IL TUO VIAGGIOL'ANTICA TRACIABULGARIA - GRECIA

L'ANTICA TRACIA | 3

IL TUO VIAGGIO

L'ANTICA TRACIABULGARIA - GRECIAUNA PRIMA KEL 12

La Tracia è la regione che occupa l'estrema punta sudorientale della penisola balcanica, comprende la parte sud della Bulgaria, l’area a nordest della Grecia e la Turchia europea.L’area è stata abitata fin dal periodo Paleolitico; tuttavia numerosi reperti archeologici testimoniano che la sua importanza crebbe nel periodo Neolitico. I primi riferimenti scritti relativi a questa regione compaiono nella mitologia greca circa 3.000 anni fa. La Tracia però iniziò a prosperare quando i Greci dalle zone centrali fondarono grandi città sulla costa (Maronia e la città di Avdira-Abdera). Successivamente subì le invasioni persiane ed ateniesi, prima di passare sotto l’egemonia macedone. Il regno di Tracia divenne quindi una regione importante dell'Europa orientale e la figura del Re di Tracia ricorre con una certa insistenza nelle cronache antiche. Nel 168 a.C. la Tracia entro a far parte dell’impero romano, che ne favorì un ulteriore sviluppo. Durante quel periodo furono costruite strade e infrastrutture varie, tra queste spicca la celebre via Egnatia, che ancora oggi attraversa Alessandropoli. Dopo il periodo bizantino la Tracia subì invasione periodiche da parte delle popolazioni bulgare, per poi cadere definitivamente in mani ottomane nel 13° secolo e restandovi fino all’avvento dello stato greco, nel secolo scorso.

Per molto tempo è stata trascurata dal turismo, solo recentemente è stata rivalutata come meta turistica dai viaggiatori più attenti e curiosi che desiderano scoprire angoli “sconosciuti” della vecchia Europa. Aree che ancora oggi sono in grado di affascinare e stupire grazie ai loro preziosi tesori.

L’itinerario proposto da Kel 12 approfondisce la visita di questa storica regione iniziando dalla Bulgaria. Per secoli Cenerentola d’Europa, è stata uno dei paesi più chiusi durante la Guerra Fredda, ma che grazie alla sua pozione strategica come punto obbligato di passaggio tra Est ed Ovest, annovera tra i suoi tesori siti delle più svariate epoche storiche. Dai misteriosi traci, che assorbirono la cultura ellenica, diventandone raffinati rappresentanti (specialmente nell’arte orafa), ai romani, ai bizantini e ai turchi che per secoli dominarono il paese influenzandone profondamente la cultura. Uno scorrere incessante di civilizzazioni che durante i secoli hanno lasciato innumerevoli testimonianze sia civili che religiose come i monasteri: veri monumenti della fede ortodossa, spesso incastonati in magnifici paesaggi montani. Tra questi spicca il Monastero di Rila, inserito nella lista dei siti Unesco patrimonio dell’umanità, che con il suo celebre cortile dagli innumerevoli balconi e i preziosi affreschi, vale da solo il viaggio.

4 | IL TUO VIAGGIO

La tappa successiva del viaggio è la Grecia. Paese caro agli italiani, spesso si pensa di conoscerlo già tutto, a seguito di numerosi soggiorni balneari nei suoi magnifici arcipelaghi o in quella che viene definita “Grecia classica”, con i suoi celebri nomi, come Atene, Delfi, Olimpia, che evocano lontani studi liceali. Kel 12 desidera mostrare ai suoi viaggiatori una Grecia insolita, ma pur sempre affascinate, che completa la panoramica storica di questo piccolo paese a cui tutta la cultura occidentale deve le sue basi fondamentali. Si andrà alla scoperta del Regno di Macedonia, che diede i natali ad Alessandro Magno; dei recenti ritrovamenti archeologici Amfipoli, con le sue possenti mura; e quindi di Salonicco, la seconda città del paese. Quest’ultima sovente offuscata dalla più celebre Atene, conserva pregevoli musei e un gradevole lungo mare animato a tutte le ore del giorno che la rendono a tutti gli effetti una delle grandi città del Mediterraneo.

L'ANTICA TRACIA | 5

IL TUO VIAGGIOL'ANTICA TRACIA

1° giorno Partenza dall'Italia per Sofia, la capitale bulgara

2° giorno La città museo di Koprivshtiza, la Tomba Tracia di Starosel e le imponenti mura di Hissaria

3° giorno La Valle dei Re Traci

4° giorno L'antica città di Stara Zagora e il sito di cultura neolitica di Karanovo

5° giorno Plovdiv, la città delle Sette Colline e il Monastero di Bachkovo

6° giorno il sito archeologico di Filippi e Kavala, l'antica città lungo la Via Egnazia

7° giorno Il sepolcro monumentale di Amfipoli, Stagira, la città natale di Aristotele e minicrociera intorno al Monte Athos

8° giorno Salonicco, la seconda città per importanza della Grecia

9° giorno la necropoli reale di Vergina, Mieza, la città dove fu educato Alessandro Magno e Pella, l'antica capitale Macedone

10° giorno Il Monastero di Rila e la Chiesa di Boyana, monumenti culturali protetti dall'Unesco

6 | IL TUO VIAGGIO

11° giorno Partenza per l'Italia

L'ANTICA TRACIA | 7

1° giorno Partenza dall'Italia per Sofia, la capitale bulgara

Partenza da Milano con volo di linea per Sofia via scalo europeo. All’arrivo incontro con la guida locale parlante italiano e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento in hotel.

NB: La quota di partecipazione è valida ed è la medesima sia per partenza da Milano che da Roma con voli Alitalia.Per partenze dagli altri aeroporti italiani (Milano e Roma esclusi) si applica il supplemento “Partenza da altre città”.

Pernottamento (Central Hotel )Situato nel cuore di Sofia, vicino a numerose attrazioni, l’Hotel offre un centro benessere e un ristorante. Dispone di 70 camera che offrono TV via cavo a schermo piatto, scrivania, aria condizionata e bagno privato con doccia, asciugacapelli e set di cortesia.

http://central-hotel.com/en/52 Hristo Botev Blvd., Centro, 1000 Sofia, BulgariaTel. +359 894 590 004

2° giorno La città museo di Koprivshtiza, la Tomba Tracia di Starosel e le imponenti mura di Hissaria (250 km circa)

Prima colazione. Partenza per la cittadina di Koprivshtiza, tra i più importanti centri culturali del paese, per la visita del centro storico che ospita alcune tra le più belle dimore antiche e tipiche di tutta la Bulgaria. La città è una tra le poche della nazione a conservare lo stesso aspetto che aveva durante il periodo del Risorgimento Bulgaro (dal XVIII al XIX secolo). Di questo periodo si possono osservare circa 388 monumenti: case, ponti ad archi, chiese, fontane autentiche e mura di pietra. Durante il percorso ci soffermeremo in particolare presso la Chiesa della Beata Vergine (Uspenie Bogirodichino), realizzata nel 1817 sul luogo di una chiesa più antica, al suo interno meritano una nota particolare il trono in legno del vescovo e l'altare che conserva

8 | IL TUO VIAGGIO

icone autentiche. Entreremo poi in due delle sessanta case–museo che sono la cifra principale della cittadina: abitazioni realizzate interamente in legno tra il 1700 e il 1800 impreziosite di affreschi e decori in legno intarsiato.L’itinerario prosegue quindi verso Starosel per la visita dell’omonima Tomba Tracia: uno tra i più importanti siti archeologici dell’antica Tracia. Si tratta del più grande tempio tracio scoperto fino ad oggi, visibile nel raggio di decine di chilometri. Un edificio grandioso, con una scala monumentale, un tempo fiancheggiata da due statue di leoni a grandezza naturale, risalente al IV secolo a.c. Successivamente sosteremo presso la tomba attribuita al Re Sitalce che presenta elementi architettonici unici per questo tipo di costruzioni. Il viaggio prosegue quindi verso Hissaria. L’area in cui sorge la cittadina è caratterizzata dal clima mite e dalla presenza di numerose sorgenti minerali; la zona era già nota in epoca romana. Hissaria sorge infatti sul luogo dell'insediamento romano di Augustae. Le più imponenti vestigia della città antica sono i resti delle mura, erette nel VI secolo su precedenti fortificazioni di epoca romana. Nella zona circostante le mura sono state rinvenute fondazioni di alcune basiliche, anch'esse bizantine, mentre nel vicino parco si trova una tomba romana (IV secolo) a pianta quadrata, ornata di affreschi e da un mosaico. Ultima tappa della giornata sarà la città di Kazanlak, capoluogo e città principale della Valle dei Re Traci o Valle delle Rose. Sistemazione nelle camere riservate in hotel. Pensione completa.

