1

Estate: tempo di pensare a chi par-te ma anche a chi resta.Gli alunni sono in vacanze, le scuo-le sono vuote e quindi è il tempo del-le manutenzioni. Leggere o di so-stanza sono tante e bisogna farle be-ne. Abbiamo la fortuna di avere unadotazione di servizi scolastici e perl’infanzia buoni e adeguati e integra-ti dalle scuole autonome e private.Parliamo solo delle scuole pubbli-che di cui abbiamo la responsabili-tà diretta.Ci sono 21 edifici scolastici: 3 nidi,7 scuole dell’infanzia, 6 scuole pri-marie, 4 scuole secondarie e unascuola superiore. Ma queste sonoper lo più vecchie e bisognose dimanutenzione continua, di rinno-vamento e di adeguamenti di legge.Non potendo ogni anno fare tuttoabbiamo deciso di programmare gliinterventi sui diversi plessi e nei di-versi quartieri. Ovviamente, fattesalve le urgenze.Come è spiegato nelle pagine inter-ne stiamo intervenendo su diversifronti:• nido, materna, elementare e me-dia di Calderara;• materna ed elementare di Palazzolo;• scuole elementari di Incirano eVillaggio;

Gianfranco Massettisindaco

• scuola media di Dugnano;• sono iniziati i lavori per l’asilo ni-do di via fermi a Paderno e quelliper l’ampliamento della materna aCassina Amata;• è stato approvato il progetto per ilnuovo nido di via Avogadro a Pa-derno.L’attenzione al “nostro patrimo-nio”, che sono le persone che fre-quentano e che dovranno crescerenelle nostre scuole, è ben eviden-ziato anche dal ”Piano per il Dirit-to allo Studio”, che il Consiglio co-munale ha approvato nel mese digiugno. Risorse e progetti per ac-compagnare le scuole nei loro per-corsi didattici. Tra le novità segna-liamo i progetti di prevenzione de-gli abusi sessuali e quello di educa-zione alla legalità: un impegno delPatto Locale di Sicurezza Urbana.

Per chi resta, la città offrirà le belleiniziative dell’Agosto Padernese,dal 24 luglio al 31 agosto, con mu-sica, ballo, cabaret, artisti di strada,laboratori per bambini.Una particolare attenzione anchequest’anno ai servizi estivi per an-ziani: numero-verde, accompagna-mento per visite mediche o per laspesa, vacanze, tornei di bocce e

Una serata dedicata al Tibet pernon dimenticare. Questo lo scopodell’iniziativa messa in campo dal-l’associazione “La Meridiana” edall’Amministrazione comunaleall’Area Metropolis 2.0 nella seratadel 5 giugno.Dopo la proiezione del film “Im-permanence”, sull’esilio del DalaiLama, sono stati invitati sul palcogli ospiti: la presidente de “la Meri-diana” Daria Castelli, l’assessorealla Pace del Comune di ColognoMonzese Giovanni Cocilo, il presi-dente della Casa della Cultura delTibet di Cologno Choepel Tamdinge il monaco Chamchup Sopa. A ri-cordare l’impegno di Paderno Du-gnano per la liberazione del Tibet edei monaci buddisti è stato il sinda-co Gianfranco Massetti, che ha ri-cordato le iniziative istituzionali disolidarietà intraprese dall’Ammini-strazione padernese.

Estate 2008 Sommariopranzo di ferragosto. Una propostaper aiutare molti a trascorrereun’estate anche in città. Approfit-tiamo poi, magari in bicicletta, del-la stagione più tranquilla per visita-re quei luoghi della nostra città chemeno conosciamo e che vale la pe-na di conoscere.Certo tutto questo costa, ed è stataprevisto e calcolato.Ma, grazie all’abolizione completadell’ICI sulla prima casa (unica tas-sa di natura federale), alle casse co-munali nel bilancio 2008 manche-ranno circa 3 milioni di euro.Il Governo si è impegnato a rifon-derli. Restiamo in fiduciosa attesa,altrimenti bisognerà rifare i conti infretta.

Informazione comunale di Paderno Dugnano Direttore responsabile Gianfranco Massetti, Sindaco

Periodico mensile anno XVIII, n. 7, luglio 2008. Redazione e Amministrazione Paderno Dugnano

Per non dimenticare il Tibet

Città del Tempo liberoIl dj Linus torna in città pag. 2

La città che cambiaInaugurata la stazione di Palazzolocon il sottopasso pag. 3La nuova strada: via Europa pag. 3

La città della ScuolaI lavori nelle scuole pag. 4Il Piano per il Diritto allo Studio

pag. 5

Città della SicurezzaLa firma del patto locale sulla sicu-rezza urbana pag. 6Intervista al criminologo MassimoPavarini pag. 7

Città dei ServiziQuattro biciclette perla Croce Rossa pag. 8Il secondo turno del BilancioPartecipativo 2008 pag. 8La gestione del centro Falcone eBorsellino pag. 9Paderno in Folk a settembre pag. 9Assegnati 26 orti comunali pag. 9

Città della culturaLe foto del Lago Nord Live 2008

pag. 10Letture estive:qualche suggerimento pag. 12L’Estate Padernese per tutto agosto

pag. 13Parco e Lode: concorso del ParcoGrugnotorto pag. 13

Agosto in cittàI servizi per gli anziani pag. 14Le proposte dell’Auser pag. 14Trasporto pubblico anche ad agosto

pag. 14

Città del volontariatoL’Unitalsi in gita pag. 15Il Gusto della Riscoperta e le suemostre pag. 15

Consiglio comunaleUltima seduta prima delle vacanze

pag. 16L’Ici abolita: ed ora? pag. 16Gruppi consiliari pag. 17

Città dei giovaniBuone vacanze dai Cag pag. 18Feste di fine anno per le scuole

pag. 19

Linus torna nella sua Paderno DugnanoUn pomeriggio piacevole in compagnia del dj Linus, che ha fatto ritorno “a casa”per presentare il

suo libro“Qualcuno con cui giocare”. NellaPaderno Dugnano di fine anni Ses-santa. E’ questo l’argomento delprimo romanzo scritto dal dj più fa-moso d’Italia, Linus, al secolo Pa-squale Di Molfetta. Un libro auto-biografico dove viene raccontatauna calda estate trascorsa tra cam-pi, cantieri edili e il Villoresi, ovve-ro l’estate di Michele a PadernoDugnano.Questo tuffo nel passato ha dunqueriportato Linus in città e qui, nelpomeriggio del 14 giugno, il dj si èintrattenuto per quasi due ore sulpalco allestito in piazza della Resi-stenza per raccontare ai tanti pre-senti la sua esperienza di scrittore,per rispondere a curiosità relative aRadio Dj o ai cantanti che sonopassati dai suoi microfoni, per par-lare della musica di ieri e di oggi, eper condividere qualche ricordocon i vecchi amici, che non si sonofatti sfuggire l’occasione di rincon-trarlo dopo vent’anni. È stato il sin-daco Gianfranco Massetti ad acco-gliere il dj, ricordando che Padernopuò annoverare numerosi talenti trai suoi concittadini “e Linus è uno diquesti”.Linus, perché l’idea di un libroautobiografico?“Innanzitutto per la curiosità di

scrivere un romanzo e, in secondoluogo, perché avevo voglia di direqualcosa di me, di mettere nero subianco riflessioni e ricordi che miappartengono. Tutti gli episodi rac-contati sono realmente accaduti, ame o ad amici e parenti, anche senon ho mai citato la città di Pader-no perché credo che ogni cinquan-tenne di oggi, di qualsiasi paesedella periferia milanese, possa rico-noscersi in Michele. Certamentel’esperienza dello scrittore è statamolto positiva: mi sono ripromessoche sarebbe stata unica, ma ora nonescludo di rivestirne nuovamente ipanni”.Qualcuno con cui giocare: neglianni Sessanta-Settanta eranosufficienti un pallone e una bici-cletta, ora non più. C’è un po’ dimalinconia in questa presa di co-scienza da parte tua?“Non voglio essere malinconiconel ricordare come bastava poco anoi per divertirci, però è effettiva-mente cambiato tutto nel gioco deibambini. Un po’ perché sono cam-biati i bambini di oggi, ma non pos-siamo dimenticare il ruolo della so-cietà in tutto questo: è vero, infatti,che oggi io non lascerei mai i mieifigli scorrazzare da soli in biciclet-ta: le strade sono troppo pericolose,

mentre allora non lo erano e i geni-tori potevano permettersi di staretranquilli nei nostri giochi nel corti-le o in strada”. Sei rimasto legato a Paderno Du-gnano, ma ci vieni spesso?“In realtà non sono qui troppo spes-so, anche se non lascio passare maitanto tempo tra una visita e l’altra:mia sorella abita ancora qui e i mieigenitori sono sepolti nel cimiteropadernese. E comunque sono lega-to a questa città, dove ho trascorsonon solo la mia infanzia, ma anchela mia prima età adulta, visto cheme ne sono andato quando avevopoco più di trent’anni.” Come ti sei ritrovato a fare il dj?“Dopo gli studi ho iniziato a lavo-rare in una ditta di Bollate, comeoperaio. E intanto, lavoravo in unapiccola radio locale, dove mi paga-vano poco e ogni sei mesi. Poi laditta ha chiuso la fabbrica con sedea Bollate e si è trasferita nella Pro-

vincia di Bergamo. A quel punto hodovuto fare una scelta: fare il pen-dolare oppure lasciare il posto sicu-re e rischiare con la radio. Nono-stante la contrarietà dei miei geni-tori, ho scelto la seconda!”.Venendo al tuo lavoro, com’è na-ta la fortunata intesa con NicolaSavino, tuo partner nella tra-smissione della mattina di RadioDj?“Come tutti i buoni sodalizi, nasco-no un po’ per caso, così come ibuoni matrimoni. Se vuoi fare fun-zionare una coppia a tutti i costi,non ci riesci, perché le coppie de-vono funzionare naturalmente peressere buone coppie. Nicola lavo-rava in radio come fonico e, sicco-me era quel che si dice “l’uomodella strada”, ci siamo divertiti a ti-rarlo in ballo per qualche interven-to. Che dire?!! La coppia ha funzio-nato ed eccoci qui, ancora insieme,dopo dieci anni”.

Città del tempo libero2

Nato a Foligno il 30 ottobre del1957 da genitori pugliesi. PasqualeDi Molfetta è cresciuto a PadernoDugnano, dove ha vissuto per quasitrent’anni e dove, nella primaveradel 1976, ha pronunciato le sue pri-me parole radiofoniche.Nel 1984 arriva a Radio Deejay edopo pochi mesi debutta su DeejayTelevision, la fortunata trasmissionedi Italia Uno di cui sarà il volto finoalla fine del 1990.Nel 1991 nasce Deejay ChiamaItalia, programma radiofonico chenegli anni è diventato il centro delmondo di Linus e, con la fine del1994, diventa il direttore artistico diRadio Deejay.Dalla complicità tra Linus e i suoiascoltatori nasce nel ’96 il libro Li-nus Chiama Italia: una raccolta difax, piccole storie, curiosità e aned-doti raccontati dagli ascoltatori…piccoli pezzi del programma su car-ta stampata. Tra il ’97 e il ’98 conduce, insiemeal fratello Albertino, Volevo Saluta-re, un contenitore musicale in ondala domenica pomeriggio su ItaliaUno.Nel 2001 l’unica esperienza autora-le “per conto terzi”, Linus è autoredel programma di Celentano 125milioni di Cazz…te.Nel febbraio 2002 è protagonista diun’operazione tanto fortunata quan-to originale: raggiunge infatti la vet-ta della classifica dei singoli piùvenduti in Italia con il progetto Ac-cetta il Consiglio, un monologo ci-nematografico trasposto in musica.Il 16 marzo 2004 esce E qualcosarimane (140 pagine, Mondadori),

26 canzoni che diventano altrettantiracconti, un po’la sua storia e un po’la storia della sua radio. Sempre nel 2004 con gli Europei dicalcio ritorna in televisione con ilprogramma (di cui è anche autore)Notti Europee: I Figli di Eupallain onda su RAI 2 in seconda serataper tutta la durata del torneo.Nel 2004 Linus è stato ideatore e in-terprete del film “Natale a casaDEEJAY”. In maniera del tutto in-solita il film esce direttamente inDVD in edicola e in pochi giornivengono vendute 200.000 copie.Il 30 ottobre 2007, esce “Qualcunocon cui giocare”, il suo esordio nar-rativo e, nello stesso anno, Linus èentrato a far parte del consiglio diamministrazione di Elemedia s.p.a.ed è alla direzione artistica di RadioDEEJAY e Capital.

