INDICE DEL VOLUME Cap. VTI° Il Gennaio VIII° Il IX° X° Il...

INDICE DEL VOLUME

C a p . V T I ° - I l mese d i G e n n a i o " I a n u a r i u s " . . . P a g .

" V I I I ° - I l mese d i F e b b r a i o " F e b r u a r i u s " •

" I X ° - I l mese i n t e r c a l a r e o M e r c e d o n i o = " I n t e r c a l a r i s " o " M e r c e d o n i u s " . . . . "

" X° - I l mese d i M a r z o " M a r t i u s " "

• X I ° - I l mese d e l l ' A p r i l e " A p r i l i s " " ty*

0O0

C A P I T O L O

V I I °

MESE DI GENNAIO - nIANUARIUS

TG5

INDICE DEL CAPITOLO V I I 0

4 4 = I l nome d e l mese d i G e n n a i o - I l mese s o l a r e - I l mese l u n a r e - I l mese s o _ l a r e - l u n a r e - Lo "IANUÀRIUS" d e i "Me_ n o l o g i a " r u s t i c i o c o l o n i a l i - G i o r n a _ t e l a v o r a t i v e s e m i l a v o r a t i v e e d i r i p o _ so ed a l t r e c a r a t t e r i s t i c h e u r b a n e d e l mese l u n a r e d e l l o " IANUÀRIUS" P a g .

4 5 = 1° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " I a _ n u a r i u s " - L a v o r i o b b l i g a t o r i p e r l e f u s i o n i a g e t t o , p e r l a b o t t e g a - o f f i _ C i n a a r t i g i a n a e p e r l a f i l a t u r a d e l _

l e c o r d e " ^ S 0

4 6 = 2 ° - 4 ° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " I a i u a r i u s " : " ^ ^

47 = 5° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o n Ia__ n u a r i u s " - L a v o r i o b b l i g a t o r i n e g l i i m p i a n t i i d r a u l i c i e n e l l e f o n t a n e d i a c q u a p o t a b i l e s u l l e s t r a d e "

48 = 6 ° - 8 ° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o

- I a n u a r i u s " "

7 li 6

4 9 = 9° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " Ia__ n u a r i u s " - L a v o r i s t r a o r d i n a r i pe r l a r e v i s i o n e d e l l ' a g i b i l i t à d e i m a g l i od a r i e t i - I m p r e s a t r i e n n a l e p e r l a l a v o r a z i o n e d e l l a c a n a p a - A p p l i c a z i o n i d e l l e c o r d e a g l i a r g a n e t t i p e r l a i r r i _ g a z i o n e d e g l i o r t i P a g . $0^

50 = 10° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " I a n u a r i u s " "

5 1 = 11° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " I a _ n u a r i u s " - L a v o r i s t r a o r d i n a r i p e r l a

r e v i s i o n e d e l l e t u r b i n e da v e n t i l a z i o _ ne e d e l l e r u o t e a p a l e s p i n t e d a l l a f o r z a m o t r i c e d e l l ' a c q u a "

5 2 = 1 2 ° - 1 4 ° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " I a n u a r i u s " "

53 = 15° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " I a _ n u a r i u s " - L a v o r i s t r a o r d i n a r i p e r l a r e v i s i o n e d e l l e t u r b i n e e s p i r a n t i ed a s p i r a n t i "

M S

S U

54 = l 6 ° - 2 3 ° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " I a n u a r i u s "

1 il 7

55 = 2 4 ° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " I a _ n u a r i u s " - L a v o r i s t r a o r d i n a r i e v o _ l o n t a r i p e r l a s e m i n a P a g . £ 2 \

56 = 2 5 ° - 2 9 ° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l l o " I a n u a r i u s " . "

f++++o0o+++++

Ttl CAPITOLO V I I ° I L MESE DI GENNAIO - " IANUARIUS" -4 4 - I l nome d e l mese d ì G e n n a i o - I l mese ==========================================

l u g a r e = - = L o = = I A N U A R I U S = = d | i = = M | n

IM§ Ì Ì5 Ì _£_g2=2S=i l====2=2===Ì i==i=2=Ì l==i=

§ 6 m i l a v o r a t i v e _ e _ d i _ r i p o s o = e d ^ a

t e r i s t i c h e u r b a n e n e l mese l u n a r e d e l l o ========================================== = IANUARIUS= ==

a ) - I l nome d e l l o " IANUARIUS" -

m VARRONE, De 1 . 1 . 6 , 3 4 -M A C R O B I O , S a t u r n a -l i a 1 , 9 , 1 5 ; 1 , 1 3 , 3 - S . I S I D O R O , O r i g i -n e s , 5 , 3 3 - C o n f r .

= C o n f r . | $ 2 d ; 4 5 d ;

57 a e c c .

I l nome d e l G e n n a i o d e r i v a da " I a n u s " c i o è , p r i m i t i v a m e n t e , d a l l a l a v o r a z i o n e d e l l a p i e t r a s c h e g g i a t a ( I a n u s d a ' ' i a d e . g h i a i a , e c c . = =) e , dopo l o s v i l u p p o d e l l a m e t a l l u r g i a , d a l l a d o p p i a o q u a d r u p l i c e f o r m a o s t a m p a p e r l e f u s i o n i a g e t t o , i n c a v a t a i n b l o c c h i od i n l a s t r e d i p i e t r a ( ì a n u a l , I a n u s g e m i m i s , I a n u s b i f r o n s , I a n u s q u a d r i f r o n s ,

I a n u s p a t u l c i u s , I a n u s c l a u s i u s . e c c . ) = •

b ) - Mese s o l a r e d e l G e n n a i o - 3 1 g i o r n a t e -

4 5 = C o n f r .

Sebbene m a n c h i n o a t a l e r i g u a r d o e s p l i c i t e n o t i z i e , n e l c o m p l e s s o d e l p r i m i t i v o anno d i 365 g i o r n i , a t t r i b u i t i d a l l a t r a d i z i o n e a l l ' e t à d e l l a p i e t r a , c i o è a w I a n u s n = =, s i può r i t e n e r e che i l G e n n a i o v e n i v a c o m p u t a t o

TG9

- VARRONE, De 1 . 1 . 6 , 8 - PAOLO /PBSTQ7 " bruma"

- C . I . L . " M e no l o g i a " f u s t i c i , a l D i c e m b r e

d i 3 1 g i o r n i .

Q u e i 3 1 g i o r n i s i c o m i n c i a v a n o a c o n t a r e d a l l a "bruma? c i o è d a l s o l s t i z i o i n v e r n a l e , d a l g i o r n o p i ù b r e v e d i t u t t a l ' a n n a t a (bruma

DU CANGE "b ru m a"

- PAOLO/PE STO/ " F e b r u a r i u s "

= MACROBIO, S a t u r n a l i a , 1 , 1 3 , 1 4 - PLUTARCO Numa.18

quod b r e v i s s i m u s t u n c d i e s e s t ) = • d e t t o anche g i o r n o d e l t r o p i c o , o s s i a d e l l a v o l t a t a i n v e r n a l e ( t r o p a c h i m e r i n a ) = = p e r c h è a l l o r a i l s o l e " v o l t a " e t o r n a i n d i e t r o n e l l a s u a s t r a d a q u o t i d i a n a , d e l l e l e v a t e e d e i t r a m o n t i .

I l s o l s t i z i o , p r e s e n t e m e n t e s i v e r i f i c a a l 22 D i c e m b r e ; ma, n e l l ' e t à r o m a n a , c a d e v a i n un g i o r n o c o r r i s p o n d e n t e a l n o s t r o 25 D i c e m b r e , c h e e r a a p p u n t o c h i a m a t o "b ruma" o " b r u m a -l i a " =

P e r m o l t i s e c o l i , n e l Med io E v o , uno d e i c o m p u t i p i ù u s a t i d e l l ' a n n o s o l a r e c o m i n c i a v a a p p u n t o l ' a n n o nuovo d a l l a " b r u m a " . o s s i a d a l 25 D i c e m b r e , d a l g i o r n o d i N a t a l e , q u a l i f i c a n d o l o come " a n n o _ d e l l a _ G r a z i a " o " a n n o _ d a l l a _ N a t i v i t à _ d e l _ S i g n o r e " .

C o n t r a r i a m e n t e a l l a comune o p i n i o n e d e g l i e r u d i t i - i q u a l i r i t e n g o n o che n e l l ' a m b i e n t e p r e r o m a n o come n e l l ' a m b i e n t e romano p r i m i t i v o i l p r i m o mese d e l l ' a n n o f o s s e i l Marzo - l a t r a d i z i o n e c i a v v e r t e c h e , i n v e c e , i l G e n n a i o f u i l p r i m o mese d e l " c i c l o " od " a n n u s " n e i t e m p i p i ù a n t i c h i e che i l F e b b r a i o ne e r a l ' u l t i m o ( F e b r u a r i u s e x t r e m o mense a n n i - =; F e b r u a r i u s u l t i m u s a n n i e r a t = =)

A t a l r i g u a r d o l a n o t i z i a d i V a r r o n e può l a s c i a r d u b b i o s i , s e c o n d o i l modo come v i e n e i n t e r p r e t a t a :

ì70

Ad h o s /"decem m e n s e s j q u i a d d i t i , p r i o r a p r i n c i p e I a n o I a n u a r i u s a p p e l l a t u s . p o s t e r i o r ,

F e b r u a r i u s a p p e l l a t i l a = *

C i o è :

s e c o n d o l a comune i n t e r p r e t a z i o n e :

D e i m e s i che f u r o n o a g g i u n t i a q u e i d i e c i m e s i , i l p r i m o f u d e t t o G e n n a i o d a l p r i n c i p e G i a n o , i l s e c o n d o ( p o s t e r i o r ) f u d e t t o F e b b r a i o .

s e c o n d o l a n u o v a i n t e r p r e t a z i o n e :

D e i m e s i c h e , o l t r e q u e i d i e c i ( a d hos d e c e m ) . v e n n e r o a s s e g n a t i ( a d d i t i ) , i l p r i m o f u c h i a m a t o Genn a i o d a l p r i n c i p i o d e i l a v o r i d e l l a p i e t r a , o d a l p r i n c i p i o d e i l a v o r i c o n l a f o r ma d i p i e t r a p e r l e f u s i o n i ( a p r i n c i p e

I a n o ) , j ^ u l t i m o ( p o s t e r i o r ) f u c h i a m a t o F e b b r a i o o s p u r g a t o r e ,

O v i d i o i n v e c e è e s p l i c i t o , a n z i v u o l p r o p r i o m e t t e r e s u l l ' a t t e n t i , p e r c h è non s i c a d a i n e r r o r e .