Pernottamento ( Palas Hotel )L’Hotel, in posizione centrale, dispone di un centro benessere completo di ogni trattamento, un ristorante con terrazza , un giardino. Dispone di 45 camere con aria condizionata, TV a schermo piatto con canali via cavo, minibar e bagno con vasca e set di cortesia.

http://www.hotel-palas.com/index_en.htm9, Petko Staynov Str. Kazanlak Tel. +359 431 62161

3° giorno

La Valle dei Re Traci

L'ANTICA TRACIA | 9

Giornata dedicata alla scoperta all’area conosciuta come la Valle dei Re Traci, nota anche come la Valle delle Rose, grazie ai numerosi campi coltivati con questo fiore, il cui olio viene utilizzato in numerosi prodotti cosmetici. Il programma inizia con la visita della Tomba tracia più famosa, la cui caratteristica principale sono le pregiate pitture murali di età ellenistica. La tomba, scoperta per caso nel 1944 durante la realizzazione di un bunker antiaereo, è inserita nella lista dei siti Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco dal 1979. Dall'esterno si presenta come una semplice collina di terra a forma conica ricoperta di erba, che emerge dal profilo piatto della pianura circostante. La parte interna del sito è costituita da uno stretto corridoio a volta trapezoidale che immette in una camera funeraria rotonda. Gli affreschi che la ricoprono mostrano qualcosa di nuovo e originale per il periodo: nelle scene di guerra manca la furia della battaglia vera e propria, così caratteristica per l'epoca ellenistica. Si pensa che le raffigurazioni dei fregi del dròmos (corridoio di varia lunghezza che conduce all'ingresso della sepoltura) non vogliano rappresentare scene propriamente belliche o gesta eroiche del defunto, ma solo dei ludi funebri. Ulteriore aspetto che caratterizza e rende unica la tomba di Kazanlak è data dall'iconografia del banchetto funebre che non ha niente in comune con altri monumenti traci che trattano lo stesso soggetto: qui manca infatti il letto sul quale di solito giace il defunto. Nota importante: si può visitare unicamente la riproduzione fedele del monumento, in quanto le autorità competenti hanno valutato come troppo rischioso l’esposizione degli affreschi tombali all’interazione con i visitatori.Al termine della visita l’itinerario ci condurrà alla tomba di Goliama Kosmatka, scoperta dal compianto archeologo bulgaro Georgi Kitov. Il 19 agosto 2004 Kitov rinvenne nei pressi di un tumulo fuori dalla città di Shipka (area che in seguito fu chiamata Golyamata Kosmatka) una maschera mortuaria d'oro. A seguito di questo ritrovamento il 21 settembre dello stesso anno fu intrapreso uno scavo nell’area circostante il tumulo che portò alla luce inizialmente una grande testa di bronzo e successivamente l'ingresso di una tomba. Il sito mostra una delle più maestose e ricche tombe di un Re Tracio sepolto con il suo cavallo. Risale al V° secolo a.C. e si compone di tre camere ed un corridoio lungo 26 m. L’iscrizione sulla corazza protettiva indica il nome del sovrano che qui fu sepolto, Seutes: quasi certamente il famoso Seuthes III – Re della Seuthopolis Tracia. Il più longevo dei re traci, protagonista indiscusso del primo ellenismo, che regnò dalla seconda metà del IV all'inizio del III secolo a. C. Proseguiremo quindi con la visita del Museo Storico Regionale di Kazanlak. Il museo, fondato nel 1901, è uno dei più vecchi musei regionali della Bulgaria. Al suo interno sono custoditi più di 50.000 reperti, una ricca testimonianza della cultura di questa regione. Il museo è stato creato con lo scopo di proteggere, esaminare e diffondere l'intero patrimonio storico della regione di Kazanlak, comprese tutte le tombe trace dalla Valle di Re. Ultima tappa della giornata sarà il Museo della Rosa, al cui interno sono raccolte fotografie originali e documenti relativi alla coltivazione delle rose nell’età del risveglio bulgaro (diciottesimo-diciannovesimo secolo). La visita al museo è un’occasione per osservare gli strumenti utilizzati per coltivare i giardini, i vecchi i nuovi metodi di estrazione del pregiato olio che si ricava dai fiori, nonché le navi utilizzate per immagazzinare e trasportare olio e acqua di rosa. Pensione completa.

Pernottamento ( Palas Hotel )

10 | IL TUO VIAGGIO

4° giorno L'antica città di Stara Zagora e il sito di cultura neolitica di Karanovo (200 km circa)

Partenza verso Stara Zagora il cui nome tradotto significa “vecchia città dietro la montagna”. Una città antica, con una lunga storia di oltre 2300 anni, nel corso dei quali è stata conosciuta con nomi diversi, tra questi: Vereia, Beroe, Augusta Traiana, Železnik, Eski Zagra. Oggi Stara Zagora si caratterizza per la sua particolare pianta urbanistica: nel 1878 all'architetto jugoslavo Lubor Bayer riprogettò la città realizzando un disegno a scacchiera con vie esclusivamente dritte; qui non esistono curve. Tra i luoghi di maggior interesse a cui dedicheremo del tempo troveremo: il Museo Storico Regionale, fondato nel 1907, che conserva numerosi reperti archeologici di varie epoche, dalla preistoria fino al secolo. La ricchezza dei manufatti esposti al pubblico testimoniano l’importanza della città e del territorio nel corso dei secoli; il Foro, realizzato in epoca romana quando la città si chiamava Augusta Traiana (in onore dell’Imperatore Traiano). Durante la dominazione romana fu una delle più importanti città della Tracia, organizzata sul modello delle città greche. I numerosi tumuli dispersi a gruppi in tutta la regione, sono un'indicazione della densità della popolazione dei centri antichi. Successivamente visiteremo il Museo Neolitico che conserva tra i più importanti reperti al mondo di abitazioni e manufatti che testimoniano la “nascita dell'Europa”. Ci sposteremo poi verso il villaggio di Karanovo. Nei pressi del villaggio, scavi archeologici condotti dal 1946 al 1957, hanno portato alla luce una collinetta artificiale (tell): un sito di insediamenti che si sono succeduti nel corso dei millenni a partire dal Neolitico (inizio del IV millenmo a. C.) fino alla prima Età del Bronzo. Qui visiteremo una delle più recenti ed interessanti scoperte archeologiche della Bulgaria: un tumulo che contiene tra gli altri oggetti un calesse intero con dei cavalli, parte del ricchissimo corredo funebre di un aristocratico tracio dei primi secoli d.C.. Il carro è riccamente decorato con un rivestimento in bronzo, su cui sono raffigurate scene della mitologia Traciana; tra queste troviamo le raffigurazioni del salto di una pantera e la scultura di un animale mitologico con il corpo di una pantera e la coda di un delfino.Al termine della visita ci sposteremo a Plovdiv per la cena ed il pernottamento.Pensione completa. Pernottamento (Trimontium Princess Hotel )L’Hotel camere e suite di lusso e si trova in posizione centrale nella città di Plovdiv, vicino ad attrazioni come la libreria nazionale della Bulgaria, la chiesa di Santa Marina e l’anfiteatro . Dispone anche di piscina, spa e sala fitness.

