INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i...

16
INDICE DE CUVINTE- ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika 48 :' : ' i Manjo 65 :'' msel 325 paparuha 48 : ' pepentgu 48 ruilam 314 ruilumse 314 . ;. SviStov 6? ldrgoveut 4l kti 4l : -udu 49 -uga 4,9 , '- CHOCTAW ala24l .:. ia24l .; . ^:i ENGLEZA blush 247,24& hir 247 Suint George's 66 Saint.hhn'.r 66-67 sleep246,247 ' 'i snore247 I' sweat 248 : : . FRANCEZA accouchement 312 accoucher 312 aflir 330 but 328 ce fripon de valet 20 comprimer 329 comprimir 329 eoucher 312,313 couvert 94 Dargies 67 Dargoire 67 Darnets 67 Daubize 67 Dausse 67 dessein 328 Domirat 67 edant 312 enlantement 313 enJitnter 312,313 engendrer 312-314,322 enjuner 326 estordre 329 dtre nd 318 lin 328 imiter 326 innd 3l'l jouer 320 jurer 320 la meilleure chose 42 la plus belle suison 42 l'autre 258 le mien 259 le pays 260 lifel d'anemis20 mettre au monde 313 naitre 314,3 I 8, 320, 322,124 objectd32S * Nu au fost inclusc cuvintclc ji'cxprcsiilc dc la p. 53-89. 97- 104, I 53- l 5tt , 219-220, 222:n0,2J1 DACOROMANIA serie noud, II, 1996;1997. Cluj-Napoca, p. 361-376

Transcript of INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i...

Page 1: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

INDICE DE CUVINTE-

ALBANEZA

aj6 sh6pia 4l :

i4l ,:

nyeriu i nird 40,4l

BULGARA

garagaika 48jug65 '. '

kakaractu 48kalavasfu4S ':'r:kalwraika 48 :' : ' i

Manjo 65 :''msel 325paparuha 48 : '

pepentgu 48ruilam 314ruilumse 314 . ;.SviStov 6?ldrgoveut 4lkti 4l :-udu 49-uga 4,9 ,

'-

CHOCTAW

ala24l .:.

ia24l .; .

^:iENGLEZA

blush 247,24&hir 247Suint George's 66Saint.hhn'.r 66-67sleep246,247 ' 'isnore247 I'

sweat 248 : :

. FRANCEZA

accouchement 312accoucher 312aflir 330but 328ce fripon de valet 20comprimer 329comprimir 329eoucher 312,313couvert 94Dargies 67Dargoire 67Darnets 67Daubize 67Dausse 67dessein 328Domirat 67edant 312enlantement 313enJitnter 312,313engendrer 312-314,322enjuner 326estordre 329dtre nd 318lin 328imiter 326innd 3l'ljouer 320jurer 320la meilleure chose 42la plus belle suison 42l'autre 258le mien 259le pays 260lifel d'anemis20mettre au monde 313naitre 314,3 I 8, 320, 322,124objectd32S

* Nu au fost inclusc cuvintclc ji'cxprcsiilc dc la p. 53-89. 97- 104, I 53- l 5tt , 219-220, 222:n0,2J1

DACOROMANIA serie noud, II, 1996;1997. Cluj-Napoca, p. 361-376

Page 2: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

362 DACOROMANIA" serie nou5, Il, lW6-1997

omple23pignon 327pondre 313poser 330rigle 328relever 331retrousser 331rieille 328rieule 328rire 320(sQ ficher 330.;eller 325sen.s 328::oumettre 330trompe 326tromper 326venir au monde 314

GERMANA

Albrechts 66angeboren 317Bremse 94Burkards 66Burknrdsdorf66Butter95Dietrich/Dietrichs 63

Eckhards 66Eggiharde.shuch 66Fehler 93

Feuerodnung 94Fleck94gebriren 314geboren werden 314Gerharts 66Giinthers 66Heinrich/Heinrichs 63Heiser 94Kuvert 94Machtlos 66Muhtolfeshus 66Revier 94Schbsser 94Trumba326Wtirter 94

