1

2

Semestrale d'informazione a cura del Circolo Culturale Don Bosco Direttore responsabile: dott.ssa Francesca Lazzaro Registrazione presso il Tribunale di Bolzano, nr. 15 del 3.12.2007 Proprietario: Circolo Culturale Don Bosco Editore: Circolo Culturale Don Bosco Biblioteca per ragazzi “Sandro Amadori” P.zza don Bosco, 21 39100 Bolzano Tel./Fax 0471-921877 www.circolodonbosco.bz.it e.mail: bibamadori@interfree.it

Logo in testa alla copertina: Elisabeth Fugatti Elaborazione grafica e loghi: Chiara Giordani Stampa: Centro stampa del Comprensorio Sanitario di Bolzano dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: La scuola dei reparti di Pediatria e Chirurgia Pediatrica dell’Ospedale di Bolzano; Le classi 5°A – 5°B – 5°C della Scuola elementare in lingua tedesca “A. Rosmini” di Bolzano; La scuola elementare in lingua italiana di Terlano

3

Immagine tratta dal sito: http://www.colorare.it

4

Das Haselhuhn und die Schildkröte

(Äquator) "Ich bin besser daran, als du", sagte das Haselhuh n zur Schildkröte. "Ich kann rasch gehen und noch mehr - ich kann fliegen. " - "Du Glückliche", antwortete die Schildkröte, "ich schleppe mich for t, und, so gut es geht, mache ich meine Geschäfte ab." Nun traf es sich, d ass die Menschen, um zu jagen, das Gras der Wiese anbrannten; das wachsend e Feuer engte den Kreis immer mehr ein, die Gefahr für beide Tiere war off enkundig und sicher. Die Schildkröte schleppte sich in eine kleine Grube, d ie durch den Fußtritt eines Elefanten ausgehöhlt war, und rettete sich s o. Das Haselhuhn dagegen versuchte den Flug; aber Rauch und Feuer ließen es herabfallen, und es starb. - Wer sich all zu sehr rühmt, bleibt bei de r Probe zurück.

5

La fiaba africana sul perché l'elefante è così grande

Narra una leggenda africana che, all'origine del mondo, l'elefante aveva la statura

degli altri animali, nonostante ciò era il più prepotente, voleva comandare su tutti ed

essere servito e riverito come un re.

Gli abitanti della savana, stanchi delle sue prepotenze, si riunirono di nascosto in

assemblea e dissero: - Non vogliamo più sopportare le angherie dell'elefante, tutti noi

viviamo nel terrore, ogni protesta e ogni ragionamento non sono serviti a niente. E' ora

che facciamo qualcosa per fargli capire le nostre ragioni.

Discussero a lungo fino a che, di comune accordo, decisero di dargli una sonora

lezione. Invitarono il prepotente in un'ampia radura dove gli avevano apprestato un

ricco banchetto per abbonirlo e per tenerlo occupato.

L'elefante aveva accettato ben volentieri, tutto contento di essere così ossequiato;

mentre era assorto a gustare il pranzo, gli animali lo circondarono e cominciarono a

dargli tante botte con le zampe e con le corna sino a gonfiarlo tutto, da capo a piedi!

Il malcapitato, alquanto malconcio, andò a tuffarsi nel vicino fiume per dare refrigerio

alle tante ferite che aveva sul corpo.

Gli ci vollero parecchi giorni per guarire e, quando i dolori furono passati e le piaghe

rimarginate, l'elefante, specchiandosi nell'acqua del fiume, vide che il suo corpo era

rimasto tutto gonfio, enorme, pesante! Soltanto le orecchie erano rimaste come prima

e certamente non facevano bella figura in quel suo grande testone!

Era diventato il più grande animale della savana, ma il suo potere era finito!

Ora non avrebbe più potuto comandare nemmeno sugli animali più piccoli perché la sua

grande mole avrebbe ricordato a tutti la lezione avuta nella radura.

E fu così che l'elefante, da quel giorno, prese a camminare con le orecchie abbassate…

per la vergogna.

6

7

8

Tim mit Kabeln und Pulsoxymeter

Was hat Tina da auf dem Kopf? Einen Kopfhörer, denkt ihr? - Ätsch, reingelegt! Das hier ist ein Stethoskop. Damit kann der Arzt euer Herz und eure Lunge wie durch einen Lautsprecher hören. Wenn er das andere Ende auf eure Haut legt, ist das manchmal - huch! - richtig kalt. Gut,

dass Tina ein warmes Fell hat!

Chirurgia pediatrica

9

Tim con il fonendoscopio

Cosa ha Tim in testa? Delle cuffie? Sbagliato! Questo è un fonendoscopio . Con questo strumento il medico può ascoltare il vostro cuore e i vostri polmoni. Se mettete la parta

rotonda sulla vostra pelle, sentirete freddo. Per fortuna Tim ha una pelliccia calda.

