\XQE)\HWWF\XQE)BFKFWWENNF&

Wrfixppc dfwgjfh elhnxe|hBfkfwwennf e aewwc x|fifc \qeggfeafif|

eiix|fifc lf aqh lfgfifleguxe *piewde& lhiih aqh x|fife|h

de hgcicnfgjh *hw+ aedacc&

\hwwx|f h ie|f begfidhk|hGcicqek|f ke|xqeif

Wfw|hdf icgeif lf pqclxfckh MD0qfgfgieafif *hw dckcaqe& e aewwe geqack bcc|pqfk|

Ghq|fgefckf) x|fifc lhiihDeggjfkeqf e aewwh hdfwwfckf

h|fgjh||e|xqh edafhk|eif*geqack bcc|pqfk|& h e Nhw|fckh lhnif w|cgm fkrhklx|fdfkfdc x|ififc leguxe

Ghq|fgefckf) x|fifc lhiih\qeggfeafif| lhiih aqh x|fife|h Afiekgfc edafhk|eihh|fgjh||e|xqh wcgfeif

\hgkfgjh phq ie qflxfckhWfw|hdf GWQ) afiekgfc wcgfeih W|ekleql wxi iercqc

h fi qhgxphqc lhnif wgeq|fh lf wfgxqhe

lf iercqefckh *gfgic gjfxwc&

LHWFNKPQCNH\\E_FCKHLHFGEPFBFKF\F

Lhwfnk cqfhk|e|c eiie nhw|fckhLhwfnk gjh x|fife de|hqfeif Lhwfnk lf gepf

lhi kh rf|e lhf gepfqfgfgie|f) h gjh kh px exdhk|eqh begfidhk|h qfpeqeafif

*qfgfgic) lfwewwhdaiennfc)fi reicqh # uxeif|

xwc lf dckc de|hqfeif&

Lhwfnk lf gepf e pqclxgfafifLhwfnk lf gepf lxqhrcif Gepf dxi|fbxkfckeifgck |hgkcicnfh e aewwe*dhkc de dhnifc) wic~ bewjfck& *wdeq| lqhww&

geqack bcc|pqfk|

Gepf cqfhk|e|f ei ahkhwwhqhRfk|enh Gepf xwe|f

lhf gckwxde|cqf

Hkbe|fefckh lhnif ewph||f Xwc lhi lhwfnk phq gedpenkh H|kfgf|) lfrhqwf|lhiie wcw|hkfafif| lf whkwfafifefckh # wcgfeif gxi|xqeih) dhi|fkpc|

PQCLX_FCKHLHFGEPFBFKF\F

H|fgjh||e|xqh gjh bercqfwgckc Qflxfckh lhi gckwxdcAfiekgfc edafhk|eih

fi qfgfgic hkhqnh|fgc

\qeggfeafif| Nhw|fckh lhnif w|cgm fkrhklx|fW|ekleql wxi iercqch lf wfgxqhe

Ghq|fgefckf) x|fifc lhiih Wfw|hdf lf pqclxfckhBefq |qelh) pqcnh||f

h|fgjh||e|xqh wcgfeif icgeih *MD 0 &lf wrfixppc wcw|hkafih icgeihphq f pehwf e aewwc qhllf|c

Wfw|hdf GWQ) afiekgfc wcgfeih

15


22/58

LFW\QFAX_FCKHKhncf e aewwc fdpe||c

Qflxfckh lhi gckwxdc hkhqnh|fgc Nhw|fckh lhnif w|cgm fkrhklx|fedafhk|eih

H|fgjh||e|xqh gjh bercqfwgckc

Gcdxkfgefckh ei gckwxde|cqh Wfw|hdf lf pqclxfckhfi qfgfgic h gck fw|qxfckf

icgeih *MD 0&phq fi qfgcklffckedhk|ce aewwc fdpe||c lhf gepf

\qeggfeafif| h |qewpeqhkeGcdxkfgefckh aflfqhfckeih gck

Afiekgfc edafhk|eihfi gckwxde|cqh *wcgfei kh|~cqmw&

Ghq|fgefckf) x|fifc lhiih

Befq |qelh) pqcnh||f lf wrfixppc

W|ekleql wxi iercqch|fgjh||e|xqh wcgfeif wcw|hkafih icgeih phq f pehwf h lf wfgxqhee aewwc qhllf|c

Wfw|hdf GWQ) afiekgfc wcgfeih

GCKWXDC*QFGCKLF_FCKEDHK\C)QFGFGIC&

Eaf|f |hgkfgf h de|hqfef |hwwfif Qfgcklffckedhk|c lhf gepfQfpeqefckf) qh$lhwfnk

qfx|fifeafif *kck dckcxwc& e aewwh |hdphqe|xqh

X|fifc lf wfw|hdf

Rfk|enh Pcif|fgjh lf qfgfgic lf qfgcklffckedhk|clhiie lfw|qfaxfckh h lhf aqekl pqcbhwwfckeih e aewwc fdpe||c*qf|fqc eaf|f xwe|f& *iereklhqfh pqcbhwwfckeif

hw+ phq nif eaf|f le iercqc&Dcle lhiixwe|c

11


23/58

Ihfkkcrezfckf|hgkcicnfgjhphqpqclxqqhfkdclchgfhk|h

Pxq fk xk uxelqc lf gqhwghk|h reicqfefckh lhiih gcdpckhk|f fdde|hqfeif fi pqcghwwc

dekfbe||xqfhqc kck wcic gck|fkxe e qeppqhwhk|eqh xk phqkc bckledhk|eih lhi wxgghwwc

gcdph|f|frc lf xk fdpqhwe eppeq|hkhk|h eiie ifhqe \EG) de ewwxdh wx lf w ekgjh dennfcqf

qhwpckweafif| qfwph||c ef whdpqh pf fknhk|f fkrhw|fdhk|f gqhe|frf h gcddhqgfeif wx gxf wckc

lfqh||edhk|h gcfkrci|h ih w|hwwh fdpqhwh dcle+

E uxhw|c pqcpcwf|c) eiifkkcrefckh |hgkcicnfgc$cqnekfe|fre fk |hqdfkf lf dfnifcqedhk|c lhf

qfwxi|e|e|f uxeif|e|frf h c||fdfefckh lhiih qfwcqwh *de|hqfh pqfdh) hkhqnfe&) wf ennfxknh

xkfkkcrefckh gepegh lf eggcqgfeqh f |hdpf lf fklxw|qfeifefckh hl fk|hkwfgeqh ie hwwfafif|pqclx||fre) phq neqek|fqh xke dennfcqh gepegf| lf qfkkcredhk|c lhiie pqclxfckh fk |hdpf qepflf

h wx ic||f dfkfdf+

Fk uxhw|e pqcwph||fre) eggek|c eiih |hgkcicnfh lfnf|eif lf pqcnh||efckh) kh|~cqmfkn h icnfw|fge)

pcwwfafih lhgifkeqh ei|qh fdpcq|ek|f eqhh lf fkkcrefckh) ih gxf keif| wphgfgjh gck|qfaxfwgckc

e gcdpcqqh xk nhkhqeih qfwxi|e|c lf hgfhke lhi wfw|hde?

Egghihqefckh lhf |hdpf lf pqclxfckh) phq ekkxiieqh h# qflxqqh |hdpf dcq|f c||fdfeklc fi gfgic

lf pqclxfckh h qflxqqh fk dclc wfnkfge|frc ie bxkfckh lfqh||e lhiicphqe|cqh

Bihwwfafif|#rhqwe|fif| lhiie deggjfke) phq eggqhwghqh ie gepegf| lf iercqeqh de|hqfeif lfffhqhk|f

phq |fpcicnfe aqcwe h w|qx||xqe) |eirci|e fk uxek|f|e|frf lf pfggcih lfdhkwfckf gck peqedh|qf

|hgkfgf wphgfgf

Phqwckeifefckh lhi pqclc||c) phq ie pqclxfckh lf kxdhqcwf ic||f lf qflc||h uxek|f|

geqe||hqfe|f le reqfek|f lfrhqwh h |eirci|e le xkfgf|

C||fdfefckh lhi de|hqfeih fk iercqefckh) phq neqek|fqh xk x|fifc whdpqh pf hgfhk|h lhf

de|hqfeif) qflxghklc ei dfkfdc nif wgeqf

Wfw|hdf lf pqcnqeddefckh lhiie pqclxfckh) phq ic||fdfefckh hgckcdfge lhiih qfwcqwh

e||qerhqwc xke gqhwghk|h gepegf| lf pfekfgefckh h gck|qciic lhiih bewf pqclx||frh+

1+1 Ih fkkcrezfckf kck |hgkcicnfgjh

Ih fkkcrefckf kck |hgkcicnfgjh) whdpqh whnxhklc ie lhkffckh pqcpcw|e khiiedaf|c lhiie

qfihrefckh hxqcphe Gcddxkf|v Fkkcre|fck Wxqrhv GFW) wf lfrflckc fk fkkcrefckf cqnekfe|frh

h fkkcrefckf lf deqmh|fkn+

Ih fkkcrefckf cqnekfe|frh gcdpcq|ekc dx|edhk|f wfnkfge|frf khiih pqcghlxqh cphqe|frh

efhkleif) khiicqnekfefckh lhi iercqc c khiih qhiefckf gck ihw|hqkc) h wckc keife|h e