ITALIANA

a 259a cusa 259alfliggere 330amarcord 34a matri259andare 241a prima 259ativare248arrossire 241ussiru 259 r'

uvere 214,217 '222avere i natali 314cadere 236,237camminare24Ocontinuqre 216arrere 240dare ulla luce 313ddi kqvuddi 261deviare 226durare236

:

entrure 241essere 2l 4, 217, 218, 220, 222, 229estorcere 329

Jigliare 313

figlio 313

Jine 328

fischiare 237

fratelma.254fratuta 254

.fuggire 226generare 313,314igi cavajji 260-261illi gaali 261il nio259il poema il pii galante 42intemenire23Tl'akro 258la torre pii alta 42li cavagi 261Ili kavill26ltnettere al mondo 313mi ricordo 34nascere 314,322ne 220-222,244nuotare240

Page 3: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

363

oggettistica 334ordine 328paese 2(t0pario 313parktrire 313, 322parturire 313patrem 254rega 328reggeta 328regola328rostro 327russare 247saltare 240scopo 328senso 328si 217,218sommettere 330soporre 334soprare 330sorma254(s)premere 3;29

storrcre 329sudare 248suppore33v .

tirare su 331uscire 244,241venire 241viaggiare 240vincere 219volare 244

LATINA

ad259alfligere 330avus 177

basio 179canentis 145caninum 145

casa illa 261coctorium 179

utlea 325,331colkrcare 312comprimere 331atrona rostrulu 327

cos, cotis 177

denws 179

designure 3211

despicure 179

dissecare 179ea 307,309eadem 307eatenus 308ecce 36

ed&e312eo 305, 307, 308eoden 307exprimere 329, 33 I

exk)rquere 328, 329, 33 1

fac*e 313*fasticare 330

Jitstillire 330

fine(n) 328, 33 I

Jing&e 312

Jbssatum 325,331

frater meus 254

fugere 305

filrnus 179 r,*gunnire 326generare 312,313gign&e 312lrrc'305, 308

hinc 305, 306hommo iL\e253,254,256homo ille bonus 256*homo-ille ecce-ille bonus 42homo-ille fille-a I tenerus-ille 260homo ille ille bonus 40,256iri 305, 307, 309illa 256, 258, 259, 262, 263illa casa257,259,261illa sera258itte 42, 45, 255 -257, 259 -263, 265ille-bonus 256ille homo253,254ille ille alterus 259ille lupu257,26lillic 308illuc'305,306, 308

initari 326,331(im)pressurure 331

inde305,306infans 312*ingannare 326,331

Page 4: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

364 DACOROMANIA" serie noui" II. 1996-1997

ingenerare 312,313innatus 317

inodiqre 330in-sellare 325, 326, 33 I

ipse265iste 251istrc 305, 308

.iocare t19jurare 319levis 331lupu ille 261manica33lmunus 331

mensis 179merda 179meus frater 254miles 325,331mirare322mirari 119,322mundus 179murus 178nasche 314,318,322nasci 312,314navis 179

negotiari 319noverca 179

obiectivus32Sordine(m) 328, 33 Ioriri 312pagensis 331parens 312parte 312,313paries 178pater meus 254pavimentum 331plictue325,33lpon*e313pressare 329presstira 325procreare 312proJicisci 305progenerare 312qua307,308quacumque 308qualenusS0Squo 306,308quoad308

quocumque 308regula 328,331reponere 325,331rid*e 319rogare 319rostra 327rostratus 327rostrum 326-328,331ruga 179rump&e 314Salona 180saluto 179sarcukt 179*scamu 328, 33 I

sella 325sellare 326*sellanra 326sensus 328,331sentire 328sol(i)dus 328, 33 I

spathae 325, 331spissas 179

submittere 330, 331

superare 329-331supponere 325,330,331tardus 179terra 331timere 319tirare 331*torciare 331torquere 331*tagere 331trahere 331ubi 305-307, 309