Linus… in breve

Città che cambia 3

Amministrazione l’opportunità direalizzare un intervento di sistema-zione della via Coti Zelati, per laquale è già pronto un progetto di ri-qualificazione urbana”.L’intervento in stazione ha portatoalla realizzazione del terzo binarioche, oltre a garantire ampi marginidi manovra e dunque una miglioreregolarità della circolazione su tut-ta la linea della Brianza, ha consen-tito il prolungamento delle corsedella linea S2/ da Affori a Palazzo-lo sin dallo scorso 9 settembre, inconcomitanza con l’attivazione delquadruplicamento Cadorna-Bo-visa.Le banchine sono state invece am-pliate, dotate di pensiline e innalza-te per facilitare l’incarrozzamentodei passeggeri, in particolare diquelli con difficoltà motorie. Sonostati inoltre realizzati sistemi di in-formazione al pubblico quali te-leindicatori e altoparlanti e realiz-zato il nuovo impianto ACEI, checonsente una gestione automatica e

È stata inaugurata il 19 giugno lanuova stazione di Ferrovie Nord diPalazzolo Milanese, l’opera realiz-zata nell’ambito del corposo inter-vento che ha portato all’ammoder-namento della stazione, alla realiz-zazione di un sottopasso e all’intro-duzione di una nuova viabilità ur-bana.Alla cerimonia hanno preso partemolti cittadini, che hanno accom-pagnato le autorità nel momentodei discorsi e nel primo giro in pul-lman organizzato per il sopralluogoal nuovo sistema viabilistico palaz-zolese. “L’opera inaugurata – haspiegato il sindaco di Paderno Du-gnano, Gianfranco Massetti – hauna duplice importanza. Da un latola nuova stazione porta ad un sensi-bile miglioramento del trasportopubblico sul nostro territorio. Dal-l’altro, l’apertura del sottopasso divia Bolivia permette l’attraversa-mento di Palazzolo Milanese sul-l’asse est/ovest, alleggerendo cosìil traffico di attraversamento nelcentro storico del quartiere. Questanuova condizione, darà alla nostra

più efficiente degli scambi e deltraffico ferroviario.“Palazzolo è un tassello all’internodi un quadro ben più ampio – ha ri-cordato Vittorio Belingardi, presi-dente di Ferrovienord – che preve-de progetti strategici per la mobili-tà nell’area servita dalla linea Mila-no-Asso. Ringraziamo l’Ammini-strazione comunale per la collabo-

razione e la Regione Lombardiaper i finanziamenti, oltre che i citta-dini per la pazienza dimostrata inquesto periodo di disagio”. L’ulti-mo intervento della mattinata, pri-ma del tour in pullman, è statoquello dell’assessore regionale alleInfrastrutture e alla Mobilità Raffa-ello Cattaneo: “L’intervento di Pa-lazzolo Milanese ha richiesto com-plessivamente una spesa di oltre 15milioni di euro finanziati dalla Re-gione Lombardia.L’investimento cospicuo ha lo sco-po di potenziare sempre più il mo-dello delle linee suburbane, inquanto il nostro obiettivo è quellodi collegare, con un vero e proprioservizio di tipo metropolitano, Mi-lano alla Brianza, migliorando ilservizio.Questo intervento ha inoltre per-messo, accanto alla riqualificazio-ne dell’infrastruttura ferroviaria, dimigliorare sensibilmente il conte-sto urbano intorno alla ferrovia, au-mentando la vocazione intermoda-le dello snodo e contribuendo a mi-gliorare la viabilità della zona”.

Inaugurati la stazione e il sottopassodi Palazzolo MilaneseUn intervento importante per la viabilità del Quartiere e della città

ghe code al casello di Palazzolo. L’imprevisto maltempo dei mesi dimaggio e giugno ha ostacolato in-vece la conclusione dei lavori dellanuova strada di collegamento tra lavia Serra e via Sant’Ambrogio, la

In varie occasioni, l’Amministra-zione comunale ha sottolineatol’importanza dell’intervento allastazione di Palazzolo Milanese peril territorio. Grazie ad una conven-zione stipulata anni fa, infatti, ilComune di Paderno Dugnano eFerrovie Nord hanno avviato unprogetto viabilistico per ridisegnarela mobilità su strada della zona. E così, sono stati realizzati in primisnuovi parcheggi ad uso dei fruitoridella stazione (un nuovo parcheg-gio è stato ricavato al posto delcampo da calcio ed un secondo par-cheggio è stato posizionato sul latoovest della ferrovia, verso via Boli-via, per un totale di 265 posti auto)e, naturalmente, un sottopasso vei-colare tra via Bolivia e via Manzo-ni, per consentire una migliore flui-dità del traffico e porre fine alle lun-

cui apertura al transito è stata posti-cipata al termine dei lavori di asfal-tatura, ovvero i primi giorni di lu-glio. In concomitanza con l’apertu-ra della nuova strada di collega-mento Serra-Sant’Ambrogio, è sta-

to chiuso il passaggio a livello diIncirano.Il prossimo passo sarà quello relati-vo all’intervento di riqualificazionedella via Coti Zelati, che verrà de-classata a strada locale. Per permet-tere i lavori della fognatura e la si-stemazione dei sottoservizi, la viaCoti Zelati verrà chiusa al trafficoe, successivamente, si potrà proce-dere al rifacimento della carreggia-ta intera, con l’eliminazione deimarciapiedi e la realizzazione diuna pavimentazione in materiale dipregio. Sul lato nord della carreg-giata verrà realizzata una pista ci-clopedonale che attraverserà ancheil ponte sul Seveso e dall’altra unmarciapiede il tutto a raso per unamaggiore sicurezza. Completeran-no l’opera l’arredo urbano e l’illu-minazione.

Nuovi parcheggi per la stazione palazzolese, chiusura del passaggiolivello ad Incirano e riqualificazione di via Coti Zelati

4

si tipo di finanziamento pubblico,regionale e nazionale”.

SCUOLA ELEMENTARE “DON MI-LANI” DI VIA MASCAGNI(Calderara)Qui è in corso l’intervento più cor-poso, che porterà alla ristrutturazio-ne dei bagni della mensa e della pa-lestra, oltre che alla realizzazionedella nuova pensilina di accesso al-l’edificio grande: i lavori termine-ranno entro l’estate. In contempo-ranea, si procederà alla costruzionedi un nuovo ingresso verso via Pai-siello, con annesso un parcheggioche potrà avere una sosta mirataper l’autobus e un ampio marcia-piede in prossimità dell’ingresso,per la messa in sicurezza al passag-gio della gente.

SCUOLA MEDIA “A GRAMSCI” DIVIA LA MALFA (Dugnano) ESCUOLA MEDIA “CROCI” DI VIACHOPIN (Calderara)Nella scuola media di Dugnano èin corso la sostituzione degli infissidi tutto l’edificio, mentre in quelladi Calderara si procederà alla sosti-tuzione dei serramenti della pale-stra.

SCUOLA ELEMENTARE “MAZZINI”DI VIA SAN MICHELE DEL CARSO(Incirano)Alla elementare di Incirano si staprocedendo alla manutenzione stra-ordinaria dei cementi armati dellefacciate, è in programma il rifaci-mento del passo carraio che verràampliato e si concluderà con il rifa-cimento della fognatura.Un intervento conclusivo è previsto

anche per la palestra, dove verrannosostituiti i serramenti

SCUOLA ELEMENTARE “FISOGNI”DI VIA MANZONI(Palazzolo Milanese)Sono in programma la controsoffit-tatura del lato ovest della palestra eil rifacimento dei bagni della stessa.Quanto al rifacimento della fogna-tura, sarà contestuale ai lavori alla

Tempo di vacanze estive per glistudenti delle scuole di PadernoDugnano. E con loro a casa, è pos-sibile intervenire con i lavori di ab-bellimento dei plessi scolastici, chesaranno pronti a riaccogliere i ra-gazzi con la prima campanella disettembre.La realtà degli edifici scolastici sulterritorio padernese è molto varie-gata, ma prevalentemente è costi-tuita da strutture abbastanza vec-

chie e, di conseguenza, bisognosedi una costante manutenzione. Inalcuni casi sono sufficienti inter-venti di manutenzione ordinaria,mentre in altri casi è necessaria unamanutenzione straordinaria permantenere gli edifici in efficienza.Complessivamente, tra asili nido escuole dell’obbligo, sul territorio sisuperano le venti unità e l’Ammini-strazione comunale, ogni anno, è

attenta a programmare le opere initinere. “La cifra che abbiamo stan-ziato, pari a due milioni di euro, èconsiderevole – spiega l’assessoreai Lavori Pubblici, Ernesto Cairoli– ma sappiamo che non riuscirà asoddisfare a pieno la domanda deicittadini. Il nostro impegno per lestrutture scolastiche è però impor-tante, soprattutto se si considerache siamo in assenza di un qualsia-

fognatura di via Coti Zelati e l’in-tervento verrà dunque posticipato.

SCUOLA MATERNA DI VIA BOLIVIA(Palazzolo Milanese)La facciata esterna del plesso verràrifatta e tinteggiata.

Altri plessi scolasticiSono in corso le imbiancature dellascuola elementare “Fisogni” di Pa-lazzolo, della elementare “Curiel”di via Trieste al Villaggio Ambro-siano, del nido e della scuola ma-terna Baraggiole di Calderara.

Oltre ai lavori di manutenzione deiplessi esistenti, l’Amministrazionecomunale ha in corso interventi dipotenziamento del patrimonio diedilizia scolastica. In questi mesisono, infatti, iniziati i lavori di am-pliamento della scuola dell’infan-zia di via Corridori a Cassina Ama-ta, che potrà così accogliere circa40 bambini in più (in due sezioni)rispetto agli attuali.Sono inoltre in corso i lavori per larealizzazione di uno “spazio infan-zia” alle Zobbie. Si tratta di un’of-ferta che l’Amministrazione pader-nese ha voluto pensare per andareincontro alle esigenze delle fami-glie. Non si tratterà di un vero eproprio nido comunale, ma di unospazio di gioco per i bambini piùpiccoli: la struttura troverà posto al-la base dell’edificio di edilizia resi-denziale pubblica che sta sorgendo

in via Fermi angolo via Leopardi,dove è programmata una sistema-zione complessiva dell’area. L’in-tervento prevede la realizzazione didodici appartamenti e dello spazioinfanzia, che ospiterà una trentinadi bambini la mattina e la metà ilpomeriggio. In ultimo, è stato re-centemente approvato il progettoesecutivo per un nuovo asilo nidocomunale, in via Avogadro angolovia Roma, nell’ambito degli inter-venti assunti dall’operatore privatoper il comparto “Lares Cozzi”: quici saranno 75 posti.

Per una scuola più bella, prontaa ritrovare i suoi alunniTanti plessi scolastici ed un investimento di oltre due milioni di euro per la loro manutenzione

Città della Scuola

Pensilina Don Milani

Infissi Scuola Gramsci

Rifacimento facciata Scuola Mazzini

Nuovi spazi per i più piccoli

A completare il quadro relativo aglialloggi in Edilizia ResidenzialePubblica tracciato nello scorso nu-mero de “La Calderina”, oltre aidodici appartamenti comunali divia Fermi-Leopardi, c’è l’interven-to che si sta realizzando lungo lavia Serra, tra la via Don Minzoni ela nuova via Europa. Qui, nell’am-bito di un piano di lottizzazione pri-vato, l’Amministrazione comunaleè riuscita ad ottenere la realizzazio-

ne di un palazzina di 12 apparta-menti che verrà destinata all’Edili-zia Residenziale Pubblica. Si trattadi appartamenti di varie metrature– bilocali, trilocali e quadrilocali –che saranno pronti entro il prossi-mo anno e che verranno assegnatiattraverso la graduatoria pubblicadell’Ente. Il Comune di PadernoDugnano prosegue così nell’inten-to di rispondere alla domanda abi-tativa attraverso soluzioni che mi-rano ad integrare la popolazione enon a costruire “ghetti” sul territo-rio. In base alla convenzione stipu-lata con il Comune, l’operatore pri-vato è tenuto a realizzare (in parte ascomputo d’oneri in parte con ono-ri aggiuntivi), oltre che gli apparta-menti, anche le infrastrutture viabi-listiche dell’area, i parcheggi e glispazi verdi.

Nuovi appartamenti nella neo via Europa

5Città della Scuola

La “Carta 0/24”, istituita nel 2006, nasce per volontà dell’Amministrazione comunale, incollaborazione con Ages s.p.a., per rispondere alle esigenze delle famiglie con bimbi pic-coli. La “Carta” consente l’acquisto di prodotti da banco per la prima infanzia presso leFarmacie Comunali, con uno sconto del 10%.A CHI VIENE RILASCIATA: viene rilasciata alle famiglie con bambini di età compre-sa tra 0 e 24 mesi residenti nel Comune di Paderno Dugnano.DOVE RIVOLGERSI: per ottenere la “Carta 0/24” bisogna presentarsi personalmentepresso la sede del Comune nei seguenti Uffici: Stato Civile, contestualmente alla dichia-razione di nascita (se effettuata presso il Comune di residenza del bambino) - URP - Uffi-cio Asili Nido.DOCUMENTAZIONE DA PRESENTARE: per ottenere il rilascio della “Carta 0/24” èsufficiente presentarsi presso gli Uffici del Comune con un documento che attesti l’identi-tà.VALIDITÀ: dalla data del rilascio al compimento dei 24 mesi del/la bambino/a.

