Informazioni sul sistema di aspirazione aria/evacuazione...

Leggere attentamente prima dell’installazione e della manutenzione.

Informazioni sul sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti Ø110/160

Caldaie a gas a condensazione

Logamax plusGB162-50/70/85/100 V2

6720

8134

34 (2

015/

04) I

T

Indice

Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04)2

Indice

1 Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli . . . . . . . . . . . 21.1 Significato dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.2 Avvertenze di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.2 Apparecchi di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.3 Combinazione dei vari accessori del sistema di

aspirazione aria/evacuazione gas combusti . . . . . . . . . . 3

3 Avvertenze di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2 Sistema verticale di aspirazione aria/evacuazione gas

combusti verticale (B23P, B33, C33(x), C43(x), C53(x),C83(x), C93(x)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.2.1 Luogo di posa e sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.2.2 Disposizione delle aperture di ispezione . . . . . . . . . . . . . 33.2.3 Distanza da mantenere rispetto al tetto . . . . . . . . . . . . . . 43.3 Sistema di aspirazione aria/evacuazione gas

combusti orizzontale (C13(x)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.3.1 Sistema di evacuazione dei gas combusti in facciata . . . 43.3.2 Sistema di evacuazione dei gas combusti a tetto . . . . . . 53.3.3 Disposizione delle aperture di ispezione . . . . . . . . . . . . . 53.4 Aperture degli sbocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.5 Attacco concentrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.6 Raccordo sdoppiatore (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.7 Raccordo tubo singolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.8 Sistema di aspirazione aria comburente/

evacuazione gas combusti in facciata (C53(x)) . . . . . . . . 63.9 Generatori di calore in cascata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.10 Sistema intubato di evacuazione dei gas combusti

in cavedio/asola tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.10.1 Requisiti del sistema di aspirazione aria/

evacuazione gas combusti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.10.2 Caratteristiche costruttive del cavedio/asola tecnica . . . 63.10.3 Verifica delle misure del cavedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.10.4 Pulire il camino e il cavedio esistenti . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Ingombri e misure di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.1 Sistema di aspirazione aria/evacuazione gas

combusti verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2 Sistema di aspirazione aria/evacuazione gas

combusti orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Lunghezze massime ammissibili dei condotti di aspirazione aria/evacuazione dei gas combusti . . . . . . . . . . . 95.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.2 Esempio di calcolo delle lunghezze del condotto di

evacuazione dei gas combusti C93x . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.2.1 Analisi della tipologia installativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.2.2 Determinare i valori caratteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.3 Possibilità di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.3.1 Sistemi di aspirazione aria/evacuazione dei gas

combusti per il funzionamento dipendente dall'aria del locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3.2 Sistemi di aspirazione aria/evacuazione per ilfunzionamento indipendente dall'aria del locale . . . . . 15

1 Avvertenze di sicurezza e significato dei sim-boli

1.1 Significato dei simboli

Gli avvisi contengono informazioni importanti per quei casi in cui non vi sono pericoli per l'uomo o per l'apparecchio.

1.2 Avvertenze di sicurezza generaliIl corretto funzionamento è garantito solo se si rispettano le presenti avvertenze. Con riserva di variazioni. Il montaggio va eseguito da un installatore autorizzato. Per il montaggio del kit osservare le istruzioni per l'installazione.Per il montaggio dell'apparecchio osservare inoltre le istruzioni per l'installazione corrispondenti.

Pericolo in presenza di odore di gas combusti▶ Spegnere l'apparecchio.▶ Aprire porte e finestre.▶ Informare il personale specializzato autorizzato.

Installazione e operazioni di manutenzione▶ L'installazione o la conversione deve essere eseguita solo da una ditta

specializzata autorizzata.▶ Non è consentito modificare i componenti del condotto di evacua-

zione gas combusti.

2 Utilizzo

2.1 Informazioni generaliPrima dell'installazione dell'apparecchio e del sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti, informarsi con l'autorità competente e con lo spazzacamino locale se vi sono obiezioni.Il sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti è parte inte-grante dell’omologazione CE. Per questo motivo è obbligatorio l’utilizzo di accessori per aspirazione aria/evacuazione gas combusti originali.La temperatura superficiale sul tubo di aspirazione aria comburente è inferiore a 85 °C. In base a TRGI o TRF non è necessario mantenere distanze minime dai materiali infiammabili. Le direttive delle singole regioni federali (LBO, FeuVo) possono divergere dalle suddette e quindi prescrivere delle distanze minime dai materiali infiammabili. Per la Svizzera viene montato di serie un limitatore di sicurezza temperatura gas combusti (max. 80 °C). Per l'Italia attenersi alle norme vigenti, in particolare: UNI 11528:2014, UNI 7129:2008, D.M. 12/04/96 e D.L. 152/06.La lunghezza massima consentita per il sistema di aspirazione aria/eva-cuazione gas combusti dipende dal tipo di caldaia installata e e dal numero di curve presenti nel sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti. I calcoli sono riportati nel cap. 5 a pag. 9.

Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 come centrale termica a gas con rivestimento in legno• In TRGI vengono considerati solo apparecchi a gas di tipo B.

Gli apparecchi con camera di combustione e passaggio del sistema di evacuazione gas combusti secondo C13(x), C33(x), C43(x), C53(x) e C83(x) non rientrano nel capitolo indicato.