A n t i q u i , ne n e s c i u s o r d i n i s e r r e s , p r i m u s . u t e s t . I a n i m e n s i s e t a n t e f u i t ;

q u i s e q u i t u r I a n u m , v e t e r i s f u i t u l t i m u s a n n i ; t u quoque s a c r o r u a , T e r m i n e , f i n i s e ras

P r i m u s en im I a n i m e n s i s , q u i a i a n u a p r i m a e s t ; q u i s a c e r e s t i m i s M a n i b u s , i m u s e r a t .

m

C i o è :


C e p e n d a n t , p o u r v o u s g u i d e r dans l a c o n n a i s -s a n c e de 1 ' a n c i e n o r d r e d e s m o i s , s a c h e z que,corame a u j o u r d ' h u i l e p r e m i e r m o i s é t a i t c e l u i de I a n u s ; l e s e c o n d , d a n s 1 * o r d r e a c t u e l v e n a i t a l o r s l e d e r n i e r de t o u s ; e t t o i à u s s ì , d i e u T e r m e , f u f e r m a i s l a marche d e s c é r é m o -n i e s s a c r é e s .

P o r q u o i l e d i e u q u i p r e s i d e aux p o r t e s e s t - i l l e p r e m i e r ? P a r c e que l a p o r t e e s t l a p r e m i è r e p i è c e d ' u n e m a i s o n . De mème, l e m o i s c o n s a c r é aux mànes , d e r n i e r s h a b i t a n t s

du monde, e s t l e


A f f i n c h è - non c o n o s c e n d o l ' a n t i c o o r d i namento — t u non c a d a i n e r r o r e , s a p p i che i l mese d e l l a l a v o r a z i o n e d e l l a p i e t r a /*oMcon l e f o r m e d i p i e t r a " / a n t i c a m e n t e f u i l p r i m o mese c o me è a d e s s o ; e che q u e l l o che o r a s e g u e i l G e n n a i o f u l ' u l t i mo mese d e l v e c c h i o a n n o n e t u , o l i m i t a t o r e ( T e r m i n e ) , e r i anche l a f i n e d e l l e o p e r a z i o n i i n d u s t r i a l i ( s a c r o r u m ) .

Ed i n v e r o i l mese d e i l a v o r i d e l l a p i e t r a / o " d e i , l a v o r i c o n l e f o r m e d i p i e -tra7 è i l p r i m o , p e r c h è l a l a s t r a d i p i e t r a i n c a v a t a ( i a n u a ) è l a p r i m a b a s e d e l l a l a v o r a z i o n e , e

q u e l l o c h e è d e s t i n a -

772 » = Trad i i z . B u r e t t e P e s s o n -n e a u x ( P a r i s 1893 )

= C o n f r . f 3 2 X I I I f

d e r n i e r de l ' a n n é e

* 9 C o n f r .

t o a i l a v o r i i n d u s t r i ^ l i ( s a c e r ) c o n l e t u b a t u r e s o t t e r r a n e e d e l l e acque ( i m i s ma -n i b u s ) = = e r a l ' u l t i m o m e s e .

T o r n a a s s a i d i f f i c i l e p e r n o i l ' i n t e n d e r e uno s p o s t a m e n t o c o s ì n o t e v o l e n e l l a s e r i e d e i m e s i , come , d e l r e s t o , c i t o r n a v a d i f f i c i l e ammet te re l ' e s i s t e n z a d i un anno r o m u l e o d i d i e c i s o l i m e s i .

Ma come - a p p l i c a n d o i c r i t e r i d e l l a " l o -£ i c a _ d e l _ l a v o r o " - a b b i a m o p o t u t o s p i e g a r e l a v e r a n a t u r a i n d u s t r i a l e - a m m i n i s t r a t i v a , e non a s t r o n o m i c a , d e l l ' a n n o r o m u l e o d i 304 g i o r n a t e l a v o r a t i v e ( o s s i a d i 10 m e s a t e c o m p l e s s i v e )

= c o s ì , o p r i m a o p o i , p e r l a s t e s s a v i a p o t r à c o g l i e r s i i l v e r o s i g n i f i c a t o d e l l e n o t i z i e r e l a t i v e a l l a p o s i z i o n e d e l G e n n a i o e d e l F e b b r a i o n e l c i c l o od anno p r i m i t i v o ( a n n u s v e -t u s ) .

Comunque, i l mese s o l a r e d e l G e n n a i o , c o m i n c i a v a c o l g i o r n o d e l l a "b ruma" o s s i a c o l s o l s t i z i o i n v e r n a l e e t e r m i n a v a c o n l a 3 1 - g i o r -

m #-vx- TL-i a, A rf n a t a A d a l l a "b ruma" s t e s s a ,

§ \ 1 1 g * 2 ? n ^ r * n o t t u r n a (Nonae ) = = s i s v o l g e v a i n m a s s i m a p a r t e e n t r o i l mese s o l a r e d e l G e n n a i o , e r a

c ) - Mese l u n a r e d e l G e n n a i o - 29 n o t t a t e .

I l mese l u n a r e i l c u i p e r i o d o d i o s c u r i t à

~ 7 3

= VARRONE, De 1 . 1 . 6 , 2 ^ -C o n f r . é 1 1 %

= MACROBIO, S a t u r n a l i a , 1 , 1 3 , 6 - 7 ; 1 , 1 5 , 8

= = C o n f r . # 6 g ; 1 1 g

- CAPPELLI , C r o n o l o g i a ( M i l a no 1906) 185 -C o n f r . § 11 g

= MACROBIO, S a t u r n a l i a , 1 , 1 5 , 6

- MACROBIO, S a t u r n a l i a , 1 , 1 3 , 2

= MACROBIO, S a t u r n a l i a , 1 , 1 3 , 5

c o n s i d e r a t o p r i m o mese l u n a r e d e l l ' a n n o , ed i l p r i n c i p i o d e l l e s u e " K a l e n d a e " s i c o n s i d e r a v a p r i n c i p i o d e l l ' a n n o = •

I n f a t t i , t e n e n d o c o n t o che i l mese l u n a r e d e l " D e c o m b e r " e r a d i 29 n o t t i e s i s a l d a v a c o l 1° g i o r n o d e l mese l u n a r e d i G e n n a i o , s i f i s s i n e l l a n o t t e d e l l a s a l d a t u r a i l p r i n c i p i o d e l " n o v i l u n i o " d i G e n n a i o ( N o n i s i a n u a r i i s ) . p o i s i s o t t r a g g a n o l e n o t t a t e 2 8 - ( P r i d i e N o n a s ) 2 7 - ( I I I a n t e Nonas ) e 2 6 - ( Ì V a n t e N o n a s ) e s i g i u n g e r à a l l a n o t t e 2 5 - , i n c u i c a d e v a i l p r i n c i p i o d e l l e C a l e n d e d i G e n n a i o ( K a l e n d i s i a n u a r i i s ) p e r c h è l e "Nonae i a n u a r i a e " s o n o " q u i n t a -n a e " , c i o è c o i n c i d o n o c o l q u i n t o g i o r n o dopo l e " K a l e n d a e " =

A p p u n t o l a 2 5 a n o t t e d e l mese l u n a r e d e l D i c e m b r e a n d a v a a l l o r a a c o n g i u n g e r s i c o l g i o r no d e l l a "bruma" c i o è c o l p r i n c i p i o d e l l ' a n n o s o l a r e - ad o g n i d i c i a n n o v e s i m o anno - q u a n d o , p e r l e o p p o r t u n e i n s e r z i o n i d e l mese i n t e r c a l a r e , l a s e r i e d e i m e s i l u n a r i p e r i o d i c a m e n t e s i r i e q u i l i b r a v a c o l r i t m o d e l l ' a n n o s o l a r e = -

C o s ì s i s p i e g a come i l 25 D i c e m b r e i n P r o v e n z a , n e l M e d i o E v o , s i c h i a m a v a a n c o r a " K a l e n d a r u m d i e s " o " C a l è n e s " = •

I l mese l u n a r e d i G e n n a i o n e l l a s i s t e m a z i o ne a t t r i b u i t a a " R o m u l u s " ebbe dunque 29 n o t t i

- e , n e l l a p r i m a s i s t e m a z i o n e a t t r i b u i t a a "Numa" r ebbe 28 n o t t i = ad a t t r i b u i r g l i e n e 29 =