Un aiuto per le famiglie con bambini piccoli

Semaforo verde per il Pianoper il Diritto allo StudioL’importante documento è stato approvato dal Consiglio comunale a fine giugnoOrmai da diversi anni, l’atto pro-grammatorio più importante per lescuole di Paderno Dugnano vieneapprovato nel mese di giugno e cosìl’Amministrazione padernese hafatto anche quest’anno. In questomodo, tutte le scuole del territoriohanno la possibilità di conoscere al-l’inizio dell’anno scolastico sia le ri-sorse finanziarie destinate dall’Am-ministrazione comunale all’istruzio-ne sia i progetti proposti, al fine direndere la programmazione moltopiù efficace e condivisa.Il Piano del Diritto allo Studio è unostrumento di programmazione im-portante che negli ultimi anni si ècompletato in modo progressivo, ar-rivando a raccogliere tutte le spesedestinate alle scuole in una ricercacontinua di trasparenza delle risorsee chiarezza delle proposte.Esaminando l’elaborato, emerge lavarietà delle proposte contenute equesto è frutto di un lavoro di colla-borazione territoriale che coinvolgediversi assessorati: politiche scola-stiche, servizi sociali, cultura, sporte trasporti, che negli anni hanno co-struito una vera rete dialogante sulterritorio, rete che consente di rece-pire e migliorare di anno in anno ilcontenuto del Piano per il Diritto al-lo Studio.Il risultato di questo lavoro è unaproposta accogliente e coinvolgen-te, che tiene conto dei principi dellasussidiarietà scolastica e che leggeattentamente i cambiamenti in attonella società. Cambiamenti che simanifestano anche nella vita scola-stica dei ragazzi e vengono vagliatie studiati per adattare le proposteprogrammatorie. I progetti che sonodefiniti nel documento (pubblicatosul sito del Comune) sono in sintesii seguenti: • progetto di educazione alimentare:un modo per avvicinare i bambinialla ristorazione regionale e per farapprezzare al meglio i cibi un po’“diversi” dal solito;• progetto di mediazione linguistica

e culturale per gli alunni immigrati:importante per una integrazionenella scuola e nella società e con-dotto attraverso un “progetto di re-te” che unisce tutte le scuole;• orientamento scolastico: un pro-getto iniziato nella stagione ‘98/’99che negli anni è divenuto un servi-zio ormai indispensabile e diffusoin tutte le scuole della città;• “dire, fare, giocare” con il Carcatrà:una realtà importante che è divenutaun supporto per la scuola primariaattraverso per le possibilità di gioco,laboratorio e vacanza che offre;• iniziative del Ciao Ragazzi: ilcentro di aggregazione per lascuola secondaria, oltre che le at-tività post scuola, si qualifica perun aiuto ai ragazzi che iniziano lescuole medie;• progetto di formazione ed educa-zione “crescere con le immaginidei film”, in collaborazione con Ci-neteca Italiana: per una formazionedegli insegnanti sui linguaggi cine-matografici;• la settimana di prevenzione nel-l’IISS Gadda: il progetto prevede

vari step e anche una giornata diapertura a tutta la città;• progetto di prevenzione agli abusisessuali, in collaborazione con laProvincia di Milano: un progetto diformazione per insegnanti e genitori;• progetto “ricucire la rete”: per laprevenzione del disagio minorile;• sportello d’ascolto: per sostenere iragazzi nel percorso di crescita;• il Consiglio comunale dei ragazzie delle ragazze: un percorso di par-tecipazione attiva con il territorioche ha portato a molti momenti diincontro con la Giunta e il Consi-glio comunale degli adulti in unastrada verso l’educazione civicapartecipata;• corso di educazione stradale: perprevenire gli incidenti stradali e in-segnare ai ragazzi a stare in strada ea conseguire il patentino per il mo-torino.Una novità significativa è data dalprogetto di educazione alla legalità,con obiettivi volti a stabilire un rap-porto corretto ed equilibrato tra re-gole sociali e comportamento reale.Si tratta di uno degli impegni presi

dal Comune con il Patto Locale diSicurezza Urbana, proprio per sotto-lineare l’importanza di interventieducativi in tale campo. Nel Piano per il Diritto allo Studio siconsiderano la crescita e la forma-zione delle persone obiettivi da per-seguire tutta la vita ed è per questomotivo che sono stati altresì inseritii corsi di educazione per adulti svol-ti in collaborazione con il CTP terri-toriale che comprendono: alfabetiz-zazione informatica, lingue stranie-re, corsi di italiano per stranieri.Infine, nel documento è anche trat-teggiata la collaborazione con lanuova agenzia di formazione delNord Milano AFOL, che ha sostitui-to il CFP di Limbiate a cui aderivaPaderno Dugnano, nell’ambito dellanuova scelta strategica a favore delNord Milano.Da ultimo, non dimentichiamo dueimportanti contributi: il contributoche viene dato alle associazioni deigenitori per le feste che organizza-no a fine anno, che mira a stimola-re e a coinvolgere i genitori, e le“borse di studio” istituite dal 2002.

Rete Scolastica Comune di Paderno Dugnano A.S. 2007/2008

TOTALE GENERALE ALUNNI: 5627

6

Il patto locale di sicurezza urbana: la firmaIn aula consiliare si è svolto un importante momento istituzionale per l’impegno con la città È stato sottoscritto nella serata del23 giugno il patto locale di sicurez-za urbana, un’importante iniziativaavviata dall’Amministrazione co-munale di Paderno Dugnano nel-l’ambito delle azioni messe in cam-po al fine di garantire maggiore si-curezza ai cittadini. “Si tratta diuno strumento innovativo – spiegail sindaco Gianfranco Massetti –che mira a coinvolgere il Comune,le forze dell’ordine e la società ci-vile nell’impegnativo compito diaumentare il senso di sicurezza incittà. Con questo patto, tutti i sog-getti coinvolti si impegnano a coor-dinare le proprie competenze e sen-sibilità per raggiungere obiettiviimportanti”.L’esperienza padernese è un’espe-

rienza unica, che non vuole copiareun modello prestabilito, anche per-ché i patti locali di sicurezza urba-na esistono in Italia per città capo-luogo di Provincia, non per Comu-ni più piccoli. “Abbiamo volutopuntare su quello che è il nostropunto di forza – continua il primocittadino – ovvero la partecipazio-ne, per mettere in campo azioniconcrete ed una rete di rapporti cheporti a risultati tangibili. E’ chiaroche istituiremo un tavolo comuna-le di lavoro per la sicurezza urba-na, per arrivare, tra un anno, a fareun bilancio che ci permetta di valu-tare se siamo sulla giusta strada”.E così, l’Amministrazione comu-nale per prima, nella persona delsindaco, ha firmato l’impegno con

la città, di fronte alla città, nella se-de istituzionale dell’aula consiliare.Dopodichè, sono stati chiamati, aduno ad uno, tutti gli altri soggetti: iQuartieri, le Parrocchie, il Gruppodi Protezione Civile Gor, l’associa-zione Commercianti, la delegazio-ne padernese della Croce Rossa Ita-liana, l’Auser-Argento Vivo, laCooperativa A77, la CooperativaComin, le organizzazioni sindacali,l’Assimpredil Ance, Energie Loca-li srl, Ages spa, la sezione di Pader-no Dugnano dell’associazioneEsposti Amianto e la Camera dellaMediazione di Monza. Tutti hannoassunto un impegno, piccolo, con-creto, preciso, inteso a creare piùsicurezza in città, nella consapevo-lezza che la sicurezza urbana non èsolo una questione di ordine pub-

blico, ma riguarda diversi aspetti:difesa e controllo del territorio,nonché dei diritti, tutela fisica deicittadini, integrazione tra gli abi-tanti, migliore vivibilità nel suosenso più ampio. Anche al suo interno, il Comune diPaderno Dugnano ha dedicatoun’attenzione particolare al temadella sicurezza: ciascun settore ha,infatti, obiettivi che vanno in dire-zione della sicurezza partecipata,definizione chiave per quest’inizia-tiva dell’Amministrazione comu-nale. “Ringraziamo tutti coloro chehanno offerto la propria collabora-zione – conclude il sindaco Masset-ti – e ricordiamo che il nostro pattolocale è per noi un punto di parten-za ed è aperto all’adesione di chivuole impegnarsi con noi”.

Un’iniziativa concretache puntasulla partecipazioneAlla serata in cui è stato firmato ilpatto locale padernese sono interve-nuti anche rappresentanti della Pre-fettura di Milano, della RegioneLombardia e della Provincia di Mi-lano, che hanno apprezzato l’inizia-tiva. “Il progetto di Paderno Dugna-no – è intervenuta la viceprefetto diMilano, Anna Pavone – è lodevole,in quanto mira ad una partecipazio-ne corale della cittadinanza per ga-rantire la sicurezza in città. Il Prefet-to ha quindi confermato la sua vici-nanza ed il suo supporto al sinda-co”. Il percorso padernese è iniziatoqualche tempo fa con l’istituzionedel vigile di quartiere, con il terzoturno serale di pattugliamenti daparte della Polizia locale, attraversola collaborazione stretta con l’Armadei Carabinieri, la Guardia di Fi-nanza e la Protezione Civile, ed èproseguito più recentemente con lapredisposizione del primo rapportoper la sicurezza urbana, con l’ap-provazione del regolamento sullavideosorveglianza ed ora con il pat-to locale, che porterà ad una sorta dimappatura del territorio comunaleda diversi punti di vista. “La Regio-

ne Lombardia – commenta il diri-gente del settore Polizia Locale del-la Regione Lombardia Paolo Bac-colo – è interessata a seguire il cam-mino avviato da Paderno Dugnano,che ha puntato sulla collaborazione,comprendendo perfettamente chequello della sicurezza è un risultatoche non è possibile raggiungere insolitaria, ma soltanto unendo le for-ze. Il patto locale di Paderno Du-gnano è un esempio da diffondere.Da parte sua, la Regione Lombardiapuò aiutare concretamente i Comu-ni sostenendo e finanziando i pro-getti per la sicurezza”. Un ringra-ziamento al Comune padernese ar-riva anche dalla Provincia di Mila-no che, pur ricordando le risorsemesse in campo per sostenere pro-getti intercomunali per la sicurezzaurbana, ha riconosciuto la particola-rità di quest’iniziativa. “Certamenteoffriamo tutto il nostro appoggio –spiega l’assessore alla Sicurezzadella Provincia, Alberto Grancini –al sindaco che ha assunto quest’im-pegno con la città, attingendo al va-lore aggiunto della collaborazionecon il territorio”.

Città della sicurezza

7

Intervista a Massimo Pavarini, criminologoed esperto di progetti di città sicureOspite della serata del 23 giugno èstato Massimo Pavarini, criminolo-go e docente di Diritto penitenziarioe di Istituzioni di diritto penale allafacoltà di Giurisprudenza dell’Uni-versità di Bologna. Il professor Pa-varini è uno dei massimi esperti diprogetti di sicurezza urbana.Professore, com’è cambiata negliultimi 20 anni la percezione dellasicurezza da parte dei cittadiniitaliani? E quanto è diversa la si-tuazione oggettiva?“Nessuno può saperlo perché ven-t’anni fa queste ricerche sulla per-cezione collettiva della sicurezza inItalia non si facevano. Le prime eancora limitate ricerche inizianosolo a metà degli anni Novanta,con riferimento ad alcuni territori,come quello della Regione Emilia-Romagna. E solo con la fine delladecade del Novanta, vengono infi-ne elaborate ricerche anche a livel-lo nazionale. Dai dati che abbiamo,possiamo affermare che la perce-zione dell’insicurezza in Italia èprogressivamente aumentata, conalcune variazioni nel tempo e geo-grafiche non molto significative.Spesso aumenta la preoccupazionein “astratto”, cioè quella che fa direal cittadino medio che la criminali-tà è cresciuta; mentre rimane spes-so costante la paura “in concreto”. Noi non sappiamo e mai sapremoquante violazioni della legge pena-le vengono realizzate in un datoterritorio e in una certa unità ditempo. Noi possiamo solo saperequante violazioni della legge pena-le vengono denunciate e dobbiamofidarci dei tassi di delittuosità,quelli che registrano le denunce.Con riferimento quindi a questi da-ti, possiamo dire che dalla fine de-gli anni Settanta fino ai primissimianni Novanta del secolo scorso ef-fettivamente in Italia il numero to-tale dei delitti è aumentato e dimolto, in particolare con riferimen-to ai reati contro la proprietà e quel-li di natura predatoria o opportuni-