ubicumque 308,309ubiubi 308,309unde306,307undecumque 308undeunde 3QB

usque 308usque eo 308ut 306Vavissa 180

vitricus 179

Page 5: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

INDICI 365

MAGHIARA

bdn 201,204bdnni20lbdnt 204sziil 314sziiletik 314

NEOGREAC.A

Anastasio s/Anastas iu 63aitoE 6 dvrye6 4lgaza 331Vasilios/Vasiliu 63

Dimitrios/Dimitriu 63Manios/fuIaniu 65

6 av0panoE 6 nu),6q 4lscopos 328

POLONA

Kral<ow 67Lwiw 67

PORTUGHEZA

urregagar 331dar d luz 313enganar 326engendrar 313enojar (se) 330espremer 329extorquir 329

fin328nascer 314ob.iectivo 328o do olho brilado 261o que 261parir 313regru 328rosb 327senso 328sentido 328.Yl.ro 328sobrar 330sup6r330vir uo mundo 314

PROVENSALA

enganar 326sobrar 330suponre 330

ROMANA

A

a26l-263-a 40,64,259abitir 134a boald 258a bubd258a care a plecat 264a casd 257,258,260,261acasd259acea casd 255aceastii casii 254acel lup 255acesta 256acest lup255a de jos 264a doua 259aduce (a -) pe lume (un copil) I I 3, 3 I 4

a ei noastre credinldlcretlinle 262a ei Sard264agest 178ai259aia256,260,263aia casd 255ui cusei 255,260ui de pddure 177

ai mei259ai nostri 262ai popii 259, 260, 262, 263al 42,259ala 260alalalt 258alalt 258alu tdndrul 260aldutii 135ulbier 47Al de Sus 261ul doileu259,26l)ale 259

Page 6: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

366 DACOROMANIA" scric nou5, Il, 1996-1997

alea 259,260alean 135alee 67ale mele 259ul Gruild 259a li iapd262a li mo5262,264AlinoS262,264al lui lon 262,264al meu259,260,262alvdluc 92ul zecelea 259,262,263a nea259,262umeleuld 349a meu262-an 336u nevoie 258ungdr 174aiinos l14u noastrd 263-ant 336ardbios 92argea 124,178arind 124useard 258,259usta 25ltast,i casd255,251ustd-searii 255astd-zi 255,257astrucd(a-)178aqteamdt 174a ta262u tdu 262u tdndrd 259uurar 47uuS 177

azdnta(a-)92u zecea 259,262

idia 260di lupi 260dl 42,259,26r,263dta 42,260,263dl (al) mare 43dl(a) marele 43

dlu om255'dl hdffAn 259,263dlbii 133dl bun 256dl care a venit 259,261dl copil 4ldl de a venit 259il de lus259,261dlea 260dl |up257,258,260,261dsta 256dst lup 257

B

baftd 174han 204,205bdieSi 47bdni(u -)204,205bdnui (a - )201-205bdrbat 35Abdtdturd 135bdtrdnul om 257bdntui (a - )204,205beregatd 135beteag 116beteSug 133beteSugu-al rdu 259bidialectalism 54bine 92birui(a-)135bisubdialectalism 54bitung l14bliucd 92blucd 92boala copiibr 114boaqe 133bold 133boli 134bolnavll5, ll6bordeiu 123brazilian 336brdciri 92buiestru 178bunb 135bune(te) 50,51burtd 116,178buzdugan 334

Page 7: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

INDICI 35i7

c

cal 125,126cule 124,130cap stricat 349caru- 48caracascd 48carascd 4&

carLgaicit 48caragald 48carugdlin 48carasc'd 48Carasova 170carne 124casa 253,258,261casa aceusta 254tusa aceeu 255,258casa aceeu.frumoasu/frumousd 25 5, 256ca.su uia255,258,262casa aia.fl'umoasa/frumoasd 255, 256casa astu255casd 123

casele acelea frumoase 255casele uleu frumouse 255casele alea frumoasele 255casele alea marile 260calacard 48cdcdra;cd 48cdi (a se - )321cdild 133cdlcdturd I 14, 135