=. P o i "Numa" t o r n ò

774 Ebbe i l p r i n c i p i o d e l n o v i l u n i o (Nonae ) n e l _

l a q u i n t a n o t t e dopo i l p r i n c i p i o d e l l e " K a l e n d a e l c i o è ebbe l e "Nonae" dopo 4 n o t t i d i " K a l e n d a e " , c h e s i c o n t a v a n o s c a l a n d o l e come " a n t e Nonas i a n u -a r i a s " l e q u a l i e r a n o "Nonae q u i n t a n a e " . ebbe i l p r i n c i p i o d e l l e " I d u s " n e l l a t r e d i c e s i m a n o t t e d a l p r i n c i p i o d e l l e " K a l e n d a e ? ed i l p r i n c i p i o d e l l e " I d u s i a n u a r i a e " e r a p r e c e d u t o d a 8 n o t t i d i "Nonae" c h e s i c o n t a v a n o s c a l a n d o l e come " a n t e I d u s i a n u a r i a s " ; ed ebbe 17 n o t t i d i " I d u s " c h e s i c o n t a v a n o s c a l a n d o l e come " a n t e K a l e n d a s f e b r u a -

= MICROBIO ? r i a s " = S a t u r n a l i a , 1 , 1 3 , 6 ; Q g n i d i c i a n n 0 v e a n n i _ quando i l p r i n c i p i o 1 , 1 D , I

d e l l e "Nonae" d i g e n n a i o ( N o n i s i a n u a r i i s ) c o i n c i d e v a c o l n o v i l u n i o - i l mese l u n a r e d e l g e n n a i o c o m i n c i a v a l e s u e " K a l e n d a e " c o n l a 359— n o t _ t e a v a n t i a l l a "b ruma" o s o l s t i z i o i n v e r n a l e de l _ l ' a n n o s u c c e s s i v o e t e r m i n a v a c o n l a 3 3 1 - n o t t a t a p r i m a d e l l a s t e s s a " b r u m a " .

= O o n f r . h i e

= MAOROBIO, S a t u r n a l i a , 1 , 1 4 , 9

d ) - Mese s o l a r e - l u n a r e d e l G e n n a i o -3 1 g i o r n a t e e 3 1 n o t t a t e »

Con l a r i f o r m a d i G i u l i o C e s a r e l ' o n o m a s t i c a l u n a r e v e n n e a d o t t a t a p e r i n d i c a r e a n c h e l e g i o r _ n a t e d e l mese s o l a r e = =• N e l G e n n a i o s i a g _ g i u n s e r o due " a n t e K a l e n d a s f e b r u a r i a s " a l l e s e r i e d e l l e " I d u s i a n u a r i a e " , c h e da 17 d i v e n n e r o 1 9 .

g u e l f e due nuove <le .norainaz ioni , d e r i v a n t i d a l l a o n o m a s t i c a l u n a r e , f u r o n o i n s e r i t e a l 2 9 ° ed a l 30° p o s t o n e l l a s e r i e d e i g i o r n i d e l mese s o l a r e =(^*r*u**4 -cUeW> ^uU*/m* Jr*"^ p W f c u » -Ca**^""]

175

Ma ^ o n o m a s t i c a l u n a r e da a l l o r a non ebbe p i ù a l c u n r a p p o r t o c o l r e a l e s u c c e d e r s i d e l l e f a s i d e l l a l u n a .

A p p l i c a n d o a t u t t i g l i a n n i c i ò che i n r e a l t à a v v e n i v a o g n i d i c i a n n o v e a n n i - c i o è c h e l e " K a l e n d a e I a n u a r i a e " a n n u n c i a v a n o i l p r i n c i p i o d e l p r i m o mese s o l a r e - s i ch i amò " K a l e n d a e " i l p r i m o g i o r n o d i o g n i mese s o l a r e .

E , ad e s e m p i o , n e l G e n n a i o , s e n z a a l c u n r a p p o r t o con l a r e a l t à d e l l e f a s i l u n a r i , s i c o n s e r v a r o n o l e "Nonae q u i n t a n a e " p r e c e d u t e da 4 g i o r n i d i " K a l e n d a e " c h e , p a r t e n d o d a l p r i n c i p i o d e l l e " K a l e n d a e i a n u a r i a e " s i s c a l a v a n o come " a n t e Nonas i a n u a r i a s " ; s i c o n s e r v a r o n o l e " I d u e i a n u a r i a e " a l 13° g i o r n o , p r e c e d u t e da o t t o g i o r n i d i "Nonae i a n u a r i a e ? che p a r t e n d o d a l p r i n c i p i o d e l l e "Nonae i a n u a r i a e ? s i s c a l a v a n o come " a n t e I d u s i a n u a r i a s " ; e s i e b b e r o 19 i n v e c e che 17 " I d u s i a n u a r i a e " , c h e , p a r t e n d o d a l p r i m o g i o r n o d e l l e " I d u s " s t e s s e s i s c a l a v a n o come " a n t e K a l e n d a s f e b r u a r i a s " = = .

I n s e g u i t o i l 1° d i G e n n a i o v e n n e r i t a r d a t o d i v a r i g i o r n i d a l g i o r n o d e l l a "b ruma" o s o l s t i z i o i n v e r n a l e , ed i l " K a l e n d a r u m d i e s " l e " C a l è n e s " d e l l a P r o v e n z a m e d i o e v a l e , = r i m a s e r o f i s s a t i s e n z a un p e r c h è , a l 25 D i c e m

b r e . Con l a r i f o r m a d i G i u l i o C e s a r e i l G e n n a

i o - d i f a t t o p i ù o meno s o l a r e , ma, q u a n t o a i nomi d e i s u o i g i o r n i , o r m a i e s R l u s i v a m e n t e l u n a r e - mantenne s o l t a n t o un v a g o r a p p o r t o c o l v e r o p r i m o mese d e l l ' a n n o s o l a r e e non e b -

776

= MACROBIO, S a t u r n a l i a , l , 1 4 , 7 ; 1 , 1 4 , 9

be p i ù a l c u n r a p p o r t o c o l p r i m o mese l u n a r e . R i m a s e p e r ò d e f i n i t i v a m e n t e d i 3 1 g i o r n a t e

e d i 3 1 n o t t a t e =

e ) - Lo "IANUARIUS" d e i " f e n o l o g i a " r u s t i c i o c o l o n i a l i .

= C . T . L . , N e i w M e n o l o g i a w r u s t i c i o c o l o n i a l i = H M e n o l o f f i a " r u s t i - , A> • s -, • x i *.i n * é no a <*i eta~ i m p e r i a l e a p p a i o n o r i a s s u n t e l e c a r a t t e -c i — v o n r r . j e

r i s t i c h e d e l G e n n a i o s o l a r e - l u n a r e .

- I l G e n n a i o a v e v a 3 1 g i o r n i .

- A v e v a l e "Nonae qu in tanae ' . ' c i o è - nomina lmen t e - i l n o v i l u n i o a v r e b b e d o v u t o c a d e r e n e l l a q u i n t a n o t t e dopo che s i e r a n o a n n u n c i a t e l e " K a l e n d a e ? c i o è l e c h i u s u r e d e i c o n t i , l e p a ghe e l e s c a d e n z e d i f i n e mese -

- L a g i o r n a t a e r a c a l c o l a t a d i o r e 9 3 / 4

- L a n o t t a t a e r a c a l c o l a t a d i o r e 14 1 / 4 = *

§ 26 C o n f r .

$ 10

§ 1 b

G o n f r .

C o n f r .

= C o n f r . $ 2 g ; 26 d ;

78 d e c c .

è 250 = C o n f r .

- I l s o l e e r a n e l segno z o d i a c a l e d e l C a p r i c o r n o ( O r a d i G e n n a i o i l S o l e è n e l l ' A c q u a r i o )

^ywftwt- , • . •• t» ( Gì - L a f o r z a e& n a t u r a ( D e u s , D e a d a J i o ) ,

p r o t e t t i v a e p r e d o m i n a n t e n e l l a m e s a t a e r a l a r u o t a ( t u t e l a I u n o n i s da A i c i v *^ Sxuzu) ) = =

- Seguono l e i n d i c a z i o n i d e i l a v o r i a g r i c o l i : s i a g u z z a n o i p a l i o s i e q u i l i b r a n o l e a c q u e s t a g n a n t i , o s i m e t t o n o i n e s e r c i z i o g l i a p p a l -

* i l -

t i ( p a l u s da TToCAl ) g a r e g g i a t i n e l D i c e m b r e = ( p a l u s a q u i t u r ) ; s i t a g l i a n o i s a l i c i e

l e c a n n e ( s a l i x h a r u n d o c a e d i t u r ) .

777

- Seguono l e i n d i c a z i o n i d e i l a v o r i i n d u s t r i a l i d e l g r a n d e o p i c c o l o c e n t r o d i l a v o r o s u l q u a l e g r a v i t a l a c i r c o s t a n t e campagna : s i a t t i v a n o i l a v o r i i n d u s t r i a l i c o i s o f f i e t t i ( s a c r i f i c a n t

f ) - A t t e n e n d o c i a i f r a m m e n t i d e i " F A S T I " p r e c e s a r e i a n z i a t i ed a i c o m p l e t a m e n t i a p p o r t a t i v i d a l M a n c i n i , t r o v i a m o c h e , d u r a n t e i l mese l u n a r e d e l G e n n a i o , l e g i o r n a t e l a v o r a t i v e ( f a s t i e c o m i t i a l e s ) , s e m i l a v o r a t i v e ( e n d o -t e r c i s i e n e f a s t i p a r e n t a l e s ) e d i r i p o s o ( n e f a s t i ) e r a n o d i s t r i b u i t e c o s ì n e l l a v i t a u r b a n a .