Chirurgia pediatrica

10

Galleria d'arte dei piccoli

chirurgia pediatrica

11

La mia composizione su Kandinsky

Meine Komposition nach

Kandinsky

chirurgia pediatrica

12

Im Krankenhaus

Betritt man ein Krankenhaus, möchte man lieber gleich nach Haus. Und sieht man dann noch die Spritzen, möchte man erst recht nicht im Wartesaal sitzen. Bald kommt die Diagnose, ich mach mir ja schon jetzt in die Hose. Ich werde operiert, das habe ich noch immer nicht kapiert. Alles wird schwarz und ich schlafe ein, am liebsten würde ich wo anders sein. Jetzt wach ich auf, hab einen verschwommenen Blick, und nichts bleibt von meinem Schmerz zurück. 4 Tage muss ich mich noch auskurieren, und dabei zu laufen probieren. Ich darf viel spielen und das Essen ist gut, und schubidubidub ist er zurück: der Mut. Heute darf ich nach Haus, und deshalb laufe ich fröhlich aus dem Krankenhaus hinaus. Ruben, 12 Jahre (Krankenhausschule, Pädiatrie)

13

14

Intervista al dott. Füstos, primario di otorinolaringoiatria all’ospedale di Bolzano.

Buongiorno dottore volevo farLe un intervista:

Innanzi tutto volevo ringraziarla per avermi concesso di farLe questa intervista.

1. Lei opera solo bambini o anche adulti?

Nel mio reparto si operano adulti e bambini con una media di 300 bambini operati all’anno.

2. Le operazioni, di solito, sono facili o difficil i?

Sono tutte abbastanza facili perché prima vengono studiati bene i casi e poi si organizza l’intervento soprattutto cercando di limitare il più possibile gli imprevisti.

15

3. Un intervento quanto può durare?

Dipende dalla parte da operare, l’operazione all’orecchio richiede l’uso del microscopio, quella al naso richiede l’endoscopio, mentre quella alla gola nessuno strumento si opera ad occhio nudo. Un intervento può durare dai 20 minuti alle 8 ore.

4. Quante ore sta in sala operatoria?

Di solito passo tre mattine in sala operatoria per un totale di 18-20 ore alla settimana.

5. Quante persone lavorano nel reparto? Quanti chir urghi sono?

Allora, nel reparto ci sono 10 medici che coprono tutte le attività(ambulatorio, degenza, chirurgia). Quindi ci sono 10 chirurghi e 40 infermiere.

6. Quando ha deciso di diventare medico successivament e otorino?

Ho deciso verso la fine delle superiori. Visto che non sapevo cosa fare ho fatto medicina all’università studiando medicina mi attraevano le operazioni chirurgiche cosi mi sono specializzato in otorino – laringoiatria.

7. Ha qualche altra passione oltre a fare il medi co?

Si, una delle mie passioni è la pittura e recentemente ho presentato una mostra d’arte qui a Bolzano. Io compongo con la fotografia. Un’altra mia passione è lo sport in particolare sci e ciclismo.

8. Fare il primario è molto impegnativo e in cosa c onsiste?

Sì questo lavoro è molto impegnativo e consiste nell’organizzare l’intero reparto. Per diventare primario non esiste una scuola, si impara con l’esperienza.

Grazie ancora per l’intervista e buon lavoro.

Non c’è di che.

Arrivederci

16

17

Conoscete la nostra Biblioteca? Ecco qualche immagine…..

Ai bambini più piccoli è dedicata questa zona “protetta” che offre materiali librari che vanno dagli albi e racconti illustrati, alle fiabe e favole, ai primi libri di divulgazione per imparare.

Per i più grandi ci sono simpatici divanetti che invitano alla lettura di romanzi, racconti gialli, fumetti e tutti gli altri generi letterari, dalla fantascienza al fantasy all’avventura, per tutti i gusti.

Ci sono postazioni per l’uso creativo e didattico del computer. I più piccoli, in questa zona, possono giocare con CD-Rom e libri animati interattivi, mentre i più grandi possono fare ricerche con le enciclopedie multimediali ed internet.