17


24/58

dfnifcqeqh ih pqhw|efckf lhiifdpqhwe+ Le uxhw|c edaf|c fkkcre|frc) wckc hwgixwh ih dclfgjhkhiih w|qe|hnfh efhkleif gjh kck wfekc eggcdpenke|h le wfnkfge|frf dx|edhk|f cqnekfe|frf=

ielcfckh lf kxcrh |hgkcicnfh fk wfkncih eqhh efhkleif *el hwhdpfc khiih wcih xkf| lf

pqclxfckh&) gjh wckc nhkhqeidhk|h qfgcklxgfafif e fkkcrefckf lf pqcghwwc+

Ih fkkcrefckf lf deqmh|fkn qfnxeqlekc) fkrhgh) ielcfckh lf kxcrh w|qe|hnfh) pqe|fgjh lf

gcddhqgfeifefckh h lf gedpenkh pxaaifgf|eqfh keife|h el exdhk|eqh fi wxgghwwc gcddhqgfeih

lhf pqclc||f c whqrff nf cffhq|f wxi dhqge|c) cppxqh) dfqe|h eiiephq|xqe lf kxcrf dhqge|f=

eiifk|qclxfckh lf dclfgjh wfnkfge|frh khiih geqe||hqfw|fgjh hw|h|fgjh) lf lhwfnk h gckbhfckedhk|c

lhf pqclc||f+ Le uxhw|c degqc edaf|c lhiifkkcrefckh wckc hwgixwh ih e||frf| lf pqcdcfckhpxaaifgf|eqfe gjh pqhrhlckc wciedhk|h ie qhpifge lf gedpenkh pxaaifgf|eqfh nf wrci|h fk pqhghlhke

h ieledhk|c lhiie gcddhqgfeifefckh lhf pqcpqf pqclc||f c whqrff e wcnnh||f hw|hqkf+

Lf kxcrc) peq|hklc le uxhw|e lhkffckh) rhqq pqcpcw|e xk aqhrh hwhqgffc lf qfgcw|qxfckh lhf

pqfkgfpeif edaf|f lf fk|hqhwwh phq ih fdpqhwh lhiie ifhqe dcle+

Ihfkkcrezfckhkck|hgkcicnfgjhlf|fpccqnekfzze|frc

Qfwph||c ef dx|edhk|f lhi pcwffckedhk|c gcdph|f|frc lhi wfw|hde dcle f|eifekc) xk

gck|qfax|c fdpcq|ek|h fklxaafedhk|h ifkkcrefckh cqnekfe|fre fk|qe hl hz|qe qd+ Ie gepegf|

lhiih fdpqhwh lf fkkcreqh wxi pfekc lhiie gcknxqefckh cqnekfe|fre fk|hqke h lf qh|h

wphqfdhk|eklc kxcrh dcleif| qhiefckeif h lf khncfefckh |qe wcnnh||f fk|hqgckkhwwf fk xke

icnfge lf fk|hnqefckh bxkfckeih ei qennfxknfdhk|c lf cafh||frf gcdxkf lfrhk|e|c fkbe||f xke

lfwgqfdfkek|h lhiih pqcwph||frh lf wrfixppc lhi wh||cqh+

Wx uxhw|c rhqwek|h) f gedafedhk|f pf qfihrek|f qfnxeqlekc ieffhqdefckh lf kh|$~cqm

cqnekfe|f wx wfw|hde lf qhiefckh? pf w|eafif wxi pfekc lhf qeppcq|f gck ih ei|qh fdpqhwh lhiie ifhqe)

pf hw|hwf wxi pfekc lhiie nhcnqee lhf bcqkf|cqf h#c gcddf||hk|f) pf eq|fgcie|f wxi pfekc lhiih

bxkfckf fk|hqkh h lhiih wphgfeifefckf hw|hqkh= pf afiekgfe|f |qe ih degqc gcdpckhk|f gjh

bcqdekc ie ifhqe *dekfbe||xqfhqe) gqhe|fre) gcddhqgfeih&+

Fkrhw|fqh fk xkfkkcrefckh cqnekfe|fre gjh re khiie lfqhfckh wcpqe lhwgqf||e) whgcklc dci|f

w|xlfcwf) gcw|f|xfwgh xk pqhwxppcw|c phq qheifeqh xk gcdpihwwfrc eaae||fdhk|c lhf gcw|f lf

|qekwefckh) kckgj) xke qflxfckh lhiie wcnife lfdhkwfckeih lf egghwwc gcdph|f|frc ei wh||cqh+

Fk uxhw|e pqcwph||fre) ci|qh el xke hrcixfckh lhi lfw|qh||c) pf rci|h qfpqhwc fk uxhw|c qeppcq|c)

xke fdpcq|ek|h fkkcrefckh wxi rhqwek|h gcddhqgfeih je qfnxeqle|c ic wgjhde lf qhiefckf gck gxf

wf gcdpckh fi gciihnedhk|c |qe pqclxfckh h lfw|qfaxfckh+ H fkbe||f lhi |x||c hrflhk|h gjh fi

wxgghwwc lf xk eppqcggfc wfw|hdfgc lfphklhq dci|c leiie gepegf| lf neqek|fqh xke bcq|h gchqhke

|qe ih gcdpckhk|f lhi kh|$~cqm fk bxkfckh lhi dhqge|c+ Xk rfkgcic gjh fkhrf|eafidhk|h fdpifge

1


25/58

iennfcqkedhk|c lf xk dhggekfwdc lf whdpifgh fk|hqefckh gcddhqgfeih gck ie lfw|qfaxfckh eilh||enifc) gjh kcqdeidhk|h nhkhqe xke dennfcq lfwphqwfckh) phq egghlhqh el xke eqgjf|h||xqe

pf wcw|fge|c lf qhiefckf w|eafif h bcqdeife|h gjh fkrhgh neqek|fwgckc xk dennfcq ahkhgfc fk

|hqdfkf qfwpcw|e ei gckwxde|cqh+

Gcdh kc|c) e beqh le epqfpfw|e e uxhw|e fkkcrefckh cqnekfe|fre wckc ih eqhh pf ereke|h

lhii.fklxw|qfe lhiie dcle+ Fkbe||f) wfk lenif ekkf Kcrek|e) ieqne peq|h lhiih fdpqhwh geqe||hqfe|h le

deqgjf lf pqhw|fnfc jekkc fk|qepqhwc xke w|qe|hnfe lf pc|hkfedhk|c lhi qeppcq|c gck ie

lfw|qfaxfckh) kc e wrfixppeqh fk eigxkf gewf rhqh h pqcpqfh bcqdh lf gck|qciic+

De kckcw|ek|h uxhw|f hwhdpf lf wxgghwwc) ih qhiefckf bqe pqclx||cqf h lfw|qfax|cqf qhw|ekcekgcqe i.ewph||c pf gcdpihwwc h pqcaihde|fgc lf uxhw|c wh||cqh) kckgj uxhiic gjh fk pqcwph||fre

qfgjfhlhq xk xi|hqfcqh fdphnkc phq fklfrflxeqh kxcrh dcleif| lf gciieacqefckh h lf eiiheke+

Ihrcixfckh lhi qeppcq|c gck fi gcddhqgfc khiie bcqde pqfde lhwgqf||e je fkbe||f gcfkrci|c

wcpqe||x||c fdpqhwh lf nqeklf lfdhkwfckf) dhk|qh ie pie|he lhiih pfggcih fdpqhwh) e gexwe lf xke

wgeqwf| lf qfwcqwh h lf xk cqfhk|edhk|c ekgcqe cnnf wafiekgfe|c wxi pqclc||c h dhkc ei dhqge|c)

gck|fkxe el hwwhqh wnxeqkf|e lf xk kxcrc dclhiic lf qhiefckf gjh gckwhk|e icqc lf qfeppqcpqfeqwf lf

deqnfkf lf qhllf|frf| bcq|hdhk|h gcdpqhwwf lei gqhwghk|h pc|hqh gck|qe||xeih lhi wfw|hde lfw|qfax|frc+