L'ANTICA TRACIA | 11

2 Kapitan Raicho St. , Plovdiv, 4000 BGTel: +359 32 60 5000

5° giorno

Plovdiv, la città delle Sette Colline e il Monastero di Bachkovo (210 km circa)

Prima colazione. Dedicheremo la prima parte della giornata alla visita di Plovdiv: città vivace e cosmopolita, considerata la capitale culturale della Bulgaria. Una città universitaria in cui antico e moderno ben si coniugano, piena di storia, di cose da vedere e da raccontare. Per questo ragione e per molto altro ancora la città è spesso definita la Firenze Bulgara. Con le sue gallerie d'arte, le strade lastricate e i caffè frequentati da artisti, si potrebbe anche definire la Parigi del Balcani. Un luogo che, dopo la fine dell’era sovietica, è in continua ristrutturazione; un luogo che ha dato i natali a numerose personalità di spicco, tra gli altri, allo scrittore, musicista, cantante, attore e regista di spettacoli teatrali e lirici, Moni Ovadia. Plovdiv, rappresenta un incrocio variopinto di stili, epoche e tradizioni diverse. Qui è inoltre possibile visitare un intero quartiere composto da antichi edifici realizzati nello stile definito il “barocco di Plovdiv”. Seguendo le strade ciottolose che si sviluppano lungo le sei colline su cui poggia la città si potranno ammirare le tante abitazioni che per decenni hanno ospitato le più importanti famiglie locali. Oggi, una di queste case, costruita nel 1847, ospita lo splendido Museo etnografico. A poca distanza si trova poi la chiesa SS. Costantino ed Elena costruita nel 1832: un complesso monastico al cui interno sono custodite preziose icone, tra le quali una rarissima ricoperta in argento che raffigura i santi a cui la chiesa è dedicata (XIV secolo). Partiremo quindi per il Monastero di Bachkovo, nei pressi di Plovdiv, posto tra i primi contrafforti dei monti Ropodi, nella valle del fiume Cepelarska. Il monastero, costruito

12 | IL TUO VIAGGIO

nel 1083, è conosciuto principalmente per la sua originale forma architettonica oltre che per i tesori e le collezioni di libri che custodisce. L’aspetto più interessante del complesso è rappresentato dalla serie di affreschi che ricoprono interamente il monastero, la chiese e l’ossario. Al centro del monastero si trovano due chiese unite fra loro: la più piccola, dedicata agli arcangeli Michele e Gabriele del XII secolo e la grande dedicata alla Vergine Maria del 1604 a cui nel 1643 fu aggiunto il nartece. Il monastero di Bachkovo, secondo per importanza storica e valore artistico solo al monastero di Rila, grazie alla veneratissima icona della Vergine (VII sec.), conservata nella chiesa principale è un luogo di forte devozione, dove vengono officiati numerosi battesimi e matrimoni.Al termine della visita proseguiremo infine per Bansko, situata a 925 metri di altitudine e nota come la località sciistica più moderna in Bulgaria. Sistemazione in albergo cena e pernottamento.

Pernottamento (S. Ivan Rilski Hotel )L’Hotel vanta una posizione invidiabile trovandosi nei pressi del monte Pirin e dei principali percorsi sciistici. Dispone inoltre di una spa con piscina e palestra. Le camere, arredate con gusto, sono dotate di moquette in tonalità luminose, mobili in legno scuro e connessione internet gratuita.

http://www.saintivanrilski.com/ Bratya Veleganovi Str. Bansko, 2770Tel: +359 74 987 400

6° giorno

il sito archeologico di Filippi e Kavala, l'antica città lungo la Via Egnazia (200 km circa)

Dopo la prima colazione partenza verso il confine greco, superato il quale ci fermeremo per la visita al sito archeologico di Filippi: antica città fondata da Filippo II il Macedone (356 a.C.) e successivamente conquistata dai Romani (168 a.C.). Nell'ottobre del 42 a.C. fu teatro della famosa battaglia di Filippi, scontro decisivo tra le

L'ANTICA TRACIA | 13

truppe di Ottaviano e Antonio contro quelle degli uccisori di Giulio Cesare, Bruto e Cassio. Ottaviano, divenuto successivamente Augusto la eresse al rango di colonia.Qui inoltre San Paolo battezzò la prima cristiana d'Europa – Santa Lidia. Visiteremo l'omonima chiesa sorta su questo luogo sacro per i cristiani. Proseguiremo poi verso Kavala, situata nell’omonimo golfo, di fronte all'isola di Taso. Kavala è una delle più importanti città della Grecia del Nord e, come i precedentemente ha una ricca storia. Le piazze spaziose, gli edifici contemporanei e i centri commerciali sul lato ovest della città formano un piacevole contrasto con le vecchie case tradizionali, i piccoli giardini e i vicoli che contrassegnano il versante orientale. Anche il porto, con i suoi innumerevoli caicchi vivacemente colorati ormeggiati lungo il lungomare, è particolarmente suggestivo. Tra gli imponenti monumenti della città di particolare interesse è il Kamares, il vecchio acquedotto medievale risalente al periodo bizantino. Inoltre Il castello di Kavala (o la cittadella) domina la sommità della penisola, dove sorge la città vecchia. La forma attuale del castello risale al primo quarto del 15° secolo, realizzata su fondamenta dell'epoca bizantina. Pensione completa.

Pernottamento (Galaxi Hotel )L’Hotel è situato in una posizione centralissima nei pressi di negozi, bar e ristoranti. Dispone di 149 camere con vista sul mare o sulla città e TV al plasma da 32 pollici, cassaforte per computer portatile, minibar, bagno con vasca o doccia, set di cortesia e asciugacapelli, e pressa pantaloni.

http://www.airotel.gr/it/Galaxy-Hotel-790.htm27 El. Venizelou Str. Kavala 65403Tel. (+30) 210 6400720

7° giorno

Il sepolcro monumentale di Amfipoli, Stagira, la città natale di Aristotele e minicrociera intorno al Monte Athos (280 km circa)

Dopo la prima colazione partiremo per Amfipoli: antica città greca posta tra la Tracia e la Macedonia, presso la foce dello Strimone. Fondata dagli Ateniesi nel 437 a.C. sul

14 | IL TUO VIAGGIO

preesistente borgo degli Edoni, dopo un periodo di autonomia, passò sotto il dominio macedonico. Successivamente, durante la dominazione romana, fu capitale della Macedonia. La sua prosperità fu dovuta in particolare alla sua posizione strategica, Anfipoli era infatti attraversata dalla Via Egnatia: una millenaria direttrice di comunicazione est-ovest tra il basso Adriatico e l'Egeo settentrionale. Recentemente ha fatto scalpore il ritrovamento di un sepolcro monumentale, il più grande mai trovato in Grecia. La notizia è apparsa sui più importanti quotidiani internazionali, che ne hanno giustamente enfatizzato la portata storica. Tra gli entusiasmi della comunità scientifica e degli appassionati di archeologia di tutto il mondo è così emersa una meraviglia dietro l’altra. Oltre al muro di cinta, alto tre metri e costruito in blocchi di marmo di Taso perfettamente conservati, è l’ingresso monumentale a lasciare stupefatti; vi si giunge percorrendo un corridoio di quasi cinque metri e scendendo tredici scalini, che conducono al portale. Al termine della visita proseguiremo verso Stagira l’odierna Stavro: antica città della regione greca di Macedonia situata nella penisola Calcidica, nota soprattutto per essere la città natale del filosofo Aristotele. Fondata nel 656 a.C. da coloni greci di Andros, isola delle Cicladi; nel 480 a.C. fu in seguito occupata da Serse. Invano Atene tentò di conquistarla; vi riuscì solo Filippo II di Macedonia che, quando Aristotele divenne precettore del figlio Alessandro, dedise di restaurala in suo omaggio. Procederemo quindi per il porto di Ouranoupoli. Qui ci imbarcheremo su di un battello per una mini crociera* intorno al Monte Athos: un promontorio lungo una cinquantina di chilometri e largo una decina, situato sull'estremo orientale della penisola Calcidica. Durante la crociera, che costeggia la penisola ammireremo otto dei venti monasteri sorprendentemente abbarbicati agli speroni della costa. Al termine della crociera proseguiremo per Salonicco per la cena e il pernottamento.

*In caso di cancellazione della crociera da parte della compagnia di navigazione sarà organizzata una visita alternativa da decidersi sul posto.

Pernottamento (City Hotel )Situato nel centro di Salonicco, a 50 m da Piazza Aristotele, il City Hotel offre un bar-ristorante. Le camere, insonorizzate e arredate in stile classico, dispongono di pavimenti in legno, aria condizionata, riscaldamento, set per la preparazione di tè e caffè, e comoda poltrona. La connessione Wi-Fi è gratuita in tutte le aree dell'hotel.

http://www.cityhotel.gr/11 Komninon Str. GR-546-24 Thessaloniki Tel: +30 2310 26 94 21

L'ANTICA TRACIA | 15

8° giorno Salonicco, la seconda città per importanza della Grecia

Giornata dedicata alla visita della città di Salonicco, l'antica Tessalonica, che porta il nome della figlia di Filippo II, sorellastra di Alessandro Magno. Seconda città della Grecia ma, soprattutto un rinomato centro di arte e di cultura, nel 1997 è stata nominata Capitale europea della Cultura. La città, importante centro culturale e commerciale sin dall'antichità, durante il periodo bizantino arrivò a superare per rilevanza la stessa Atene. Fu uno dei primi centri della cristianità e secondo la tradizione fu visitata da San Paolo nel 49 d.C. Inoltre la città per secoli ospitò una fiorente minoranza ebraica giunta dalla Spagna ai tempi di Isabella di Castiglia e Ferdinando di Aragona. La comunità prosperò fino alla Seconda Guerra Mondiale quando la furia nazista cancellò secoli di storia in pochi mesi. Inizieremo la visita della città partendo dall’arco trionfale di Galerio, nella città bassa, e quindi con le chiese Agios Georgios e Agia Sofia nei cui interni sono custoditi preziosi mosaici. Visiteremo poi il bellissimo Museo Archeologico Nazionale, con splendidi monili aurei risalenti all’epoca macedone e il Museo di Arte Bizantina, con la sua ricca collezione di icone.