• Le distanze minime dal rivestimento in legno non sono richieste, perchè:

Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo po-sto a lato. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo.

3 Avvertenze di montaggio

Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04) 3

– la temperatura superficiale degli apparecchi incluso il passaggio del sistema di evacuazione gas combusti è inferiore a 85°C,

– con il sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti C13(x), C33(x), C43(x), C83(x) e C93(x) non è necessaria l'alimentazione di aria comburente tramite la griglia di aerazione.

2.2 Apparecchi di riscaldamento

Gli apparecchi di riscaldamento suddetti sono omologati e conformi alle direttive europee sugli apparecchi a gas (92/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/142/CE) ed EN 15502.

2.3 Combinazione dei vari accessori del sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti

Possono essere utilizzate le seguenti tipologie di accessori:• accessori concentrici per il sistema di aspirazione aria/evacuazione

gas combusti Ø 110/160 mm• accessori del sistema di evacuazione gas combusti a tubo singolo

Ø 110 mm• accessori del sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti

sdoppiato Ø 100-100 mmUlteriori informazioni e numeri d'ordine degli accessori gas combusti ori-ginali sono riportati nel listino aggiornato.


3.1 Indicazioni generaliIn base alla certificazione di sistema dell'apparecchio, per la messa in funzione utilizzare esclusivamente i sistemi di aspirazione aria/evacua-zione gas combusti di tipo concentrico a facciata, per il funzionamento indipendente o dipendente dall'aria del locale, forniti come accessori dal produttore.

L'installatore e/o il gestore dell'impianto devono verificare che tutto l'impianto sia conforme a tutte le disposizioni di sicurezza e a tutte le norme in vigore.▶ Osservare le istruzioni di installazione degli accessori del sistema di

aspirazione aria/evacuazione gas combusti che si deve installare.▶ Disporre la tubazione di aspirazione evacuazione gas combusti con

una pendenza minima di 3° a salire (= 5,2 %, 5,2 cm per metro) in direzione del flusso dei gas combusti.

▶ Negli ambienti umidi i tubi dell'aria comburente devono essere isolati.▶ Predisporre le aperture di ispezione in modo tale che siano di facile

accesso.▶ In caso di utilizzo di accumulatori/bollitori considerare le loro dimen-

sioni per l'installazione del sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti.

▶ Prima del montaggio degli accessori per evacuazione gas combusti: lubrificare leggermente le guarnizioni presenti sui manicotti con grasso privo di solventi (ad es. vaselina).

▶ Nel montaggio del sistema di aspirazione aria/evacuazione gas com-busti spingere sempre gli accessori nei manicotti fino all'arresto.

Tipologia B (dipendente dall'aria del locale)Con sistemi di aspirazione aria/evacuazione gas combusti del tipo B l'aria comburente viene estratta dal locale di posa in cui è montato l'apparecchio.In questo caso occorre rispettare le normative speciali per il locale di posa e per l'esercizio con aria dipendente dal locale di posa. L'apparec-chio può essere installato solo in locali in cui è presente sufficiente aria comburente.L'apparecchio non deve essere utilizzato in luoghi in cui sono costante-mente presenti persone.Sezioni necessarie per le aperture di aerazione verso l'esterno dell'edifi-cio:

Tipologia costruttiva C (indipendente dall'aria del locale)Nel caso dei impianti di aspirazione aria/evacuazione gas combusti della tipologia costruttiva C, l'aria comburente viene convogliata verso l'appa-recchio dall'esterno della casa. I gas combusti vengono convogliati verso l'esterno. Il rivestimento dell'apparecchio è a tenuta di gas e costituisce un elemento del sistema di alimentazione dell'aria comburente. Perciò, in caso di funzionamento indipendente dall'aria del locale, è assoluta-mente necessario che quando l'apparecchio è in funzione, il pannello anteriore sia sempre chiuso.

3.2 Sistema verticale di aspirazione aria/evacuazione gas combusti verticale (B23P, B33, C33(x), C43(x), C53(x), C83(x), C93(x))

3.2.1 Luogo di posa e sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti

Secondo TRGI valgono le seguenti direttive:• posa dell'apparecchio in un ambiente in cui al di sopra della copertura

si trova solo la capriata del tetto:– se si desidera una resistenza al fuoco per la copertura, le tubazioni

del sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti devono essere dotate di un rivestimento nella zona tra lo spigolo superiore della copertura e il manto del tetto, costituito da materiale ignifugo e che quindi garantisce la resistenza al fuoco.

– se per la copertura non è necessaria alcuna resistenza al fuoco, le tubazioni del sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combu-sti, dallo spigolo superiore della copertura fino al manto del tetto, devono essere inserite in un cavedio costituito da materiali ignifu-ghi e indeformabili o in un tubo di protezione in metallo (protezione meccanica).

• nel caso in cui le tubazioni del sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti passino attraverso diversi piani di un edificio, le tuba-zioni al di fuori del luogo di posa devono essere condotte in un cavedio con una resistenza al fuoco di almeno 90 minuti (min. REI 90), e per edifici di altezza ridotta di almeno 30 minuti (min. REI 30).

