In che cosa consiste il suo lavoro?

What’s your job?

Consiste nell’organizzare tutto quello che succede all’interno della scuola

My job is organizing the school.

Che ne pensa del progetto Comenius?

What do you think about the Comenius Project?

Io credo molto nel Progetto Comenius e in effetti ho collaborato alla stesura dei 3 progetti con cui abbiamo partecipato. Mi sembra una cosa bellissima che contribuisce a creare la cittadinanza europea. Voi siete cittadini europei e il progetto vi aiuta a capire cosa significa.

I really believe in the Comenius project in fact the school took part in three different projects.It is beautiful and it really creates the new European citizens.

What is your first memory of this school?

Bello It is goodLa cosa bella sono le maestre

The good things are

the teachers

La cosa brutta è il

giovedì troppo lungo

The bad things are

Thursdays: they are too

long.

What are the goood and the bad things of this school?

Mi piaceI like it

What do you think What do you think of the Comenius of the Comenius Preject?Preject?

Come hai trascorso questi cinque anni alla P.ssa Mafalda?

What do you think about the five years you spend at “P.ssa Mafalda” primary school?

Questi anni sono stati impegnativi ma anche istruttivi.Ho imparato a crescere e penso di essere pronto per la scuola media.

These years have been binding, but instructive. I learnt a lot and I think I’m ready for the middle school.

Cosa ti piace e non ti piace dell’andare a scuola?

What do you like and what don't like about school?

A scuola mi piace tutto.Forse non mi piace soltanto quando, in certe situazioni, le maestre sono più severe del solito.

A scuola mi piace tutto.Forse non mi piace soltanto quando, in certe situazioni, le maestre sono più severe del solito.

I like school.I don’t like when the teachers are stricter than usual.

I like school.I don’t like when the teachers are stricter than usual.

Sei felice di andare alle medie o hai paura ?

Are you happy or afraid to go to the middle school?

Sono molto felice, ma anche un po’ spaventato.Forse perché dovrò andare da solo e le professoresse saranno molto più severe delle mie maestre.

Sono molto felice, ma anche un po’ spaventato.Forse perché dovrò andare da solo e le professoresse saranno molto più severe delle mie maestre.

I’m very happy but I’m scared too because I’ll be alone and the middle school teachers will be stricter than my primary school teachers.

I’m very happy but I’m scared too because I’ll be alone and the middle school teachers will be stricter than my primary school teachers.

Che ne pensi del progetto Comenius?

What do you think of the Comenius

Project?

Il Progetto Comenius è stato costruito per farci capire ed imparare la cultura di altri Paesi.

Il Progetto Comenius è stato costruito per farci capire ed imparare la cultura di altri Paesi.

The Comenius project teaches the culture of other Countries.

The Comenius project teaches the culture of other Countries.

E’ bello occuparsi di bambini come voi, ma ci sono

delle giornate in cui il lavoro è più

pesante.Però quando si

lavora con piacere si affrontano anche

le difficoltà.

E’ bello occuparsi di bambini come voi, ma ci sono

delle giornate in cui il lavoro è più

pesante.Però quando si

lavora con piacere si affrontano anche

le difficoltà.

It’s beautiful looking after the children but some days are

very haevy. But when you are happy

at work, you can face all the diffuculties.

It’s beautiful looking after the children but some days are

very haevy. But when you are happy

at work, you can face all the diffuculties.

Quali sono i lati positivi e quelli negativi del suo lavoro?Quali sono i lati positivi e quelli negativi del suo lavoro?

What are posive and negative aspects of your job?What are posive and negative aspects of your job?

Il lato positivo sono i bambini. Per me è stato sempre un piacere per tanti anni fare attenzione che non si facessero male.Non ci sono cose negative. L’unica cosa sono i genitori che vogliono fare come vogliono e non capiscono che io ho sempre cercato di tutelare i loro figli.

Il lato positivo sono i bambini. Per me è stato sempre un piacere per tanti anni fare attenzione che non si facessero male.Non ci sono cose negative. L’unica cosa sono i genitori che vogliono fare come vogliono e non capiscono che io ho sempre cercato di tutelare i loro figli.

The positive aspect are the kids. For it’s always a pleasure taking care of them.There isn’t any negative aspect. The only thing are the parents because they want to do whaterver they want and don’t understand that I have always tried to protect their sons.

The positive aspect are the kids. For it’s always a pleasure taking care of them.There isn’t any negative aspect. The only thing are the parents because they want to do whaterver they want and don’t understand that I have always tried to protect their sons.

Perché, ora che è in pensione, continua ad occuparsi della nostra scuola?

Perché, ora che è in pensione, continua ad occuparsi della nostra scuola?

What are you doing at school now?

What are you doing at school now?

Ora mi occupo solo delle attività pomeridiane perché dopo tanti anni la dirigente ha pensato che sono una persona di fiducia adatta a controllare la scuola

I now look after the afternoon activities because the headteacher thinks that I’m a confidence person suitable to control the school

A cura degli alunni della A cura degli alunni della VA e VBVA e VB

Edit Edit by the pupils of VA by the pupils of VA and VBand VB

Se vuoi vedere le interviste clicca qui

Click here if you want to see interviews

Se vuoi vedere le interviste clicca qui

Click here if you want to see interviews