sta (borseggi, scippi, furti, ecc.).Poi, dai primi anni Novanta ad og-gi, la crescita si è progressivamen-te ridotta e per alcuni delitti è anchesensibilmente diminuita”. Quali strategie è necessario met-tere in campo per soddisfare il bi-sogno di sicurezza?“La questione è ovviamente emi-nentemente politica e si distinguetra politiche capaci di rassicurarel’opinione pubblica e politiche cheeffettivamente sono in grado di ri-durre il rischio di vittimizzazione,nella consapevolezza che il perse-guimento di uno degli obiettivi nonsempre agevola la soluzione del-l’altro, nel senso che a volte le po-litiche di rassicurazione non produ-cono una riduzione della criminali-tà, mentre politiche efficaci di con-trasto alla criminalità sovente nonrendono più tranquille le nostre po-polazioni cittadine. Bisogna quindiperseguire contemporaneamenteambedue gli obiettivi. Non esistescientificamente alcuna verifica diquali siano le strategie più efficaciin assoluto. Ogni strategia ha deicosti, non solo economici, ma pre-valentemente sociali e politici, percui la strategia migliore è quella che- nella singole contingenze - è capa-ce di portare a casa i risultati volutia costi politici, sociali ed economiciritenuti compatibili. Per farmi capi-re: militarizzando un quartiere sipossono significativamente ridurrealcuni delitti, come lo spaccio didroghe o i furti in appartamento. Laquestione è quindi: la collettività èdisposta a pagare il prezzo di unamilitarizzazione del proprio territo-rio per ottenere questi risultati? Co-me si vede la questione non è tecni-ca, ma politica. Come tecnico pos-so solo mettere in guardia sui pos-sibili risultati e sui necessari costipolitici di ogni strategia sicuritaria.La questione sicuritaria è un pro-blema politico solo per una culturapolitica capace di pensare e costrui-re un ordine sociale diverso dal

presente disordine. Sul «che fare»ovviamente sono povero d’idee. Insintesi e con parole semplici: rasse-gniamoci. Il tema della sicurezza ciaccompagnerà per molto tempo an-cora. Un errore da evitare è quellodi assumere il tema della sicurezzacome un problema che si può risol-vere. Non tutti i problemi possonoessere risolti. Per la buona ragioneche o non sono problemi o sonoproblemi mal posti. E quello dellasicurezza è un problema mal posto.Affrontare l’elettorato promettendodi dare sicurezza, vuol dire garan-tirsi il sicuro insuccesso nel turnoelettorale successivo. La sicurezzaè un tema (o il tema) di governocomplessivo della città. Si può e sideve governare la sicurezza senzadover promettere di sconfiggerel’insicurezza. Farsi carico non vuoldire risolvere. Bisogna che progres-sivamente le forze politiche declini-no la sicurezza come bene pubbli-co: la sicurezza come bene pubbli-co si produce e governa ampliandogli spazi di agibilità dei diritti.È risaputo che il governo della si-curezza ovunque predilige la di-mensione locale. Insomma: il go-verno della sicurezza è prevalente-mente governo della sicurezza nel-le città. Se la questione si pone a li-vello locale, a livello locale devonoesistere le risorse di governo ade-guate. E queste oggi in Italia nonesistono. I sindaci non hanno pote-ri adeguati per governare - se nonappunto a parole - i problemi dellasicurezza. L’ipotesi della riformafederativa e del più ampio decen-tramento amministrativo a livellolocale devono pertanto essere per-seguiti come obiettivi strategicifondamentali. Infine i quadro dellagrandi riforme, in assenza dellequali temo che ben poco si possaaltrimenti fare: in primis le forze dipolizia. Il Paese delle mille e unapolizie, ha una cultura poliziale dicontrollo del territorio da paesepre-moderno. Manca poi una Poli-

zia legittimata dal basso e alle di-pendenze dei governi locali. Maesiste poi anche il tema della rifor-ma della giustizia penale, oramai alcollasso come quella civile. Sono70 anni che attendiamo la riformadel nostro codice penale”. Che rapporto c’è tra sicurezza eimmigrazione?“Potrei rispondere con una battutadal sapore provocatorio: tra immi-grazione e sicurezza può determi-narsi anche un rapporto solo se po-liticamente lo si voglia. Più in det-taglio: il processo immigratorio insé non ha nulla a che vedere conl’insicurezza da criminalità. Ma senon si vuole o non si può produrreuna politica efficace di inclusionesociale degli immigranti, l’immi-grazione irregolare, clandestina, odomani criminalizzata può diventa-re una grave emergenza sicuritaria.Riconoscere già oggi che il contri-buto dato dagli immigranti irrego-lari alla illegalità è di notevoli pro-porzioni, vuol dire riconoscere ilfallimento di una seria politica del-l’immigrazione nel nostro Paese.Ma purtroppo questo può dirsi del-l’intera Europa. E certo: nella defi-cienza di serie politiche in grado digovernare ed integrare i nuovi ospi-ti, dobbiamo attenderci una cre-scente pericolosità anche criminale(ma non solo) delle popolazionimigranti. D’altra parte tenere unapercentuale non indifferente di im-migrati al di fuori della legalità, si-gnifica poterli anche economica-mente sfruttare. E allora il cerchiosi chiude: l’inclusione degli immi-grati non consente di mantenere neltempo quei livelli di sfruttamentoeconomico che consentono ad eco-nomie in crisi si sopravvivere; aqueste economie incapaci di rinno-varsi, solo l’illegalità massiva deimigranti offre un qualche interesseeconomico, che certo poi tutti noipaghiamo, in primis i migranti stes-si, attraverso la moneta assai caradell’insicurezza”.

Come giudica il professor Pavarini il pattodella sicurezza urbana paderneseQuando gentilmente il Sindaco diPaderno me ne ha data copia in vi-sione – spiega il professor Pavarini- confesso che, pur avendo una cer-ta esperienza del tema e negli anniavendo preso in visione molti pattie/o contratti di sicurezza cittadina,ho colto in questo alcuni elementipositivi ed innovativi.Al di fuori di ogni retorica sciocca-mente laudativa, posso sintetizzareper punti gli elementi significatividi originalità e positività:È un patto di sicurezza di un Co-

mune medio-piccolo, limitrofo aduna metropoli. Di norma i Comunidi tali dimensioni non elaboranostrategie autonome di sicurezza,mettendosi nel cono d’ombra dellepolitiche agite dalle limitrofe gros-se città. Non è poi una cosa sconta-ta che un Comune come PadernoDugnano sia stato in grado di met-tere in piedi un piccolo osservato-rio capace di fornire all’attenzionedei propri cittadini i dati sull’anda-mento della delittuosità.È un patto che intelligentemente in-

verte la logica più tradizionale del-l’ideazione/programmazione diuna strategia politica. Parte dal cen-simento delle proprie risorse, perproiettarsi verso quella strategia digoverno dell’insicurezza, sia og-gettiva che soggettiva, a quellecompatibili.Mantiene sempre un profilo di in-telligente moderazione. Non pro-mette miracoli, si accontenta di im-plementare quelle sole iniziativeche sono possibili. Ma nel contem-po si mostra ostinato in questa mo-

derazione: le iniziative che promet-te di agire, effettivamente sarannoagite.È un patto di sicurezza chiaramen-te ispirato ad una filosofia inclusi-va, ma che sa rapportarsi proficua-mente alla risorsa repressiva comeextrema ratio.Ed infine: è un patto più di cittadi-nanza che istituzionale. È infattiampiamente condiviso anche dauna parte significativa dell’opposi-zione e firmato dai soggetti più rap-presentativi della società civile.

Città della sicurezza

8 Città dei servizi

Proprio nell’ambito delle iniziativedel patto locale sulla sicurezza ur-bana, la sezione padernese dellaCroce Rossa ha siglato un protocol-lo con l’Amministrazione comuna-le per l’avvio di un servizio di pri-mo e pronto soccorso per questimesi estivi. Da metà giugno e sinoalla fine di settembre, nel weekend, i volontari della Cri sono pre-senti in un’area molto frequentata,quella compresa tra il centro sporti-vo di via Toti, la cava Nord e il par-cheggio del centro commercialeBrianza. Un’ambulanza presidieràla zona e i volontari si sposterannoin bicicletta al fine di controllaremeglio l’area. Attraverso la media-zione del Comune di Paderno Du-gnano, il Carrefour ha voluto aderi-re all’iniziativa, regalando alla Cro-ce Rossa quattro biciclette che sa-ranno utili al servizio: le quattromountain-bike sono state conse-gnate martedì 8 luglio nel corsodella conferenza stampa a cui eranopresenti il sindaco GianfrancoMassetti, l’assessore al CommercioCarmelo Meduri, il comandantedella Polizia Locale Giorgio Gran-desso, il direttore di Carrefour Pie-tro Musolino e il delegato della CriClaudio Marelli. “Ringraziamo siaCarrefour per la donazione - com-

menta il primo cittadino - sia laCroce Rossa per aver istituito que-sto servizio, che va ad aggiungersial presidio offerto dal Gor e all’at-tività della Polizia Locale, che, pro-prio per l’estate, ha ampliato il ser-vizio serale e notturno estendendo-lo a tutta la settimana. La collabo-razione di tutti per la sicurezza delterritorio è fondamentale per noi, e

non ci stancheremo mai di ripeterloe di sollecitare i padernesi ad uncontributo, ciascuno per le suecompetenze”.Il direttore del Carrefour ha ringra-ziato l’Amministrazione paderneseper aver avuto l’occasione di parte-cipare a quest’interessante ed utileiniziativa, mentre la Croce Rossaha ricordato come gli interventi in

bicicletta siano fondamentali perun più pratico intervento di prontosoccorso, in quanto le due ruoteconsentono di andare ovunque: incaso di emergenza, il volontario inbicicletta presterà il primo soccor-so, avvisando l’ambulanza per ilsupporto immediato, mentre in si-tuazioni critiche si metterà in con-tatto con le forze dell’oedine.

Raddoppia il periodo di validitàdella carta d’identità, che da cin-que passa a dieci anni. Il provve-dimento fa parte delle disposizio-ni urgenti per lo sviluppo econo-mico, la semplificazione, la com-petitività, la stabilizzazione dellafinanza pubblica e la perequazio-ne tributaria assunte dal Governo:questa disposizione si applica an-

che alle carte d’identità valide.QUINDI, COSA DEVONO FARE ICITTADINI?I possessori di carta di identità condata di rilascio dal 26 giugno 2003devono recarsi presso l’ufficioAnagrafe per richiedere l’annota-zione di proroga mediante l’appo-sizione di un timbro sul retro cheindicherà la nuova scadenza.

Quattro biciclette per la Croce RossaÈ iniziato il servizio di pronto soccorso estivo grazie ai volontari della Croce Rossa

Come tutti gli anni, il Comunedi Paderno Dugnano chiede aisuoi cittadini una viva collabo-razione nella lotta agli sprechid’acqua, così come sollecitatoanche dal Consorzio Acqua Po-tabile. Proprio per evitare spre-chi e possibili conseguenti pro-blemi di erogazione derivantidall’uso improprio, il sindacoha emesso un’ordinanza chevieta, in questa stagione estiva,l’utilizzo di acqua dalle 10 alle22 per usi diversi da quelli lega-ti alle necessità domestiche, tracui il riempimento di piscine, il

lavaggio di veicoli, l’innaffia-mento di orti e giardini. Le in-frazioni a quanto disposto dal-l’ordinanza saranno punite conl’applicazione di una sanzioneamministrativa come da regola-mento comunale. Sarà la Polizialocale ad effettuare i controlli ea sanzionare i trasgressori.

No allo sprecod’acqua in estate

La cartad’identità vale dieci anni

Siamo arrivati alla seconda fase,quella delle “votazioni delle prio-rità”, per il Bilancio partecipativo,anno terzo. A settembre ricomin-ceranno quindi le riunioni neiQuartieri, dove sarà possibile vo-tare.La prima data è quella di Palazzo-lo Milanese, martedì 23 settem-bre, presso la sede di via Mazzini74); giovedì 25 settembre sarà lavolta di Cassina Amata, presso lasede di via Corridori 16 e lunedì29 settembre di Dugnano, in via

2giugno. Si proseguirà poi giove-dì 2 ottobre con Paderno, in viaFante d’Italia 7, lunedì 6 ottobrecon Incirano, in via Italia pressola scuola Allende, giovedì 9 otto-bre al Villaggio Ambrosiano invia Messico 3 e lunedì 13 ottobrea Calderara, in via Armstrong 9.Gli incontri sono fissati tutti per le20.30.Per informazioni, è possibile con-tattare l’ufficio Partecipazione al-lo 02.91004418, oppuredecentramento@comune.paderno-dugnano.mi.it

Il secondo turno del BilancioPartecipativo 2008:le date nei quartieri

9Città dei servizi

Un progetto importante per la cittàè quello relativo alla realizzazionedel centro di aggregazione sociale“Falcone e Borsellino”, che trovaposto nell’omonima piazza Falco-ne e Borsellino, nell’area ex indu-striale della Castellini, oggetto diun recupero residenziale-commer-ciale effettuato in accordo con il

Comune di Paderno Dugnano.Il centro di aggregazione “Falconee Borsellino”, che occupa una su-perficie di 210 metri quadrati circa,sarà destinato ai pensionati e agliover 55, ma rappresenterà ancheuno spazio importante per alcuneiniziative culturali o di aggregazio-ne dei gruppi giovanili, degli spor-

tivi e del Quartiere di Paderno: ilcentro punterà, infatti a potenziarel’integrazione tra generazioni.Per la gestione, l’Amministrazionepadernese ha adottato una procedu-ra che mira a far sì che il centro siauna risorsa collettiva: è stato cosìindividuato un comitato elettoraleche si è messo al lavoro per orga-

nizzare l’elezione dei membri delcomitato di gestione, ovvero l’or-ganismo vero e proprio che gestiràil “Falcone e Borsellino”. Quest’ul-timo sarà formato da nove persone,sei delle quali saranno elette tra lecandidature che verranno propostedai padernesi stessi. “E’ importanteche siano soggetti che intendonoassumersi un impegno sociale con-creto – spiega la presidente del co-mitato elettorale, Daniela Colombo– in quanto il Falcone e Borsellinonon sarà un centro anziani nel sen-so stretto del termine. L’obiettivo èche diventi una struttura dove, oltreall’organizzazione di iniziativequotidiane tradizionali di socializ-zazione, si possano trovare propo-ste interessanti e capaci di attrarrel’interesse di gente curiosa, di di-verse fasce d’età, che vuole esserestimolata”. Il comitato elettorale ri-ceve le candidature di cittadini,pensionati e non, che abbiano com-piuto i 55 anni di età e, verso la fi-ne di settembre, verranno selezio-nati i candidati eleggibili, così chepotranno essere indette le elezioni:gli utenti che si saranno iscritti alcentro potranno esprimere il pro-prio voto per eleggere il comitatodi gestione.