Pernottamento (City Hotel )

9° giorno la necropoli reale di Vergina, Mieza, la città dove fu educato Alessandro Magno e Pella, l'antica capitale Macedone (370 km circa)

Prima colazione. Partenza per Vergina. Situata a pochi chilometri da Veria la necropoli reale di Vergina che fu scoperta nel 1977 ed è uno dei siti archeologici più importanti della Grecia. In questo luogo vennero alla luce i tumuli reali appartenenti a Filippo II e ai re macedoni: La tomba di Filippo II è costituita da due stanze: una anticamera e una camera principale, entrambe coperte da volte a botte. Nella prima vennero deposte le ceneri di una donna, forse Meda di Odessa o Cleopatra Euridice, le mogli più giovani del sovrano macedone. La seconda stanza è invece quella riservata a Filippo. Visiteremo poi Mieza, il cui primo impianto urbano fu opera di Filippo II. Qui, presso il Ninfeo, Aristotele educò il figlio del sovrano, Alessandro. E fu proprio con Alessandro Magno che la città assunse un carattere monumentale, arricchendosi con il ginnasio, il quartiere delle case private e il teatro. Successivamente partiremo verso Pella dove sorgono le rovine dell’antica capitale della Macedonia. La città fu fondata da Archelao I per diventare la capitale del Regno di Macedonia, fu anche sede dell'impero di Filippo II e Alessandro Magno. Nel 168 a.C., dopo la sconfitta dei Macedoni a opera dei Romani a Pidna, la città fu saccheggiata e fu privata della maggior parte dei suoi tesori, accumulati grazie alle grandi imprese di Alessandro in Asia. In seguito ci dirigeremo presso il nuovo Museo Archeologico: . Proseguimento verso la Bulgaria. Arrivo a Sandanski. Pensione completa.

Pernottamento (Interhotel )

16 | IL TUO VIAGGIO

L’Hotel, posto ai piedi della catena montuosa del Pirin, ospita uno dei più grandi centri di benessere e di balneoterapia della Bulgaria. Le camere sono dotate di bagno, connessione Wi-Fi gratuita, aria condizionata, minibar e TV satellitare.

http://www.interhotelsandanski.bg/en/Park area, 2800 SandanskiTel. +359 746 / 311 65, 311 62

10° giorno

Il Monastero di Rila e la Chiesa di Boyana, monumenti culturali protetti dall'Unesco (230 km circa)

Prima colazione. Partenza per visitare il Monastero di Rila – monumento culturale protetto dall'UNESCO, considerato il più importante monastero dei Balcani. Fondato nel secolo X da San Ivan Rilski, questo monastero ha rappresentato per secoli un fondamentale punto di riferimento culturale del Paese ed uno dei principali centri del Cristianesimo Ortodosso. Si possono ammirare all’interno della chiesa del monastero affreschi realizzati fra il 1840 e il 1848 dai più famosi maestri bulgari dell’epoca quali Zahari Zograf e Dimitar Molerov. Il contesto è magnifico, si apprezza la spettacolarità dell’opera umana abbinata alla serenità trasmessa dalla singolare posizione del monumento, incastonato tra picchi ammantati da boschi. Arrivo a Sofia. Trasferimento nella periferia della capitale per visitare la Chiesa di Boyana (patrimonio UNESCO). Questa chiesa, inserita in un parco di alberi secolari, rappresenta uno straordinario ed unico esempio dell’architettura ecclesiastica medioevale dell’area balcanica. Costruita nel secolo X, presenta alcuni affreschi risalenti al secolo XIII che per la tecnica adottata costituiscono una anticipazione degli innovativi temi stilistico – esecutivi della grande pittura italiana. Visita del Museo Storico Nazionale – il più importante della Bulgaria. Pensione completa.

Pernottamento (Central Hotel )

L'ANTICA TRACIA | 17

11° giorno Partenza per l'Italia

Dopo la prima visiteremo l’elegante capitale bulgara: una città gradevole, piena di attrazioni risalenti a periodi storici diversi, ricca di verde, ma con il carisma della capitale. Il centro storico “raccolto” la rende piacevolmente fruibile anche a piedi. Nel pomeriggio visiteremo i monumenti più rappresentativi della città, per citarne alcuni: la Rotonda di San Giorgio, dalla tipica pianta circolare, realizzata in epoca paleocristiana; la chiesa di Santa Sofia, uno dei più antichi santuari del paese dalla storia lunga e travagliata; la famosa Cattedrale Aleksander Nevski ( il più grande tempio ortodosso della penisola balcanica) di rito ortodosso, l’edificio più grande e visibile della città; e ancora la chiesa cattolica “Beato Giovanni XXIII, di rito bizantino-slavo, sorta su un terreno che monsignor Roncalli (il futuro Papa Giovanni XXIII) – allora visitatore apostolico in Bulgaria – aveva acquistato nella speranza di costruirvi un Seminario; la Sinagoga, una delle più grandi sinagoghe sefardite d'Europa: un edificio monumentale in stile neomoresco, caratterizzata da cupole variopinte e torri, costruita tra il 1905 e il 1909. Pranzo libero e nel tardo pomeriggio trasferimento in aeroporto e partenza per il rientro in Italia.

18 | IL TUO VIAGGIO

1. Koprivshtiza: casa tipica 2. Maschera funeraria 3. Monastero di Rila

L'ANTICA TRACIA | 19

PRIMA DELLA PARTENZA

BENE A SAPERSI Il viaggio è adatto a tutti e non presenta alcuna difficoltà.

E’ particolarmente indicato per chi ama itinerari di spiccato interesse storico-culturale. Lo effettuiamo tutto via terra, su strade in generale in buone condizioni, utilizzando un pullman o minibus per il nostro gruppo, a seconda del numero di partecipanti.

I trasferimenti non sono particolarmente impegnativi e offrono una visione d’insieme su diversi ambienti e paesaggi.

I pernottamenti si effettuano ovunque in buoni hotel, tuttavia, anche quando si è in presenza delle “stelle”, dobbiamo aspettarci standard qualitativi inferiori a quelli occidentali.

I pasti si consumano prevalentemente in ristoranti locali e sono a base di piatti tradizionali, in genere gustosi e saporiti.

In ognuno dei due paesi che attraversiamo usufruiamo di una guida locale parlante italiano.

Per l’ingresso in entrambi i paesi sono necessari il passaporto (con validità residua di almeno 6 mesi) o la carta d’identità in corso di validità e valida per l’espatrio (senza timbro di rinnovo). La Bulgaria fa parte dell’UE dal 1° gennaio 2007, ma non ancora dello Spazio Schengen, mentre la Grecia aderisce a tale accordo.

In caso di necessità o qualora fosse ritenuto opportuno dall’accompagnatore e dalla guida locale, potrebbero essere apportate variazioni nell’ordine delle visite rispetto alla sequenza indicata nel programma di viaggio.