cdmeSd l14cdpcdun 125CdraS 170cdrin 145

cdst'dund 178cdlelul pdmdntului 174cdzni (a se - ) 321ci(i)nele 253cd\i 124cdndumJbst /a 107,109cdnd era desard 108cdnd era dimineala 108

cdnd,fu-n sard 108

cdnd ti a doua zi 107

cdnd ti dric la amiaz 106cdnd ii intr-un loc 107

cdnd ii la anu 107

cdnd ii pdstd doud zile l0'lcdnd ii sara 107

cdnd o fost 109

cdnd ofost a treia zi 107-10i8cdnd o fost deseard 108cdnd o fost dimineala 108cdnd o Jitst la un timp 108cdnd o fost miercuri sarc lA8cdndu-i dimineala 107

c'dnd(u)-i odatd 106, I 0'7

cdrlan 126ceasu hdl rdu260ceia 40

cel 4l-43cel(a) 40,41,43cel/al mare 43

cel(u) marele 43

celar 125

cel chior 4lCel de Sus 259celora 40cel sdruc 4lcercevea 123ceterd 125

cetlui(a-)133chel 116

chern 166chernd 166chicerd 125chimir 134chior 116chbrul 4lchiqild 135chiup 133cimitir 116cioard tdrcatd 48cioareci 134cioascd 92cioa;cd 92ciorbalAc 133

ciorcobard 48ciorcuSd 48

cir 11&

ciudi (a se - ) 321ciufulit ll5ciuturd l3l

Page 8: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

368 DACOROMANIA" serie noud, ll, 1996-1997

clapai 166clapaS di tizndriii 166clapaS di Sibotdri$ 166clegti 166cleSti di rlti 166coapsd l14coardd 125-lZ7cobili(d 134cochabd 123coutasii 116, 129

coconile 50cocola(u -)336codiris c a f'ruca lui I 3 5

coditurd 166codru 124,125,130coJir 134cogeamite 134coif 325,331colb 133,134comediunt 336copac 124copaie 133copdrqeu ll4copil 350copild 130,350copildri(a-)354copil de ldld ll4copilul 42corban 5A

cortlenci 166corfari 41cori l16coritari 4'lcoSciug l17colofand 48crai 125crepeni (a - )92creStetul capului 129

criidr ll4cucui 129cucuruz 133culd 125cumdtrel14, ll5cuptor 179

curban 49,54cursii 177cute 117

D

dacd 109danblagit 50da (a - ) pe vatrii3l3dascdl 125dd lt7ttdsagi 133,134Ddmbu i Cnard262ddnsele 5lr/e 108, 109

de cu sard 107

de/dd/di ll5degete ll4,133de-i noapte 108dejgheura(a -)178des 179desard 107

despica(a -)179deSte ll4deSti 133deqtiu ll4diglosie 54dimineala 106din ll7din/ddn ll5dinte 145

diseard 107

doaud 17 IdoJior 133doind 124,125Domnul al bun Si mare 259domnul cela tarele 4ldomnul cel bun 42domnul cel bunul 42

drepnea 178dripi (a - )93dripiste 93ducd-se pe pustii l14dumica (a ') 135

dumicare 135

dumicat 135

Dumnfudzdu nu doarme l7l

Page 9: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

INDICI 369

E

-eu 64englez 336-ese 67-ez 336

F

face (a (so, - ) 313,317,322,323

facld 123

falce 125

fatd 350

fdcdturd 349

fdieront 94

Jdli(a -)93ldlincat 94

.ldlincd 93

Jdta(a *)313,317,322

.ftilfan 174

./allfdl! r74fdntdna ii Mdrine 262

fecior 350

Jbldr 93

Jbldri (a <se> - ) 93

.feldrit 93

.fetei ii Marie262

Ieti(a -)350Jbtie 350

li(a -)ndscut322,323Jicat l16Jldmdnzi (u - ) 127 i

flec 94 ::i

flecui (a se - ) 94

flenceazd (vb.\ 174

.flomotoc 92

flori de mucigai263

fitale 116

folomoc 92

formd273f'rancez 336 :' :