Quest’anno la “Paderno in Folk”,promosso dall’associazione “LaMeridiana” in collaborazione con ilComune padernese, coinvolgeràoltre al centro cittadino, con gli ap-puntamenti in piazza della Resi-stenza, anche i Quartieri di Inciranoe Paderno. Due sono le occasioni diprovare a cimentarsi per la primavolta con le danze folk: nei labora-tori di sabato e domenica. Non è necessario avere doti parti-colari, ma è indispensabile averevoglia di imparare e soprattutto didivertirsi.I concerti, in caso di pioggia, si ter-ranno presso l’ex Cinema Splendorin via De Marchi 18

GIOVEDÌ 11 SETTEMBREPiazza De Gasperi(Quartiere Incirano)

ore 20,45 • Concerto a ballo deiBallo e Novello (dalla Lombardia)Repertorio: danze internazionali

VENERDÌ 12 SETTEMBREPiazza Della Resistenza, di fronteal Municipio di Paderno Dugnano

ore 21,00 • Concerto a ballo deiPassaCarriera (dal Piemonte)Repertorio: danze occitane e inter-nazionali

SABATO 13 SETTEMBREPiazza Della Resistenza, di fronteal Municipio di Paderno Dugnano

ore 16,00 • Laboratorio di danzepopolari del Quebec, aperto a tutti,a cura di Nicola Brighenti.

ore 18,00 • Concerto a ballo degliAndrea Capezzuoli e compagnia(dalla Lombardia)Repertorio: danze del Quebec e in-ternazionali

ore 21,00 • Concerto a ballo degliAOK (dalla Germania)Repertorio: danze bretoni e interna-zionali

DOMENICA 14 SETTEMBRE

FESTA DI FINE ESTATEPaderno in Folk, in collaborazionecon il Consiglio di Quartiere di Pa-derno, in piazza Falcone Borsellino

Ore 16,00 • Laboratorio di danzepopolari internazionali, aperto atutti, a cura di Cristina Duci.

Ore 20,45 • Concerto a ballo degliSpakkabrianza (dalla Lombardia)Repertorio: danze internazionali

Nei mesi di marzo e aprile è statopromosso il primo bando per l’as-segnazione di orti urbani a cittadini residenti nel Comune diPaderno Dugnano.I requisiti per partecipare eranoquattro: essere pensionato/a o per-sona non titolare di pensione, di etànon inferiore ai 60 anni, risiederenel Comune di Paderno Dugnano,non possedere e non avere in godi-mento a qualsiasi titolo, nel territo-rio, spazi o aree a verde che posso-no essere destinati allo scopo di

coltivazione ortiva, essere in condi-zioni di salute tali da consentire lacoltivazione dell’orto. Ebbene, afronte di 20 appezzamenti da asse-gnare sono state presentate 61 do-mande, ma i cittadini soddisfatti so-no stati, alla fine, 26, visto che sisono resi disponibili altri sei orti, ri-spetto ai venti iniziali.Ciascun orto viene dato in conces-sione per una durata di cinque annie l’assegnazione è rinnovabile perun ulteriore periodo di altri cinqueanni al massimo.

Falcone e Borsellino:un’opportunità per la cittàVerrà inaugurato in autunno il centro di aggregazione sociale che aspetta un comitato di gestione

Assegnati 26 orticomunali

11 – 12 – 13 – 14 settembre

Seconda Edizione di Paderno in FolkFestival di Musica e Danze delle Tradizioni Popolari

PER INFORMAZIONI:Diego Spinello cell. 328.2339017Arnaldo Montini cell. 339.4413556

Città della cultura

Lago Nord Live 2008...un’edizione straordinaria!

10

E ora lasciamo che siano le immagini a raccontare le emozioni, il calo-re, la passione che solo la musica sa scatenare. Per dire grazie a tuttiquelli che c’erano e che hanno contribuito a rendere magica l’atmosfe-ra del nostro grande evento estivo…

11Città della cultura

12 Città della cultura

Tutti i colori dell’estateUn arcobaleno di proposte per 7 generi… divertiti a scegliere il colore che ti piace di più, fra giallo,noir, rosa… e scopri quelli che ancora non conosci per tingere la tua estate di nuove sfumature…

GIALLOAndrea Camilleri, La pista di sab-bia, Sellerio, 2007Sandra Scoppettone, Cattivo San-gue, e/o, 2006 Massimo Carlotto e FrancescoAbate, Mi fido di te, Einaudi, 2007Margaret Doody, Aristotele e iMisteri di Eleusi, Sellerio, 2006 Giancarlo De Cataldo, Onora ilpadre. Quarto comandamento,Einaudi, 2008Wu Ming, Previsioni del tempo,Edizioni Ambiente, 2008Luca Bandini, Controllo assoluto,Marsilio, 2006

NERONan Aurousseau, Dello stesso au-tore, e/o, 2008Eraldo Baldini, Faccia di sale,Frassinelli, 1999Stephenie Meyer, Twilight,Fazi, 2006Francesco Dimitri, Pan,Marsilio, 2008Laurell K. Hamilton, Il tocco dellanotte, Editrice nord, 2007 Carlo Lucarelli, Lupo Mannaro,

Einaudi, 2001 Giampiero Rigosi, Notturno bus,Einaudi, 2000

ROSARobert James Waller, La lunganotte, Frassinelli, 2008Richard Perez, Storia d’amore al-l’East Village, Neri Pozza, 2008Penelope Lively, Tre vite,Guanda, 2008Thomas Christopher Greene, Invi-diosa Luna, Frassinelli, 2007Charlotte Link, Venti di tempesta,Corbaccio, 2006 Carolyne Slaughter, L’amante in-diano, Corbaccio, 2005 Lisa See, La ragazza di giada,Longanesi, 2008

FUCSIA (amore effervescente)Ali Smith, Free love, Feltrinelli,2007Rossana Campo, Più forte di me,Feltrinelli, 2007 Sarah Dunn, Big love,Salani, 2005

Jane Green, Il momento giusto,Sperling & Kupfer, 2003

Alice Kuipers, Ti ho lasciato unmessaggio sul frigo, Mondadori,2008Julia Llewellyn, Love trainer,Mondadori, 2004 Josie Lloyd e Emlyn Rees, Tregiorni tre, Salani, 2007

VERDE (viaggio)Christine Adamo, Nel cuore d’Au-stralia, Touring Club Italiano, 2007Viviano Domenici, Alla ricerca disette meraviglie, Ponte alle Gra-zie, 2008Paul Theroux, Dark star safari:dal Cairo a Città del Capo viaterra, Baldini Castoldi Dalai, 2006 Tiziano Terzani, Un altro giro digiostra, Longanesi, 2004

Giorgio Bettinelli, La Cina in ve-spa, Feltrinelli, 2008Heinrich Harrer, La mia sfida aldestino, Mondadori, 2003Paolo Rumiz, La leggenda deimonti naviganti, Feltrinelli, 2007

BLU ELETTRICO(forti emozioni, ironia, diverseprospettive…)Mauro Marcialis, Io & Davide,Piemme, 2008A.M. Homes, La figlia dell’altra,Feltrinelli, 2007Rick Moody, Tre vite, MinimumFax, 2008

Robert Silverberg, Morire dentro,Fazi, 2007Camilla Trincheri, Il prezzo del si-lenzio, Marcos y Marcos, 2008Walter Fontana, Visto che sietecani, Rizzoli, 2008Diego De Silva, Non avevo capitoniente, Einaudi, 2007

ROSSO (ridere…)Cristiano Cavina, Alla grande,Marcos y Marcos, 2003Francesco Renga, Come mi viene,Feltrinelli, 2007Tiziano Scarpa, Groppi d’amorenella scuraglia, Einaudi, 2005Georges Perec, Quale motorinocon il manubrio cromato giù infondo al cortile?, e/o, 2004Paasilinna Arto, Piccoli suicidi traamici, Iperborea, 200

Bulbul Sharma, Benedette zie,Marcos y Marcos, 2002

Paola Mastrocola, Una barca nelbosco, Guanda, 2004

Letture giovani...Sei pronto a partire?C’è un mondo tutto da scoprire con avventure a non finire:Vuoi metterti in viaggio? Su, forza e coraggio!Per partire non serve l’aeroplano ma avere un libro in manoCon il taccuino dell’avventura Sarà interessante e molto entusiasmante…”

PARTENZE, sul binario della fantasia:IL PAPPAGALLO FRANCESEdi Lia Levi • 5 anni - piccole avventure

MARK & MARKdi Jeanne Willis • 12 anni - risata

LETTERE IN SOFFITTAdi Bonnie Shimko • 12 anni - amore & amicizia

RIFREDDO, LUCY SECCA E LO ZIO VENTRILOQUOdi Anne Fine • 13 anni - Intrigo giallo

ROB, IL CORVO E I GIOIELLIdi Kathy Ashford • 8 anni - mondo animale

ALICE E I NIBELUNGHIdi Fabrizio Silei • 12 anni - storia & memoria

PAESE CHE VAIdi Guido Quarzo • 5 anni - filastrocche mondiali

HOCUS POCUS. UNA STORIA DI MAGHI STRAORDINARI…di Paul Kieve • 9 anni - storie fantastiche

LADY LOLLIPOPdi Dick King-Smith • 8 anni- allegre favole

TROMBETTA, L’ELEFANTINO PERMALOSOdi Jane Clarke & Charles Fuge • 5 anni - avventure bestiali

ORARI ESTIVI DELLA BIBLIOTECANel mese di agosto la biblioteca osserverà i seguenti orari:dal 4 al 9: dalle 9,00 alle 14,00dall’11 al 16: chiusura totaledal 18 al 23: dalle 9,00 alle 14,00

Ricordiamo che la biblioteca, in versione pagoda estiva, sarà presente an-che all’Estate Padernese nelle serate di martedì e giovedì, a partire dal29 luglio fino al 21 agosto. Vi aspettiamo!

13Città della cultura

“Parco e Lode” pochi giorniper iscriversi

Stag

ione

conc

erti

stic

a2

00

8

C’è ancora qualche giorno periscriversi al bando di concorso“Parco e lode”, indetto dal ParcoGrugnotorto per l’assegnazione ditre premi per tesi di laurea (brevi ospecialistiche) e di dottorato aventiad oggetto aspetti ambientali, natu-ralistici, paesaggistici e di culturadel territorio del Parco Grugnotorto

Villoresi. I vincitori del bando riceverannoun premio in denaro e potranno es-sere chiamati ad illustrare i conte-nuti della loro tesi nell’ambito del-le attività divulgative del ParcoGrugnotorto Villoresi. Tutte le tesipresentate andranno ad incremen-tare l’archivio del Parco, arricchen-

done la raccolta di volumi e di altrisupporti comunicativi sulla natura,la cultura e le tradizioni del territo-rio del Parco. Le domande di partecipazione do-vranno essere presentate entro il 31luglio: il bando di concorso è con-sultabile presso il sito di Federpar-chi (www.parks.it).

Per informazioni contattare il di-rettore del Parco, l’architetto Ma-rialuisa Decarli, scrivendo ag r u g n o t o r t o @ c o m u n e . p a d e r n o -dugnano.mi.it oppure telefonando aiseguenti numeri: 02.91004369 e02.91004258.

COSA FACCIAMOQUEST’ESTATE?Come anticipato nel precedente nu-mero, il 24 luglio si aprirà la 29°edizione dell’“Estate Padernese2008”, che ci terrà compagnia finoal 31 agosto, presso il Centro spor-tivo comunale di Via Toti. Anche per questa edizione, grandeattenzione sarà dedicata ai bambi-ni e alle loro famiglie con laborato-ri di manipolazione, letture anima-te, giocolieri, clownerie, angologonfiabili, insieme a Marianna, lamascotte dell’estate! Per gli adulti: spettacoli di cabaret,karaoke e caffè concerto, festivaldegli artisti di strada, intratteni-menti con artisti vari.Non mancheranno le serate dan-zanti con musiche di liscio, latinoamericana, tradizione popolare eu-ropea e tanto altro…..