20 | IL TUO VIAGGIO

Quota Individuale di partecipazione

Minimo 8 partecipanti € 3,000.00Con Esperto Kel 12 e guida locale parlante italiano.Massimo 16 partecipanti

Supplementi per persona

Supplemento singola € 375.00

Tasse aeroportuali/fuel surcharge € 185.00Suppl. partenza da altre città (su richiesta e soggetto a disponibilità) € 80.00

Base 4 € 400.00

Base 6 € 200.00

Quota di gestione pratica € 80.00

Kel 12 è socio e aderisce al

Scheda Tecnica

A) Ogni nostro programma di viaggio riporta il tasso di cambio utilizzato per il calcolo delle quote e la percentuale pagata in valuta estera. Ogni programma diviaggio riporta altresì la validità dello stesso.B) Le modalità e le condizioni di sostituzione del viaggiatore sono disciplinate dall’art. 39 del Codice del Turismo.C) Richieste di variazioni alle pratiche o ai servizi già confermati potrebbero comportare costi aggiuntivi.D) Al viaggiatore che receda dal contratto di viaggio prima della partenza, al di fuori delle ipotesi elencate al comma 1 dell’art. 10 delle condizioni generali di contratto di viaggio o nel caso previsto dall’art. 7 comma 2, indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui art. 7 comma 1, sarà addebitato l’importo della penale nella misura indicata qui di seguito:- 10% fino a 45 giorni di calendario prima della partenza;- 20% da 44 a 31 giorni di calendario prima della partenza;- 30% da 30 a 18 giorni di calendario prima della partenza;- 50% da 17 a 10 giorni di calendario prima della partenza;- 75% da 9 giorni di calendario a 3 giorni lavorativi (escluso comunque il sabato) prima della partenza;- 100% dopo tali termini.Salvo diverse indicazioni presenti nel programma di viaggio.

L'ANTICA TRACIA | 21

Nessun rimborso sarà accordato a chi non si presenterà alla partenza o rinuncerà durante lo svolgimento del viaggio stesso. Rimarrà sempre a carico del viaggiatore il costo individuale di gestione pratica, il corrispettivo di coperture assicurative ed altri servizi eventualmente già resi. Il calcolo dei giorni per l’applicazione delle penali di annullamento inizia il giorno successivo alla data di comunicazione della cancellazione e non include il giorno della partenza. La copertura assicurativa è un prerequisito alla conclusione del contratto.

Assicurazione

Ciascun passeggero all’atto della prenotazione sarà tenuto ad effettuare il pagamento del premio assicurativo relativo al costo individuale del viaggio, cosi come determinato dalla tabella premi seguente:

Costo individuale del viaggio fino a Premio individuale€ 500,00 € 24,00€ 1.000,00 € 40,00€ 2.000,00 € 68,00€ 3.000,00 € 98,00€ 4.000,00 € 128,00€ 5.000,00 € 159,00€ 6.000,00 € 190,00€ 7.000,00 € 218,00€ 8.000,00 € 251,00€ 9.000,00 € 282,00€ 10.000,00 € 317,00€ 11.000,00 € 346,00€ 12.000,00 € 371,00€ 13.000,00 € 407,00€ 14.000,00 € 449,00€ 16.500,00 € 499,00

Le condizioni di polizza sono riportate sul catalogo Kel12 e riguardano sia l’assicurazione medico-bagaglio che l’assicurazione che copre dal rischio delle penali di annullamento.

Il possesso dell’assicurazione è requisito indispensabile per l’effettuazione del viaggio.

Prezzi quotati in euro e pertanto non soggetti ad adeguamento valutario

La quota comprende Trasporto aereo con voli di linea Alitalia da Milano o Roma in classe turistica

22 | IL TUO VIAGGIO

Trasferimento da/per l’aeroporto di Sofia Trasporti interni con minibus/bus a seconda del numero di partecipanti Sistemazione in camera doppia in alberghi 3/4* (classificazione locale) Trattamento di pensione completa, incluso ½ l. di acqua a persona per ogni pasto

in Bulgaria Visite ed escursioni come da programma, ingressi, tasse e percentuali di servizio Guide locali parlanti italiano Esperto Kel 12 al raggiungimento del minimo di partecipanti previsto

La quota non comprende Trasferimenti da/per gli aeroporti in Italia Tasse aeroportuali estere e il fuel surcharge Mance (prevedere circa 80 Euro a persona di mance da consegnare

all’accompagnatore Kel 12 a inizio viaggio che provvederà a distribuirle tra guide, autisti e personale di servizio in genere)

Bevande, spese extra personali in genere e tutto quanto indicato come facoltativo Tutto quanto non espressamente indicato nel programma e al paragrafo “La

quota comprende”

Partenza Rientro Stagionalità Note

10/05/2018 (giovedì) 20/05/2018 (domenica)

20/09/2018 (giovedì) 30/09/2018 (domenica)

L'ANTICA TRACIA | 23

Informazioni pratiche Bulgaria

Informazioni pratiche Bulgaria

FORMALITA’I cittadini dei Paesi membri dell'Unione Europea, dei Paesi dello Spazio Economico Europeo nonché della Confederazione Elvetica, possono transitare e permanere in Bulgaria fino ad un massimo di 90 giorni all'interno di un semestre, con la sola Carta d'Identità valida per l'espatrio con il passaporto.

DISPOSIZIONE SANITARIELa situazione dell’assistenza sanitaria appare, nel complesso, ancora al di sotto di quella italiana nonostante si registri un’adeguata professionalità del personale medico ed infermieristico. Nelle maggiori città e nei principali centri turistici sono reperibili i farmaci più comuni. Tuttavia, per specifiche patologie e per cure prolungate, soprattutto in caso di soggiorni in zone periferiche del Paese, si consiglia, prima della partenza, di dotarsi di un’adeguata scorta di farmaci.

CLIMAIn Bulgaria il clima è generalmente di tipo continentale, con inverni freddi ed estati calde; è leggermente più mite lungo le coste del Mar Nero, e naturalmente più freddo in montagna. La Bulgaria è comunque esposta sia alle masse d'aria fredda proventi dal nord Europa o dalla Russia, sia a quelle provenienti dal Mediterraneo e dal nord Africa, per cui le temperature possono conoscere notevoli sbalzi. Infatti, se è vero che la Bulgaria è separata a sud dalla Grecia dai Monti Rodopi che in qualche modo la isolano dal mondo mediterraneo, le ondate di caldo più intense riescono a scavalcarli e ad invadere il Paese.

ABBIGLIAMENTO CONSIGLIATOPer quanto riguarda gli indumenti personali si consiglia un abbigliamento informale e “stile a cipolla” in quanto la variazione delle temperature è repentina e durante la giornata si può stare bene sia in maniche di camicia sia con una giacca pesante. Consigliati abiti leggeri e pratici per il giorno e qualche indumento pesante per la sera. Si raccomandano scarpe molto comode. Da evitare il mimetico militare, tassativamente vietato nella maggior parte dei paesi. E’ vietato entrare nelle chiese ortodosse o moschee in pantaloni corti o abiti troppo succinti. Non è richiesto nessun abbigliamento formale.Da non dimenticare: occhiali da sole – cappellino da sole - farmacia personale - repellente per zanzare e insetti - salviette igieniche - creme solari di protezione – burro cacao per labbra – collirio – memo card di riserva – scarpe e sandalo comodo con fondo antisdrucciolo – impermeabile o K-way - zainetto per le necessità giornaliere.

FUSO ORARIOUn'ora in avanti rispetto all'Italia.

24 | IL TUO VIAGGIO

VALUTALa valuta del paese è il LEV (suddiviso in 100 stotinki).

DISPOSIZIONE DOGANALI IN LOCO

L'ingresso in Bulgaria

Ai sensi dell'art. 2 della disposizione del Ministero delle Finanze bulgaro N. 10 del16 dicembre 2003, le persone fisiche locali e straniere possono esportare ed importare mezzi finanziari fino a 10 000 euro senza dichiararli per iscritto agli organi doganali. Per somme equivalenti o superiori a 10 000 euro le persone fisiche sono tenute a dichiarare per iscritto, oltre all'importo e al tipo di valore, il titolare, la provenienza, l'uso, il veicolo di trasporto, la destinazione ed il percorso. Per somme superiori ai 25 000 leva (circa 12.500 euro), le persone fisiche locali e straniere devono dichiarare il valore e la provenienza dei mezzi finanziari e devono presentare un apposito certificato dell'Ufficio delle Entrate che certifichi l’assenza di debiti pubblici. L’unica eccezione si verifica se il cittadino straniero esporta una somma - anche se superiore a 25 000 leva - pari o inferiore alla somma dichiarata all'entrata nel Paese come importata. A tale proposito viene presa in considerazione unicamente l'ultima entrata prima dell'esportazione. Per certificare la somma importata il cittadino straniero presenta la dichiarazione rilasciata con l'entrata sul territorio del Paese.

