Nel decorso di un raffreddore, il mal di gola insorge solitamente come primo sintomo, con una durata che può andare da tre a sette giorni.

Cause

Le cause del mal di gola si suddividono in:– 50% di infezioni virali– 30% di infezioni batteriche– 20% causa sconosciuta

Il mal di gola nel decorso del raffreddore

Dal giorno 10:

possono insorgerecomplicazioni,come p. es. bron-chite, sinusiteecc.

se

nz

a r

aff

red

do

re

giorno1

giorno2

giorno3

giorno4

giorno5

giorno6

giorno7

giorno8

giorno9

Inte

nsità

Infezione

Decorso cronologico di un raffreddore

Mal di gola

Naso chiuso

Mal di testa e do-lori articolari

Tosse secca

Tosse con es-pettorato

Organo colpito / quadro clinico

FaringiteInfiammazione della gola

LaringiteInfiammazione della laringe

TonsilliteAngina, infiammazione delle tonsille

EpiglottiteInfiammazione dell’epiglottide

Causa

- prevalentemente virale- insorge solitamente all’inizio di un raffreddore

- irritazione da sforzo vocale oppure- infezione virale

- prevalentemente batterica

- batterica

Sintomi

- raschio e dolore in gola- difficoltà a inghiottire- dolore nel parlare- eventualmente febbre

- raucedine- abbassamento della voce- eventualmente completa perdita di voce

- forte difficoltà a inghiottire- linfonodi adiacenti gonfi e doloranti alla pressione- febbre- Malessere generale

inizialmente simili a quelli della faringite- in seguito improvvisa raucedine- febbre alta- disturbi di deglutizione- eventualmente affanno consultare un medico!

Faringite Infiammazione della gola

Laringite Infiammazione della laringe

Tonsillite Angina, infiammazione delle tonsille

Epiglottite Infiammazione dell’epiglottide

Quadri clinici del mal di gola

Il mal di gola

Schulungsblaetter_Halsschmerz_i.indd 1 8.10.2009 10:19:02 Uhr

Informazioni sul prodotto

Indicazioni Per il trattamento a breve termine di infiammazioni acute del cavo orale e faringeo accompa-gnate da:

– Mal di gola– Difficoltà a inghiottire– Raschio e bruciore dolore in gola– Raucedine

Posologia Adulti e adolescenti dai 12 anni in poi: da 6 a 10 volte al giorno 2 spruzzi nel cavo orale o faringeo.

Utilizzato in dose giornaliera massima, lo spray è sufficiente per 6 giorni

Composizione 863 mg Echinacea purpurea herba tinctura 46 mg Echinacea purpurea radix tinctura430 mg Salviae officinalis folium tinctura 5 mg Menthae piperitae aetheroleum

– esente da glutine- esente da lattosio- adatto per diabetici (0,09 equivalenti pane al giorno con 2 spruzzi 10 volte al giorno)

Vantaggi / argomenti di vendita

Spray A.Vogel per il mal di gola

– combinazione sinergica dei principi attivi di rudbeckia, salvia e olio essenziale di menta piperita– applicazione diretta sull’area infiammata grazie alla lunga cannula – sensibile effetto immediato grazie al sollievo dal dolore e all‘azione antinfiammatoria– azione antibatterica ed antivirale– gusto fresco e piacevole dell’olio essenziale di menta piperita (a differenza dei prodotti a base di sola salvia)– azione altrettanto potente di quella di uno spray a base di clorexidina/lidocaina (Collunosol N)1

– prodotto coadiuvante della linea A.Vogel per il trattamento delle malattie influenzali1 Schapowal A, Berger D, Klein P, Suter A. European Journal of Medical Research. 2009 Sept: 406-412

Per il trattamento a breve termine di infiammazioni acute del cavo orale e faringeo accompa-

Schulungsblaetter_Halsschmerz_i.indd 2 8.10.2009 10:19:04 Uhr

Echinacea purpureaComponentiEstratto Echinaforce® con i seguenti componenti: alchilamidi, derivati dell’acido caffeinico (fra cui acido cicorico), flavonoidi, polisaccaridi

AzioniantiviraleLa rudbeckia ha azione antivirale diretta su vari tipi di virus: influenza, Herpes simplex, Coronavirus, RSV

antibatterica La rudbeckia ha una potente azione inibitoria su noti patogeni batterici del raffreddore. Microrganismi studiati:Streptococcus pyogenes: tonsilliteStreptococcus pneumoniae: infezioni delle vie respiratorieHaemophilus influenzae: infezioni rinofaringeeKlebsiella pneumoniae: sinusiti, polmoniti