RACCOMANDIAMO PER ILVOSTRO CARNET:• 8 agosto, serata di cabaret propo-sta da Zelig con Leonardo Mane-ra, offerta dalla Provincia di Mila-no;• dal 27 al 31 agosto, i succulentipiatti di mare cucinati dai cuochidella sagra del pesce, grazie alle as-sociazioni Pescatori di PadernoDugnano;

• nel mese di agosto, serate di labo-ratori di pasta e tornei di bocce orga-nizzati dall’associazione Auser;• e per finire, dall’11 al 14 settem-bre, l’Amministrazione Comunalepropone, in collaborazione conl’Associazione Eco Culturale LaMeridiana, “Paderno in Folk”: se-rate danzanti che si svolgeranno indiverse piazze della città.

Per ulteriori informazioni è pos-sibile ritirare il programma det-tagliato presso l’URP del comunee in Villa Gargantini

Venerdì 19 settembre 2008 ore 21,00Chiesa San Martino Palazzolo Milanese

SACRED CHORAL MUSICCORO ED ENSEMBLE STRUMENTALE“ACCADEMIA VILLA LOBOS”direttore Giuseppe Guglielminotti ValettaGloria RV 588 - Credo RV 591

Venerdì 3 ottobre 2008 ore 21,00Chiesa di InciranoIL PIANOFORTE VIRTUOSORecital di ANDREA CARCANOMusiche di autori vari

Venerdì 10 ottobre 2008 ore 21,00Chiesa di CalderaraRASSEGNA CORALETre cori polifonici della Provincia di MilanoProgramma in via di definizione

14

Per il periodo estivo, il Comunedi Paderno Dugnano osserveràorari d’apertura al pubblico di-versi da quelli tradizionali.Dal 4 al 28 agosto, gli uffici saran-no aperti soltanto il mattino, mentrenei sabati di agosto (il 2, il 9, il 16,il 23 e il 30) il Municipio resteràchiuso. Anche la biblioteca comu-nale di Villa Gargantini seguirà unorario estivo di apertura al pubbli-

co: dal 4 al 9 agosto e dal 18 al 23agosto sarà aperto dalle 9,00 alle14,00, mentre dall’11 al 16 agostola biblioteca sarà chiusa.

È in programma per il periodo dal4 al 10 agosto, dalle 20.30 alle 23circa, sui due campi comunali delCentro Sportivo Toti, la secondaedizione del torneo di bocce, “Tro-feo Valerio Antico”.Lo scorso anno le 16 coppie iscrit-te si sono confrontate sportivamen-te nell’arco delle serate, attorniate eincitate da un folto e numerosopubblico. Domenica 10 agosto, altermine delle gare, verranno conse-

gnate delle targhe ricordo alle pri-me tre coppie classificate.Il trofeo è intitolato a Valerio Anti-co, recentemente scomparso, unodei fondatori dell’Auser volontaria-to Paderno Dugnano e per moltianni suo presidente.Le iscrizioni si ricevono sino al 22luglio presso i campi da bocce delcentro sportivo di via Toti, oppu-re presso la sede dell’Auser, lamattina, sino alle 11.30.

Agosto in città

Chiusure estive per ufficicomunali e biblioteca

Per il mese di agosto, l’Ammini-strazione comunale attiverà un ser-vizio di trasporto pubblico urbanoal fine di agevolare i cittadini cherimarranno in città e che necessita-no di spostarsi sul territorio comu-nale. Dal 4 al 29 agosto, dal lunedìal venerdì, il servizio di trasportogarantito dal Gtm Groane copriràtutto il territorio comunale, dal Vil-laggio al centro di Paderno, passan-do per Cassina Amata, Palazzolo,Incirano, Calderara, la zona del-l’ospedale, quella del mercato, il

cimitero, la stazione e il centrocommerciale. Il servizio non saràinvece garantito il sabato e la do-menica.Il primo bus partirà alle 7.25 dalVillaggio e ce ne saranno poi altrisette con partenza alle 8.15, alle9.05, alle 9.55, alle 10.50, alle11.45, alle 12.30 e alle 13.15. Il ser-vizio verrà sospeso soltanto il gior-no di Ferragosto.Per informazioni, i cittadini po-tranno rivolgersi al numero ver-de 800140558.

Trasporto pubblicourbano anche ad agosto

Gara di bocceal centro sportivo Toti

Si tratta di una competizione inprogramma nel primo pomeriggio

di sabato 23 agosto e che vedrà ipartecipanti sfidarsi a colpi di mat-tarello nell’arte di fare la pasta.Al termine delle gare verranno con-segnate delle targhe ricordo ai pri-mi tre classificati.

Le iscrizioni si ricevono c/o la se-de Auser di via Roma 68 (ore 9-11.30 da lunedì a venerdìallo 02.99044296).

“Acqua, Farina, Mattarello”

15Città del volontariato

L’Unitalsi in gitaUna bella gita al lago per una cinquantina di persone

Milano e dintorni in uno scattoper il concorso

Sabato 31 maggio, il gruppo Uni-talsi di Paderno Dugnano è partitoper una bella giornata al lago, aCannero, sul lago Maggiore. Allagita hanno partecipato 21 disabili e30 accompagnatori: per loro, il bat-tello per la navigazione del lago, losbarco a Cannobio, la visita al San-tuario della S.s. Pietà, il pranzo alristorante e la passeggiata sul lun-golago, prima del rientro, in pul-lman.Quello del 31 maggio è stato unodegli appuntamenti annuali chel’Unitalsi organizza per far uscire idisabili dalla propria città. Un im-pegno certamente faticoso che ne-cessità di tanti volontari, così comespiega il coordinatore del gruppopadernese, Enrico Marelli: “Per

questa gita al lago dobbiamo rin-graziare i tanti sponsor che ci han-no permesso di realizzare la giorna-ta, oltre che il Comune per avercimesso a disposizione il pullman peril trasporto. È chiaro che i disabiliche accompagniamo hanno biso-gno di assistenza continua. Moltisono in carrozzina ed è chiaro checi vuole un volontario per ognunodi loro”.Da quanto tempo c’è il gruppoUnitalsi a Paderno Dugnano equali sono gli interventi?“Da oltre cinquant’anni esiste ungruppo Unitalsi sul nostro territo-rio. Durante l’anno abbiamo ap-puntamenti fissi, come sono la gior-nata dell’ammalato, il pellegrinag-gio a Lourdes in settembre, la gior-

nata natalizia, il ricordo dell’appari-zione della Madonna di Lourdes afebbraio, il pellegrinaggio a Cara-vaggio. A questi si aggiungono altrenovità e gite, che hanno lo scopo difar sì che anche i disabili abbiano lapossibilità di uscire, vedere e visita-re luoghi e città.

Il gruppo padernese è numeroso?“Diciamo che tra disabili e volonta-ri siamo un centinaio. Poi abbiamoil sostegno ed il supporto di altrisponsor che ci forniscono pullmanattrezzati per i nostri ‘viaggi’: ab-biamo sempre bisogno di soste-gni”.

È al via con il rientro dalle vacanzeestive l’11esima edizione del con-corso fotografico “Città di PadernoDugnano”, organizzato dal CircoloFotografico 80 e patrocinato dalComune di Paderno Dugnano e dal-la Provincia di Milano. Quest’annoil tema sarà “Milano e dintorni” e ipartecipanti al concorso, fotoama-tori non professionisti, residenti omeno a Paderno Dugnano, dovran-no presentare solo fotografie a colo-

ri, che poi verranno esposte dal 8 al15 novembre presso la sala mostredella Villa Gargantini. Le fotografieandranno consegnate entro il 20 ot-tobre prossimo: per le iscrizioni ènecessario compilare una scheda dipartecipazione.Per ulteriori informazioni, rivol-gersi nella sede di via Mazzini, 74di Palazzolo Milanese, ogni lune-dì sera, dalle 21 alle 23, oppuretramite mail: info@cf80.it.

La seconda tappa dell’iniziativa della Consulta Cultura, Scuola, Ambiente

“Il Gusto della Riscoperta”Una mostra fotografico-storica, documentaristica e progettuale sul territorio di Cassina Amata

Le origini e la storia del nostro ter-ritorio illustrati con gli importantiritrovamenti archeologici romani ri-feribili al V e IV sec. A.c., nonché la“tomba dell’atleta” di Palazzolo, ul-timo decennio del I Sec. A.C., e ilritrovamento a Paderno di altrettan-te suppellettili e monete romane.Paderno Dugnano sito storico cheha fornito al Museo Archeologicodi Milano pezzi fra i più pregevoli eimportanti dello stesso. E poi le ori-gini di Cassina Amata importanteborgo attraversato dalla strada ro-mana Novum Comum , le lapidistradali la VII e VIII e lo stemmadegli Omati.Le vicende poi legate alle pestilen-ze di metà millennio scorso, epide-mie e malattie endemiche che colpi-vano la popolazione ancora inerteaffidata a limitati medicamenti. Laconoscenza dell’imperatrice MariaTeresa d’Austria, figlia di Carlo VI,grande innovatrice e riordinatrice dimetà 700 del Catasto Teresiano, conplanimetrie di Cassina Amata alloraComune, e il suo impegno per la ri-forma della scuola. E un forte ac-cenno all’ambiente dagli eventi ma-nifestatisi non per ragioni da dannoumano al territorio del ‘700- ‘900,l’espansione urbanistica dovuta alcambio della società da agricola aindustriale. Tutto questo c’è nellamostra fotografica allestita presso ilparco Belloni. “Il percorso e il con-tenuto della mostra - spiega Gio-vanni Moretti, presidente dellaConsulta e curatore della mostra -vuol raccogliere la storia locale, of-frirne il contesto delle epoche, inse-rire nuove storie recentemente vis-sute analizzandole e facendole rivi-vere in una società, l’attuale, checorrendo veloce così velocementedimentica fatti, iniziative e scelteche hanno costituito il futuro di fat-

to della nostra città”. Una parte bendefinita è rappresentata dalla storiadel Comitato del Parco Belloni, chene ha contribuito all’acquisizione eall’apertura al pubblico il 7 Aprile1991. Non manca neppure unosguardo al futuro, con l’esposizionedel progetto di restauro della serrapresente nel parco, ora smontata ein fase di recupero e con lo studiorealizzato qualche decennio fa daglistudenti del Politecnico di Milanoriguardante un censimento dellespecie arboree del parco.La mostra prosegue con accenni econoscenza degli attrezzi agricoli,una storia sul baco da seta e poi trepannelli di immagini amatesid’epoca dai primi ‘900 agli anni’60, la storia del tram che passò lavolta nel 1913 da Cassina Amata,un’importante tabella delle TramvieMilanesi. Infine, ci sono gli “ag-giornamenti Magretti”, in una sortadi ricerca che continua con nuovenotizie sulla famiglia e sui rapporticon altri importanti esploratori a luivicini.L’inaugurazione della mostra, allapresenza degli assessori FrancaBondioli, Giorgio Grassi, MicheleCrapuzzo, CarmeloMeduri, del pre-sidente della Consulta Moretti e delpresidente del Quartiere CassinaAmata Rossetti, si è svolta sabato24 maggio e ha ospitato un momen-to di conoscenza storico-territorialesulla coltivazione della vite tenutadall’enologo Filippo Querzoli e del-l’associazione enogastronomicaScarpetta.La mostra è stata visitata anche dalprofessor Carlo Violani, presidentedella Società Italiana di ScienzeNaturali e già autore del libro dedi-cato a Paolo Magretti ( Collana Ar-chivio e Dintorni). Il professor Vio-lani, che è stato accompagnato dal

presidente della Consulta Moretti edal presidente del Quartiere Rosset-ti, ha fissato un prossimo incontroall’Università di Pavia con visita al-le donazioni Magretti e con succes-sivo sopralluogo alle “sale Magret-ti” del Museo Civico di Storia Na-turale “Giacomo Doria” di Genova.Tra maggio e giugno si sono invecealternate le visite delle classi quartee quinte della scuola elementare“A.Manzoni”.

Le origini della serraLa serra presente nel Parco Belloni,ora in restauro, ha origine ottocen-tesca ed è stata realizzata in ghisacon ringhiera, colonnine, capitelli e

cariatidi. Di gusto “belle epoque” opre ”liberty”, venne acquistata dal-la famiglia Belloni negli anni Tren-ta. La visita alla mostra del signorEzio Orsenigo, abitante nel cortiledi via Corridori 16 sino al 1968, hapermesso di scoprire che suo zio,Pio Orsenigo, è stato l’ultimo fatto-re/giardiniere della famiglia Bello-ni e custode del parco. A lui si de-vono le notizie riportate in meritoalla serra.