3.2.2 Disposizione delle aperture di ispezione• L'apertura d'ispezione inferiore della sezione verticale del sistema di

evacuazione dei gas combusti deve essere disposta come indicato di seguito:– nella parte verticale dell'impianto di evacuazione dei gas combusti

direttamente al di sopra dell'introduzione dell'elemento di collega-mento oppure

Tipo di apparecchio N° certificato CEGB162-50/70/85/100 V2 CE 0063 CO 3391

Tab. 1

Montaggio e funzionamento dell'impianto di riscalda-mento devono essere conformi alle norme e ai regola-menti locali in vigore!

con 1 apertura con 2 apertureGB162-50 V2 ≥ 150 cm2 ≥ 75 cm2

GB162-70 V2 ≥ 190 cm2 ≥ 95 cm2

GB162-85 V2 ≥ 220 cm2 ≥ 110 cm2

GB162-100 V2 ≥ 250 cm2 ≥ 125 cm2

Tab. 2 Aperture di ventilazione


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04)4

– lateralmente nell'elemento di collegamento a una distanza massima di 0,3 m dalla deviazione nella parte verticale del sistema di eva-cuazione dei gas combustioppure

– nella parte frontale di un componente di collegamento dritto distante al massimo 1 m dal cambio di direzione nella parte orizzon-tale del sistema di evacuazione dei gas combusti.

• I sistemi di aspirazione aria/evacuazione gas combusti, che non pos-sono essere puliti dallo sbocco terminale, devono avere una ulteriore apertura di ispezione superiore posta al massimo a 5 metri al di sotto del terminale. Le parti verticali dei sistemi di evacuazione gas combu-sti che mostrano un andamento inclinato maggiore di 30° tra l'asse e la verticale, necessitano di aperture di ispezione ad una distanza mas-sima di 0,3 m dai punti di piega del condotto.

• Nelle sezioni verticali è possibile fare a meno di un'apertura d'ispe-zione superiore se:– la parte verticale del sistema di evacuazione dei gas combusti viene

disposta (estesa) in modo inclinato al massimo una volta fino a 30° e

– l'apertura d'ispezione inferiore non si trova ad una distanza supe-riore a 15 m dallo sbocco.

• Predisporre le aperture di ispezione in modo tale che siano di facile accesso.

Fig. 1 Disposizione dell'apertura d'ispezione[1] Apertura d'ispezione

3.2.3 Distanza da mantenere rispetto al tetto

Tetto piano

Fig. 2 Passaggio attraverso tetto piano[x] = 1500 mm

Tetto inclinato

Fig. 3 Passaggio attraverso tetto inclinato [A] = superiore a 1 m (0,4 m a 50 kW)[B] = 1540 mm[α] Inclinazione del tetto

Fig. 4 Distanze laterali dalle aperture e dalle finestre

3.3 Sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combu-sti orizzontale (C13(x))

Indipendente dalla tipologia del sistema di evacuazione dei prodotti della combustione, l'aria comburente può essere apportata vertical-mente o orizzontalmente.

3.3.1 Sistema di evacuazione dei gas combusti in facciata• Osservare le disposizioni dei diversi paesi per la potenza termica mas-

sima consentita (ad es. TRGI:2008 e IT UNI 7129/08:2-3 e UNI 11071/03, UNI 11528:2014, TRF1996, LBO, FeuVo).

• Osservare le distanze minime da finestre, porte, muri e sistema di eva-cuazione dei gas combusti disposti uno sotto l'altro.

• Lo sbocco del condotto concentrico, in base a TRGI e LBO, non può essere montato in cavedio posto sotto il livello del suolo.

Per il mantenimento delle distanze minime dal tetto Buderus offre una versione del terminale di sbocco con 1 m di distanza dal tetto (x). Al riguardo rispettare le norme e le disposizioni nazionali specifiche.

X

6 720 619 052-04.1RS

Le tegole per tetto inclinato sono adatte solo per le inclinazioni del tetto comprese tra 15° e 55°.

Tipologia non consentita in Germania secondo TRGI:2008.Installazione solo dopo aver consultato l'Ente competen-te (es. spazzacamino), e verificato la legislazione vigen-te.


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04) 5

3.3.2 Sistema di evacuazione dei gas combusti a tetto• Se la copertura viene eseguita dal committente, assicurarsi di osser-

vare le distanze minime in conformità alle normative vigenti: TRGI (e IT UNI 7129/08:2-3 e UNI 11071/03, UNI 11528:2014).

• Lo sbocco dell'accessorio per sistema di evacuazione gas combusti deve sporgere di almeno 1 m da costruzioni sopraelevate, aperture verso spazi interni e componenti non protetti in materiali infiamma-bili, eccetto coperture, oppure essere a una distanza di almeno 1,5 m.

• Per il sistema di evacuazione dei gas combusti orizzontale tramite tetto con un abbaino non esistono restrizioni della potenza di funzio-namento di natura legislativa.

3.3.3 Disposizione delle aperture di ispezione• Nel caso vi sia spazio di installazione a sufficienza, va prevista un'aper-

tura d'ispezione. Se lo spazio di installazione non è sufficiente, con lunghezze inferiori a 4 m, previo verifica progettuale e della legisla-zione vigente anche locale (a esempio spazzacamini), è possibile fare a meno dell'apertura d'ispezione. In questo caso sono sufficienti le aperture di misurazione sul raccordo dell'apparecchio. L'utilizzabilità del sistema di evacuazione dei gas combusti è rilevabile con misura-zioni. Tramite le aperture di misurazione sul raccordo dell'apparec-chio può essere impiegato anche un endoscopio per la verifica visiva.