Effetti collateraliIn caso di allergia alle asteracee reazioni di ipersensibilità (quali eruzioni cutanee o molto raramente asma o disturbi circolatori)

ControindicazioniIpersensibilità alle asteracee, malattie autoimmuni, leucosi, sclerosi multipla

Uso nei bambiniA partire dai 4 anni (l’impiego di Echinaforce® nei bambini al di sotto dei 4 anni finora non è stato esaminato)

Salviae officinalis folium

ComponentiOlio essenziale con 35-60% di tuione, triterpeno, fenolo, diterpeno, derivati dell’acido caffeinico

AzioniAnalgesica, antinfiammatoria, antibatterica, micostatica, virostatica, astringente

Effetti collateraliIn caso di sovradosaggio o uso per lungo tempo, il tuione contenuto nell’olio essenziale può provocare crampi e vertigini

ControindicazioniGravidanza e allattamento / Pazienti che soffrono di epilessia

Uso nei bambiniDai 12 anni

Azione dei singoli componenti dello spray A.Vogel per il mal di gola

Le piante officinali rudbeckia e salvia

Rudbeckia Salvia

antivirale +++ +

antiflogistica ++ ++

antibatterica ++ ++

immunomodulante +++ +

analgesica + +++

antiflogisticaLa rudbeckia inibisce il rilascio di mediatori di infiammazione e combatte così l‘insorgenza dei sintomi del raffreddore.

immunomodulanteLa rudbeckia ha un effetto modulante sul sistema immunitario.

Con questo ampio spettro di azione lo spray A.Vogel per il mal di gola sod-disfa tutte le esigenze di un moderno preparato per il mal di gola:

– sollievo dal dolore acuto ed effetto antiflogistico– azione antibatterica ed antivirale!

Schulungsblaetter_Halsschmerz_i.indd 3 8.10.2009 10:19:06 Uhr

Disegno dello studio – Multicentrico (11 medici generalisti), randomizzato, in doppio cieco– Uomini e donne di età fra 11 e 75 anni– 133 partecipanti valutati– Disturbi: infiammazione acuta della gola o delle tonsille da non più di 72 ore– Posologia: ogni ora 2 spruzzi, dose massima giornaliera 20 spruzzi– Sintomi valutati dai pazienti 3 volte al giorno tramite questionario

Tasso di risposta nell‘arco di 3 giorni

Studio di confronto Rudbeckia/salvia (Spray A.Vogel per il mal di gola) vs. clorexidina/lidocaina (Collunosol N Spray) nel trattamento delle infiammazioni acute della gola

Materiale ausiliario per la consulenza sul mal di gola: automedicazione o rivolgersi al medico

Il mal di gola è un sintomo che viene curato con antibiotici più spesso del necessario. Con il punteggio McIsaac, ottenuto rispondendo a sette domande, si può stabilire in modo relativamente rapido se l’uso di un antibiotico è giustificato oppure se il mal di gola possa essere curato con un’automedicazione.

Sintomo sì

Temperatura > 38°C 1

Niente tosse 1

Gonfiore dei linfonodi cervicali anteriori 1

Tonsille gonfie o con patina 1

Età 3– 14 anni 1

Età 15–44 anni 0

Età superiore ai 44 anni -1

Totale

La terapia con antibiotici è indicata a partire da 3 punti.

0

20

40

60

80

Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3

Res

pon

der

in %

0

20

40

60

80

0

20

40

60

80

Spray A.Vogelper il mal di gola

Clorexidina/lidocaina

Lo spray A.Vogel per il mal di gola con rudbeckia e salvia ha la stessa efficacia e tollerabilità dello spray Collunosol N a base di clorexidina/lidocaina.Schapowal A, Berger D, Klein P, Suter A. European Journal of Medical Research. 2009 Sept: 406-412

0

20

40

60

80

100

Sì

Responder: pazienti che presentano una ridu-zione dei sintomi clinicamente rilevante del 50% rispetto ai punteggi individuali registrati all’inizio del trattamento

Utilizzerebbe di nuovo lo spray?

Schulungsblaetter_Halsschmerz_i.indd 4 8.10.2009 10:19:06 Uhr