Xk ei|qc fk|hqrhk|c lf fkkcrefckh cqnekfe|fre) uxhw|e rci|e wxi rhqwek|h dekfbe||xqfhqc)

uxhiic lhiih pfe||ebcqdh lf wxa$bcqkf|xqe gcdh qfwpcw|e fk|hnqe|e el xk wfw|hde dcle gjh fdpckh

xke qflhkffckh lhi qxcic lf |x||f f gcdpckhk|f lhiie ifhqe+

E uxhw|c pqcpcwf|c) eiifk|hqkc lf xk pqcghwwc fk|qepqhwc gck lhgfwfckh leiih fdpqhwh ihelhq lf

fk|hnqefckh e reiih) wpcw|eklc xi|hqfcqdhk|h ih pqcpqfh gcdph|hkh leiie pqclxfckh eiiedaf|c

lhiih e||frf| fdde|hqfeif) xke qfpcw|e hgegh lhiie wxa$bcqkf|xqe uxhiie lhi dclhiic cqnekfe|frc

lhiie pfe||ebcqde gjh gckwhk|h lf ghk|qeqh wx lf w |x||h ih pqcaihde|fgjh qhie|frh eiie pqclxfckh

dekfbe||xqfhqe) bcqkhklc kck wcic fi pqclc||c) de xke pf edpfe nedde lf whqrff fklxw|qfeif) fk xke

icnfge lf gccqlfkedhk|c lhiih e||frf| dekfbe||xqfhqh+

Crrfedhk|h) ifkrhw|fdhk|c phq qheifeqh fk dclc hgegh uxhw|c kxcrc dclhiic cqnekfe|frc

kc|hrcih fk uxek|c fi dewwfdc ahkhgfc pewwe hwgixwfredhk|h e||qerhqwc xke icnfge lf bxii pegmenh

wxppifhq+ Uxhw|e wcixfckh fdpifge ie nhw|fckh lhiie bcqkf|xqe e 720) cggxpeklcwf uxfklf lhi

gccqlfkedhk|c lf |x||h ih bewf pqclx||frh) leiieppqcrrfnfckedhk|c lhiih de|hqfh pqfdh eiie icnfw|fge+

Ihfkkcrezfckhkck|hgkcicnfgjh|qegqhe|frf|hdeqmh|fkn

Ih dhqgf lf dcle) gcdh pf rci|h qfpcq|e|c fk uxhw|c lcgxdhk|c) wckc ihwpifgefckh lf xk

dclhiic fklxw|qfeih aewe|c wxiie bcq|h fk|hnqefckh |qe ih dcleif| |qewbcqde|frh lhi de|hqfeih *ie

|hgkcicnfe&) h ihieacqefckh lhi kck |eknfafih+

18


26/58

Uxhw|e pqcfhfckh lhi pqclc||c be ewwxdhqh ef pqcghwwf gqhe|frf h lf gcdxkfgefckh xkebxkfckh lf fkkcrefckh le gxf kck wf px pqhwgfklhqh+ H uxhw|c ewwxdh xke reihke ekgcqe pf

bckledhk|eih fk xk uxelqc gcdph|f|frc fk gxf f rek|ennf lhi wfw|hde dcle f|eifekc bekkc ihre wx

xk gck|fkxc pc|hkfedhk|c lhi pe|qfdckfc lf gcdph|hkh hl flhh+

E uxhw|c qfnxeqlc re qfgcqle|c gjh ie reicqfefckh fdde|hqfeih lhi pqclc||c wf nfcge

khghwweqfedhk|h e||qerhqwc ifk|hnqefckh lf |qh pfekf? uxhiic gqhe|frc= uxhiic lhiie phqghfckh lhi

gckwxde|cqh h uxhiic w|qh||edhk|h gcddhqgfeih+

Fk uxhw|e pqcwph||fre ie bcqdeifefckh eiifk|hqkc lf xkfdpqhwe lhiieqhe deqmh|fkn khiie wxe

gcdpihwwe eq|fgciefckh lf e||frf| le eekgeqh el xk eqhe gqhe|fre ewwxdh xk qxcic ghk|qeih phqxke axcke phqbcqdekgh lf dhqge|c+

Crrfedhk|h) cggxpeqwf lf deqmh|fkn khiih fdpqhwh kck wfnkfge wcic beqh gcdxkfgefckh) de

ekgjh hwwhqh fk nqelc lf ekeifeqh fi dhqge|c h whndhk|eqh ie gifhk|hie) lhgflhqh fi pcwffckedhk|c

gcdph|f|frc) wghnifhqh f gekeif lfw|qfax|frf h wrfixppeqh whqrff gjh qeffcqekc ih qhiefckf h fi

gccqlfkedhk|c |qe gekeif lf rhklf|e h pqclxfckh+

Ihfkkcrezfckhkck|hgkcicnfgjhkhfpqcghwwflfgqhezfckhlhigepf|eihxdekc

Leiiekeifwf wfk uxf pqcpcw|e) pcwwfedc effhqdeqh gjh ifkkcrefckh fk |x||h ih wxh gcdpckhk|f

le uxhiie |hgkcicnfge e uxhiie gqhe|fre) gcddhqgfeih hl cqnekfe|fre) lfrhk|e|c fi pqfkgfpeih

dc|cqh phq leqh wfgxqhe lf wrfixppc ei wh||cqh+

Wh uxhw|c ie wf|xefckh) kck fdpqxlhk|h effhqdeqh gjh lhk|qc fi wh||cqh f deqnfkf lf gqhwgf|e

wckc ekgcqe dci|c ei|f wh wf fk|hqrfhkh gck xke pclhqcwe efckh lf lfffxwfckh lhiifkkcrefckh h

lhiih gckcwghkh phq dhc lf xke fk|hkwe e||frf| lf bcqdefckh h lf |qewbhqfdhk|c lf mkc~ jc~+

Ieguxfwffckh) ie nhw|fckh) fi |qe||edhk|c h ie |qewdfwwfckh lf gckcwghkh h gcdph|hkh gjh

wckc fk gck|fkxe hrcixfckh lhrckc uxfklf hwwhqh gckwflhqe|f xk rhqc h pqcpqfc pe|qfdckfc wx

gxf gcw|qxfqh fi rek|ennfc gcdph|f|frc lhiifdpqhwh h lhi iercqe|cqh+

Wx uxhw|f pqhwxppcw|f le lfrhqwc |hdpc ie ncrhqkekgh lhi wh||cqh je pcw|c peq|fgcieqh qfifhrc

e w|qe|hnfh fk nqelc lf lc|eqh fi wfw|hde lf uxhiih gcdph|hkh h qfwcqwh gxi|xqeif gjh lcrqhaahqc

begfif|eqh ih fdpqhwh khi icqc pqcghwwc fkkcre|frc+

Fk uxhw|c whkwc gck|qfax|f fkkcre|frf wckc uxhiif pqcpcw|f lei pqcnh||c \hwwx|c Icgeih) lei

pqcnh||c \EG h lei pqcnh||c Fwbci Ek|fgfpefckh lhf beaafwcnkf pqcbhwwfckeif khi wh||cqh \EG) |x||f

rcix|f lei Dfkfw|hqc lhi Iercqc) fk gxf w|e|c be||c ic wbcqc lf dh||hqh e bxcgc) peq|hklc leiiekeifwf

lhf pqcghwwf fkkcre|frf fk e||c khiih efhklh) ih eqhh lf kxcrh gcdph|hkh khghwweqfh eiie

qheifefckh lhiih w|qe|hnfh lf qfpcwffckedhk|c w|qe|hnfgc lhi wh||cqh h ih bcqdh lf |qewbhqfdhk|c

lhiih gckcwghkh+

12


27/58

Wxi bqck|h lhiih pqfkgfpeif eqhh lf pqcbhwwfckeif| wx gxf gcw|qxfqh xk cffhq|e bcqde|fre gchqhk|hgck ic wghkeqfc lhifkhe|c) |x||h ih fklenfkf kh pqcpcknckc eidhkc uxe||qc?

gccqlfkedhk|c lhiih e||frf| wxi pfekc lhiie icnfw|fge) lhf dclhiif cqnekfe|frf h lhiih

|hgkcicnfh lf nhw|fckh lhf xwwf fkbcqde|frf

gcddhqgfeifefckh fk|hwe gcdh e||frf| lf ekeifwf lhf dhqge|f *kefckeif hl hw|hqf& h

reicqfefckh lhi qeppcq|c gck f gckwxde|cqf e||qerhqwc fi deqmh|fkn h wfw|hdf lf kh|~cqmfkn

gck ie lfw|qfaxfckh

wrfixppc lhf gck|hkx|f fk|eknfafif lhi pqclc||c e||qerhqwc xk e||frf| lf fkkcrefckh wxi pfekc

lhf reicqf hw|h|fgf) gxi|xqeif) h|fgf h lf |x|hie edafhk|eih wrfixppc |hgkcicnfgc lhi pqclc||c h lhi pqcghwwc e||qerhqwc xkfk|hkwfgefckh lhiie||frf|

lf qfghqge wxi pfekc lhiie uxeif|) bxkfckeif| h lhiie w|hwwe reicqfefckh hw|h|fge+