• Se non vi è alcuna apertura d'ispezione e si deve effettuare la pulizia, si deve procedere a smontare il sistema di evacuazione dei gas com-busti con conseguente aumento dei lavori da eseguire.

3.4 Aperture degli sbocchiSe gli sbocchi per l'aspirazione dell'aria di alimentazione e per l'uscita dei gas combusti si trovano vicini, occorre evitare, con opportuni accorgi-menti, che vengano aspirati eventuali prodotti della combustione. È necessario attenersi ai requisiti della DIN 18160-1 (con particolare riferimento ai dati sulla configurazione dello sbocco), nonché alle dispo-sizioni dell'Ente preposto.L'acqua piovana non deve, inoltre, penetrare nella tubazione di aspira-zione dell'aria comburente.

Fig. 5 Esempi di configurazione delle aperture degli sbocchi (misura in m)

[1] Evacuazione gas combusti[2] Aria di adduzioneIn caso di quesiti sulla configurazione delle aperture di sbocco, rivolgersi all'ente preposto per l'approvazione delle canne fumarie (es. spazzaca-mino di zona; ARPAV).

3.5 Attacco concentricoIl raccordo di evacuazione dei gas combusti sulla parte superiore dell'apparecchio è predisposto per il montaggio di tubazione concen-trica Ø 110/160.

Fig. 6 Tubo concentrico (indipendente dall'aria del locale)[1] Tubo concentrico DN 110/160[2] Adattatore di raccordo 110/160

3.6 Raccordo sdoppiatore (opzionale)

Il sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti avviene tramite tubi separati. Il raccordo per l'evacuazione dei sulla parte superiore dell'apparecchio è predisposto per il montaggio di tubazione concentrica Ø 110/160 mm. Per la conversione al sistema a tubi separati (sdoppiati) viene sostituito l'adattatore di collegamento [2] con l'adattatore di collegamento paral-lelo Ø100/150 [5].

Fig. 7 Sdoppiatore[1] Tubo evacuazione dei gas combusti 100[2] Chiusura stagna dell'alimentazione aria[3] Tubo di aspirazione aria comburente 100[4] Tappo[5] Adattatore di collegamento parallelo 100/150

Se le aperture di sbocco sono mal configurate, si può ve-rificare l'aumento delle emissioni e possono presentarsi delle anomalie nel bruciatore.

6 72

0 61

8 31

2-26

.2O

0,4

1 2 1 2

L'accessorio non è disponibile per tutti i paesi.

6 720 619 052-009.1TD


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04)6

3.7 Raccordo tubo singoloL'aspirazione dell'aria comburente avviene direttamente all'apparecchio in modalità dipendente dall'aria del locale.

Preparazione per il funzionamento dipendente dall'aria del locale (tipologia costruttiva B23)In caso di funzionamento dipendente dall'aria del locale è necessario uti-lizzare una griglia di aerazione [2]. Ciò impedisce che la sporcizia che cade dall'alto penetri nell'apparecchio.

Fig. 8 Attacco tubo singolo (in funzione dell'aria ambiente)[1] Tubo evacuazione dei gas combusti Ø 100[2] Griglia di presa d'aria, DN150[3] Adattatore di raccordo Ø 100/150

3.8 Sistema di aspirazione aria comburente/evacuazione gas combusti in facciata (C53(x))

L'aspirazione dell'aria comburente avviene all'esterno dietro al raccordo a T di aerazione. Per l'aspirazione dell'aria comburente, riguardo l'altezza del passante a parete, il raccordo a T di aerazione deve trovarsi ad almeno 30 cm sopra il livello del suolo. Se questa condizione non può essere soddisfatta, in alternativa l'aria comburente può essere aspirata tramite un tronchetto di aerazione concentrico, installato nel tratto ver-ticale esterno su facciata del condotto di aspirazione aria/evacuazione gas combusti. Le aperture di ispezione devono essere pianificate nel rispetto delle nor-mative vigenti.

3.9 Generatori di calore in cascataA richiesta sono disponibili, per le caldaie di un impianto di riscalda-mento in cascata, i sistemi di aspirazione aria/evacuazione gas combu-sti.

3.10 Sistema intubato di evacuazione dei gas combusti in cavedio/asola tecnica

3.10.1 Requisiti del sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti

• Quando il condotto di evacuazione dei gas combusti viene inserito (intubato) in un cavedio esistente, le eventuali aperture di raccordo presenti devono essere chiuse ermeticamente con materiale costrut-tivo compatibile. Con sistemi intubati (tipo LAS) di aspirazione aria/evacuazione gas combusti, sono previsti diversi collegamenti per ogni produttore.

• Il cavedio deve essere costituito da materiale da costruzione ignifugo indeformabile e deve avere un tempo di resistenza al fuoco di almeno

90 minuti (min. REI 90). In edifici con altezza ridotta è sufficiente un tempo di resistenza al fuoco di 30 minuti (min. REI 30).

3.10.2 Caratteristiche costruttive del cavedio/asola tecnicaLe tipologie costruttive B23P, C33(x), C83(x), C93(x) i dei kit di base del sistema di aspirazione/evacuazione gas combusti, sono omologate, uni-tamente all'apparecchio (certificazione del sistema), in conformità con la direttiva sugli apparecchi a gas 90/396/CEE, e tenendo conto della norma EN 483. Ciò è documentato dal numero di matricola del prodotto riportato sulla targhetta dati dell'apparecchio.