Si segnala che per l’importazione e l’esportazione di gioielli provenienti dall’Italia ma transitanti da un paese terzo, le Autorità doganali bulgare richiedono la presentazione del T2L. Il modello T2L attesta lo statuto comunitario delle merci e va richiesto presso la Dogana di partenza soltanto nel caso di transito attraverso un Paese terzo. Per ulteriori informazioni ed assistenza nei casi di introduzione di gioielli o preziosi provenienti dall'Italia a fini commerciali nel territorio bulgaro, anche ad opera di singole persone fisiche, si suggerisce di rivolgersi all’ICE-Agenzia per la promozione all'estero e l'internazionalizzazione delle imprese italiane. Il cambio è libero e può essere facilmente effettuato anche presso i numerosi uffici cambio autorizzati. Si raccomanda, tuttavia, di diffidare di eventuali offerte di cambio vantaggiose che vengono proposte per strada nei pressi delle maggiori zone turistiche e di controllare con accuratezza che all’interno dell’Ufficio Cambio vi sia la stessa tariffa pubblicizzata all’esterno. In caso di contenzioso si suggerisce di non firmare la ricevuta e chiamare la polizia.

LINGUALa lingua ufficiale del paese è il bulgaro, scritto con l’alfabeto cirillico. Inglese, francese e tedesco sono conosciuti in alcune delle maggiori città. Ancora diffuso il russo parlato soprattutto da chi ha più di 45 anni.

RELIGIONELa religione più diffusa è quella cristiano-ortodossa, con qualche minoranza cattolica e musulmana.

L'ANTICA TRACIA | 25

PREFISSI TELEFONICIPer chiamare in Bulgaria comporre lo 00359 seguito dal prefisso delle città e dal numero dell’abbonato. Per telefonare dalla Bulgaria all’Italia è necessario comporre lo 0039, seguito dal prefisso della città che si intendere aggiungere, più il numero dell’abbonato.

CINE/FOTORicordiamo che nella maggioranza dei paesi è tassativamente proibito fotografare i seguenti soggetti: aeroporti, installazioni e automezzi militari, edifici governativi, ponti e militari in divisa. In ogni caso vi consigliamo di chiedere alla guida locale e all’accompagnatore, all’inizio del viaggio, il comportamento da adottare riguardo la fotografia.

VOLTAGGIOIl voltaggio disponibile in Grecia è di 230 V a 50 Hz.

CUCINALa cucina bulgara è rappresentante della cucina europea sudorientale e condivide aspetti della cucina dei Balcani. Grazie al clima relativamente caldo e a una geografia diversificata che offre eccellenti condizioni di crescita per un'ampia varietà di verdure, erbe e frutta, la cucina bulgara è molto varia. Famosa per le sue ricche insalate servite ad ogni pasto, la cucina bulgara è nota anche per la diversità e la qualità dei suoi prodotti caseari e per la varietà di vini bulgari e bevande alcoliche locali come la Rakia o la Mastika. È caratterizzata anche da una grande varietà di zuppe calde e fredde, come il Tarator. I piatti bulgari, per lo più, sono cucinati al forno o al vapore o in forma di spezzatino. I piatti di carne vengono spesso preparati alla griglia, mentre la frittura è poco diffusa. La carne di maiale è la più consumata in questa cucina. Esistono anche piatti orientali quali: moussaka, gyuvetch e baklava. Un ingrediente molto popolare nella cucina bulgara è il formaggio bianco bulgaro in salamoia chiamato "sirene" (СССССС). È l'ingrediente principale in molte insalate, come nei dolci. Il pesce e il pollo sono anch'essi mangiati e mentre la carne di manzo è poco diffusa poiché la maggior parte dei bovini sono allevati per la produzione di latte. Tradizionalmente i bulgari fanno largo uso di yogurt ed è noto storicamente l'alta qualità produttiva dei loro yogurt, in particolare sono gli unici ad usare durante il processo di produzione un microrganismo chiamato Lactobacillus bulgaricus.

ACQUISTIIl paese presenta una ricca produzione artigianale che spazia da oggetti in legno, cuoio e metalli più o meno preziosi, ai numerosi cosmetici legati alla lavorazione dell’olio di rosa.

ORARI DI APERTURA DI BANCHE E NEGOZILe banche sono aperte dalle 8.30 alle 11.45, dal lunedì al venerdì. I negozi sono aperti generalmente dalle 8.30 alle 12.30 per riaprire dalle 16.00 fino alle 19.00.

26 | IL TUO VIAGGIO

Informazioni pratiche Grecia

Informazioni pratiche Grecia

FORMALITA’Per l’ingresso nel paese è necessario viaggiare con passaporto o carta d’identità valida per l’espatrio in corso di validità. Il Paese fa parte dell’UE ed aderisce all’accordo di Schengen.

DISPOSIZIONE SANITARIELe strutture sanitarie pubbliche sono mediamente affollate e nel periodo estivo può diventare difficile ricevere assistenza che comunque è in generale appena sufficiente e nelle isole addirittura molto carente. Il personale medico in genere conosce le lingue straniere (inglese e talvolta l’italiano). Le farmacie sono numerose (la maggior parte sono chiuse il lunedì e il mercoledì pomeriggio, il sabato e la domenica tutto il giorno anche d’estate). Non sussistono particolari difficoltà nel reperire farmaci e non si registrano malattie endemiche

CLIMAIl clima della Grecia è mediterraneo sulle coste e sulle isole, con inverni miti e piovosi ed estati calde e soleggiate, mentre presenta inverni freddi e nevosi nelle zone montuose del nord. Le città settentrionali, nelle zone interne di Epiro, Macedonia e Tessaglia, presentano un clima leggermente continentale, con inverni abbastanza freddi, durante i quali le masse d'aria provenienti da nord possono portare anche neve e gelo, ed estati molto calde (a volte torride), e soleggiate.

ABBIGLIAMENTO CONSIGLIATOPer quanto riguarda gli indumenti personali si consiglia un abbigliamento informale e “stile a cipolla” in quanto la variazione delle temperature è repentina e durante la giornata si può stare bene sia in maniche di camicia sia con una giacca pesante. Consigliati abiti leggeri e pratici per il giorno e qualche indumento pesante per la sera. Si raccomandano scarpe molto comode. Da evitare il mimetico militare, tassativamente vietato nella maggior parte dei paesi. E’ vietato entrare nelle chiese ortodosse o moschee in pantaloni corti o abiti troppo succinti. Non è richiesto nessun abbigliamento formale.Da non dimenticare: occhiali da sole – cappellino da sole - farmacia personale - repellente per zanzare e insetti - salviette igieniche - creme solari di protezione – burro cacao per labbra – collirio – memo card di riserva – scarpe e sandalo comodo con fondo antisdrucciolo – impermeabile o K-way - zainetto per le necessità giornaliere.

FUSO ORARIOUn'ora in avanti rispetto all'Italia.

VALUTA

L'ANTICA TRACIA | 27

La valuta del paese è l’ EURO.

DISPOSIZIONE DOGANALI IN LOCOL'ingresso in Grecia

Secondo la legge l'importazione o l'esportazione di determinati beni è vietata o limitata o subordinata all'ottenimento di un’apposita autorizzazione. Se proveniente da altro paese della UE, il viaggiatore può portare con sé 800 sigarette, 400 sigarette, 200 sigari, 1 kilo di tabacco, 10 litri di superalcolici, 20 litri di vino liquoroso, 90 litri di vino da tavola e 110 litri di birra purché siano per uso esclusivamente personale.L'importazione di quantità maggiori non è proibita, ma deve essere dichiarata alla dogana e sottoposta a dazio. È inoltre permessa l'importazione temporanea di un computer portatile, di una macchina fotografica e di un paio di binocoli.È possibile importare oggetti d'arte o d'antiquariato purché questi vengano dichiarati e registrati in dogana. L'importazione di valuta è libera, ma se volete uscire dalla Grecia con una somma in contanti maggiore di 1.000 € bisogna dichiarare la somma importata.È invece tassativamente proibita l'importazione di farmaci contenenti sostanze psicotrope (compresa la codeina degli sciroppi per la tosse), film, DVD e altri media contenenti materiale pornografico, armi da taglio e da fuoco, merci contraffatte o copie pirata, prodotti chimici, biologici e nucleari tossici.

Il ritorno in Italia

Per il ritorno in Italia, le regole sono quelle delle importazioni ad uso personale tra Paesi Schengen: 800 sigarette, 400 sigarette, 200 sigari, 1 kilo di tabacco, 10 litri di superalcolici, 20 litri di vino liquoroso, 90 litri di vino da tavola e 110 litri di birra purché siano per uso esclusivamente personale.