1>


28/58

7+5 Xke aqhrh qfgcnkfzfckh lhiih pqfkgfpeif |hde|fgjh) lhf kxcrf de|hqfeif) pqclc||f h pqcghwwf

wx gxf cnnf fdphnke|e ie qfghqge fk edaf|c |hwwfih

Khiie wgjhle gjh whnxh) whdpqh x|fifeklc ie lcgxdhk|efckh lhiifklenfkh gcklc||e

khiiedaf|c lhi Pqcnh||c E||xefckh lf dfwxqh kefckeif lf wfw|hde phq fi wh||cqh |hwwfih)

eaafnifedhk|c h dcle5) w|e|e hieacqe|e xke pqfde deppe|xqe lhiih eqhh |hde|fgjh lf dennfcqh

fk|hqhwwh hdhqwe le xke qfgcnkffckh lhf pqfkgfpeif ghk|qf lf qfghqge fk|hqkefckeif wphgfeife|e wxf

lfrhqwf gcdpeq|c lhiie ifhqe |hwwfih $ eaafnifedhk|c+

Gcdh hrflhk|h leiihihkgc lf whnxf|c) gjh gck|e 60 |f|cif lf qfghqge) wfedc fk pqhwhke lf xkennqhne|c hgckcdfgc gjh hwpqfdh xkc w|qecqlfkeqfc fdphnkc lf fkkcrefckh |hgkcicnfge wfe lf

pqcghwwc gjh lf pqclc||c+ Xk gcw|ek|h iercqc lf qfghqge) gjh w|e neqek|hklc fdpcq|ek|f pewwf erek|f

wxi bqck|h lhiie bxkfckeif| lhf pqclc||f) lhf kxcrf de|hqfeif) lhiie wcw|hkfafif| h lhiihgfhke h

pqclx||frf| lhf deggjfkeqf+

5+ Ih kc|h gjh gcdpcknckcuxhw|c gepf|cic wckc

edpfedhk|h cqfhk|e|h

leiih ekeifwf qfpcq|e|h khi

qhpcq| E||frf|>+ Deppe|xqe

lhf pqfkgfpeif qfwxi|e|f

lhiifkkcrefckh hieacqe|c

e gxqe lf Gf|| W|xlf W+p+E+

khiiedaf|c lhiifk|hqrhk|cE||xefckh lf dfwxqh

kefckeif phq fi wh||cqh \hwwfih)

Eaafnifedhk|c h Dcle

7+ Cqfhk|edhk|f h qfwxi|e|f

1:

Pqfkgfpeif|hde|fgjhlfqfghqgefkedaf|c|hwwfih$eaafnifedhk|c

5+ \qe||edhk|c ei piewde lf wxphqgf |hwwfif phq kxcre bxkfckeif| lhf pqclc||f

1+ Ennfxk|e lf kekc$gcdpckhk|f khiih de|qfgf aqcwh c wxiih wxphqgf |hwwfif

7+ Ennfxk|e lf gcdpckhk|f bxkfckeif dhlfek|h hih||qccgge|xqe

+ Wrfixppc fk edaf|c dhlfgeih lf |hwwx|f fk nqelc lf pqcdxcrhqh ie nxeqfnfckh lhiih bhqf|h) lf qfiewgfeqh fk dclc

gck|qciie|c beqdegf) lf neqek|fqh xke gcdpqhwwfckh gck|qciie|e) lf neqek|fqh xke bxkfckh fkwh||fgfle phq ie

pqc|hfckh gck|qc ie deieqfe

:+ Qheifefckh lf wxphqgf |hwwfif afcdfdh|fgjh dhlfek|h dfgqcaqfiiefckh lf aqh ke|xqeif6+ Qheifefckh lf kck |hwwx|f pqc|h||frf ihnnhqf h e fklcwweafif| h gcdbcq| dfnifcqe|f

50+ Qheifefckh lf |hwwx|f wgjhqdek|f h qfh||hk|f gck|qc ih cklh hih||qcdenkh|fgjh

55+ Pqclxfckh lf aqh pcifhw|hqh h pcifeddflh gck pcifdhqf dclfge|f phq ie pqclxfckh lf if phq eppifgefckf

wphgfeif *ei|e |hkegf|) exdhk|c c qflxfckh lhiiflqcife lhiih aqh) pqclxfckh lf ie|f ek|fw|e|fgf gck lfffhqhk|h

phwc dcihgcieqh&=

51+ Dfnifcqedhk|c lhi gcdpcq|edhk|c eiie bxwfckh lhf pcifdhqf lxqek|h ie ie|xqe phq fkgqhdhk|eqh ie pqclx||frf|

lhnif fdpfek|f lf ie|xqe gjfdfge *pqclxfckh lf pcifpqcpfihkh) pcifhw|hqh) pcifeddflh e 50+000 d#dfk&

57+ Wrfixppc lf aqh afgcdpckhk|f qheife|h wfe e peq|fqh le dfwghih lf aqh |qelffckeif *PE) PH\) PP&

wfe le dfwghih lf pcifdhqf gcdpe|fafif c fkgcdpe|fafif |qe icqc


29/58

5+ Reqfefckh lhiih geqe||hqfw|fgjh lhiih de|hqfh pqfdh ke|xqeif phq dfnifcqeqh iewph||c hw|h|fgc lhf pqclc||f

5:+ Wrfixppc lf wfw|hdf ex|cde|fgf lf dfwxqefckh lhiie gck|edfkefckh lhiih aqh ke|xqeif

56+ Beaaqfgefckh lf i|qf phq fi |qe||edhk|c lhiieqfe fk ieke$pcifpqcpfihkh) geqfge|f hih||qcw|e|fgedhk|h

10+ Wrfixppc lf kxcrf pqcghwwf lf kfwwennfc *xi|qewxckf) hkfde|fgc) hihg|qck$ahed *egghihqe|cqh lf peq|fghiih&

15+ X|fifc lhiie |hgkcicnfe xi|qewxckf phq ie qfdcfckh lhiic wpcqgc h ie phkh|qefckh lf peq|fghiih c dcihgcih wxf

|hwwx|f

11+ X|fifc lhiiekeifwf lhiih fddenfkf phq fi gck|qciic ck$ifkh lf eigxkh geqe||hqfw|fgjh lhf |hwwx|f c lhf ie|f *pfiifkn)

phicwf|& c lf eigxkf pqcghwwf *|qe||edhk|c e phic lhf |hwwx|f&

17+ Wrfixppc lf |hgkcicnfe phq iek|fgck|qeffefckh h iflhk|fgefckh lhf pqclc||f |hwwfif *|qeggfeafif| lxqek|h fi

pqcghwwc&

1+ Wrfixppc lf kxcrh dcihgcih lf gcicqek|f h lf exwfifeqf |hwwfif

1:+ Wrfixppc lf |hgkfgjh lf qhgxphqc lhnif hkfdf x|fife|f khf pqcghwwf

16+ Eppifgefckh lf xflf wxphqgqf|fgf fk |fk|cqfe

70+ \qe||edhk|c h qfx|fifc lhiih eguxh qhxh lf |fk|cqfe

75+ W|xlfc lhiie xflclfkedfge lhf xflf |fk|cqfeif phq ic||fdfefckh lhiixnxeifefckh lhiih |fk|xqh

71+ Wrfixppc lf wfw|hdf phq fi gck|qciic gck|fkxc lhi gcicqh lhiih wxphqgf |hwwfif

77+ Fdpfhnjf lf gcicqek|f ifuxflf le pqclc||f hdxiwfckek|f ke|xqeif) fk wcw|f|xfckh ef gcicqek|f fk pcirhqh h e aewhlf wcirhk|f

7+ Wrfixppc aqh eqedflfgjh

7:+ Wrfixppc pqcghwwf lf |fk|xqe phq ie aqe eqedflfgjh

76+ Wrfixppc de|qfgf hz|qeghiixieqf phq ie gqhwgf|e lf |hwwx|f h pqc|hwf dhlfek|h |hgkfgjh lf afcfknhnkhqfe


30/58


31/58

2:+ Wrfixppc dh|clcicnfh lf gckgfe h pcw|$gckgfe lhiie phiih e aewwc fdpe||c edafhk|eih hl fi qfx|fifc lhnif

wgeq|f lf iercqefckh phq ie pqclxfckh lf afcgeqaxqek|f

26+ W|xlfc wxiie gck|edfkefckh ae||hqfge lhiih phiif acrfkh phq qflxqqh wfe f qfwgjf lf gck|edfkefckh gjh f lekkf eiih

w|hwwh) ci|qh e gcdpqhklhqh f dhggekfwdf lf lhnqelefckh lhiie phiih

>0+ Eppifgefckh lhiie |hgkcicnfe hkfde|fge phq ie iercqefckh fklxw|qfeih lhiih phiif) phq qflxqqh ih |hdphqe|xqh lf

pqcghwwc h ix|fifc lf enhk|f gjfdfgf) phq dfnifcqeqh ie |fk|xqe

>5+ Wrfixppc |hw| lf ieacqe|cqfc phq ekeifeqh ie pqhwhke lf wcw|ekh kcgfrh wxi phiiedh *|cwwfgcicnfe&

>1+ Wrfixppc lf |hwwx|f gck pqcpqfh| lf |hqdcqhnciefckh lhiie |hdphqe|xqe gcqpcqhe) dhlfek|h x|fifc lf PGD

*Pjewh Gjeknh De|hqfei 4 de|hqfeih e gedafc lf bewh&

>7+ Wrfixppc lf dh|clf lf dfwxqe h pqhrfwfckh lhi gcdbcq| phq eaafnifedhk|c pqc|h||frc eiih ei|h |hdphqe|xqh

>8+ \hwwx|f ex|cpxihk|f e aewh lf afcwwflc lf |f|ekfc gqfw|eiifkc

>2+ Wrfixppc |hwwx|f dxi|f ewwfeif h |hwwx|f wpefeif

>>+ \hwwfif ek|f XR geqfge|f gck kekcpeq|fghiih

>:+ Gcklhkwe|cqf hih||qfgf qheife|f gck aqh

>6+ Qheifefckh lf |hwwx|f wgjhqdek|f h qfh||hk|f gck|qc ih cklh hih||qcdenkh|fgjh