Condotto verticale intubato di evacuazione dei gas combusti fino al cavedio come tubo singolo (B23P, C53(x))• Il condotto intubato di evacuazione dei gas combusti deve essere

retroventilato all'interno del cavedio per tutta l'altezza complessiva.• Il locale di posa deve avere un'apertura di 150 cm² o due aperture di

75 cm² ciascuna di sezione libera verso l'esterno.

Alimentazione di aria comburente tramite il cavedio con principio di flusso contrario (C33(x), C93(x))• L'alimentazione di aria comburente avviene con una corrente contra-

ria che lambisce il sistema di evacuazione dei gas combusti nel cave-dio. Il cavedio non è compreso nel volume di fornitura.

• Non è necessario creare un'apertura verso l'esterno.• Non è necessario collocare alcuna apertura per la retroventilazione

del cavedio. Non è necessaria alcuna griglia di aerazione.

Alimentazione di aria comburente tramite il tubo concentrico nel cavedio (C33(x))• L'alimentazione di aria comburente avviene tramite la fessura anulare

del tubo concentrico nel cavedio. Il cavedio non è compreso nel volume di fornitura.

• Non è necessario creare un'apertura verso l'esterno.• Non è necessario collocare alcuna apertura per la retroventilazione

del cavedio. Non è necessaria alcuna griglia di aerazione.

3.10.3 Verifica delle misure del cavedio

Prima dell'installazione del condotto intubato di evacuazione dei gas combusti▶ Verificare che il cavedio rispetti le misure consentite per il tipo di

impiego (distanze secondo l'omologazione DiBt in Germania; e UNI 11528:2014 in particolare, per l'Italia). Se le misure amin o Dmin non vengono raggiunte, l'installazione non è consentita.Le misure massime del cavedio non devono essere superate altri-menti non sarà possibile fissare l'accessorio per sistema di aspira-zione aria/evacuazione dei gas combusti nel cavedio.

Fig. 9 Sezione quadrata per B23P per funzionamento con aria dipen-dente dall'aria del locale

amin amaxØ Rigido (tubo singolo) 110 mm (B23) 150 mm 400 mmØ Rigido (tubo concentrico) 110/160 mm 200 mm 450 mmØ Flessibile 110 mm 150 mm 400 mm

Tab. 3

6 720 603 557-02.3O

a

4 Ingombri e misure di installazione

Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04) 7

Fig. 10 Sezione rotonda per B23P per funzionamento con aria dipen-dente dall'aria del locale

Per il funzionamento con aria indipendente dall'aria del locale le dimen-sioni del cavedio possono essere anche inferiori, ad esempio 140 mm e Ø 160 mm.

3.10.4 Pulire il camino e il cavedio esistenti

Condotto intubato di evacuazione dei gas combusti in cavedio con retroventilazione (B23P, C83(x))Quando il passaggio fumi avviene in un cavedio retroventilato, non è necessario eseguire alcuna pulizia.

Sistema intubato di aspirazione aria/gas combusti in flusso contra-rio (C33(x), C43(x), C93(x))Quando l'alimentazione di aria comburente avviene tramite il cavedio in flusso contrario, il cavedio deve essere pulito nel modo seguente:


4.1 Sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti verticale

Fig. 11 Misure di installazione (misure in mm)[1] Sistema di aspirazione aria/evacuazione dei gas combusti verticale (Ø 110/160 mm)

Dmin DmaxØ Rigido (tubo singolo) 110 mm (B23) 170 mm 400 mmØ Rigido (tubo concentrico) 110/160 mm 200 mm 450 mmØ Flessibile 110 mm 170 mm 400 mm

Tab. 4

6 720 603 557-03.3O

Ø D

L'inquinamento da polvere può essere evitato sceglien-do un tipo diverso: ▶ Scegliere una modalità di funzionamento con aria di-

pendente dall'aria del locale o di aspirazione dell'aria comburente tramite un tubo concentrico nel cavedio o dall'esterno tramite un tubo separato.

Utilizzo precedente del cavedio/camino Pulizia necessariaCavedio di ventilazione pulizia meccanica approfonditaSistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti con combustione a gas

pulizia meccanica approfondita

Sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti con gasolio o combustibile solido

pulizia meccanica a fondo; prevedere misure che evitino in qualsiasi modo un inquinamento di polvere dovuto a fulig-gine e a particelle di zolfo.

Tab. 5

6 720 806 799-01.1TD


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04)8

4.2 Sistema di aspirazione aria/evacuazione gas combusti orizzontale

Fig. 12 Misure di installazione (misure in mm)

6 720 806 799-02.1TD

Distanza A [mm]Pos. 1 per: Ø 110/160 Ø 110 Raccordo a T 237 mm 472 mm1)

(372 mm)2)

1) Dimensioni inclusa griglia di aerazione2) Il raccordo a T può essere accorciato di 100 mm

Tab. 6

Per il deflusso della condensa:▶ Disporre il condotto di evacuazione dei gas combusti

con una pendenza minima di 3° a salire (= 5,2 %, 5,2 cm per metro) in direzione del flusso dei gas combu-sti.