Info Mostra e Ass. Cavalieri perl’Europa e Circolo Filatelico Palaz-zolese: acquaolii@alice.it.Info Ass.Enogastronomica Scar-petta: scarpetta@fastwebnet.it

16

Consiglio comunale di fine stagione:ospite il Ccrr

Abolita l’Ici: si attendonotrasferimenti statali

Ultimo Consiglio comunale primadella pausa estiva per il parlamenti-no padernese. Un Consiglio comu-nale che si è aperto con la relazionedel Consiglio comunale dei ragazzie delle ragazze in merito al lavorosvolto in quest’anno scolastico ap-pena concluso. “Cibo a scuola”,“verde e pulizia” e “città sicura” itre temi sviluppati che i ragazzihanno illustrato al Consiglio degliadulti, ricevendo consensi.

CASA ECOLOGICAAL PARCO BORGHETTOIn approvazione durante la sedutala concessione d’uso di un immobi-le di proprietà comunale all’internodel parco Borghetto per la realizza-zione di una casa ecologica. “Sitratta di chiedere agli operatori – haspiegato l’assessore Marco Colo-retti – di farsi carico delle spese diristrutturazione dell’immobile nelrispetto di alcune norme sul rispar-mio energetico. In cambio, l’im-mobile rimarrà loro in gestione gra-tuita per diversi anni. La delibera inoggetto è un tentativo di risponderealla necessità di promuovere e in-centivare l’utilizzo di energie alter-native per il riscaldamento e la mo-bilità. Abbiamo quindi indicato neldocumento alcune caratteristicheda rispettare nell’intervento per glioperatori interessati alla proposta eche vorranno partecipare al bandopubblico. I vincitori saranno chia-mati a siglare una convenzione plu-riennale, tra i 20 e i 25 anni, per po-ter gestire la casa ecologica dopoaverla realizzata, spendendo alme-no la somma di 149mila euro”. Fa-vorevole il consigliere Pierino Fa-vrin della lista civica, anche senon nasconde le sue perplessità ri-guardo alla facilità di reperire un

operatore in grado di investire suun immobile che non potrà che es-sere più che una sede di associazio-ne. Favorevole anche il voto del so-cialista Eugenio Marelli: “Pensia-mo non sarà facile trovare un’asso-ciazione con la disponibilità di unasimile somma, però l’intento del-l’intervento è importante, quindi sipuò tentare questa strada”. Si astiene il consigliere Loris Brio-schi dei Comunisti indipendenti,mentre il consigliere AnnunziatoPapaleo di Forza Italia chiedeuna stima più precisa dei costi di ri-strutturazione e vorrebbe che fosse

chiara la destinazione e quindil’utilizzo che l’operatore potrebbefare della struttura: per questo mo-tivo il suo voto alla delibera è statocontrario.

IPOTESI DI INTRODUZIONEDI UNA STRADA TRA VIAVERGA E VIA CONCORDIAUna strada pubblica tra via Vergasud e via Concordia sud? È questala proposta avanzata dal consiglie-re Mario Petazzini di Rifondazio-ne comunista e approvata dal par-lamentino. “Nell’ambito del bilan-cio partecipativo 2007 – spiega Pe-

tazzini – i cittadini che abitano inquella zona hanno fatto richiesta direndere maggiormente sicura laviabilità delle loro vie, messe a ri-schio sia dalla carreggiata stretta,sia dalla tortuosità di via Verga, siadalla presenza costante di veicoliparcheggiati in divieto e in curva”.Favorevole anche il consigliereGianluca Bogani della LegaNord, che ricorda come la richiestaarrivi dai cittadini che lì risiedono eche quindi debba essere presa inconsiderazione l’ipotesi avanzataattraverso una revisione del PianoUrbano del Traffico.

Come già comunicato, in applica-zione del decreto legge 93/2008emanato dall’attuale Governo, perla gran parte dei cittadini di Pader-no Dugnano in possesso di primacasa e relative pertinenze non è do-vuta l’Ici per l’anno 2008.Questo significa che per le cassecomunali che ne recepivano l’in-troito, a fronte del dato consolidatoriguardante la prima casa, si verrà acreare un mancato versamento dicirca 3 milioni di euro complessivi,che dovranno essere recuperati at-traverso il trasferimento da partedello Stato, a cominciare dalla pri-ma tranche di circa 1,5 milioni dieuro relativa all’acconto di giugno.Proprio in questi giorni è in corsoun tavolo di confronto tra l’Asso-ciazione dei Comuni Italiani (AN-CI) e il Governo per verificare leparti della manovra finanziaria che

riguardano da vicino i bilanci delleamministrazioni locali, sia in meri-to ai trasferimenti che al futuro pat-to di stabilità. È in questa occasio-ne che il presidente dell’ANCI esindaco di Firenze, Domenici, si ècosì espresso: “Il grande tema dellecompensazioni al taglio Ici è tut-t’altro che chiuso. Ricordo che itecnici del Senato hanno calcolatoun mancato gettito di 3,5-3,7 mi-liardi di euro, mentre per il rimbor-so sono stati stanziati solo 2,6 mi-liardi. Nel Dpef c’è scritto che lacompensazione sarà integrale pertutti i Comuni, e da questo principionon si può recedere nemmeno di unmillimetro. Nessuno, poi, ha messomano alla «dinamicità» dei rimbor-si, che noi abbiamo chiesto più vol-te: il gettito Ici ha una crescita “na-turale”, anche senza toccare le ali-quote, legata alla crescita del nume-

ro di immobili e alla lotta all’eva-sione. Se i rimborsi rimangono fis-si, il divario con la realtà dei Comu-ni è destinato ad ampliarsi.”“Cogliamo l’occasione per sotto-scrivere tale nota e per ribadire chegli impegni assunti vanno mante-nuti con tutte le amministrazionicomunali - spiega l’Assessore alBilancio Marco Coloretti - perchéaltrimenti, oltre ad un elementareprincipio di giustizia contributivache verrebbe a mancare, anche ilprincipio di programmazione ri-schia seriamente di essere compro-messo.”È da ricordare, anche, che l’Istat haappena certificato che nel 2007l’insieme dei comuni italiani hachiuso in positivo per 325 milionidi euro, dimostrando così di con-correre in positivo al risanamentodella finanza pubblica

Consiglio comunale

17Gruppi consiliari

FarmacieFarmacie del comprensorioPaderno DugnanoCalderaravia Riboldi, 16302 9181733

Centralevia Buozzi, 102 9181007

Comunale n. 1via Italia, 9402 9182165

Comunale n. 2via M.te Sabotino, 2802 9182251

Comunale n. 3via Roma, 34/b02 9181362

Vianivia Gramsci, 16802 91080372

SenagoCentralevia Garibaldi, 302 99058256

Comunale n. 1via Volta, 23002 99056089

Comunale n. 2via Repubblica, 1002 9988280

Gaggiolovia F.lli Rosselli, 1402 9986686

Comunale n. 4c/o CarrefourSS 35 dei Giovi02 99045404

S. Andreavia Tripoli, 8602 9181153

S. Annavia Roma, 10102 9181170

S. Martinovia Coti Zelati, 3502 9182189

S. Teresavia Reali, 4502 9182089

05-ago-2008 martedì Farmacia Calderara - Paderno D06-ago-2008 mercoledì Farmacia S. Martino - Paderno D07-ago-2008 giovedì Farmacia S. Anna - Paderno D08-ago-2008 venerdì Farmacia S. Teresa - Paderno D09-ago-2008 sabato Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D.10-ago-2008 domenica Farmacia Calderara - Paderno D11-ago-2008 lunedì Farmacia S. Martino - Paderno D12-ago-2008 martedì Farmacia Comunale n. 1 - Paderno D.13-ago-2008 mercoledì Farmacia Viani - Paderno D14-ago-2008 giovedì Farmacia Comunale n. 3 - Paderno D.15-ago-2008 venerdì Farmacia S. Martino - Paderno D16-ago-2008 sabato Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D.17-ago-2008 domenica Farmacia Comunale n. 2 - Paderno D.18-ago-2008 lunedì Farmacia Centrale Paderno D.19-ago-2008 martedì Farmacia Comunale n. 2 - Paderno D.20-ago-2008 mercoledì Farmacia Comunale n. 3 - Paderno D.21-ago-2008 giovedì Farmacia Centrale Paderno D.22-ago-2008 venerdì Farmacia Comunale n. 3 - Paderno D.23-ago-2008 sabato Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D.24-ago-2008 domenica Farmacia Comunale n. 2 - Paderno D.25-ago-2008 lunedì Farmacia S. Teresa - Paderno D26-ago-2008 martedì Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D.27-ago-2008 mercoledì Farmacia Centrale - Senago28-ago-2008 giovedì Farmacia Gaggiolo - Senago29-ago-2008 venerdì Farmacia Centrale - Senago30-ago-2008 sabato Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D.31-ago-2008 domenica Farmacia Centrale Paderno D.01-set-2008 lunedì Farmacia S. Martino - Paderno D.02-set-2008 martedì Farmacia Centrale - Senago03-set-2008 mercoledì Farmacia Comunale n. 1 - Paderno D.04-set-2008 giovedì Farmacia S. Andrea - Paderno D.05-set-2008 venerdì Farmacia Calderara - Paderno D.06-set-2008 sabato Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D.07-set-2008 domenica Farmacia S. Teresa - Paderno D.08-set-2008 lunedì Farmacia Viani - Paderno D.09-set-2008 martedì Farmacia Comunale n. 1 - Paderno D.10-set-2008 mercoledì Farmacia Gaggiolo - Senago11-set-2008 giovedì Farmacia S. Anna - Paderno D.12-set-2008 venerdì Farmacia S. Martino - Paderno D.13-set-2008 sabato Farmacia Centrale Paderno D.14-set-2008 domenica Farmacia Comunale n. 2 - Paderno D.15-set-2008 lunedì Farmacia Centrale - Senago16-set-2008 martedì Farmacia S. Anna - Paderno D.17-set-2008 mercoledì Farmacia S. Andrea - Paderno D.

Farmacie di turno in Giugno21-lug-2008 lunedì Farmacia S. AnnaVia - Paderno D.22-lug-2008 martedì Farmacia Comunale n. 1 - Paderno D.23-lug-2008 mercoledì Farmacia Centrale Paderno D.24-lug-2008 giovedì Farmacia Gaggiolo - Senago25-lug-2008 venerdì Farmacia Centrale Senago26-lug-2008 sabato Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D27-lug-2008 domenica Farmacia S. Andrea - Paderno D28-lug-2008 lunedì Farmacia Calderara - Paderno D29-lug-2008 martedì Farmacia Comunale n. 1 - Paderno D.30-lug-2008 mercoledì Farmacia S. Teresa - Paderno D31-lug-2008 giovedì Farmacia Viani - Paderno D01-ago-2008 venerdì Farmacia S. Andrea - Paderno D02-ago-2008 sabato Farmacia Gaggiolo - Senago03-ago-2008 domenica Farmacia S. Anna - Paderno D104-ago-2008 lunedì Farmacia Viani - Paderno D

Piano per il diritto allostudio: una scelta per lasicurezza della cittàPromuovere e sostenere la frequenzanelle scuole, favorire l’inserimento deiminori in difficoltà e l’integrazione deisoggetti diversamente abili e degli stra-nieri, organizzare attività sportive e cul-turali ad ogni livello: questo per noi si-gnifica promuovere la sicurezza nellanostra città. Una scelta diversa e alter-nativa a quella del centro-destra chestrumentalizzando e alimentando il sen-so di insicurezza della gente, da unaparte promuove interventi repressivi,mentre dall’altra cerca di impedire ognicontrollo o azione giudiziaria nei con-fronti di politici sotto inchiesta a partiredall’onorevole Berlusconi. Di fronte aquesta concezione negativa della sicu-rezza noi proponiamo risposte diverse,convinti che la sicurezza si realizzi co-niugando legalità e accoglienza e nonsolo repressione. Il Piano Diritto alloStudio è una di queste risposte capacedi lasciare impronte indelebili e costrut-tive nelle persone in particolare neibambini. Altre impronte violano e se-gnano solo la dignità di chi le subisce.

Damiano Ricci Capogruppo Verdi per la Pace

Casa dolce casa, manon per tuttiNon nella nostra area metropolitana enon nella nostra città. Causa prezziproibitivi. Dal 1992 è decaduta la leggeche consentiva la creazione di piani dizona nei piani regolatori e le conse-guenze si possono vedere oggi.Sull’ultimo numero della Calderina ilsindaco ha elencato gli interventi mes-si in campo sul tema della casa, ammet-tendo che il problema c’è ed è serio. Credo sia indispensabile trovare stru-menti innovativi che mettano a disposi-zione degli operatori interessati – coo-perative ma anche privati – aree possi-bilmente vicine a costo zero, unitamen-te all’esonero dal pagamento degli one-ri di urbanizzazione per le prime case ele case in affitto. Occorre inoltre dareindicazioni per politiche volte alla cal-mierazione del mercato, attraverso in-terventi chiari nel piano di gestione delterritorio. Il suggerimento è quello didestinare aree specifiche, così come in-dicato dall’Anci e dalla Provincia diMilano. E tanto altro ancora bisogne-rebbe dire sul problema abitativo, mami auguro che si possano trovare solu-zioni al più presto.