= B o n f r . §16 b ; 28 h;

30 b . d i i s p e n a t i b u s ) . =

C a l c o l o m e n s i l e C a l c o l o p r o g r e s s i v o

D i e s f a s t i ( g i o r n i : 1 , 2 , 5 , 6 ) . . . 4 4

D i e s c o m i t i a l e s ( g i o r n i : 3 , 4 , 7 , 8 , 1 2 , 1 6 , 1 7 , 1 8 , 1 9 , 2 0 , 2 1 . 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5 , 2 6 , 2 7 , 2 8 , 2 9 ) 19 19

D i e s e n d o t e r c i s i ( g i o r n i : 1 0 , 1 4 ) 2 2

D i e s n e f a s t i p a r e n t a l e s ( g i o r n i : 9 , 1 1 , 1 3 , 1 5 ) . . . 4

D i e s n e f a s t i ( ) T o t a l e 29 29

H 8 C i o è :

G i o r n a t e l a v o r a t i v e ( f a s t i e c o m i t i a l e s )

G i o r n a t e s e m i l a v o r a t i v e ( e n d o t e r c i s i e n e f a s t i p a r e n t a l e s )

G i o r n a t e d i r i p o s o ( n e f a s t i )

T o t a l e

C a l c o l o m e n s i l e C a l c o l o p r o g r e s s i v o

23

29

23

29

= MICROBIO, S a t u r n a l i a , 1 , 1 4 , 9 - G . I . L . " F a s t i p r a e n e s t i n i " a l 29 G e n n a i o .

I due g i o r n i a g g i u n t i da G i u l i o C e s a r e a l l a o n o m a s t i c a d i q u e s t o mese l u n a r e ed i n t r o m e s s i a v a n t i l ' u l t i m o g i o r n o d e l l a m e s a t a , e b b e r o ambedue l a q u a l i f i c a d i " f a s t u s " =

A l t r e t i p i c h e n o t a z i o n i a p p a i o n o t a l o r a n e i " F A S T I " e p i g r a f i c i d i e t à i m p e r a l e - t u t t i p e r v e n u t i a n o i come r e s i d u i p i ù o meno f r a m m e n t a i r i - n e i t a r d i v i " F A S T I " d i P o l e m i o S i l v i o e n e i t a r d i v i " F A S T I " f i l o c a l i a n i .

Ad e s e m p i o , i n q u e s t i u l t i m i a p p a i o n o g i o r n i f o r n i t i d i n o t e e q u a l i f i c h e c o m u n i , che ne p e r m e t t o n o 11 a g g r u p p a m e n t o .

Ne t e n i a m o c o n t o , pur a t t r i b u e n d o a q u e l l e q u a l i f i c h e s o l t a n t o i l v a l o r e d i p r o b a b i l i t r a c -e i e r e s i d u a l i d i c o n s u e t u d i n i p i ù a n t i c h e , t r a l e q u a l i p e r ò p o s s o n o e s s e r s i v e r i f i c a t i s p o s t a m e n t i d i d a t e ed i n f i l t r a z i o n i m o l t o c o n s i d e r e v o l i d i c o n s u e t u d i n i t a r d i v e .

m

Abbiamo dunque d a i " F A S T I " f i l o c a l i a n i l e s e g u e n t i i n d i c a z i o n i :

- S e n a t u s l e g i t i m u s ( g i o r n i : 1 , 9 , 2 3 ) =

- D i e s a e g i p t i a c u s ( g i o r n i : 2 , 6 , 1 6 ) *

- L u d i ( g i o r n i : 3 , 4 , 1 7 , 1 8 , 1 9 , 2 1 , 2 2 - ( c o n l a q u a l i f i c a " p a l a t i n i " a l 17 ) *

- C i r c e n s e s m i s s u s X X I V ( g i o r n i : 7 , 1 3 , 2 0 , 2 4 )

A l t r e n o t e c a r a t t e r i s t i c h e d e l l a v i t a u r b a n a a p p a i o n o d a a l t r i " F A S T I " :

- L u d i ( g i o r n i : 4 , 1 7 , 1 8 , 1 9 , 2 1 , 2 7 , 2 8 , 2 9 - c o n l a q u a l i f i c a " c o m p i t a l e s " a l 4 ; c o n l a q u a l i f i c a " p a l a t i n i " a l 1 7 ; con l a q u a l i f i c a " C a s t o r u m O s t i i s " a l 2 7 ) -FASTI d i P o l e m i o S i l v i o

- C i r c e n s e s ( g i o r n i : 1 5 , 2 0 , 2 4 / 3 l 7 ) - F A S T I d i P o l e m i o S i l v i o

- C i r c u s p r i v a t u s ( g i o r n o : 2 ) - FASTI d i P o l e m i o S i l v i o

- Mappa ( g i o r n i : 7 , 1 3 ; c o n l a q u a l i f i c a " p r i m a c o n s u l i s " a l 7 ; c o n l a q u a l i f i c a " s e c u n -d a " a l 13 ) - FASTI d i P o l e m i o S i l v i o .

1 s o

é 5 _ - = l ° _ g i o r n o = d | l = m | | e = l u n a r | = = _ d e l l o

^ I a n u a r i u s " _ - = L a v o r i _ o b b l i g a t o r i ^

f u § Ì 0 5 Ì _ § _ g § Ì | 2 i _ B | £ _ l § _ b o t t e g a ^ o f f i c i n a

a ) - I l 1° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l G e n n a i o

- D i n o t t e : " K a l e n d i s i a n u a r i i s " = p r i m a n o t t a t a d e l l e " K a l e n d a e i a n u a r i a e " .

- D i g i o r n o : " F a s t u s " « g i o r n a t a d i l a v o r o o b b l i g a t o r i o c o n l ' a c q u a e c o l f u o c o

Note e q u a l i f i c h e d e l l a g i o r n a t a :

- A e s c u l a p i o ( F a s t i p r e c e s a r e i a n z i a t i -

F a s t i p r e n e s t i n i )

- C o n s o ( F a s t i p r e c e s a r e i a n z i a t i )

- V e d i o v e ( F a s t i p r e c e s a r e i a n z i a t i )

- V e d i o v i i n i n s u l a ( F a s t i p r e n e s t i n i )

- V e d i o v i s i n C a p i t o l i o ( n e g l i a u t o r i )

- I a n u s - i a n u a l - m o l a s a l s a ( n e g l i a u t o r i )

- A r t e s ( n e g l i a u t o r i )

T T T r T r t - - M a g i s t r a t i i n e u n t ( F a s t i p r e n e s t i n i ) = = L i v i o , — E p i t o m e 47 - OVIDIO F a s t i , 1 , 8 1 - 8 2

C o n f r o n t a :

C . I . L . , a l g i o r n o

MANCINI, a l g i o r n o

781 VACCAI :

l a m i a l , m o l a s a l s a , 1 0 6 , 1 1 1 , 1 1 2 , 2 0 6 , 2 2 0 .

A e s c u l a p i u s , 1 4 9 , 1 5 0 .

V e d i o v i s , 1 9 0 - 1 9 1 , 1 9 1 ( 1 )

Consua f C o n s u a l i a , S a t u r n u s , C a r n e s e , C a m e n a e F o r t u n a E q u e s t r i s , N e p t u n u s E q u e s t r i s , O c t o b e r e q u u s , E q u i r i a e , equorum p r o b a t i o , S a n o u s , D i u s F l d i u s , B a c e h u s , L l b e r ,

L i b e r a l i a ) 1 0 , 1 9 , 2 0 , 2 1 , 2 7 , 3 6 , 3 9 , 4 0 , 4 8 , 4 9 , 7 6 , 7 8 , 1 1 3 , 1 3 4 , 1 3 5 , 1 5 3 , 1 5 5 , 1 5 8 ( 4 ) , 1 6 9 , 1 7 1 , 1 7 9 , 1 8 0 , 1 9 2 - 1 9 3 , 1 9 4 , 1 9 6 - 1 9 8 , 2 0 0

= C . I . L . F a s t i p r a e n e s t i n i , a l g i o r n o - F a s t i d i P o l e m i o S i l v i o , a l g i o r n o - OVIDIO , F a s t i 1 , 5 5 - C o n f r .

$ 26

= C o n f r . $ 1 0 a

- OV ID IO , F a s t i , 1 , 6 3 - 2 9 4

b) - Q u e s t o g i o r n o e r a d e s t i n a t o - come t u t t e l e a l t r e " K a l e n d a e " d i o g n i mese - a l l e s c a d e n z e , a i c i c l i e f f ' a t t i r o t a z i o n i m e n s i l i ( I u n o k a l e n d a r i s ) - =

c ) - O v i d i o n e l suo i n c o m p i u t o poema t r a s f i g u r a v a l e a n t i c h e t r a d i z i o n i , che a v e v a a t t i n t e d a g l i s c r i t t o r i e d a i " F A S T I " p e r i o d i c a m e n t e

r i n n o v a t i e p u b b l i c a m e n t e a f f i s s i i n Roma = ed i n a l t r e c i t t à come , ad e s e m p i o , ad A n z i o ed a P r e n e s t e . Ma n e l l a s u a t r a s f i g u r a z i o n e p o e t i c a • = e g l i c o n s e r v ò , p e r i l p r i m o g i o r n o d e l l ' a n n o , un r i c o r d o , a l q u a l e n e s s u n a a r b i t r a r i a i n t e r p r e t a z i o n e p o t r à mai t o g l i e r e i l suo p r e c i s o c a r a t t e r e d i t r a d i z i o n e r e a l i s t i c a .