LINGUALa lingua ufficiale del paese è il greco. Diffusa la conoscenza dell’italiano nelle aree più turistiche.

RELIGIONELa religione più diffusa è quella cristiano-ortodossa, con qualche minoranza cattolica e musulmana.

PREFISSI TELEFONICIPer chiamare in Grecia comporre lo 0030 seguito dal prefisso delle città e dal numero dell’abbonato. Per telefonare dalla Grecia all’Italia è necessario comporre lo 0039, seguito dal prefisso della città che si intendere aggiungere, più il numero dell’abbonato.

28 | IL TUO VIAGGIO

CINE/FOTORicordiamo che nella maggioranza dei paesi è tassativamente proibito fotografare i seguenti soggetti: aeroporti, installazioni e automezzi militari, edifici governativi, ponti e militari in divisa. In ogni caso vi consigliamo di chiedere alla guida locale e all’accompagnatore, all’inizio del viaggio, il comportamento da adottare riguardo la fotografia.

VOLTAGGIOIl voltaggio disponibile in Grecia è di 220 V a 50 Hz come in Italia. Non ci sono quindi problemi per l'utilizzo di elettrodomestici, computer e apparecchi elettronici comprati in Italia.

CUCINATra le portate più diffuse nella cucina greca troviamo gli antipasti, normalmente a base di ingredienti semplici, come olive nere, sottaceti, acciughe, ma anche polpettine di carne e involtini di riso avvolte da foglie di vite. Tra i simboli della tradizione culinaria greca c’è sicuramente la celebre pita, il pane tradizionale, sempre presente sulla tavola e usato soprattutto per servire i piatti principali a base di carne o verdure. Fra le ricette greche più rinomate troviamo la moussaka, un pasticcio a base di carne tritata e melanzane, arricchito con besciamella e formaggio, i souvlaki, i tipici spiedini di carne speziata, l’insalata greca, a base di pomodori, olive e cetrioli, molto diffusa soprattutto nel periodo estivo, lo tzatziki, una salsa preparata con yogurt cremoso, cetrioli e aglio, il tipico gyros, ovvero il kebab allo spiedo, e per concludere i baklava, un dolce molto diffuso nel mondo, formato da numerosi strati di croccante pasta fillo farciti con miele e frutta secca. Senza dimenticare il famoso yogurt cremoso, servito sia come dessert insieme a frutta secca e miele, sia come base di numerose salse

ACQUISTIIl paese presenta una ricca produzione artigianale che spazia dai tipici prodotti della cucina locale a ceramiche, cosmetici ricavati dall’olio di oliva, spugne ed oggetti in legno, cuoio e metalli più o meno preziosi. Numerosa anche la produzione legata ai lavori all’uncinetto.

ORARI DI APERTURA DI BANCHE E NEGOZIGli uffici pubblici sono aperti dalle 8:00 alle 14 dal lunedì al venerdì. Gli uffici postali sono aperti dal lunedì al venerdì dalle 7:30 alle 14:00. Le banche aprono dal lunedì al giovedì dalle 07:45 alle 14:00, il venerdì dalle 07:45 alle 13:30. Alcuni istituti nelle grandi città e nelle località turistiche più frequentate restano aperti fino alle 17:00 e anche il sabato mattina. I normali negozi che fanno l’orario spezzato osservano il seguente orario: lunedì, mercoledì e sabato dalle 9:00 alle 15:30; martedì, giovedì e venerdì dalle 9:00 alle 14:30 e dalle 17:30 alle 21:00. I supermercati e i centri commerciali effettuano invece l’orario continuato: lunedì, mercoledì e sabato dalle 9:00 alle 15:30; martedì, giovedì e venerdì dalle 9:00 alle 21:00.

L'ANTICA TRACIA | 29

Informazioni generali

NORME E SUGGERIMENTI RELATIVI AL VOLO

Biglietto aereoDesideriamo portare alla vostra attenzione, che dal 1 giugno 2008, in conformità con le disposizioni IATA (International Air Transport Association: associazione internazionale che rappresenta 240 compagnie aeree e il 94% del traffico aereo internazionale di linea), non si potranno più emettere biglietti aerei cartacei. Questi documenti di viaggio sono stati sostituiti dai biglietti elettronici, gli e-tkt, che garantiscono il metodo più efficiente di emissione e gestione del trasporto aereo, migliorando inoltre il servizio per i viaggiatori.Cos’è un biglietto elettronico? Un biglietto elettronico (e-ticket o ET) contiene in formato elettronico tutte le informazioni che prima venivano stampate sul biglietto cartaceo. L’unico foglio di cui si ha bisogno è “l’itinerary receipt” (in formato A4) che vi verrà consegnato assieme ai documenti di viaggio e che rappresenta la ricevuta del passeggero e la conferma dell’avvenuta emissione del biglietto aereo. Riporta tutti gli estremi dettagliati dei voli prenotati per vostro conto, il codice di conferma del vettore aereo, il numero di biglietto elettronico emesso e i vostri nominativi come da passaporto. Questo documento dovrà essere custodito con cura e presentato direttamente al banco di accettazione del volo. E’ importantissimo che al momento della prenotazione comunichiate il vostro nome esatto come da passaporto (anche secondo nome o cognome se li avete).Articoli consentiti in cabina (bagaglio a mano): un bagaglio a mano la cui somma delle dimensioni (lunghezza + altezza +

profondità) non superi complessivamente i 115 cm (come previsto dal DM 001/36 del 28 gennaio 1987)

una borsetta o borsa porta-documenti o personal computer portatile un apparecchio fotografico, videocamera o lettore di CD un soprabito o impermeabile un ombrello o bastone da passeggio un paio di stampelle o altro mezzo per deambulare articoli da lettura per il viaggio culla portatile/passeggino e latte/cibo per bambini, necessario per il viaggio articoli acquistati presso i “duty free” ed esercizi commerciali all’interno

dell’aeroporto e sugli aeromobili medicinali liquidi/solidi indispensabili per scopi medico-terapeutici e dietetici

strettamente personali e necessari per la durata del viaggio. Per quanto riguarda i predetti medicinali liquidi è necessaria apposita prescrizione medica

liquidi, contenuti in recipienti individuali di capacità non superiore a 100 millilitri o equivalente (es. 100 grammi), da trasportare in una busta/sacchetto/borsa di plastica trasparente, richiudibile, completamente chiusa, di capacità non eccedente 1 litro (ovvero di dimensioni pari, ad esempio, a circa cm 18 x 20) separatamente dall’altro bagaglio a mano.

Nota: i liquidi in questione comprendono acqua e altre bevande, minestre, sciroppi, creme, lozioni e oli, profumi, spray, gel, inclusi quelli per i capelli e per la doccia,

30 | IL TUO VIAGGIO

contenuto di recipienti sotto pressione, incluse schiume da barba, deodoranti, sostanze in pasta, incluso dentifricio, miscele di liquidi e solidi, mascara, ogni altro prodotto di analoga consistenza. Per busta di plastica/sacchetto trasparente richiudibile deve intendersi un contenitore che consente di vedere facilmente il contenuto, senza che sia necessario aprirlo e che sia dotato di un sistema integralmente sigillante, come zip oppure chiusure a pressione o comunque una chiusura che dopo essere stata aperta possa essere richiusa.É raccomandabile includere nel bagaglio a mano l'occorrente per la notte e un golf, utili in caso di ritardata consegna del bagaglio all'arrivo. Attenzione invece a non includere coltellino multiuso, forbicine, tagliaunghie, ecc.

Bagaglio da spedire a seguito del passeggeroSi consiglia l’uso di lucchetto e di mettere un’etichetta con proprio nome e recapito anche all’interno del bagaglio.Preghiamo leggere le informazioni date in ogni itinerario poiché le disposizioni spesso sono diverse e limitano ulteriormente il peso per motivi di sicurezza; se si superano i limiti imposti, questo può comportare un costo elevato.