Eugenio MarelliCapogruppo Partito Socialista

Coinvolgerela cittadinanza nelperiodo pre-elettoraleTra non molto inizieranno le attivitàpolitiche per il rinnovo del nostro Con-siglio comunale. Già sono iniziati gliincontri dei partiti per preparare lacampagna elettorale e l’Udc ritiene op-portuno fare partecipi gli elettori di Pa-derno Dugnano, a difesa dei valori dilibertà di famiglia da sempre nostro pa-trimonio politico e culturale, da Strurzoa De Gasperi. Riteniamo opportunoraccogliere le segnalazioni che i cittadi-ni vorranno indicarci perché desideria-mo rivestire un ruolo serio e responsa-bile nel tessuto sociale e politico delnostro territorio. Vogliamo attrarre edinteressare le nuove generazioni e con-vincerle a spendere parte del loro tem-po per la soluzione dei problemi dellanostra comunità. L’Udc vuole essereuna forza politica presente, leale e con-creta per interpretare le esigenze dellacomunità, costruendo il consenso suprogetti e scelte condivise. Siamo con-vinti che il tempo non manchi e la vo-lontà di lavorare per la nostra comunitàsarà per noi un valore aggiunto.

Luigi ScuratiIl capogruppo Udc

“Ora tocca a Palazzolo”È quello che in diverse circostanze ilsindaco ha ripetuto e persino scrittosulla Calderina.Ed in effetti notizie circa l’intenzionedi riqualificare le vie Coti Zelati e SanMartino, con l‘impiego di materiali no-bili nel rifacimento del manto stradale,con la sistemazione della fogna e con lacreazione di un senso unico dalla Chie-sa al passaggio a livello, ve ne sono sta-te.Quello di cui purtroppo non si sente piùparlare è il progetto, a suo tempo auspi-cato e sostenuto dalla pressoché totali-tà dei palazzolesi, di abbattimento delPalazzo Vismara e del casello fatiscen-te, che permetterebbe la costruzione diun nuovo edificio e di quella piazza, unimportante segno di riqualificazionedel centro di Palazzolo.Manca solo un anno al termine della le-gislatura: un tempo breve, ma suffi-ciente per predisporre i programmi, re-perire i finanziamenti e magari vedereiniziare i lavori; pertanto i cittadini diPalazzolo ed io desidereremmo cono-scere quali siano le intenzioni dell’Am-ministrazione a questo riguardo.

Consigliere Pierino FavrinLista civica Pierino Favrin Sindaco

Al centro per Paderno

Le proposte estive nei cag stannoormai per concludersi e con esse unanno ricco di esperienze, attività efeste, che hanno coinvolto ancheparchi e piazze della città. Sulle pa-gine di questo giornale ci siamo in-contrati tante volte per raccontarvila vita nei centri e regalarvi sprazzidi vita quotidiana con i bambini, gliadolescenti e i giovani che, con illoro entusiasmo e le loro idee, lihanno abitati e vissuti. Età diverse,interessi diversi e la stessa voglia dicrescere, confrontarsi e incontrarsicon gli altri.

Si è da poco conclusa la “Carcava-canza”, un’entusiasmante esperien-za di gruppo per 25 bambini del se-condo ciclo delle scuole primarie.Un’iniziativa che è ormai diventatatradizione nella vita del centroImmersi nella natura, presso il rifu-gio del CAI all’Alpe del Cuvigno-ne (Va), hanno condiviso giochi,gite e coccole, ma anche piccole re-sponsabilità, come i lavori dome-stici e le pulizie quotidiane. Ma l’estate continua al Carcatràcon altre gite, tuffi in piscina, gio-chi all’aperto, laboratori e soprat-tutto tanta allegria.

L’estate al “Ciaoragazzi” sembrainiziare con la fine della scuola. So-no cambiati gli orari e si è dilatatoil tempo per stare insieme. Gite allago, nei parchi acquatici, in mon-

tagna e pomeriggi in piscina, hannoarricchito le consuete proposte,sebbene nella prima parte di giugnoil tempo non sia stato molto favore-vole. Le cene, come sempre, hannoriscosso molto successo e tanti ra-gazzi hanno partecipato con entu-siasmo alla preparazione di piattiprelibati che abbiamo gustato tuttiinsieme, anche a lume di candela.Alcuni sono stati impegnati con gliesami di terza media, ma hannotrovato comunque il tempo per tra-scorrere un po’di tempo con gli

amici, per condividere ansie e pre-occupazioni e festeggiare poi lapromozione. Per loro si conclude ilpercorso al centro, ma si prospetta-no nuove avventure e con esse lapossibilità di frequentare il “Con-tromano”. L’estate al “Ciaoragaz-zi” continua fino al 25 luglio!

Per tutti un arrivederci a settem-bre! Nuove proposte e attività viattendono al “Carcatrà”, al“Ciaoragazzi” e al “Controma-no”. Buone vacanze a tutti!

18 Città dei giovani

Sarà arrivata l’estate?Mentre scriviamo queste tre righe siamo bagnati dai temporali serali main piena progettazione per il Campo Internazionale di Lavoro che speria-mo allieti la vita di molti giovani e non, nei primi dieci giorni di luglio. Ci auguriamo che finiti gli esami e gli impegni lavorativi ci si sia potutiincontrare nel condividere relax, curiosità, musica e altro ancora tra le viedi Paderno e le aree verdi della città.Il cag è aperto fino alla terza settimana di luglio.

L’equipe del Cag Contromano.

Buone vacanze!

19

Il “grazie” alla scuola Don Bosco Fine anno scolastico a PalazzoloSi è chiuso con una bella festa del“grazie” l’anno scolastico allascuola “Don Bosco”. La manifesta-zione ha visto il coinvolgimento ditutti gli alunni, degli educatori e de-gli insegnanti, che hanno così volu-

to ringraziare tutti per il contributodato nel corso dell’anno. Lo sloganè stato “Annodati per il grazie” e havisto gli alunni legarsi insieme conuna corda lunga più di cento metriper dare inizio alla giornata.

Stagione terminata, e alla grande,per la Posl, che ha festeggiato la fi-ne di un anno di successi con la tra-dizionale Posl Cup, patrocinata dalComune di Paderno Dugnano, dal-la Provincia di Milano, dal Comita-to provinciale del Centro SportivoItaliano e da quello del CONI.Gli sport interessati dalla manife-stazione sono stati tanti: calcio ma-schile e femminile, tennis tavolo,volley femminile, minivolley, patti-naggio a rotelle, aerobica, danza e

balli di gruppo. Oltre 5mila perso-ne hanno partecipato alla manife-stazione tra atleti, accompagnatorie spettatori.In questa stagione, la Polisportivaha ottenuto buoni risultati: campio-ne provinciale con il volley un-der12, seconda classificata nel tor-neo primaverile del calcio 1996,quarta classificata ai campionati re-gionali per il calcio a cinque open eun premio “fair play” per tutto ilsettore volley.

Festa all’asilonido di PalazzoloÈ stato invitato anche il sindacoGianfranco Massetti alla festa or-ganizzata mercoledì 25 giugno al-l’asilo nido di Palazzolo. Una bellafesta che ha visto gli educatori pro-porre spettacoli divertenti per ibambini e i genitori.

Una bella festa anche per la scuola“Lia De Vecchi Fisogni” di Palaz-zolo Milanese, dove il comitato ge-

nitori ha proposto una bella iniziati-va dal titolo “Note prima degli esa-mi” per chiudere l’anno scolastico.

Città dei giovani

La Posl chiudel’anno sportivo

Stampato su carta riciclata.Nessun albero è stato abbattutoper questo scopo.

Informazione ComunaleLa CalderinaPeriodico mensile

Direttore responsabileGianfranco Massetti SindacoComune di Paderno Dugnano

Direzione amministrativaPaolo Codarri, Direttore generale

Coordinamento di redazioneSabina Banfi, responsabileServizio staff OrganiIstituzionali eComunicazione

Luglio 2008Anno 18º n. 7,Reg. d’Ord. Per. n. 823In data 20/6/91

Ideazione GraficaOrigoni e Steiner, Milano

Impaginazione e StampaArti Grafiche Grillo S.r.l.Piedimonte Matese (CE)

RedazioneViviana Vegetti

Foto Sergio Bucci e Ilario Scotton

Città di Paderno DugnanoVia A. Grandi, 15 - Tel. 02/910041calderina@comune.paderno-dugnano.mi.it

Sulle strade delle vacanze,contro la strage stradaleInsieme ai personaggi reali e im-maginari “ambasciatori di sicurez-za stradale” nel periodo più perico-loso sulle strade: l’estate. Il Comu-ne di Paderno Dugnano ha, infatti,aderito alla campagna nazionale“Vacanze coi fiocchi”, promossaper il nono anno consecutivo sottol’Alto Patronato del Presidente del-

la Repubblica e che, anche que-st’estate, vede tanti personaggi rea-li e del mondo dei fumetti trasfor-marsi in “ambasciatori di sicurezzastradale”. La campagna ha presoavvio a fine giugno e prosegue tut-ta l’estate e vede protagonisti ancheDenny Mendez, Stefano Baldini, INomadi, Tania Zamparo, CarolinaMarconi, Attilio Romita del Tg1,l’astrofisica Margherita Hack, gliStadio, Snoopy, Martin Mystère,

Diabolik, Eva Kant, Luporosso.L’obiettivo della campagna è quel-lo di sensibilizzare quanti si mette-ranno in strada per le prossime fe-rie estive al rispetto delle regole.Un modo semplice e a costo zeroper ridurre incidenti e vittime. “Vacanze coi fiocchi” vede prota-gonisti in tutta Italia oltre 600 ade-

renti tra istituzioni, associazioni,aziende sanitarie, delegazioni Aci,società autostradali, radio e tv. Èproprio grazie a questa vasta rete diaderenti che verranno distribuiti –anche a Paderno Dugnano -500.000 libretti, 250.000 adesivi e15.000 manifesti con l’immaginedi Snoopy nell’insolita veste di au-tomobilista che invita tutti a “dareun passaggio alla sicurezza”. Al-l’interno del libretto in distribuzio-

ne compaiono vignette disegnateda Vauro, Bucchi, Maramotti, Pilli-nini, Gomboli, Mausoli, Giuliano,D’Alfonso e altri fumettisti, foto dipersonaggi associate a messaggi,riflessioni di Franco Taggi dell’Isti-tuto Superiore di Sanità, SergioDondolini e Pietro Marturano dellaDirezione Generale per la Sicurez-za Stradale del Ministero delle In-frastrutture e dei Trasporti, SergioGarbarino dell’Università di Geno-va. L’invito alla prudenza arriveràanche dalle radio che aderisconoalla campagna. Una rete di oltre200 emittenti, a partire dei networknazionali come Radio Deejay, Ra-dio Capital, Isoradio e Radio24 fi-no ad una nutrita schiera di emit-tenti locali, che trasmetteranno glispot registrati da alcuni dei testi-monial. Anche le televisioni daran-no il loro contributo trasmettendouno spot video. L’edizione di que-st’anno si presenta inoltre con unasimpatica novità: la canzone “unavacanza coi fiocchi” appositamentecomposta per la campagna dal co-mandante dei vigili e cantautoreAntonio Labate. Il brano e tutti glialtri materiali sono scaricabili dalsito www.vacanzecoifiocchi.it.Tanti anche gli eventi previsti nel-l’ambito della campagna, che cul-mineranno il 26 luglio in occasionedel più grande esodo estivo quandoistituzioni, personaggi e volontarisaranno ai caselli autostradali e nel-le piazze di tante città per distribui-re i materiali informativi e augura-re buon viaggio a tutti gli italiani inpartenza per le città d’arte, il mare,le montagne. A Paderno Dugnano è stata alle-stita a partire dal 12 luglio una mo-stra di vignette realizzate dai fu-mettisti e dai vignettisti famosi, che

hanno messo a disposizione trentatavole originali sul tema della sicu-rezza sulle strade. Le vignette ver-ranno esposte, grazie alla collabo-razione dei commercianti, all’inter-no delle vetrine dei negozi di Pa-derno e di Dugnano. Il 25 luglio, lacampagna padernese proseguiràcon un’iniziativa ad ampio respiroche coinvolgerà il centro estivo equindi 240 ragazzi.

Per info: www.vacanzecoifiocchi.it

Ci sono stati nuovi arrivi all’iniziodell’anno al parco della Cava Nord:l’alzavola e il picchio muratore,mentre i pendolini sono rimasti tut-to l’inverno.In primavera, tra i nuovi avvista-menti sono stati segnalati la bigia-rella, l’upupa e il cuculo, e, soprat-tutto, due cavalieri d’Italia, che si

sono fermati per tre settimane inaprile.Il tarabusino e la cannaiola verdesono già tornati e stanno nidifican-do.Per ultimo, nei campi recintati del-la cava, appena fuori il parco, in ungiorno piovoso di fine marzo è sta-ta avvistata una volpe.

Nuovi avvistamenti in cava