E g l i d i c e che i l p r i m o g i o r n o d e l l ' a n n o ( p r i m a d i e s ) - c i o è i l p r i m o g i o r n o d e l mese l u n a r e d i G e n n a i o - c i a s c u n o , l a v o r a n d o , dà

782

= OVIDIO , F a s t i , 1 , 1 6 9 - 1 7 0

s a g g i o d e l l a p r o p r i a a r t e ( q u i s q u e s u a s a r t e s d e l i b a t a g e n d o ) , ma s o l t a n t o p e r t e s t i m o n i a r e q u a l e s i a i l suo l a v o r o a b i t u a l e d u r a n t e l ' a n n a t a ( n e c p l u s quam s o l i t u m t e s t i f i c a t u r o p u s )

§ 2 d C o n f r .

= OVIDIO , F a s t i , 1 , 1 2 7 - 1 2 8

= T r a d u z . B u r e t t e - P e s s o n -n e a u x ( P a r i s , 1893)

E r a come una m o s t r a , o , f o r s e , c o m e u n a p u b b l i c i t à r e c l a m i s t i c a d e l l ' e s e r c i z i o d e i d i v e r s i m e s t i e r i ( a r t e s ) ; e - n a t u r a l m e n t e -l a s o c i e t à ( c i v i t a s ) , p e r l e f u s i o n i a g e t t o (Roma d a $>£<̂ ) i n i z i a v a l a p r o p r i a a n n a t a c o l g e t t o i n f o r m a ( i a n u a l = m o l a s a l s a * l i b u m )

- i n d i c a n d o c o s ì i l p r o p r i o l a v o r o a b i t u a l e ( s o l i t u m o p u s ) .

Ed O v i d i o c a n t a v a :

I a n u s . . . c u i . . . . c e r i a l e s a c e r d o s i m p o n i t l i b u m , f a r r a q u e m i x t a s a l e .

C i o è :


. . . m o n nom de I a n u s . L o r s q u e l e p r è t r e o f f r e s u r mes a u t e l s l e g à t e a u , p r é s e n t de C é r è s e t l e f r u m e n t m è l é de s e i . . . =


L a f o r m a d i p i e t r a ( I a n u s ) n e l l a q u a l e ( c u i ) i l d i s t r i b u t o r e d e l l a v o r o i n d u s t r i a l e ( s a c e r d o s ) i m m e t t e ( i m p o n i t ) una c o l a t u r a i m p a s t a t a ( c e r i a l e l i b u m ) f a t t a d i f a r i ne ( f a r r a ) m i s t e c o n s a l e / p e r f a c i l i t a r e l o s c o r r i m e n t o d e l l e f u s i o n i / .

783 = PESTO e

PAOLO " a d o r " , " c a u -l a e " , n f a r r e u m " , " f o r c i p e s " , " f o r m a " " f o r m a c a l i a " , " f o r -m u c a l e s " , " f o r n a c a -l i a " , " h o s t i a " , " i a -n u a l " , " i m m o l a r e " , " i n s u l a e " , " m o l a " , " m u r i e s " , " p u r i " , " R o m a n i . . . a r t i f i -c i u m " , "Romulus je t R e m u s " - G E L L I 0 , 5 , 2 - N O N I O , 2 , 3 5 5 " f e b r u a r e " ; 2 , 4 0 5 " h o s t i r e " - MICROB I O , S a t u r n a l i a , 1 , 9 , 1 6 ; 1 , 1 5 , 1 9 ; 1 , 2 0 , 4 .

§ 2 d = C o n f r .

d ) - C o n c o r d e m e n t e g l i s t u d i o s i r i c o n o s c o n o che " i a n u a l ? " m o l a s a l s a " e " l i b u m " s i e q u i v a l g o n o . Ma t r a s c u r a n o m o l t i a n t i c h i t e s t i , e , s o p r a t t u t t o , non ne v e d o n o l e c o n c o r d a n z e e l e c o n v e r g e n z e . = =

Ch i a v e s s e l a p a z i e n z a d i r i c e r c a r e n e g l i a n t i c h i t r a t t a t i d i m e t a l l u r g i a - ad e s e m p i o , n e l l a " P i r o t e c h n i a " d i V a n n u c c i o B i r i n g u c -c i o - t r o v e r e b b e c h e , p e r f o n d e r e a g e t t o , a r n e s i , .armi e p e z z i d i m a c c h i n e c ' e r a n o d i v e r s i s i s t e m i - =

S i a d o p e r a v a n o sempre f o r m e d i p i e t r a ( i a n u s . i a n u a l ) o d i t e r r a r e f r a t t a r i a , i m p a s t a t a e t a l o r a c o t t a ( f i c u s r o m u l a , f i c u s r o m u -l a r i s , f i c u s r u m i n a l i s . d a f i n g e r e , f i c t i l i s + « , r a m n e s , r a m n e n s e s . r o m a n i ) , Ma l e f o r m e e r a n o d i v a r i o t i p o .

P e r i l t i p o d i f o r m a che o r a s i d i c e " a c o n c h i g l i a ^ - a s e c o n d a d e l l a g r o s s e z z a e c o m p l e s s i t à d e l p e z z o o d e l l ' o g g e t t o d a o t t e n e _ r e - se ne s c o l p i v a l a t r a c c i a od i m p r o n t a ( u m b r a ; u l c u s . u l c e r a ; a l v u s . a l v e u s . e c c . ) s u l l a f a c c i a i n t e r n a d i due o d i q u a t t r o l a s t r e d i p i e t r a ( T a n u s gemimi s , I a n u s b i f r o n s ; I a n u s n u a d r i f r o n s , da I a n u s . i a d e « g h i a i a ; i a n u a l =

m o l a ) . P e r i l t i p o d i f o r m a che o r a s i d i c e " a

s t a f f a " s i p r e p a r a v a n o due o q u a t t r o g r o s s e l a s t r e d i p i e t r a c o n v a s t i i n c a v i o m a t r i c i . E n t r o c i a s c u n o d i q u e g l i i n c a v i , c o n f a r i n a a b b r u s t o l i t a ( f a r t o s t u m . f a r i n a , c e r i a l e l i b u m . f r u g e s s p a r s a e ) ed i m p a s t a t a c o n a c q u a o c o n v i n o s i c o l a v a n o ( l i b u m ) l e d i v e r s e s e z i o n i

184

= C o n f r .

d e i m o d e l l i o " a n i m e " d e i p e z z i od o g g e t t i d a o t t e n e r e ( f a r r e u m , t e n u e a a n i m a e ) .

P o i - p e r f a r e l a c o l a t u r a ( ì i b u m d a l i b a r e ) o "mena ta^ ( d a m a n a r e ) d e l m e t a l l o s p e z z e t t a t o e f u s o ( e x t a . d a p e s , e p u l a e . h o s t i a p e r s p e r s a , h o s t i a f u s a , c o r p o r a f u n c t a . e c c . ) s i c h i u d e v a n o l e due o q u a t t r o p a r t i d e l l a f o r m a ( ì a n u s c l a u -s u s ) , e d , a f f i n c h è p o t e s s e r o r e s i s t e r e a l l a f o r z a e s p a n s i v a d e l l a f u s i o n e , s i l e g a v a n o s t r e t t a mente ( ì a n u s c o n s i v i u s d a c o n s u e r e ) ,

P e r f a c i l i t a r e l o s c o r r i m e n t o d e l l a f u s i o ne ( ì i b u m , l i b a r e ; r u m a , Roma, r à m n e s ; e r r a r e , a e s , a e r a , f~{u> ) i f o n d i t o r i f g a b i n i . s e b u m , s a p a ; r a m n e s , r a m n é n s e s . r o m a n i ) a l m e t a l l o che s i f o n d e v a m e s c o l a v a n o d e l s a l e p r e p a r a t o a l f u o c o ( s a i , m o l a s a l s a , m u r i e s , f a r r a m i x t a s a l e ) .

S i c o m i n c i a v a a c o l a r e i l m e t a l l o n e l l e g o l e ( c a u ì a e ) od i n c a v i od i m b o c c h i d e l l a f o r ma ( i a n u a l ) ed i l f u o c o d e l l a f o r n a c e ( f o r n a x , f o r m a c a l i a , f o r n a c a l i a ) a v e v a c o m p i u t o l ' o p e r a s u a .

S i a p r i v a a l l o r a l a f o r m a o s tampo ( ì a n u s p a t u l c i u s ) , ed i l p e z z o f u s o ed a n c o r c a l d o ( f o r m u s , f o r m a , f e r v e n t i a , c a l i d a ) s i e s t r a e v a ,

• H a I P ^ r, a 1 a a a d o p e r a n d o a p p o s i t e t e n a g l i e ) ! ( f o r m u c a l e s . f o r -

c i p e s ) . C o s ì e r a t e r m i n a t o i l g e t t o , i l l a v o r o d i

f u s i o n e , e s i e r a o t t e n u t o i l p i c c o l o p e z z o g e t t a t o ( r o m u l u s , d a y - «5 ) d i p e r f e t t o m e t a l l o

§ 2 9 f . f u s o (puTum. p r o b u m , p r o f a n u m , suum aurum)= ed e r a c o m p i u t a l a f a b b r i c a z i o n e e s e g u i t a d a l l ' a p p a l t a t o r e d e l l e p i c c o l e f u s i o n i a g e t t o

785

= NONIO, 2 , 3 5 5 , " f e b r u a r e "

§ 2 d C o n f r .