Articoli vietati nel bagaglio E’ vietato il trasporto nella stiva dei seguenti articoli: esplosivi, fra cui detonatori, micce, granate, mine ed esplosivi gas compressi (infiammabili, non infiammabili, refrigeranti, irritanti e velenosi)

come i gas da campeggio, bombolette spray per difesa personale, pistole lanciarazzi e pistole per starter

sostanze infiammabili (liquide e solide) compreso alcool superiore a 70 gradi; sostanze infettive e velenose

sostanze corrosive, radioattive, ossidanti o magnetizzanti congegni di allarme torcia subacquea con batterie inserite

Modalità di reclamo:In caso di MANCATA RICONSEGNA/DANNEGGIAMENTO del bagaglio registrato (il bagaglio consegnato al momento dell’accettazione e per il quale viene emesso il “Talloncino di Identificazione Bagaglio”) all’arrivo a destinazione si deve APRIRE UN RAPPORTO DI SMARRIMENTO O DI DANNEGGIAMENTO BAGAGLIO facendo contestare l’evento, prima di lasciare l’area riconsegna bagagli, presso gli Uffici Lost and Found dell’aeroporto di arrivo, compilando gli appositi moduli, comunemente denominati P.I.R – Property Irregularity Report.

SMARRIMENTO DEL BAGAGLIO – Se entro 21 giorni dall’apertura del “Rapporto di smarrimento bagaglio” non fossero state ricevute notizie sul ritrovamento, inviare tutta la documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di risarcimento.RITROVAMENTO DEL BAGAGLIO SMARRITO – In caso di ritrovamento del bagaglio, entro 21 giorni dalla data di effettiva avvenuta riconsegna, inviare tutta la documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza

L'ANTICA TRACIA | 31

Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di risarcimento delle spese sostenute.Documentazione necessaria per entrambi i casi: il codice di prenotazione del volo in caso di acquisto via internet oppure l’originale

della ricevuta in caso di biglietto cartaceo; l’originale del P.I.R rilasciato in aeroporto; l’originale del talloncino di identificazione del bagaglio e la prova dell’eventuale

avvenuto pagamento dell’eccedenza del bagaglio; un elenco del contenuto del bagaglio nel caso di bagaglio smarrito; un elenco dell’eventuale contenuto mancante nel caso di bagaglio ritrovato; gli originali degli scontrini e/o ricevute fiscali nei quali sia riportata la tipologia

della merce acquistata (in relazione alla durata dell’attesa) in sostituzione dei propri effetti personali contenuti nel bagaglio;

indicazione delle coordinate bancarie complete: nome e indirizzo della Banca, codici IBAN, ABI, CAB, numero di C/C, codice SWIFT nel caso di conto estero e nome del titolare del conto corrente; se i suddetti dati non si riferiscono all’intestatario della pratica, specificare anche l’indirizzo di residenza, numero di telefono, numero di fax (se disponibile), l’indirizzo e-mail (se disponibile).

Importante – “Partenze da altre città”La normativa aerea è estremamente complessa e articolata. Riteniamo quindi doveroso darvi alcune indicazioni, confermandovi che, comunque, tutto lo staff addetto alle prenotazioni resta a disposizione per informazioni, consigli, chiarimenti.Le partenze da “altre città” diverse da quelle pubblicate in catalogo, sono quasi sempre possibili ma, soprattutto se non sono operate dallo stesso vettore della tratta internazionale, seguono disposizioni particolari che è giusto conoscere, anche perché eventuali ritardi/cancellazioni o altro non comportano responsabilità né dei vettori né della Kel12. Eseguiremo tutte le pratiche necessarie per farvi partire nel modo più comodo e dalla città che preferite, ma con le opportune avvertenze e informandovi che, se non esiste un accordo tra la compagnia che opera il volo internazionale e quelle che effettuano la prima tratta, devono essere emessi due biglietti differenti e questo comporta a volte la necessità di un doppio imbarco dei bagagli. Informandovi inoltre che la perdita del volo internazionale non comporta riprotezione, rimborsi o assunzione delle eventuali spese di hotel da parte della compagnia aerea e di Kel 12. In base al Contratto di Trasporto, i vettori faranno il possibile per trasportare i passeggeri e i bagagli con ragionevole speditezza. I vettori possono sostituire senza preavviso altri vettori e l’aeromobile, e possono modificare e omettere, in caso di necessità, le località di fermata indicate sul biglietto. Gli orari possono essere variati e non costituiscono elemento essenziale del contratto. I vettori non assumono responsabilità per le coincidenze.

INFORMAZIONI RELATIVE AL VIAGGIO

Documenti per l’espatrioRicordiamo che, considerata la variabilità della normativa in materia, le informazioni relative ai documenti di espatrio sono da considerarsi indicative e riguardano

32 | IL TUO VIAGGIO

esclusivamente cittadini italiani e maggiorenni. Ogni partecipante è tenuto a controllare personalmente la validità del proprio passaporto (che normalmente non deve scadere entro sei mesi dalla data di ingresso nel paese), la presenza di diverse pagine libere (il numero varia a seconda dell’itinerario scelto e dunque visti necessari). Si consiglia di avere sempre con sé una copia conforme all’originale del passaporto e di eventuali vaccinazioni internazionali, e di tenerle separate dai documenti originali. L'impossibilità per il cliente di iniziare e/o proseguire il viaggio a causa della mancanza e/o dell’irregolarità dei prescritti documenti personali (passaporto, carta d'identità, vaccinazioni, etc.) non comporta responsabilità dell'organizzatore.

MARCA DA BOLLO ABOLITA DAL 24/6/2014Dal 24 giugno 2014 è abolita la tassa annuale del passaporto ordinario da € 40,29. Pertanto tuti i passaporti, anche quelli già emessi, saranno validi fino alla data di scadenza riportata all'interno del documento per tutti i viaggi, inclusi quelli extra UE, senza che sia più necessario pagare la tassa annuale da € 40,29

www.poliziadistato.it/articolo/10301-Il_Rilascio/

Segnaliamo a chi viaggia con minori che posso esserci particolari limitazioni per ciascun paese riguardanti la necessità di avere copia CERTIFICATO di NASCITA, o altri documenti vi preghiamo di verificarlo con largo anticipo prima della partenza

Norme valutarie in ItaliaAi sensi del Reg. CE 1889/2005 del 26.10.2005 (aggiornamento del 15.06.2007) ogni persona fisica in entrata o in uscita dall’Unione Europea ha l’obbligo di dichiarazione in DOGANA delle somme di denaro contante e strumenti negoziabili al portatore trasportati d’importo pari o superiore a 10.000 euro.

AssicurazioniPer quanto riguarda le disposizioni assicurative vi invitiamo a leggere con attenzione la relativa polizza. In caso di sinistro, malattia o infortunio durante il viaggio, Vi preghiamo di provvedere immediatamente a informare l’assicurazione comunicando il numero indicato nella polizza ricevuta con i documenti di viaggio.

ImprevistiGli itinerari pubblicati sono stati elaborati in modo da essere realizzati con puntualità e precisione. Particolari situazioni possono tuttavia determinare variazioni nello svolgimento dei servizi previsti: voli, orari, itinerari aerei e alberghi possono essere modificati a discrezione dei vari fornitori e sostituiti con servizi di pari livello. Il verificarsi di cause di forza maggiore quali scioperi, avverse condizioni atmosferiche, calamità naturali, disordini civili e militari, sommosse, atti di terrorismo e banditismo e altri fatti simili non sono imputabili all'organizzazione. Eventuali spese supplementari sostenute dal partecipante non potranno pertanto essere rimborsate, e non lo saranno le prestazioni che per tali cause dovessero venir meno e non fossero recuperabili. Inoltre l'organizzazione non è responsabile del mancato utilizzo di servizi dovuto a ritardi o cancellazioni dei vettori aerei.

L'ANTICA TRACIA | 33

DisserviziCome indicato nelle Condizioni di Partecipazione, eventuali contestazioni in merito a difformità di prestazioni rispetto a quanto contrattualmente previsto, rilevate in corso di viaggio, dovranno essere riferite quando e se possibile al nostro rappresentante sul luogo. E’ comunque necessaria la notifica scritta a Kel 12 entro 10 giorni dalla data di rientro in Italia. Le eventuali richieste di rimborso relative a servizi non usufruiti saranno documentate da una dichiarazione che richiederete al rappresentate locale, e che attesterà il mancato godimento dei servizi stessi.

Convenzione CITESIl 1° giugno 1997 è entrato in vigore il Regolamento Comunitario che dà attuazione alla Convenzione CITES di Washington a proposito d’importazione di animali e parti di animali protetti perché a rischio di estinzione. Sono previste multe fino a 130.000 euro per chi porta in Italia souvenir realizzati con animali protetti, animali vivi, anche se acquistati legalmente nel paese di origine.

Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della Legge n. 38/2006: “La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero”.

Data ultimo aggiornamento 31/07/2017