Apertura muro KSpessore muro S Ø 110/160 Ø 110 15 - 24 180 mm 130 mm24 - 33 195 mm 145 mm33 - 42 200 mm 150 mm42 - 50 205 mm 155 mm

Tab. 7

5 Lunghezze massime ammissibili dei condotti di aspirazione aria/evacuazione dei gas combusti

Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04) 9


5.1 Informazioni generali

Le caldaie sono dotate di un ventilatore che spinge i gas combusti nel sistema di evacuazione dei gas combusti. La perdita di pressione nel condotto di evacuazione dei gas combusti causa il rallentamento fluido-dinamico degli stessi. Per questo i sistemi di aspirazione aria/evacua-zione dei gas combusti non devono superare una certa lunghezza, per garantire il passaggio sicuro verso l'esterno. Questa lunghezza è la lun-ghezza massima ammessa L del condotto di evacuazione dei gas combu-sti e dipende dall'apparecchio, dal sistema di aspirazione aria/evacuazione dei gas combusti e dal condotto di evacuazione dei combu-sti. La lunghezza complessiva effettiva condotto di evacuazione deve essere inferiore rispetto alla lunghezza massima consentita per il con-dotto di evacuazione dei gas combusti. Nelle curve le perdite di pres-sione sono maggiori rispetto che nei tubi dritti. Per questo motivo a loro viene associata una lunghezza equivalente che è maggiore della lun-ghezza fisica. Per ciascuna curva la lunghezza del condotto di evacuazione dei gas combusti L consentita si riduce della lunghezza equivalente indicata per ciascuna curva (lunghezza calcolata). La curva o il raccordo a T sull'appa-recchio e il gomito di supporto nel cavedio sono già compresi nell'indica-zione della lunghezza del condotto consentita L e non devono essere più sottratti.

5.2 Esempio di calcolo delle lunghezze del condotto di evacuazione dei gas combusti C93x ( fig. 13)

5.2.1 Analisi della tipologia installativaIn relazione alla tipologia installativa è possibile determinare le seguenti informazioni:• fumi condotto di evacuazione gas combusti

(in questo esempio: in cavedio)• sistema di aspirazione/evacuazione secondo TRGI

(in questo esempio: C93x)• caldaia a gas a condensazione

(in questo esempio: Logamax plus GB162-85 V2)• numero delle curve 87° nel condotto di evacuazione dei combusti

(in questo esempio: 2)• numero delle curve 15°, 30° e 45° nel condotto di evacuazione dei

combusti (in questo esempio: 2)

5.2.2 Determinare i valori caratteristici

▶ Dalle seguenti tabelle corrispondenti ( cap. 5.3) in base al tipo di sistema di di aspirazione aria/evacuazione dei gas combusti secondo TRGI, alla caldaia e al diametro del condotto di evacuazione dei gas combusti, determinare i seguenti valori:– lunghezza massima consentita L del condotto di evacuazione dei

gas combusti– lunghezze equivalenti delle curve L1 + L2.

Esempio Per Logamax plus GB162-85 V2 dalla tab. 10 risultano i seguenti valori:• L = 17,5 m (con sezione del cavedio 160 mm)• lunghezza calcolata per curve 87°: 1,5 m (L1)• lunghezza calcolata per curve 15°, 30° e 45°: 0,5 m (L2).Dall'esempio ( fig. 13) con curve 2 x 87° e curve 2 x 45° si ottiene una lunghezza del tubo equivalente e complessiva di 4 metri. In questo modo la lunghezza massima consentita si riduce a 13,5 metri (17,5 m - 4 m).

In queste istruzioni, le immagini dei sistemi sono rappre-sentate in maniera schematica. Maggiori dettagli sono presenti nella documentazione degli accessori.

Tipologia costrut-tiva

Sistema di aspira-zione/evacuazione

Condotto concentrico

Tubo singolo Flessibile

B23P Dipendente dall'aria del locale( cap. 5.3.1)

x x

B331)

1) In Germania fino a max. 35 kW.

Dipendente dall'aria del locale( cap. 5.3.1)

x x x

C13(x) orizzontale ( cap. 5.3.2)

x x

C33(x) verticale ( cap. 5.3.2)

x x x

C43(x) nel cavedio ( cap. 5.3.2)

x x

C53(x) facciata( cap. 5.3.2)

x x

C83(x) nel cavedio( cap. 5.3.2)

x

C93(x)(C33(x))

verticale ( cap. 5.3.2)

x x

Tab. 8 Passaggi fumi


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04)10

Fig. 13 Esempio lunghezze condotto di evacuazione dei gas combusti

L

Ø110

Ø11

0/16

0

L1 = 1 m

L2 = 3 m

6 720 619 052-05.1RS


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04) 11

5.3 Possibilità di installazione

5.3.1 Sistemi di aspirazione aria/evacuazione dei gas combusti per il funzionamento dipendente dall'aria del localeNelle tabelle seguenti, per le varie tipologie dei sistemi di aspirazione aria/evacuazione dei gas combusti che sono stati omologati, si individuano, per le caldaie a gas a condensazione Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2, le possibilità di installazione per il funzionamento dipendente o indipendente dall'aria dell'ambiente.

Descrizione Lunghezze calcolate

Tipo Descrizione Rappresentazione schematica

Tipo appa-recchio

GB162 V2L

[m] [m] [m]B23P Sistema di aspira-

zione aria/evacua-zione dei gas combusti tramite condotto di evacua-zione dei gas combu-sti retroventilato nel cavedio.

CavedioØ 160 mm 140 mm

-50-70-85

-100

52 1,5 0,5

B23P Sistema di aspira-zione aria/evacua-zione dei gas combusti flessibile tramite condotto di evacuazione dei gas combusti retroventi-lato nel cavedio.