JraScd 48

liatele celu marele 43 ' )i

.fratele cel mare 43

Jrdsui (u se - ) 321

frdgdne 127

frdnc 136

frdnghie 125

.frumoase(le) 50,51

$sat 325,331fusi (a - ) l7l

_(:

saitd 48galbdn ea turtu dd Sizrd 17 |

garagace 48garaga(d 48gdoazd 133gdoz 133

sdzt(a -)93gdlcd 134gdle ll4genunchi ll4ger l7 I

gheb 116ghelu:; 173gheura(a -)178ghiers 133 '

ghimpe 171ghion 178ghionoaie 178ghiuj 117

gimdn92gingie 116gingind 116glimpe93grdu 145greoaie ll4gresie 177,178groi(a -)93gubert 94gurd 125gurban 49,50,174gugd 178gutunar ll5

",ha 260hafrumoasd260(h)aia 260(h)aia casd 262haia lard260

Page 10: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

374 DACOROMANIA" serie noui, ll, 199o,\99'1

haildr 94hdt 259(h)dla 260(h)dla lup 262hdl dintdi 259hdrddu 134heterumorlisme l13hotlind 133horbatd 133huStie 133,134

I

-ia 64iupd 125ielele 5liernatic 125ii Sard 262ii Tamurd262inimd de putregai 349tnui(a -)94Ionu ii Ane 262i seface inima cdt un puric l7l-iu 64iugd 65izddd 94izddi(a -)94izmeni (a se - ) 134izmenit 134izamorfisme ll3

I

i34ii./bfi minteu l7lii vingie cdstrdveli 17limpdtra(a -)178impresura(a -)325,331in- 317incdri(a-)178incepe (a se - ) 321incura(a*)178indobdndi(a -)317ing,Ana(a -)326inghiliuure 133, 134

inglimpa(a -)93innagte(a -)317tnniiscat 317

tnsemnar 166inspina (a se - ) 93

instdpdni(a -)317inqela(a -)325,33ifntr-altii stare l14inqdna(a-)178

javrd 175jeg l15jmjeu 116

:. juca (a se - ) 319, 320judel.349june ll5jupdn 124jura (a se * ) 319,320

:L

.t 'lt7la.awiaz 106lsmiezul nop(ii 106la un tinp 107

lavild 134la zgoadd93

' leaebdbesc349, lei-cd ll4lele l14lelild lt6lemd273leurdd l'17l*ematicd l2lIip l15

. losr 166logodi(a(se, -)93,321-lu 155

' luat din sfinte 50lui 6llund 178Lryu|253,258,26tlupul acela255,258lupul acesta255lupul dla 255,258lupal dsta255

Page 11: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

371

M

nai 116mamd 133,350mancd ll5mdore 94mdmdne 127

md preumblu ll4mdsi ll4mdine 107,109ndini/mdni ll5mdncd ca lupu 17lmdndrele 5lmdneca(a -)178mdnecd 331mdne-sa 127

mdnz 125,126mdrced 178ndzgd 135

mecit 174mexican 336milostive(le) 50,5lminten 133mioard 125mira (a <set ' ) 319,322mire 178,325,331niros ll5noasd ll5moase 116mocan 125Monea 170mor ll4moriu ll4mugure 177

muguri de plop 95

muiere 125,130, 350mumd 133

ndmierl33ndnas 116ndnase 116ndscul 317neaoq 125neg ll5negula (a se * ) 319nuntd 129

o

oase de prune 174oaspe l3loaud l7lobiald 134(o) casd 258o casd frumoasd 253odatd/odatd 106,107ofrumoasd casd253ogor 126omu|254.256omul dla 260omul dla hunul 256omul dl bun 256omul bdtrAn 257omul bun256omul cela bunul 4lomul cel bun 40omul cel bunul 40omul de la gard257-oi65Onea.l7Oorb de un ochi 116ospdl (a nuntd) 129