:0+ Qheifefckh lf kck |hwwx|f afclhnqeleafif

:5+ \hwwx|c fk kekcaqh lf pcifhw|hqh el ei|e gepegf| lf wdei|fdhk|c lf xdflf|

:1+ Bfaqh el hihre|h pqhw|efckf dhggekfgjh gck|hkhk|f kekc|xaf fk geqackfc

:7+ Fdpfhnc lf PCWW phq ie qheifefckh lf aqh qf|eqlek|f lf edde

:+ Bfie|xqe e gcklhkwefckh

::+ Wfw|hde Rcq|hz

:6+ \qe||edhk|c ehqclfkedfgc \xdaihq60+ Wrfixppc aqh ke|xqeif *ieke cqnekfge) aeda&

Bck|h? Hieacqefckh Eqhw 1+0 wx le|f Gf|| W|xlf

Gck|fkxeklc fk uxhw|c hwhqgffc lf qeppqhwhk|efckh lhiie||frf| lf qfghqge fk edaf|c |hwwfih) fk

uxhw|e whgckle peq|h lhi peqenqebc) pxq qfkxkgfeklc eiiedaffckh lf xk eppqcbcklfdhk|c wxf 60

|f|cif) rhqq be||c fi |hk|e|frc lf qhw|f|xfqh xke pqfde lhwgqffckh lf eigxkf gedpf lf qfghqge+

75


32/58

Phq uxhw|e peq|h lhi iercqc) rhqq pqcpcw|e xke lhgifkefckh qfwph||c eiih lxh |qelffckeif degqcge|hncqfh? uxhiie lhf kxcrf pqclc||f h de|hqfeif h uxhiie lhf kxcrf pqcghwwf pqclx||frf+

Kxcrfpqclc||fhde|hqfeif

Bfaqh fkkcre|frh ke|xqeif

Wrfixppc lhiih iekh cqnekfgjh gck icafh||frc lhiie qflxfckh lhi gcwfllh||c hffh||c pqxqf|c+

Wrfixppc lhi aeda) xke aqe gjh je hihre|h geqe||hqfw|fgjh ek|fae||hqfgjh) h lf pqc|hfckh lefqennf xi|qerfcih||f+

Wrfixppc lhiie aqe lf rh|qc) gjh neqek|fwgh gcw|f gck|hkx|f qfwph||c eiih hihre|h pqhw|efckf h

pcwwckc hwwhqh elcphqe|h fk dfwghie gck aqh lf geqackfc h peqe$eqedflfgjh phq ie beaaqfgefckh

lf |hwwx|f faqflf) gck gckwhnxhk|h c||fdfefckh lhi qeppcq|c pqcpqfh| h gcw|f+

Bfaqh fkkcre|frh gjfdfgjh

Wrfixppc lhiih aqh eqedflfgjh) gepegf lf hihre|e |hkegf| h qhwfw|hke eiih cphqefckf lf

dekfpciefckh) xk hwhdpfc kc|c uxhiic lhi mhrieq gjh e peqf| lf phwc 8 rci|h pf qhwfw|hk|h

lhiieggfefc h je xke nqeklh qhwfw|hke+

Wrfixppc aqh pcifh|fihkfgjh J\) de|hqfeih gjh wf gck|qellfw|fknxh phq ihnnhqhe hl hihre|e

|hkegf| *wxphqe lf uxewf 58 rci|h uxhiie lhiieggfefc&) fwciedhk|c hih||qfgc h qhwfw|hke

eiieaqewfckh+

Wrfixppc aqh lf geqackfc) qeppqhwhk|ekc fi pxk|c lf whpeqefckh |qe ih aqh cqnekfgjh h uxhiih

fkcqnekfgjh) fk uxek|c pqclc||h phq dclfgefckh lf aqh cqnekfgjh c le phgf cqnekfgjh+ Ih

aqh lf geqackfc jekkc le|c cqfnfkh ef de|hqfeif gcdpcwf|f ereke|f el ei|fwwfde pqhw|efckh+

Wrfixppc aqh c||fgjh) wckc iedhk|f lf de|hqfeif rh|qcwf c pcifdhqfgf) qheife|f fk dclc le pc|hq

gcklxqqh ie ixgh+ Ih aqh c||fgjh wckc hwwfafif) fddxkf ef lfw|xqaf hih||qfgf hl eiih gcklffckf

e|dcwbhqfgjh pf hw|qhdh) h pcgc whkwfafif eiih reqfefckf lf |hdphqe|xqe+ Rhknckc gcdxkhdhk|h

fdpfhne|h khiih |hihgcdxkfgefckf h khiie bcqkf|xqe lf egghwwf lf qh|h e ieqne aekle+

Gepf whedihww

Wf |qe||e lf gepf e denife whke gxgf|xqh e||qerhqwc xke |hgkfge lf iercqefckh) lhqfre|e leiie

|hgkcicnfe lf pqclxfckh lhiih geih le lckke+ Ie |hgkfge lhi whedihww) fk gck|fkxc wrfixppc)

neqek|fwgh ei gepc fdpcq|ek|f qfwxi|e|f lf hiew|fgf|) gck bcqh hiew|fgjh lfrhqwh khiih reqfh ckh lhi

gepc h gckwhk|h lf c||hkhqh kxcrf hffh||f hw|h|fgf+

71


33/58

Ih geih |hgkfgjhF pqfkgfpf eiie aewh lhiih geih |hgkfgjh wckc wcw|ekfeidhk|h nif w|hwwf lhi whedihww) cwwfe) ie

gcw|qxfckh lf dekxbe||f |hwwfif fklcwweafif) gck xk dfkfdc lf cphqefckf lf gckbhfckh) h ie

gcdafkefckh lf lfrhqwf de|hqfeif h w|qx||xqh lf denife+ Wf |qe||e lf xk pqclc||c el ei|e pqhw|efckh

qfrci|c ei dhqge|c lhiic wpcq| h |hdpc ifahqc+

\hwwx|f dxi|f ewwfeif

Gck icafh||frc lf neqek|fqh xk gcdpcq|edhk|c ifkheqh lhi |hwwx|c uxeklc wc||c geqfgc)

gcklffckh khghwweqfe phq eppifgefckf |hgkfgjh fk gedpc hlfih wckc w|e|h wrfixppe|h w|qx||xqhafewwfeif lf lfrhqwc nhkhqh+ \qe uxhw|h rf wckc? w|qx||xqh lf pcifhw|hqh) gck wpeide|xqe lf PRG)

x|fife|h gcdh gcphq|xqh lf wpef phq reqf fdpfhnjf *wpcq|) denefkennfc) |xaf lf rhk|fiefckh)

efqaen&= w|qx||xqh lf Mhrieq) whdpqh lcpc wpeide|xqe c fknicaedhk|c fk qhwfkh) x|fife|f khiie

beaaqfgefckh lf nfxaac||f ek|fpqcfh||fih h lf gcdpcwf|f phq ex|crh||xqh hl ehqhf+

\hwwx|f ex|c$pxihk|f e aewh lf afcwwflc lf |f|ekfc Kekcgqfw|eiifkc

Icafh||frc lf |hwwx|f gjh weppfekc dek|hkhqwf pxif|f w|e|c errfgfke|c e||qerhqwc xke |hgkcicnfe

lf ennqeffennfc lf kekcpeq|fghiih lf afcwwflc lf |f|ekfc wxiie wxphqgfh lhi de|hqfeih |hwwfih) xke

wcw|eke ei|edhk|h qhe||fre uxeklc gcipf|e leiie gcdpckhk|h XR lhiie qelfefckh wcieqh) qhefckh

gjh rhicgfe fi bhkcdhkc lf lhgcdpcwffckh lhiic wpcqgc fk GC1 h eguxe) cppxqh fk weif *wcibe|f)

kf|qe|f) fckf eddckfc) eicnhkxqf) bcwbe|f&) uxeklc khiih dcihgcih lhf gcdpcw|f fkuxfkek|f wckc

pqhwhk|f e|cdf lf cibc) ec|c) eicnhkf) c bcwbcqc+

\qe||edhk|f wci$nhi

Fk uxhw|f xi|fdf ekkf) ih kekc|hgkcicnfh jekkc ewwxk|c xk fk|hqhwwh gqhwghk|h phq ie pcwwfafif| lf

gckbhqfqh eiih wxphqgf |hwwfif |qelffckeif kxcrh bxkfckeif| h#c kxcrf ewph||f+ Fk uxhw|c edaf|c

wf fkwhqfwgh ie |hgkfge wci$nhi) gck ixwc lf wcixfckf fkcqnekfgjh aewe|h wx kekcpeq|fghiih lf wfifgh

dclfge|e h ei|qf cwwflf lf dh|eiic+

Fkkhw|c lf pcifdhqf wx wxphqgf |hwwfif dhlfek|h ie |hgkfge hihg|qck ahed

Whdpqh khi uxelqc lf xke qfghqge keife|e e kxcrh bxkfckeif| h#c kxcrf ewph||f lhi |hwwx|c)

w|e|e wrfixppe|e xke |hgkcicnfe lf fqqennfedhk|c gck lfrhqwh bck|f hkhqnh|fgjh *qennf Z) qelfefckf

hih||qcdenkh|fgjh el JB) hgg+&+ Bqe ih reqfh |hgkfgjh lf fqqennfedhk|c) xke lf uxhiih

pc|hkfeidhk|h fk|hqhwwek|f *lhkcdfke|e Hihg|qck Ahed& gckwfw|h khii.fkrhw|fqh xke wxphqgfh

pcifdhqfge gck bewgf lf hih||qckf el hihre|e hkhqnfe) nhkhqe|f le xk egghihqe|cqh lf peq|fghiih+