QRomulus Q u i r i n u s da c u r i s « h a s t a = a p p a l t o ; c u r i a , c u r a r e ; c e r u s manus = c r e a t o r b o n u s , c u r e t e s . c e r i t e s . c e r i m o n i a ; p a r v i q u i r i t e s = a p i o p e r a i e = p i c c o l i _ a p _ p a l t a t o r i = p _ i c c o l i c o t t i m i s i i ) .

S i p r o v v e d e v a i n f i n e a l l a p u l i t u r a i n t e r n a ( f e b r u a t i o ) d e l l e m a t r i c i , t o g l i e n d o n e i r e s i d u i d e l l e " an imae t e n u e a " d i " f a r r o " o d i " f a r i n a ^ che a v e v a n o s e r v i t o a l g i t t o .

' F e b r u a r e * p o n i t u r p r ò ' p u r g a r e ' , ' p u r e f a c e r e ' V a r r ò ' d e v i t a p o p u l i r o m a n i , l i b r o p r i

m o ' : i n eoruin enim s a c r i s . l i b a cuin s u n t , f a c t a i n c e r n i v s o l e n t f a r r i s e m i n e , ac d i c e r e se ea

a — A f e b r u a r e * . i d e s t ' p u r a f a c e r e ' =

L "

C i o è

' F e b r u a r e ' s i pone p e r ' l e v a r v i a c o l f u o c o ' p e r ' p u r g a r e ' ( d a b o r , b u r a , ttu£> + a g e r e ) p e r ' f a r p _ u l i t o _ c o l _ f u o c o ^ _ ( p u r e f a c e r e ) . V a r r o n e n e l p r i m o l i b r o d e l l a v t ì a . d e l l ' a s s e m b l e a d e i f o n d i t o r i a g e t t o (de v i t a p o p u l i r o m a n i ) /"dice_7 : Ne i l o r o l a v o r i i n d u s t r i a l i ( s a c r i s ) , quando son f a t t e l e c o l a t e ( l i b a da l i b a r e ) , s o g l i o i o a i s f a r a i ( i n c e r n i ) d e l l a i m p r o n t a (semj§g£ d a ^ ^ i i o v , s e m e i a l e . u m b r o ) f a t t a d i f a r i n a ( f a r r i ) - = , e s o g l i o n o d i r e che i n t a l modo p u r i f i c a n o ( f e b r u a r e ) q u e l l e c o s e ( e a ) .

L a f u s i o n e a g e t t o e r a dunque i l l a v o r o t i p i c o ( a r s ) d e l c e n t r o d e g l i s t a b i l i m e n t i

<86

r i u n i t i p e r l e f u s i o n i ( U r b s R o m a ) , p e r c i ò i f o n d i t o r i ( r a m n e s , r a m n e n s e s , r o m a n i ) c o m i n c i a v a n o l ' a n n a t a dando s a g g i o d e l l o r o a b i t u a l e l a v o r o i n d u s t r i a l e ( s a c r u m ) e m e t t e n d o i n e s e r c i z i o ( s a c r i f i c a r e , i m m o l a r e ) l e l o r o f o r m e d a f u s i o n e ( m o l a s a l s a , i a n u a l ) d i p r o p r i e t à d e l l ' a p p a l t a t o r e ( I a n u s q u i r i n u s ) o d i p r o p r i e t à d e l l ' i m p i a n t o ( c u r i a ) d a t o i n a p p a l t o pe r l a l a v o r a z i o n e ( I a n u s c u r i a t i u s ) .

V i e n f a t t o o r a d i d o m a n d a r s i se l a t r a s f i g u r a z i o n e o v i d i a n a non c i a b b i a l a s c i a t o anche u n ' a l t r a m e m o r i a d e l l e f u s i o n i i n f o r m a ( I a n u s g e m i n u s ) c a n t a n d o , i l " f e r v i d u s umor" che n e l l a c o n t e s a t a n t o a v v a n t a g g i ò i l f o n d i t o r e d i p i c c o l e f u s i o n i a g e t t o ( R o m u l u s ) m e n t r e s b a r r a v a i l cammino ( c l a u d e r e t i t e r ) a l l e l a v o r a z i o n i d i p u d e l l a t u r a c o l m a r t e l l o ( T a t i o da t u d e s ) .

C o s ì v a n t a v a s i " I a n u s " , o s s i a l a f o r m a d i p i e t r a a d o p e r a t a p e r l e f u s i o n i :

Oraque - q u a p o l l e n s ope sum - f o n t a n a r e c l u s i ; sumque r e p e n t i n a s e i a c u l a t u s a q u a s .

A n t e tamen g e l i d i s s u b i e c i s u l p h u r a v e n i s , c l a u d e r e t u t T a t i o f e r v i d u s umor i t e r ,

C u i u s u t u t i l i t a s p u l s i s p e r c e p t a S a b i n i s , quaeque f u i t t u t o r e d d i t a f o r m a l o c o e s t .

A r a m i h i p o s i t a e s t , p a r v o c o n i u n c t a s a c e l l o : . h a e c a d o l e t f l a m m i s cum s t r u e f a r r a s u i s .

787 C i o è :


Un d e s mes p r i n c i p a u x a t t r i b u t s e s t d ' o u v r i r l e s s o u r c e s d e s f o n t a i n e s : j e l ' e m p l o y a i . T o u t à c o u p l e s o n d e s j a i l l i s s e n t .

= VANICBK,2

J ' a v a i s eu s o i n a u p a r a v a n t d ' y m é l e r du s o u f r e a f i n que c e s e a u x b o u i l l a n t e s f e r m a s s e n t l e c h e m i n

aux e n n e m i s .

- WALDB, " p o l l e o "

= Ma c o n f r . S . I S I D O R O , O r i g i n e s , 1 3 , 1 2 ' ! . . . p e r v e n a s c a l è n t e s aqua f r i g i d a v é n i t v i c i n o s u l p h u r i s c a l o r e "


Con un l a v o r o ( o p e da o p u s ) a l q u a l e sono m o l t o a d a t t o ( p o l l e n s

=) d i s c h i u s i l e a p e r t u r e ( o r a ) a l l a m a t e r i a f u s a ( f o n t a n a d a f r a n c e s e f o n t e , o u v r a g e d e _ f o n t e ) e f e c i s p r i z z a r e v i a r e p e n t i n i ( r e p e n t i n a s e i a c u l a t u s ) g l i s c o r r i m e n t i , l e "menate^, ( a q u a s = =)

G i à p r i m a a v e v o m e s so g l i z o l f i ( s u l p h u -r a ) s o t t o i g e l i d i m a t e r i a l i m e t a l l i c i ( v e n i s da v e n a = meta l l o d a J f onde r e i , a f f i n c h è l a r o v e n t e m i s c e l a ( f e r v i d u s humor) / d e l l e f u s i o n i a g e t -t o j s b a r r a s s e i l c a m mino a l m a r t e l l a t o r e ( T a t i o da t u d e s ) / c i o è f a c e s s e c o n c o r r e n z a a i l a v o r i d i p u d e l l a t u r a p e r m e z zo del martello7.= =

L ' i n v e n t i o n r é u > i t ; l e s S a b i n s f u r e n t r e p o u s s é s , e t l e l i e u d é l i v r é r e p r i t s a p r e m i è r e f o r m e .

C ' e s t l à q u ' o n m ' é l e v a , d a n s un p e t i t t e m p i e , un

a u t e l ,

= T r a d u z . B u r e t t e - P e s s o n -n e a u x ( P a r i s 1893)

où l a f i amme o d o r a n t e consume l e s g à t e -aux s a c r é s = =

189 Che q u e s t a i n t e r p r e t a z i o n e s i a v e r o s i m i

l e r i s u l t a non s o l o d a l c o m p l e s s o d e l l a n o s t r a r i c o s t r u z i o n e , ma a n c h e d a l l e p a r o l e c o n l e q u a l i l ' a c c u r a t o s e b b e n e t a r d i v o M a c r o b i o t r a s m e t t e l a s t e s s a t r a d i z i o n e , a t t i n g e n d o f o r s e a l q u i n t o l i b r o " r e r u m d i v i n a r u m " d i V a r r p n e :

• MICROBIO C a t e r v a s a u t e x u s t a s f e r v e n t i a q u a a u t d e v o -S a t u r n a l i a , l , 9 , l 8 r a t a s r a p i d a v o r a g i n e d e p e r i s s e «

C i o è :

Le m a s s e ( c a t e r v a s j l s i p e r d e t t e r o o a b b r u c i a t e ( e x u s t a s ) n e l l 1 a r r o v e n t a t o s c o r r i m e n t o ( f e r v e n t i a q u a ) o d i v o r a t e n e l l ' i n c a v o p r o f o n d o ( a u t d e v o r a t a s r a p i d a v o r a g i n e ) / d e l l a f o r m a da f u s i o n e j .

- BROZZI , & 723

= BROZZI , § § 5 7 6 , 1 2 1 6

= OVIDIO , F a s t i , 1 , 1 8 5 - 1 8 6 , 1 8 9 .

§ § 1 2 - 1 5 C o n f r .