ostrele 134

papungd 48,49paparugd 48putd 94pdcuind 178piicurar 125

pddure 124pdianjen 174pdloni (a *\336pdlhgte 95

N

numiuzd 133

nund l16nant l14za,r l14. I 16

naqd ll4naste (a aso -) 3ll-323ndduSeald 116

Page 12: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

372 DACOROMANIA" serie nouI, II, 1996-1997

pdndta (a *'1178

pdragind 336pdrdginos 336pdreche 134piirete 134,178pdrinte 312pdtul 134pdntec l16pdntece l16pdrdu 177

pe cdnd 109pe cdnd i-amiazdz 106(pe) cdnd it 106, 107

pedestru 124pedre 336pedri 336pe la zece ceasuri 106peperigd 48,49perete 178perind 134persicd 178peste doud zile 106petec 94peteci (a t" *)94petre 336picere ll4picioare 114pipoascd 133

plai 130pldmdi l14pleca (a *)325,331ple;uv l16pbcat 134plocate 133

poamd l3lpocladd 133pogoadd92pojar 116poloni (a *)336pol6gte 95

potor262povidld 133prdsi (a -)313,322prenl94pricepere 127

progadie ll4 :

pui (a :)313

puia(a -)313 ','pup 116purcede (a *) 134,178putdr 95puloare 127

R

racld l17ruvir 94raaaclna z I 5

rdmasiird lucrurile hultd 17lrdpune (a -)325,331rdrunchi 116rdde (a se *') 319Rdpa i Potorii262repertoriu lingvistic I I l-l l2rinichi 116rost 326-328,331rolari 47rudari 47,48rudd 47ruga (a se -) 319

S

Sardei 262sarcd 48sarcoi 48sut 325sdcret l'18sdgeatd 125sdracul 4lsdrat 179

Sdngi 174seand 328,331scaragalii 48schipa (a -) 172scoare 178scobori (a *) 134seara 106semanticii 12lsemasiologie 12lsfinte(le) 50siciu ll7slobod 135smd.ngdli (a *) 133

Page 13: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

INDICI 373

smuci (a -) 134

Solomon 170

solz 328,331sor-sa 254spate 325,331spin93stearpd l15stei 135stoarce (a * ) 328, 329, 331

stoler 166stradd 67stropSeald ll4strugure 177

strund 126swdoare l16sugaci 350sumete(a -)330sunt plecat.106supdra (a 6e, *)329,331supune (a - ) 325, 331

$

Sa 325

Sarld 175

;catuld 112qloasdr 94

Sopdrld 177

Spais 172

Steamdt 174qtiricd 48,174Stric 172

T

Tamareei 262tatd 350tdmiioard 174tdtdne 125tdmplar 166tdndr 42tdndrul 42

tdrn 135tdrnui (a *) 135teme (a "e - ) 319lerminalie2T3tibisir 133

toarce (a *)331traficant 336trage (a *)331trepdda(a - )178turcani 49tuse seacii 349

T

lard 331,349larcd 48

larcoi 48

lald 116

lintirim 116

loale 135

U

-u 65,66ucid l3lumtldturd 3{9un copil 42(un ) lup 258unt 95urmiitor 166zrror 331

uqure 134

v

veni (a *) pe lume 314vdrtar 94veSminte l3lvintre 124, 125vintricel 125vitreg 179vlahu(i 49vrascd 48

z

zaicd 48zdmisli(a *)134zdmislire 134zbeng 135zgardd 177

zgdrdiac 166

Page 14: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

374 DACOROMANIA" serie noui, II, 1996-1997

zgoadd 93zgodi (a -)93zmunci (a *\ 133zuhild 166zubrild 166ziitelil 174

DIALECTUL AROMiN

a...-ei 39aestu 43aestu...-lu 39alagd 146a li casd264a...-lor 39a...-lui 39u f Irpu262,264amintu 313ampute 146(a)murd 145anilsea$te 144angan 326uniurzeSte 146anumere 146(u,1numir 146upusd alumake 145urapdn 145arhore 145are nori 144armasdrd lucrurile baltd l7lardstru 327arostu 327arugd 179(a)skapird 144astdrcu 328alea...-ea 39alea vprdea 44alel 4Q-44a1el...-lu 39aud 145baq 179Bdiasu 180hrumd 144bubukeadzd 144bund dzuud 144bun kiro 144burik 146