77


34/58

Bfaqh el hihre|h pqhw|efckf dhggekfgjh gck|hkhk|f kekc|xaf lf geqackfcF kekc|xaf lf geqackfc *GK\&) wckc w|qx||xqh lf lfdhkwfckf kekcdh|qfgjh e aewh lf geqackfc gjh

gcdafke|f gck f pcifdhqf) neqek|fwgckc qfwxi|e|f hgghiihk|f khiiedaf|c lhiie pqclxfckh lf aqh

qfkbcqe|h el ei|h pqhw|efckf dhggekfgjh) gjfede|h ekgjh aqh JPB *Jfnj Phqbcqdekgh Bfahqw&+

Fdpfhnc lf PCWW phq ie qheifefckh lf aqh qf|eqlek|f lf edde

F wfiwhwuxfcwwekf cifncdhqf pcifhlqf c PCWW wckc gcdpcw|f kekcdh|qfgf eppeq|hkhk|f eiie giewwh

lf faqflf cqnekc$wfifgfgf) geqe||hqfe|f leiie gepegf| lf pqclxqqh el ei|h |hdphqe|xqh xke bewh

ghqedfge *wfifgh h#c cwwfgeqaxqc lf wfifgfc& gjh bercqfwgh ie bcqdefckh lf xke aeqqfhqe gepegh lfcw|egcieqh ie lfffxwfckh lhiicwwfnhkc lxqek|h ie gcdaxw|fckh+ E||xeidhk|h f PCWW wckc cnnh||c

lf w|xlfc phq hwwhqh x|fife|f gcdh ellf|frf fk de|qfgf lhw|fke|h eiie qheifefckh lf |hwwx|f phq

eppifgefckf dfqe|h khi wh||cqh lhiie wfgxqhe h pqhrhkfckh enif fkghklf+

\hwwx|f ek|f XR geqfge|f gck kekc peq|fghiih *KP&

Phq dfnifcqeqh ihffh||c aeqqfhqe f |hwwx|f wckc geqfge|f gck kekc peq|fghiih lc|e|h lf wpfgge|h

pqcpqfh| lf qfhwwfckh lhiie qelfefckh xi|qerfcih||e+ Fk peq|fgcieqh) lenif w|xlf qfpcq|e|f fk

ih||hqe|xqe) hdhqnh gjh ifkwhqfdhk|c lf kekcpeq|fghiih lf cwwflc lf |f|ekfc h#c kekcpeq|fghiih lf

cwwflf lf fkgc neqek|fwgh iefckh lf aicggc lhiih qelfefckf xi|qerfcih||h lhwflhqe|c+

Gcklhkwe|cqf hih||qfgf qheife|f gck aqh

Wrfixppc lf xk gepc gcw|f|xf|c le ghiih bc|crci|efgjh hwwfafif fk|hnqe|h khf |hwwx|f) gjh bcqkfwgh

hkhqnfe e gcklhkwe|cqf fkwhqf|f lfqh||edhk|h khf |hwwx|f) hkhqnfe gjh lcrqhaah eifdhk|eqh pfggcif

lfwpcwf|frf hih||qckfgf) gcdh ih||cqf dp7) ghiixieqf) pfggcif peideqf) lfwpcwf|frf lf wfgxqhe+ Ih peq|f

lhi wfw|hde wckc uxfklf !fkrfwfafif!) pcfgj fk|hnqe|h khi |hwwx|c w|hwwc= f gcdpckhk|f lhi gfqgxf|c

wckc phqicpf ihnnhqf) kck qfgjfhlckc dekx|hkfckh h pqhwhqrekc ie iereafif| lhi |hwwx|c+

Wrfixppc lf |hwwfif e qfiewgfc gck|qciie|c lf enhk|f e||frf

E||xeidhk|h ih |hgkcicnfh lf |hwwfif e qfiewgfc gck|qciie|c lf beqdegf wckc?

$ ie dfgqcfkgepwxiefckh? fi wfw|hde pf whdpifgh hl fddhlfe|c+ Gckwfw|h khiifkgixlhqh f

pqfkgfpf e||frf eiifk|hqkc lf dfgqcgepwxih) nhie|fke c egflf nqewwf gjh rhknckc pcf fkwhqf|f khii

|hwwx|c gck lfffhqhk|f |hgkfgjh

$ ie fddcafifefckh fk aqh pcifdhqfgjh? gckwfw|h khi |qe||eqh wxphqgfeidhk|h fi |hwwx|c gck

qhwfkh pcifdhqfgjh eiifk|hqkc lhiih uxeif wf fkwhqfwgckc f pqfkgfpf e||frf gjh bcqdhqekkc) gck ie

qhwfke) lhf qh|fgcif dcihgcieqf

7


35/58

$ ie gcdpihwwefckh dcihgcieqh gck gfgiclhw|qfkh? pqhwhk|e kc|hrcif rek|ennf h gedpf lfeppifgefckh pcfgj ih gfgiclhw|qfkh wf gcdpcq|ekc gcdh lhiih wpxnkh fk nqelc lf fknicaeqh

uxeiwfewf dcihgcie ekh+

Wrfixppc lf kxcrf pqclc||f |hwwfif phq dfnifcqeqh fi ahkhwwhqh Phqwckeih *pqc|hfckh |hqdfge gck

dfkcqh phwc) gckgfifeqh phqdheafif| h |qewpfqeafif|) dfnifcqeqh ih phqbcqdekgh wfcicnfgjh h

e|ih|fgjh&

Khi gedpc lhiie pqc|hfckh |hqdfge lhi gcqpc) wckc w|e|f wrfixppe|f lhf gepf lf eaafnifedhk|c fk

nqelc lf dek|hkhqh gcw|ek|h ie |hdphqe|xqe gcqpcqhe e||qerhqwc iewwcqafdhk|c lhi geicqh fkhgghwwc phq hffh||c lhiie||frf| wfge h bcqkhklc geicqh uxeklc fi gcqpc wf qeffqhlle+

Phq gckgfifeqh phqdheafif| h |qewpfqeafif| lhf gepf lf eaafnifedhk|c wf fkwhqfwgckc lhiih

dhdaqekh pcifdhqfgjh dfgqcpcqcwh) eggcppfe|h c wpeide|h lfqh||edhk|h wxi |hwwx|c lf aewh+ Ie

dhdaqeke pf gckcwgfx|e uxhiie pqclc||e leiie Ncqh$\hz)geqe||hqfe|e le xke ||e w|qx||xqe

gck gfqge 5)< dfifeqlf lf pcqf phq gd) pcqf |eidhk|h pfggcif gjh kck phqdh||ckc eiih dcihgcih lf

eguxe eiic w|e|c ifuxflc lf e||qerhqweqif) neqek|hklc fk uxhw|c dclc iewwcix|e phqdheafif|

eiieguxe+ Ie |qewpfqeafif| lhiie dhdaqeke fkrhgh lcrx|e ei be||c gjh ih dcihgcih lf repcqh

eguxhc pqclc||h gck ie wxlcqefckh wckc >00 rci|h fkbhqfcqf ef pcqf lhiie dhdaqeke h uxfklf

qfhwgckc e bxcqfxwgfqh+ Phq exdhk|eqh fkrhgh fi gcdbcq| afcicnfgc lhf gepf lf eaafnifedhk|c wckc

x|fife|h ih aqh lf geqackfc phq fi icqc hffh||c ek|fw|e|fgc) fk nqelc lf lfwwfpeqh gcdpih|edhk|h

ih geqfgjh hih||qcw|e|fgjh gjh wf gqhekc lxqek|h ih e||frf| wpcq|frh gjh w|qhwwekc h gjh gqhekc

dfgqc|qexdf dxwgcieqf enif e|ih|f+

Wrfixppc lf |hwwfif fk|hiifnhk|f *wdeq| |hz|fihw&

Fk nhkhqh uxhw|f |hwwx|f wckc gcdpcw|f le whkwcqf h lei wfw|hde gjh bcqkfwgh hkhqnfe eiie peq|h

fk|hiifnhk|h+ \qe nif wdeq| |hz|fih qfhk|qekc ekgjh f |hwwfif e dhdcqfe lf bcqde crrhqc fk nqelc lf

qhenfqh e gcklffckf edafhk|eif hw|hqkh uxeif |hdphqe|xqe) fiixdfkefckh) hih||qfgf| c ei|qf w|fdcif)

ewwxdhklc xke bcqde pqhlh|hqdfke|e+ F de|hqfeif e dhdcqfe lf bcqde wckc eppifge|f ei |hwwfih

wc||c bcqde lf ihnjh dh|eiifgjh) pcifdhqf c nhi+ Fkwhqhklc uxhw|h ihnjh bqe lxh w|qe|f lf |hwwx|c)

eiih gcklffckf lf e||frefckh ic wpefc bqe f lxh w|qe|f lf |hwwx|c exdhk|e) gck fi gckwhnxhk|h

exdhk|c lhiie pqc|hfckh le xke wcqnhk|h hw|hqke lf geicqh+

Dclfgefckh afc|hgkcicnfge lhiih e||xeif aqh ke|xqeif *ieke)gc|ckh)wh|e&

Ie qfghqge lhiie nhkh|fge eppifge|e eiie pqclxfckh lf aqh ke|xqeif dfqe eiiflhk|fgefckh lhf

nhkf qhwpckweafif lhiie pqclxfckh lf aqh lf dennfcq uxeif|) phq pcf bcqkfqh w|qxdhk|f x|fif enif