Ecco dove potete trovarci……

18

Percorso di lettura 2009

Tante storie, tanti mondi

Le popolazioni dell'Asia, dell'Africa e delle Isole del Pacifico, gli indiani dell'America del nord e del sud trovano ancora nel canto, nella danza e nelle favole il loro svago. Quando uno comincia a raccontare: “C'era una volta...” tutti sono attenti. Ma le favole da qualsiasi Paese provengano sono soprattutto un mezzo efficace per custodire e trasmettere i valori culturali d'una popolazione. Per noi sono una porta aperta sul mondo, oggi che il mondo sta sempre più diventando un "villaggio globale“. Stampa e televisione portano in casa notizie e immagini di nazioni lontane, fino a ieri sconosciute. Camminando per le nostre strade è facile incontrare uomini e donne di ogni Paese. Nasce il desiderio d'una più profonda conoscenza dei paesi di origine di questi nostri fratelli, delle tradizioni e delle culture che stanno alla radice del loro vissuto. L'amore nasce dalla conoscenza: più cose sapremo di loro, e più crescerà in noi il senso di accettazione, di simpatia, di cordialità.

19

Queste proposte fanno parte del nostro Queste proposte fanno parte del nostro Queste proposte fanno parte del nostro Queste proposte fanno parte del nostro

percorso di lettura 2009percorso di lettura 2009percorso di lettura 2009percorso di lettura 2009

l'Africa, piccolo Chaka Marie Sellier. - L'ippocampo, 2005 Il nonno del piccolo Chaka gli racconta la storia della sua infanzia nel

villaggio, la pesca sul lungo fiume giallo, gli spiriti della brousse, la

magia della notte. Gli acquerelli di Marion Lesage e le riproduzioni di

opere d'arte africane inserite nel testo accompagnano il dialogo. Un

libro per avvicinare i bambini alla poesia e all'arte della cultura

africana.

I canti dei ghiacci : fiabe delle regioni artiche

Luigi Dal Cin. - Panini, 2008 Suggestive illustrazioni danno vita a un libro che propone alcune

delle fiabe più affascinanti della tradizione artica: Lapponia,

Alaska, Siberia, Groenlandia, Canada e Svezia. Le illustrazioni,

vere protagoniste del libro, sono il frutto dell'estro e della

sensibilità di alcuni dei più importanti illustratori italiani e

stranieri.

Storiesconfinate Storiesconfinate Storiesconfinate Storiesconfinate –––– Ed. Carthusia Ed. Carthusia Ed. Carthusia Ed. Carthusia

Una collana di racconti di altri Paesi, tutti in edizione bilingue, per far conoscere ai

bambini mondi e culture diverse. Il particolare formato dei volumi permette una

duplice lettura: da una parte si sfogliano come un vero e proprio libro dove il testo è

presente in due lingue, dall'altro lato la storia è visualizzata attraverso un'unica

grande immagine, lunga 138 cm.

20

Per il percorso di lettura in biblioteca alcuni alunni delle scuole

hanno preparato dei disegni che abbiamo esposto

e si sono svolte anche delle letture ad alta voce di fiabe.

Ecco alcuni momenti Ecco alcuni momenti Ecco alcuni momenti Ecco alcuni momenti

In Biblioteca In Biblioteca In Biblioteca In Biblioteca

21

22

Christina startete ihre Karriere so wie auch Britne y Spears oder Justin Timberlake in der US-Show “Mickey Mouse Club”. Sie sang einen Song für den Disney-Film „Mulan“ und bekam daraufhin einen Plattenvertrag. Nach drei Nummer-1- Hits feuerte sie ihr Management, weil sie mehr Einfluss auf Stil und Art ihrer Song nehmen wollte. Der Erfolg gibt i hr Recht: Bis heute wurden mehr als 42 Milionen CDs verkauft.

Voller Name: Christina Maria Aguilera Geburtstag: 18.12.1980 Geburtsort: Staten Island, NY Geburtsland: USA Sternzeichen: Schütze Augenfarbe: Blau Haarfarbe: Blond Letzten Album:”Keeps Gettin’ Better”

Beyoncè hat von klein auf getanzt und gesungen. Sch on mit acht Jahren sang sie gemeinsam mit Kelly Rowland in einer Mädchenband, aus der später Destinys Child wurde. Nach unzähligen Hits und Auszeichnungen nahm sie 2003 ihr erstes Soloalbum „Dangerously in Love“ auf. Bis heute hat sie 75 Milionen CDs verkauft.

Voller Name: Beyoncè Giselle Knowles Geburtstag: 4.9.1981 Geburtsort: Houston, Texas Geburtsland: USA Sternzeichen: Jungfrau Augenfarbe: Braun Haarfarbe: Braun Letzten Album:”I am... Sasha Fierce”

23

Carta d’Identità

Nome: Laura Pausini Professione: cantante Data di nascita: 16-05-1974 Segno z odiacale: toro

Laura Pausini è nata a Faenza, il 16 maggio 1974. E’ una cantante e cantautrice italiana. Ha raggiunto la notorietà nel 1993 con la vittoria nella categoria Nuove Proposte al Festival di Sanremo. Nel corso della su a carriera ha cantato anche in spagnolo, portoghese, inglese e francese. E' una delle più popolari canta nti italiane e risulta attualmente la più famosa a live llo internazionale,soprattutto in America Latina e in E uropa. Ha venduto oltre 45 milioni di dischi in tutto il m ondo in soli 15 anni di carriera. Nel novembre 2005 ha v into il Latin Grammy Award, per miglior album pop femmin ile con “Escucha”.