Ø 160 mm 140 mm

-50-70-85

-100

52 1,5 0,5

Tab. 9 Possibilità di installazione

87˚ 15-45°


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04)12

B33 Sistema di aspira-zione aria/evacua-zione dei gas combusti di tipo con-centrico per funzio-namento con aria comburente dipen-dente dall'aria dell'ambiente.

Non consentito in Germania (solo fino a 35 kW).


-50-70-85

52 1,5 0,5

-100 51

B33 Sistema di aspirazione aria/evacuazione dei gas combusti di tipo concentrico per funzionamento con aria comburente dipendente dall'aria dell'ambiente.Non consentito in Germania (solo fino a 35 kW).


-50-70-85

-100

52413830

1,5 0,5

B23 Passaggio singolo ad un camino FU.

Il calcolo del camino FU viene eseguito dal relativo pro-duttore!Per il calcolo dei valori delle emissioni, vedere le documenta-zioni di progetto.

Calcolo del cavedio in base a EN 13384

-50-70-85

-100

2* 0*

* vale per massimo 3 curve



Tipo appa-recchio

GB162 V2L

[m] [m] [m]


87˚ 15-45°


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04) 13

B23 Sistema in cascata (in pressione nega-tiva)Sistema multiplo di aspirazione aria/eva-cuazione dei gas combusti tramite condotto intubato di evacuazione gas combusti retroventi-lato nel cavedio.

Massima lunghezza del condotto intubato di evacuazione gas combusti L consentita vale per X = 2,5 m e 1 curva 87°.Per configurazioni diverse x > 2,5 m e più di 1 curva 87° eseguire un calcolo secondo UNI EN 13384.

Ø necessa-rio del con-dotto intubato di evacua-zione gas combusti

(L min)-L

–

con 2 apparecchi DN 160 -50-70-85

-100

(3)-50(4)-50(6)-39(9)-28

–

DN 200 -50-70-85

-100

(2)-50(2)-50(2)-50(2)-50

–


(4)-50(8)-50

(15)-38

–

DN 250 -50-70-85

-100

(4)-50(6)-50(7)-50

(11)-50

–


-100

(4)-50(6)-50(7)-50

(11)-50

–

DN 315 -50-70-85

-100

(3)-50(3)-50(3)-50(3)-50

–

con 5 apparecchi DN 250 -50-70

(8)-50(16)-50

–

DN 315 -50-70-85

-100

(3)-50(4)-50(5)-50(6)-50

–

con 6 apparecchi DN 250 -50 (19)-50 –DN 315 -50

-70-85

-100

(5)-50(7)-50(9)-50

(11)-50

–


-100

(7)-50(11)-50(17)-50(25)-50

–


(10)-50(19)-50

–



Tipo appa-recchio

GB162 V2L

[m] [m] [m]


87˚ 15-45°


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04)14

[L] lunghezza complessiva massima consentita condotto intubato di evacuazione gas combusti

B23 Sistema in cascata(in pressione positiva)Sistema multiplo di aspi-razione aria/evacua-zione dei gas combusti tramite condotto intu-bato di evacuazione gas combusti retroventilato nel cavedio.


Ø necessario del condotto intuba-to di evacua-zione gas combusti


106

–

DN 125 -50-70-85

-100

33242014

–

DN 160 -50-70-85

-100

50505050

–

con 3 apparecchi DN 125 -50 5 –DN 160 -50

-70-85

-100

50474130

–

DN 200 -70-85

-100

505050

–


-100

2515126

–

DN 200 -50-70-85

-100

50505050

–


-70-85

-100

50504834

–

DN 250 -85-100

5050

–


-100

45282212

–

DN 250 -50-70-85

-100

50505050

–


22106

–

DN 250 -50-70-85

-100

50505050

–


-70-85

-100

50505049

–

DN 315 -100 50 –



Tipo appa-recchio

GB162 V2L

[m] [m] [m]


87˚ 15-45°


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04) 15

5.3.2 Sistemi di aspirazione aria/evacuazione per il funzionamento indipendente dall'aria del locale



Tipo appa-recchio

GB162 V2L

[m] [m] [m]C13x Sistema orizzontale

di aspirazione aria/evacuazione gas combusti di tipo con-centrico a facciata. Sbocchi l'uno vicino all'altro nello stesso campo di pressione.Non consentito in Germania ( cap. 3.3).

-50-70-85

-100

4* 0*


C33x Sistema verticale di aspirazione aria/eva-cuazione gas combu-sti di tipo concentrico a tetto. Sbocchi l'uno vicino all'altro nello stesso campo di pressione.


-50 23 1,5 0,5-70 20-85 19

-100 16


87˚ 15-45°


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04)16

C33x Sistema di aspira-zione aria/evacua-zione gas combusti fino al cavedio in tubazione concen-trica.Sistema intubato di aspirazione aria dal cavedio e condotto flessibile intubato per evacuazione gas combusti nel cave-dio, con principio di controcorrente.Sbocchi nello stesso campo di pressione.