78


36/58

eiihre|cqf phq qheifeqh xke whihfckh nhkh|fge pfic|e|e+ Fk peq|fgcieqh) wf wgcphq|c fi nhkh gjhfkxhke fi kxdhqc lf aqh pqclc||h lei whdh lhi gc|ckh hl qhwpckweafih lhiierrfc c lhi aicggc

lhiie gqhwgf|e lhiie aqe+ Whdpqh phq uxek|c qfnxeqle fi gc|ckh) nqefh eiie afc|hgkcicnfe) wckc

w|e|h wrfixppe|h reqfh| qhwfw|hk|f enif fkwh||f hl enif hqafgflf h reqfh| lf gc|ckh gcicqe|h gck |ckf

lei aix ei qcwwc gjh phqdh||ckc lf hifdfkeqh ie bewh lf geklhnnfc h lf |fk|xqe+ Phq uxek|c gckghqkh

ie wh|e) ihwhqgf|c edhqfgekc w|e wrfixppeklc ie pqclxfckh lf xke wh|e) c||hkx|e le qenkf) phq

beaaqfgeqh aqh el ei|e qhwfw|hke le x|fifeqh phq eaafnifedhk|c phq ie pqc|hfckh aeifw|fge+

Kck|hwwx|f phq dhlfgefckhWrfixppc lhi ghqc||c fk|hifnhk|h) gcdpcw|e le lfrhqwf |fpf lf kck|hwwx|f h le ei|qf de|hqfeif gjh

gck|qfaxfwgckc e gqheqh wxiie wxphqgfh lhiie bhqf|e ih gcklffckf phq bercqfqkh ie nxeqfnfckh+ Ei|qh

fkkcrefckf wckc? ih dhlfgefckf fk aqe lf geqackf e||frf) xwe|h khi |qe||edhk|c lf bhqf|h

deihclcqek|f h ih neqh nqewwh) phq bhqf|h wxphqgfeif hwwxle|frh+

Qheifefckh lf kck|hwwx|f afclhnqeleafif? fi ivcghii

Gck fi kcdh ivcghii *c |hkghi& wf fk|hklh xke aqe pqclc||e leiie ghiixicwe bqek|xde|e h lfwgfci|e

fk KDDC$dckcflqe|c *K$dh|fidcqbcifke$K$Cwwflc$dckcflqe|c&= fi pqclc||c qfwxi|ek|h lf

gckwfw|hke wfdfih ei dfhih) de wf fklxqfwgh uxeklc ci|qhpewwe ie ifhqe+

Ih geqe||hqfw|fgjh pqfkgfpeif wckc i.c||fde qhwfw|hke) ie axcke |qewpfqeafif| h i.ewwcqafdhk|c

lhii.xdflf|+

Fi |hwwx|c lf ivcghii qhwfw|hk|h kc e


37/58

Kxcrfpqcghwwfpqclx||frf

Kxcre fdacfde|qfgh phq gedpfckf h ge|hkh dhlfc gcq|h

Ifdacfde|xqe xke iercqefckh gcdpihdhk|eqh gjh wf hffh||xe wxiih ge|hkh gcdpcw|h le ie|f

kck wxgfhk|hdhk|h qhwfw|hk|f+ Icphqefckh gckwfw|h khiifdpqhnkeqh icqlf|c gck wcw|ekh gjh

bcqdekc xkc w|qe|c wxphqgfeih lf qfrhw|fdhk|c) gqheklc xke phiifgcie wcpqe ei ie|c) gck ic wgcpc

lf qhklhqh pf wgcqqhrcih h pf qhwfw|hk|h fi ie|c w|hwwc lxqek|h ie wxgghwwfre bewh lf |hwwf|xqe= gcw

cphqeklc icqlf|c wcppcq|e whke fkgckrhkfhk|f ih |hkwfckf h nif wbqhnedhk|f gjh wxafq e |hiefc+

\qe f gcw|qx||cqf ie Meqi Devhq Qc|ci je pqhwhk|e|c xke kxcre fdacfde|qfgh ie gxf peq|fgcieqf| khiie deqke leppqh||c) gjh phqdh||h xke lcppfe fdafaffckh h wpqhdf|xqe lhi pqclc||c wxi ie|c)

fk dclc le c||hkhqh xkeppifgefckh peq|fgcieqdhk|h hgegh+

Cqlf|cfc e ac||h

Uxhw|e |fpcicnfe lf cqlf|cfc ke|e leiie khghwwf| lf cqlfqh ge|hkh lf ixknjhe qhie|fredhk|h

ifdf|e|e) wphwwc lhw|fke|h eiie pqhpeqefckh lhi gedpfckeqfc+ Ix|fifc lf uxhw|c |fpc lf cqlf|cfc wf

re whdpqh pf hw|hklhklc) ekgjh phqgj gckwhk|h lf ekleqh e |hiefc fk |hdpf dci|c aqhrf) gck fi

dfkfdc fdpfhnc lf de|hqfeih h dekclcphqe+ Ie deggjfke uxewf gcdpih|edhk|h ex|cde|fge) kck

qfgjfhlh iercqf lf pqhpeqefckh dekxeif h pqcrrhlh eiifkrhqne|xqe whke ifk|hqrhk|c lhiicphqefc+

Lfdfkxfckh lhi qxdcqh lhiih deggjfkh phq |hwwhqh

Fk uxhw|f xi|fdf ekkf f gcw|qx||cqf lf deggjfkh phq |hwwhqh wckc fdphnke|f khi |hk|e|frc lf qflxqqh

fi qxdcqh) e||qerhqwc lxh ifkhh lf efckh? c||fdfefckh lhf dcrfdhk|f lhiih peq|f dhggekfgjh lhi

|hiefc= elcfckh lf geafkh fkwckcqfe|h khiih uxeif gcdpeq|fdhk|eqh ih deggjfkh phq |hwwhqh+

F qfwxi|e|f lhiix|fifc lf uxhw|f lfwpcwf|frf phqdh||ckc lf eaae||hqh fi ifrhiic lf hwpcwffckh

nfcqkeifhqc ei qxdcqh lhf iercqe|cqf lfdfkxhklc lf dci|c ie pcwwfafif| le peq|h lhf |hwwf|cqf lf

gck|qeqqh ei|hqefckf lhnhkhqe|frh phqdekhk|f lhiieppeqe|c xlf|frc+

Deggjfkh phq |hwwhqh el eqfe e aewwc gckwxdc lf eqfe gcdpqhwwe

Xk be||cqh cnnh||c lf w|xlfc fk uxhw|f ekkf khiiedaf|c lhiih deggjfkh phq |hwwhqh e nh||c leqfe)

gjh qeppqhwhk|ekc fi 7


38/58

Ie gcdpx|hqfefckh eppifge|e eiih deggjfkh hl ef |hief phq |hwwf|xqe e denifeIe gcdpx|hqfefckh lhiih deggjfkh h lhf |hief phq denifhqfe qfnxeqle rew|f gedpf leppifgefckh+

Fk uxhw|c edaf|c) eigxkf pc|hkfeif wrfixppf lf fk|hqhwwh wckc? xi|hqfcqf qflxfckf lhf |hdpf khghwweqf

phq gedafeqh eq|fgcic) w|qx||xqe) lfwhnkc= whdpifgefckh lhiih cphqefckf lf qhnciefckh h dhwwe

e pxk|c lhiih deggjfkh= nhw|fckh lhiih deggjfkh e lfw|eke= qfihredhk|c ex|cde|fgc lf |x||e xke

whqfh lf le|f x|fif phq fi gck|qciic lhiie pqclxfckh h lhiic w|e|c lerekedhk|c lhiih gcddhwwh=

nhw|fckh qefckeih lhiie |qewdfwwfckh lhiih fkbcqdefckf fk efhkle+

Ih khh hihre|hIe qfgjfhw|e lf |hwwx|f whdpqh pf ihnnhqf je wpfk|c ie qfghqge khiie lfqhfckh lf deggjfkh gepegf

lf qfwxi|e|f lf khe whdpqh pf hihre|f *phq ih geih nf khi pewwe|c wckc w|e|h qennfxk|h khh

lhiicqlfkh lhf


39/58

\fk|xqe flqc$eigccifge\qe f pqcghwwf |hwwfif gjh gcfkrcinckc ix|fifc lf eguxe) ie |fk|xqe nhkhqe qhxf erhk|f xke nqeklh

gcdpihwwf| lei pxk|c lf rfw|e gjfdfgc) gckwflhqe|e ie kc|hrcih reqfh| lf aqh) gcicqek|f hl ellf|frf

x|fife|f khi pqcghwwc lf |fk|xqe+ Ie wcw|f|xfckh lf peq|h lhnif exwfifeqf lf |fk|xqe gck pqclc||f pf

hgcgcdpe|fafif) pf begfidhk|h afclhnqeleafif h lhqfrek|f le bck|f ke|xqeif whke lxaafc xke

pcwwfafif| le gckwflhqeqh e||hk|edhk|h+ Fk uxhw|c whkwc re fi pqcghwwc flqc$eigccifgc gjh

wcw|f|xfwgh f |hkwfce||frf exwfifeqf lf |fk|xqe gck eigcci h|fifgc) h phqdh||h lf qennfxknhqh qfwxi|e|f

|fk|cqfeif huxfreihk|f e uxhiif c||hkfafif e||qerhqwc fi pqcghwwc lf |fk|xqe |qelffckeih+ Uxhw|c

pqcghwwc gckwhk|h fkci|qh lf lfdfkxfqh f uxek|f|e|frf lf eguxe lf ierennfc) qflxghklc fi beaafwcnkcflqfgc lhiiefhkle) hl fkgqhdhk|e ie afclhnqeleafif| lhiih eguxh qhxh+