In data 8 febbraio 2006 le è stato assegnato il Grammy Award, riconoscimento musicale internazionale considerato equivalente ai premi Oscar cinematografici, per miglior album pop latino dell'anno .L'8 novembre 2007 ha vinto per la seconda volta il Latin Grammy per miglior album pop femminile con “Yo canto”. Nel 2006 è stata insignita del titolo di Commendatore della Repubblica Italiana.

Chaimaa-9 anni-Scuola in Ospedale Pediatria

24

Il tradimento di Claudia

Ann M. Martin Genere: narrativa per ragazze Casa Editrice: Mondadori Collana: Il club delle baby-sitter Trama: Claudia è una delle cinque ragazze fondatrici del club delle baby-sitter, che aiuta mamme e bambini in difficoltà. Le ragazze, molto diverse tra loro, sono amiche per la pelle e insieme risolvono tanti problemi. Un giorno però, nella classe di Claudia arriva una nuova ragazza di nome Ashley che condivide con lei la passione per l’arte. Le due diventano inseparabili e Claudia inizia a trascurare le vecchie amiche che si sentono tradite ed improvvisamente escluse. Volete sapere come si concluderà la storia? Riusciranno le ragazze a fare pace?...Non vi resta che leggere il libro!!!! Riflessioni personali: Consigli: Questa storia mi è piaciuta abbastanza. Consiglio questo libro a tutte L’ho trovata divertente e simpatica. le “traditrici”tra le amiche, Mi è piaciuto soprattutto perché riflettano sul vero si- il rapporto d’amicizia tra le ragazze gnificato dell’amicizia. del club, basato su sentimenti veri e profondi. Ioanna - 12 anni Scuola in Osp./Pediatria

25

Il mistero della piramide di formaggio Geronimo Stilton

Autore: Geronimo Stilton Genere: narrativa Casa Editrice: Piemme Junior Collana: Storie da ridere

Trama: Il famoso Geronimo Stilton, capo della casa editrice “Eco del roditore”, parte per l’Egitto su un aereo tutto rotto. Scopo del viaggio: intervistare il professore Alchemius Spitinfius che ha inventato un sistema straordinario per produrre energia, utilizzando il letame dei dromedari. In un edificio a forma di piramide color formaggio viene fatto fermentare il letame. Serve però un ingrediente segreto di cui è a conoscenza solo il professore. Purtroppo, durante la visita nella piramide di Cheope, Spitinfius cade, batte la testa e perde la memoria. Quale sarà l’ingrediente segreto? Riflessioni personali: Consigli: I libri di Geronimo Stilton sono i Consiglio questo libro a tutti i miei preferiti!! Geronimo è diver- fans di Geronimo Stilton e a tente, fifone, pigro e MI PIACE quei bambini che ancora non UN SACCO!!! Questa storia, ol- lo conoscono e vogliono diver- tre ad essere come tutte molto tirsi con storie allegre e un po’ spiritosa, dà anche informazioni diverse. interessanti sull’Egitto.

Mohamed -10 anni - Scuola in Osp./Pediatria

26

27

28

Mix – max

Ein Kartenlegespiel mit Würfel für 2-6 Spieler von 5-10 Jahren.

Ziel des Spiels:

Ziel ist es möglichst viele vollständige Figuren zu besitzen. Wer

dafür die meisten Punkte erhält, gewinnt das Spiel.

Spielregel

Der jüngste Spieler beginnt. Er würfelt und nimmt sich

entsprechend der Würfelpunkte eine Karte von dem dazugehörenden

Stapel. Diese Karte legt er offen vor sich ab.

Würfelt ein Spieler also eine 2,so darf er sich eine Karte von dem

Stapel mit den 2er Karten nehmen, und diese offen vor sich ablegen.

Chirurgia pediatrica

29

Mandala

Gioco con pezzi di varie forme e colori in legno.

Si può giocare da soli o con più giocatori.

Scopo del gioco:

Creare giochi di colori e forme inventando nuove figure rilassandosi

e dando spazio alla fantasia.

Chirurgia pediatrica

30

31

32

Ed ora puoi divertirti e riempire questi spazi con i disegni che preferisci.

33

Immagine tratta dal sito: http://www.colorare.it

34