I n q u e l p r i m o g i o r n o d e l l ' a n n o v e n i v a r i c o r d a t o anche c i ò che s e r v i v a p e r s c a v a r e ( p a l m a da p a l a r i = = ) , p e r r a s c h i a r e ( r u g o s a c a r i c a d a c a r i e s = =) e p e r l e v i g a r e od a d d o l c i r e ( m e l l a : d u l c i a . d a ^ A y ^ ) l ' i n c a v o ( c a d u s = r e c i p i e n t e ) b e n l i v e l l a t o ( s u b c a d o n i v e o . da c o n - n i v e r e . n i v e l l e ) d e l l e f o r m e d i p i e t r a =

e ) - I l p o e t a , n e l l a s u a t r a s f i g u r a z i o n e r i c o r d a anche l a r a c c o l t a d i m e t a l l i ( s t i p i s a d i c e c a u s a m ) n e c e s s a r i a l f u n z i o n a m e n t o d e l l a l a v o r a z i o n e ( f e s t o ) = = c o n l e f o r m e

T90 = OVIDIO ,

F a s t i , 1 , 1 8 9 - 1 9 0

= OVIDIO , F a s t i , 1 , 2 1 1 , 2 1 3 ,

- FBSTO e PAOLO " s a n a t e s "

§ 28 h C o n f r .

= OVIDIO , F a s t i , 1 , 2 0 4 - 2 0 8 C o n f r . § 78 b

d i f u s i o n e ( I a n u s , i a n u a l ) = =. Ne c o g l i e o c c a s i o n e p e r c o n f r o n t a r c o n r a m m a r i c o i l buon tempo a n t i c o - l a v o r a t o r e , s o b r i o ed a c c o r t o -c o i t e m p i s u o i , i n c u i c r e b b e r o i l a v o r i e l a f u r i o s a i n g o r d i g i a d i l a v o r i ( c r e v e r u n t e t o p e s e t opum f u r i o s a c u p i d o ) e , n e l f a r g l i a f f a r i , s i l o t t a v a p e r g u a d a g n a r e , e s u i g u a d a g n i s i l o t t a v a p e r r i f a r n u o v i a f f a r i ( q u a e r e r e . u t a b -s u m a n t , a b s u m p t a r e q u i r e r e c e r t a n t ) = =

N e l l e e t à p r i m é , l ' appa i t a tone , i l c o n s i g l i e r e d i a m m i n i s t r a z i o n e ( S e n a t o r da s a n a t e s = =) v i g i l a v a d a se s t e s s o i s u o i u o m i n i da f a t i c a ( o v e s = p e c o r o n i = =) né c ' e r a da a r r o s s i r e n e l l ' e s i g e r e l a q u i e t a n z a d i s a l d o ( q u i é s ) p e r l e p r o p r i e s t i p u l a z i o n i ( n e c pudor i n s t i p u l a m

_ | m | | , | i i i i | _ M i . ] Jv/ p l a c i d a m c e p i s s e q u i e t e m ) e n e l l o spemere un f r u t t a t o d a l p r o p r i o c a p i t a l e ( e t f oenum c a p i t i s u p p o s u T s s e ) . A l l o r a l ' i m p r e n d i t o r e ( p r a e t o r ) - messe i n d i s p a r t e l e i n g o r d i g i e d i t e r r e da c o l t i v a r e ( p o s i t o m o d o - a r a t r o ) - d a v a g i u s t e c o n v e n z i o n i a l l e a s s e m b l e e ( i u r a d a b a t p o p u l i s ) , ed a l l o r a e r a un c a p o d ' a c c u s a ( c r i m e n ) f a r t r o p p o s o t t i l e l a l a m i n a d e l l ' a r g e n t o f u s o ( e t l e v i s a r g e n t i l a m m i n a c r i m e n e r a t ) =

f ) - N e i " F A S T I " e p i g r a f i c i a p p a i o n o a q u e s t o g i o r n o l e i n d i c a z i o n i : " A e s c u l a p i o " i n i n s u l a " e " V e d i o v i i n i n s u l a " , che c o n c o r d e m e n t e v e n g o no a t t r i b u i t e a l l a I s o l a T i b e r i n a , t a n t o p i ù c h e i n a l t r i c a s i g l i s t e s s i " F A S T I " e p i g r a f i c i dànno e s p l i c i t a m e n t e a l l a " i n s u l a " a n c h e i l

q u a l i f i c a t i v o " T i b e r i n a " .

idi

= PAOLO /PBSTQ7 " i n s u l a e "

I n v e c e b i s o g n a d i s a n c o r a r e s i m i l i i n d i c a z i o n i d e i " F A S T I " d a q u e l l a p r e c i s a , ma artrfc-i.i fi in,, d e t e r m i n a z i o n e t o p o g r a f i c a , ìf^^

Una d e f i n i z i o n e d i " i n s u l a " , c h e P a o l o t r a s u n t ò da P e s t o , è e s a t t a , ma f u ma le i n t e s a .

' I n s u l a e ' d i c t a e p r o p r i e quae non i u n g u n t u r communibus p a r i e t i b u s cum v i c i n i s Z" insul is7 .**>r

C i o è :

= MURATORI, N o v . T h e s . v e t e r . i n s c r i p t . , I V , 2 1 2 5

S i c h i a m a n o p r o p r i a m e n t e ' i n s u l a e ' q u e l l e ^ ^ ^ che non s o n o c o n g i u n t e c o n l e v i c i n e ' i n s u l a e '

p e r . mezzo d i p a r e t i c o m u n i . [ ^ J ^ ^ S ^ S . — fa, £x «A* yJ^^r •V^UAJOJ^T

I n r e a l t à t& Blu pi fin PftTTtft q u e l b r a n o c s a ^5 pfflHJS- gì UHI i r Ir a i » » -

comune i n t e r p r e t a z i o n e p e r l a q u a l e s i s a r e b b e r o c h i a m a t i " i n s u l a e " a Roma i g r a n d i i s o l a t i c i r c o s c r i t t i t u t t o i n t o r n o d a s t r a d e p u b b l i c h e o p r i v a t e .

Ed é f u o r d i d u b b i o c h e , i n a l c u n i t e s t i l a t i n i , c o n l a p a r o l a " i n s u l a " s i i n d i c a n o t a l i i s o l a t i .

Ma e s c l u d i a m o r e c i s a m e n t e c h e , ad e s . , l a p a r o l a " i n s u l a " p o s s a s i g n i f i c a r e " i s o l a t o c o m p o s t o _ d i v a r i e a b i t a z i o n i _ e _ c i r c o s c t i t t o d a _ s t r a d e " n e l l a t a r d i v a e p u r ben r a g i o n a t a d e s c r i z i o n e d e l l e " R e g i o n e s " o " R i o n i " d i Roma, che v a s o t t o i l nome d i S e s t o R u f o o d i P . V i t t o r e

I l M u r a t o r i a v e v a g i à messo i n r i l i e v o = c h e i n q u e l l a d e s c r i z i o n e , " i n s u l a "

d o v e v a s i g n i f i c a r e l a p i c c o l a c a s a d e l l ' a r t i g i a n o , d a t o che i n Roma r i s u l t a v a n o 4 6 . 6 0 2 " i n s u l a e " d i f r o n t e a s o l e 1790 " d o m u s " .

Ma, a r i n c a l z a r e l ' o s s e r v a z i o n e d e l M u r a t o r i , c ' è i l f a t t o c h e p e r o g n i r i o n e ( * * f l £ 5 ) r i s u l t a n o q u e s t e a p p r o s s i m a t i v e p r o p o r z i o n i :

= P E R A L I , L e o r i g i n i d i Roma,

§ 68

= V e d i l * i n _ v e r o s i m i l e t a b e l l a d e l L a n c i a n i anche i n CLEMENTI,Roma i m p e r i a l e ( R o m a , 1 9 3 5 ) 1 , 9 e 4 1 - 4 2

= ABATE,La c a s a d o v e n a c q u e S . F r a n c e s c o d ' A s _ s i s i

- P e r i m e t r o ( a m b i t u s ) . m e t r i 4 . 5 0 0 ( p e d e s 1 5 . 0 0 0 ) - G r a n a i ( h o r r e a ) . 2 0 . - F o r n i ( p i s t r i n a ) , 2 0 . - C a s e o P a l a z z i o , p i u t t o s t o , s t a b i l i m e n t i

i n d u s t r i a l i con a b i t a z i o n e (domus )= = , 1 4 0 . - " I n s u l a e " , 3200^ =.

S i t r a t t a v a dunque d e l l e p r e d o m i n a n t i p i c c o l e c a s e a r t i g i a n e , d e l l e q u a l i s o n o t u t t o r a p i e n e l e v i e p i ù a n t i c h e d i Roma e l e c i t t à a n t i c h e d e l l ' I t a l i a m e d i a ; e m o l t e d i e s s e / f s o n o e c c e l l e n t i e s e m p l a r i d e l l ' a r t e m u r a r i a ed u r b a n i s t i c a d e l Med io E v o . Hanno sempre l e q u a t t r o mura a s é , p u r s t a n d o c o n t i g u e , e , d i e t r o , u n " a m -b i t u s * a " f o r m e l l u m " d i p i e d i 2 H m . 0 , 7 5 ) l e s t a c c a t a l v o l t a d a l l e " i n s u l a e H r e t r o s t a n t i =

Hanno a l p i a n t e r r e n o u n a p o r t a amp ia pe r l a b o t t e g a - o f f i c i n a ed una p o r t a s t r e t t a ( d e t t a i n U m b r i a ed i n T o s c a n a " p o r t a d e l m o r t o " ) pe r l a r i p i d a s c a l a / c h e s a l e a l p r i m o p i a n o ( c o e n a c u l u m ) . S o p r a c ' è i l s e c o n d o p i a n o ( c u b i -cu ium) ' e t a l o r a anche i l t e r z o p i a n o , c o n l a l o g g i a c o p e r t a d a l t e t t o ( s o l a r i u m ) .