caftd 146ca lup mdcd 17lcasa 2.53

cii(i)nele 253cwpai 145dhr 146dtr 146da 144da bumbuk 144daJlori 144dalili&lMdeadi 144.disclidi 144disfole 144disic 179Dumnizdu nu doarme l7leard 144earnd 144ease nafoard 144

fag 145

fluer 146

fiureaste 144

frdm&u 146

fudze lMfurnu 179

furtund 144galbin ca turta di leard 17lgdr(n) 145gdrnd{ 145gdr(nu) 145gVu 145girnu( 145grtn(u) 145grnu 145hilu alda marile 42,260iese 144iiptu 145inima cdt un puric if si feale 17lilvinde cdstrdveli 17ljneapdn 145Iedrint 145ldrinte 145kiro slab 144laeasti 144lcrindi 145ta&tbd 145I'afeatd mintea 17l

Page 15: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

INDICI 37s

-le 39lemn 145-fi39-lu 39lup(u)lu 253ndse 145mdrdcine 145merdu 179

neru 145

mes 179

mi nascu 323minut 145misea 145

miseau 145misur 145mundd 179mur 178

nugi 145

nuyd 145

mutreaste 146ndiarilt 43ndibth 43naie 179naigrpo 43

naitiiHu 43

nafuiiHufrdte 43

nascu 323nea 144

negurd 144nlbqu 313nflureSte 144ngdnescu 326(n)tardu 179ntunicd 144nuearcd 179

omlu acel bun 43

omlu utsel bun 4lomlu atsel bunlu 4lordzu 145palu 16ro lMpdhare 146pdtul 145

peand 146peand de oclu 146pendicd 146

pin 145

pindicd 146pinticd 146pom 145pulpd 146pultare 146purlecd 145rddrtind 145rug 145

sdmo najtiiHu 43

sdrcledz 179Sdrund 180scamit 328scoateflori 144scoate luludi 144sin 145

rkik 145

slfindrat 146

s-koale 144!;-ka1e 144slwrte purteg 145soldzu 328spes 179

spin 145

sumbral 146treali 144trup 145

tulaA5Sildturd 326un 39

unii 39

urez 145

urul hro 144'

vdntl 144

veard 144vearde 144vpirdea 44z vindicd 146

DIALECTUL ISTROROMiN

drdu 320 .,

baS 179

coptor 179me (d)rdu 320

Page 16: INDICE DE CUVINTE- · 2012-01-09 · INDICE DE CUVINTE-ALBANEZA aj6 sh6pia 4l : i4l ,: nyeriu i nird 40,4l BULGARA garagaika 48 jug65 '. ' kakaractu 48 kalavasfu4S ':'r: kalwraika

376 DACOROMANIA" serie noud, ll, 1996-199'?

D I AL ECTI] L M EGLEN O RO M AN

dispic 179

nes 179ni r@320sdrut 179

RUSA

rodif 314roditbja 314Rostov 67

SANSCRITA

-ya- 227,228

SARBOCROATA

Dolca 67

DoliCi6Tjug 65

SLAVA

bojati sg3l9dtditi se3l9,32lfrasuvati sg32lhrati sg3l9kajati s9321

HFi se3l9noliti sg3l9-ov 67roditi sg3l9ruda 48smijati sg3l9torgovafsja 319

SPANIOLA

afreir 330alumbramiento 313

alumbrar 113arbrise a la vida 314arregazar 331atemangar 331dar a luz 313

el del bosque26l '

el lugar este255el oto 258el que 261engendrar 313engendro 313enojar (se) 330 l

este lugar 255estorcer 329extorcar 329

falda 331

fato 313

Jin 328lavantur 331leve 331manga 331nacer3l l,312, 314no se qui me hacer 27objectivo 328parir 313,314quienquiera 26regla 328reja 328rosto 327sentido 328seso 328sobrar 330sofaldar 331suponer 330

SUEDEZA

denne skiilm till driing 20och gumman till att springa 23

TURCA

lwrban 49,174gelmek24l