\qe||edhk|c ehqclfkedfgc |xdaihq

Uxhw|c pqcghwwc eppeq|fhkh eiie kxcre nhkhqefckh lf deggjfkh lf kfwwennfc phq ie dclfge

lhiie dekc) lhiiewph||c h lhiie wxphqgfh lhi |hwwx|c+

Gck hwwc wf c||fhkh fkci|qh xk exdhk|c gckwflhqhrcih lhi lqepphnnfc lhi |hwwx|c h xke

whkwefckh lf dennfcqh khe lhiifk|qhggfc= ie dcqaflhe px pewweqh lei whqfgc *bqhlle&) eiie

gegjhdfqcwe *geile&+ Ifkkcrefckh wcw|ekfeih lf uxhw|c wfw|hde w|e khi be||c gjh ierekedhk|c

lhi |hwwx|c lxqek|h fi pqcghwwc errfhkh wcic gck ieqfe+ Kck hwwhklcgf aenkc eguxcwc h dhf

dhggekfgf reqf) wf hrf|e ie bcqdefckh lhiih |hdx|h eaqewfckf) wcpqe||x||c khf |hwwx|f gck

geqe||hqfw|fgjh wphgfeif) uxeif ieke 500 ( wxphqkh) dfw|h ieke$wh|e) wh|e$gewjdhqh) c ekgcqe 500

( rfwgcwe c ei|qh dfw|h lf ieke gck egh|e|c) gxpqc c pcifeddflh+ Uxhw|c pqcghwwc fkci|qh eiihk|e

kc|hrcidhk|h fi |hwwx|c) phqdh||hklc xke dfnifcqh gckbhfckeafif| ekgjh gck |hwwx|f lf ieke phq

lqepphqfe |fk|f fk ic) qfnflf h ae||x|f+ Fkkh) gck uxhw|c pqcghwwc wf c||fhkh xke dclfge lhiie

wxphqgfh lhi |hwwx|c) fi uxeih lfrhk|e ekgjh pf cpegc phqlhklc gcw aqfiiek|he h ixgflf|

eguxfwhklc xk kxcrc ewph||c cpeihwghk|h dci|c qfghqge|c+

Fkbcqde|fefckh lhiie pqcnh||efckh? f wfw|hdf GEL) PLD h PID

Ih e||frf| lf gckbhfckh pcwwckc hwwhqh wxllfrfwh fk lxh dcdhk|f kh||edhk|h lfw|fk|f? ie

pqcnh||efckh lhi pqclc||c) ie wxe qheifefckh pqe|fge+

F wfw|hdf GEL khiie pqcnh||efckh lhiie gckbhfckh fklxw|qfeih wckc gcdpihwwf wfw|hdf fkbcqde|fgf

gjh gckwhk|ckc lf hieacqeqh hl eqgjfrfeqh |x||h ih fddenfkf hl f le|f |hgkfgf gjh pcwwckc efx|eqh

fi gqhe|frc e wrfixppeqh xkflhe+

Phq uxek|c qfnxeqle fkrhgh ie qheifefckh lhi pqclc||c) f wfw|hdf PLD h PID gckwhk|ckc?

$ fi dfnifcqedhk|c lhiie nhw|fckh lhi pqclc||c) fk |hqdfkf lfkbcqdefckf qhie|frh ef pqclc||f)

76


40/58

lhkffckh lhiih wphgfgjh uxeif|e|frh) egghihqefckh lhf pqcghwwf lf dhwwe e pxk|c lhipqclc||c h lf ewwfgxqefckh lhiie uxeif|

$ gcklfrfwfckh lhiie nhw|fckh lhf le|f lf pqclc||c) wfe fk |hqdfkf lf egghwwf whdpifgf h lf

lfw|qfaxfckh lhiih fkbcqdefckf) wfe fk |hqdfkf lf gcklfrfwfckh lhiih fkbcqdefckf gck f bcqkf|cqf

h ie pqclxfckh

$ gck|qciic lhf pqcghwwf lf wrfixppc lhf pqclc||f) fk |hqdfkf lf qefckeifefckh lhf pqcghwwf

fklxw|qfeif) lf dfnifcqedhk|c lhf xwwf lf fkbcqdefckf h de|hqfeif khi pqcghwwc) lf

wfkgqckfefckh lhiih cphqefckf) leiie pqcnh||efckh eiie rhklf|e

$ gciihnedhk|c |qe ic wrfixppc lhiie gciihfckh h ih fkbcqdefckf wxiih rhklf|h) gck pcwwfafif|lekeifwf lhf le|f lf pfekfgefckh lhiih gciihfckf pewwe|h h lf w|qh||c gciihnedhk|c |qe ie bewh

lf pqcnh||c h nif caafh||frf lf rhklf|e+

\enifc ex|cde|fgc

Fi rek|ennfc lhf wfw|hdf lf |enifc ex|cde|fgc kck re rfw|c wcic fk |hqdfkf lf rhicgfefckh h

whdpifgefckh lhi pqcghwwc pqclx||frc) de ekgjh fk |hqdfkf lf pqhgfwfckh lhi |enifc? uxhiic gjh wf

c||fhkh) uxeixkuxh wfe fi wfw|hde elc||e|c) whkei|qc wxphqfcqh ei |enifc dekxeih hl |eih le

neqek|fqh hihre|e xkfbcqdf| lhiih dfwxqh+ Fi |enifc cnnf hwhnxf|c gck xkf| ex|cde|fgjh)

nhkhqeidhk|h lf |fpc dhggekfgc *|hw|h lf |enifc e iede&) de fk uxeigjh gewc ekgjh lf |fpc iewhq+ F

wfw|hdf lf gck|qciic wckc peq|fgcieqdhk|h wcw|fge|f h) fk ghq|f gewf) pcwwckc hwwhqh fk nqelc) dck|eklc

xke |hihgedhqe) lf c||hkhqh wxiih peq|f eggcw|e|h khiiewwhdaiennfc ie gck|fkxf| lhi lfwhnkc+

Gxgf|xqe |qflfdhkwfckeih

Xkc wrfixppc fk e||c gck axckh pqcwph||frh uxhiic lhiie gxgf|xqe 7L) cwwfe xk wfw|hde gjh wf aewe

wx xk pqfdc dclxic gjh qfpqclxgh ie bcqde lhiicnnh||c ei uxeih lhrh ele||eqwf fi dekxbe||c gxgf|c

h gjh be le wxppcq|c ef phf le ewwhdaieqh) h wx xk whgcklc dclxic hw|hqkc) gjh px hwwhqh

lhkf|c gcdh qcac| fklxw|qfeih+ Uxhw|c wfw|hde qfwcirh eiie aewh fi pqcaihde lhiie dekfpciefckh

lhf phf lf |hwwx|c) phqgj pcq|e|f wxiie bcqde h pcf pcwffcke|f ex|cde|fgedhk|h+ Fk pqcwph||fre)

ie gxgf|xqe fk 7L) le|c iei|c nqelc lf ex|cdefckh) cffqh xk whkwfafih fkgqhdhk|c lhiie uxeif| lhi

pqcghwwc) gck xke qfpqclxgfafif| lfgfidhk|h c||hkfafih gck ih |hgkfgjh |qelffckeif+

QEWWP? pqcghwwc fkkcre|frc phq ie pqclxfckh lf if el ei|e |hkegf|

Fi Pqcghwwc QEWWP *Qheg|frh E|dcwpjhqh Wcifl W|e|h Pcivdhqfe|fck& xke lhiih |hgkcicnfh

hdhqnhk|f h pf pqcdh||hk|f khiiedaf|c lhi wh||cqh |hwwfih |hgkfgc

Innovare Per Crescere - Un Vincolo Per Il Futuro Delle Imprese Moda

Documents

Transcript of Innovare Per Crescere - Un Vincolo Per Il Futuro Delle Imprese Moda