S p e s s o l a p o r t a d e l l a b o t t e g a - o f f i c i n a e l a p o r t i c i n a d e l l a s c a l a e r a n o c o p e r t e d a u n a t e t t o i a s p o r g e n t e , t a l v o l t a s o s t e n u t a da a n t i -

793

= C o n f r .

s t a n t i p i l a s t r i ( v i n e a . v i l l a ; p e r g u l a ; m a e n i a -num) p e r r i p a r o d a l s o l e e d a l l a p i o g g i a ( q u a e -

29 d ; ^ F que c a r e n t v e n t i s e t s o l i b u s o s c a = * Q u i r i -= ORAZIO, n i ) = = e p e r e v i t a r e c h e - e s e g u e n d o s i a l

E p o d . 1 6 , 1 3 c h i u s o l a v o r i c o l f u o c o - s i c o r r e s s e r o t r o p -

N a t . H i s t . 2 8 , 2

SSESSE&, p i r i s c h i d i i n c e n d i o . = = 1 p i l a s t r i d i 9 s o s t e g n o A d e b b o n o i d e n t i f i c a r s i con l a " c o l u m n a '

m a e n i a " = = V e d i , a d e s .

0 W M - W E B S T S R , 2 0 , 4 3 , Quando p o i n e g l i a n t i c h i PASTI e p i g r a f i c i 5 5 - 5 b

s i t r o v a non s o l o " i n s u l a " ma " i n s u l a t i b e r i n a ? p i u t t o s t o c h e a l l ' i s o l a , c h e d i v i d e i n due r a m i , i l c o r s o d e l T e v e r e , s i p o t r à p e n s a r e ad a l cune d i q u e s t e c a s e a r t i g i a n e d e s t i n a t e i n modo s p e c i a l e a i l a v o r i d i f a b b r o f e r r a i o o , g e n e r i c a m e n t e , d i m e t a l l u r g o ( P h d e b u s = F a b T u s = r a -be~r) v e r o s i m i l m e n t e d e t t e " i n s u l a e t i b e r i n a e V p e r c h è d o t a t e d i t u b a t u r e ( t i b i a . t u b u s ) e d i c a n a l i p e r l e v e n t i l a z i o n i e p e r l e acque i n d i s p e n s a b i l i a i l a v o r i d i m e t a l l u r g i a .

= WALDE, g ) - I n q u e l l a b o t t e g a - o f f i c i n a s i s v o l g e v a " l a p p a " - B I R I N G U C g i o r n a l m e n t e l ' a t t i v i t à d e l l ' a r t i g i a n o " a b i l e " C I O , L a p i r o t e c h n i a 6 &

( B o l o g n a 1 6 7 8 ) 5 2 , a l a v o r a r " lop_pe" o r o t t a m i m e t a l l i c i ( A e s c u -6 8 , 1 6 9 , 1 7 5 , 1 7 9 , 1 8 2 , , . ^<rKi*> + At ' ir^ A s irafTXs rr « $ 1 8 8 - 1 8 9 , 1 9 3 , 1 9 5 , 1 9 6 i a p i u s , \ . 1 9 7 , 1 9 8 , 2 0 0 , 2 1 8 , 2 2 1 A onos M1^0" A l l a p p a , l o p p a , Lappen, , l o p i n ) = 2 2 2 , 2 2 4 , 4 0 3 , 5 2 2 - E , o p p o r t u n o r i c o r d a r e che l a r i f u s i o n e C o n f r . $ 66 " L u p e r _ c a i " . l a r i c o m p a t t i t u r a d e i r o t t a m i l a t r o v i a m o c o n _

t i n u à t a i n Roma s i n o a i t e m p i v i c i n i s s i m i a

n o i . E r a n o f r e q u e n t i g l i " E d i t t i " d e l l e a u t o _

r i t à d e l l o S t a t o P o n t i f i c i o c o n d i s p o s i z i o n i

= A r c h . V a t . M i s e . A r r a . I V ( B a n d i ) V o i . 5 5 c 1 2 2 , ' • E d i t t o d e l l 1 8 A p r i l e 1705 - e c c . - C o n f r . § 7 i

= OVIDIO, F a s t i 1 , 2 9 1 -PAOLO L PESTO J " F o v i i " da '•f o v e r e "

i n t o r n o a " f e r r o , r u z z e , l op_p i , s c h i u m e , f e r r i e t a l t r e m a t e r i e che s i r i f o n d e r a n n o C i n Roma 7 "

§ 80 b C o n f r .

5 , 1 2 = GELLIO,

L ' a b i l e r i f o n d i t o r e d e l l e "lop_pew ( A e s c u l a p l u s ) e r a un t i p o d ' o p e r a i o m e t a l l u r g i c o g i à s p e _ c i a l i z z a t o , o , come anche s i d i c e , q u a l i f i c a t o , d e r i v a n t e ( f i l i u s ) d a l f a b b r o ( P h o e b u s ^ a b i u s , f a b e r ) = =; e g i à u s a v a l a r u o t a a p a l e (nympha C o r o n i s ) p e r a l z a r e i l m a g l i o od a r i e t e ( A r i e s , ares ,7 | j ?^5" . M a r s , m a r t u l u s ) d e l l a s u a o f f i c i n a .

C o s ì l a r u o t a ( I u n o . D i o n e da o\<*> ) , t r a _ s c i n a t r i c e e s o l l e v a t r i c e d i p e s i ( g a m e l i a da

{°P0(>,fi^V^Pyósttikv ) f a c i l i t a v a i l l a v o r o .

h ) - A l l e " K a l e n d a e " d i G e n n a i o n e l l a b o t t e g a - o f _ f i c i n a a r t i g i a n a ( i n i n s u l a ) s i a t t i v a v a anche i l f u o c o d i s g r e g a t o r e ( V e d i o v i s da v a e , - v e + I o v i s ) , i l f u o c o che d i s s o l v e e f a s c o r r e r e i l m e t t i l o f u s o e n t r o l a f o r m a da g e t t o =

L a l a v o r a z i o n e s i e s e g u i v a s e c o n d o l e r e g o _ l e ed i p r o c e d i m e n t i ( r i t u ) s t a b i l i t i d a l l a s o _ c i e t à (humano da comes , c o m i s , c o m i t i u m ) c u i q u e l l ' a r t i g i a n o a p p a r t e n e v a come s o c i o ( " c i v i s )

i ) - Anche l ' i n d u s t r i a o s p i t a t a d e l l a f i l a t u r a d e l l e c o r d e (Consus da c o n s u e r e ) - i n d i s p e n s a b i l e , d e l r e s t o , a l l e c o s t r u z i o n i , a l l a f a b b r i c a z i o n e , a l l a r i f i n i t u r a ed a l f u n z i o n a m e n t o d i a t t r e z z i e d i m a c c h i n e ed a i t r a s p o r t i f l u v i a l i , m a r i t t i m i e t e r r e s t r i - d a v a s a g g i o d e i s u o i l a v o r i n e l p r i m o g i o r n o d e l l ' a n n o , e d a q u e l g i o r n o e r a a n c h ' e s s a r i c o r d a t a n e i "FAST I " e p i g r a f i c i .

ras Le i n d u s t r i e o s p i t a t e ( h o s t e s - h o s p i t e s ) ,

e p r i n c i p a l m e n t e l a f i l a t u r a e l a t e s s i t u r a l e t r o v i a m o i n s e r i t e qua e l à n e i " F A S T I " . o s s i a n e i l a v o r i a n n u a l i , t r a i d i v e r s i l a v o r i d e l l a s o c i e t à ( c i v i t a s ) p e r l e f u s i o n i a g e t t o "Roma" .

L a f i l a t u r a l a t r o v i a m o i n d i c a t a c o i m o l t e _ p l i c i nomi c h e ne s p e c i f i c a n o l e v a r i e c a r a t t e r i _ s t i c h e e l e v a r i e u t i l i z z a z i o n i : C o n s u s . c o n s u a l i a (da c o n s u e r e ) - S a t u r n u s . ( n e l s i g n i f i c a t o p r i _ m i t i v o d t " l e g a r e " da s a t u s , s a t y r u s . s e t a ) -Camenae (da camus = gomena , c o r d a ) - N e p t u n u s fda~ n e p u r a e , n a p n r a e = c o r d i c e l l e ) - e q u e s t r i s . e q u u s . e q u i r i a e (dà a c i a , e q u i s e t u n i ) - S a n c u s , s a n q u a l i s

(da s a n c i r e = l e g a r e ) - s a n g u i s (= gomma = c i ò che s e r v e a d _ u n i r e _ a d _ a t t a c e a r e ) - F i d i u s ( d a f i d e s = c o r d e ) - B a c c h u s (da b a c i l i un; = c a n n u c c i o d e l l a c a _ nap_e) - L i b e r , l i b e r a l i a (da l i b r a r e = t e n e r e _ s o s p _ e S0j_ i n _ b i l i c o , p_er mezzo d i _ c o r d e _ ) e c c .

INDICE DEL VOLUME Cap. VTI° Il Gennaio VIII° Il IX° X° Il...

Documents

Transcript of INDICE DEL VOLUME Cap. VTI° Il Gennaio VIII° Il IX° X° Il...