-50 13 1,5 0,5-70 11-85 10

-100 8Cavedio

Ø 170 mm 150 mm

-50 20 1,5 0,5-70 17-85 16

-100 13Cavedio

Ø 180 mm 160 mm

-50 26 1,5 0,5-70 23-85 22

-100 17Cavedio

Ø 190 mm 170 mm

-50 26 1,5 0,5-70 28-85 27

-100 21Cavedio

Ø 200 mm 180 mm

-50 26 1,5 0,5-70 31-85 30

-100 24Cavedio

Ø 230 mm 200 mm

-50 26 1,5 0,5-70 34-85 33

-100 27C43x Sistema di aspira-

zione aria/evacua-zione gas combusti di tipo LAS.Evacuazione gas combusti e ingresso aria comburente nello stesso campo di pressione.Solo tratti orizzontali.

Per la lunghezza massima del condotto di evacuazione dei gas combusti nel cavedio è necessario un calcolo del pro-duttore LAS corrispondente in base alla configurazione del sistema stesso!

Cavedio LAS

-50-70-85

-100

1,4*Calcolo

della parte verti-cale

neces-sario.

0*




Tipo appa-recchio

GB162 V2L

[m] [m] [m]


87˚ 15-45°


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04) 17

C53x Sistema di aspira-zione aria/evacua-zione gas combusti di tipo concentrico su facciata.L'uscita del condotto terminale di evacua-zione dei gas combu-sti e l'ingresso aria comburente si tro-vano in campi di pressione diversi. La lunghezza orizzontale massima è pari a 5 m.

-50-70-85

-100

52 1,5 0,5

C53x Il condotto di evacua-zione dei gas combu-sti viene posato nel cavedio predisposto dal committente: l'uscita del condotto terminale di evacua-zione dei gas combu-sti e l'ingresso aria comburente si tro-vano in campi di pressione diversi. La lunghezza mas-sima orizzontale L1 è di 5 m. La lunghezza massima orizzontale L2 è di 2 m.

Cavedio Ø 170 mm 150 mm

-50-70-85

-100

52 1,5 0,5



Tipo appa-recchio

GB162 V2L

[m] [m] [m]


87˚ 15-45°


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04)18

C53x Il condotto flessibile intubato per l'eva-cuazione dei gas combusti viene posato nel cavedio predisposto dal com-mittente: l'uscita del condotto terminale di evacuazione dei gas combusti e l'ingresso aria comburente si trovano in campi di pressione diversi. La lunghezza massima orizzontale L1 è di 5 metri.

Cavedio Ø 170 mm 150 mm

-50 52 1,5 0,5-70 45-85 41

-100 33

C83x Un camino (con eser-cizio in depressione ovvero in pressione negativa e resistente alla condensa) è rea-lizzato a carico del committente:L'uscita del condotto terminale di evacua-zione dei as gas com-busti e l'ingresso aria comburente si tro-vano in campi di pressione diversi.

-50-70-85

-100

1,4*Calcolo

della parte verti-cale

neces-sario.

0*

* vale per massimo 3 curveCollegando un sistema di evacuazione gas combusti e di aerazione non collaudato insieme all'apparecchio (C83x), verificare che vengano rispettati i requisiti nazionali specifici (in particolare, le indicazioni per la conformazione dei sistemi di evacuazione dei prodotti della combustione); nonché le disposizioni previste dalle competenti Auto-rità in materiaDati tecnici di progetto:• prevalenza residua Pa 20• resistenza di aspirazione massima nel

tronchetto di aspirazione dell'aria Pa 200.



Tipo appa-recchio

GB162 V2L

[m] [m] [m]


87˚ 15-45°


Logamax plus GB162-50/70/85/100 V2 – 6720813434 (2015/04) 19

[L] lunghezza complessiva massima consentita condotto intubato di evacuazione gas combusti

C93xvec-chiC33x

Sistema di aspira-zione aria/evacua-zione gas combusti fino al cavedio in tubazione concen-trica. Sistema intu-bato di aspirazione aria dal cavedio e condotto flessibile intubato per evacua-zione gas combusti nel cavedio, con prin-cipio di controcor-rente. Sbocchi nello stesso campo di pressione.


-50 13 1,5 0,5-70 11-85 10

-100 8Cavedio

Ø 170 mm 150 mm

-50 23 1,5 0,5-70 20-85 19

-100 15Cavedio

Ø 180 mm 160 mm

-50 25 1,5 0,5-70 29-85 28

-100 22Cavedio

Ø 190 mm 170 mm

-50 25 1,5 0,5-70-85

36

-100 29Cavedio

Ø 200 mm 180 mm

-50 25 1,5 0,5-70 37-85 42

-100 34Cavedio

Ø 230 mm 200 mm

-50 25 1,5 0,5-70 37-85 49

-100 40C53x Sistema in cascata

Sistema multiplo di aspirazione aria/eva-cuazione dei gas combusti tramite condotto intubato di evacuazione gas combusti retroventi-lato nel cavedio.


Ø necessa-rio del con-

dotto intubato di

evacua-zione gas combusti

–


-100

231293

–

DN 160 -50-70-85

-100

50505050

–


-70-85

-100

50505050

–


-100

50505050

–



Tipo appa-recchio

GB162 V2L

[m] [m] [m]


87˚ 15-45°

ItaliaRobert Bosch S.p.A.Settore Termotecnica20149 MilanoVia M. A. Colonna, 35Tel.: 02/4886111Fax: 02/48861100www.buderus.it

Informazioni sul sistema di aspirazione aria/evacuazione...

Documents

Transcript of Informazioni sul sistema di aspirazione aria/evacuazione...