1 www.liceocolletta.gov.it – PEC avpc090004@pec.istruzione.it – e.mail: avpc090004@istruzione.it

cod.mec. AVPC090004 – cod. univoco UFT85D – cod. fisc.: 92097190646

IL FUTURO E LA MEMORIA

Certamen Classicum Hirpinum

“Francesco Sanseverino”

IX Edizione

Il Certamen Classicum Hirpinum si colloca nel solco della prestigiosa tradizione del Liceo

Classico “P. Colletta” di Avellino, che nella sua lunga storia ha annoverato, sia tra i docenti sia tra

gli allievi, personalità di grande prestigio culturale e civile, i quali si sono distinti nei diversi settori

della vita accademica, scientifica, politica e civile italiana. La manifestazione è accreditata per la

selezione dei candidati alle Olimpiadi Nazionali delle Lingue e Civiltà Classiche, Salerno, 10-13

maggio 2017.

Il Certamen Classicum Hirpinum, nato da un’idea del prof. Enrico Dell’Orfano, è un progetto

che solo marginalmente richiama iniziative analoghe, già presenti e attive in Italia e in Europa. Esso

infatti non intende puntare in maniera preclusiva su un particolare autore, sia esso greco o latino, e

neppure valorizzare un settore rispetto ad un altro ma, partendo dalla convinzione che siano

inscindibili le due componenti della civiltà greco - latina, propone lo studio di testi di un autore

greco e uno latino, ad anni alterni.

Da quest’anno il Certamen Classicum Hirpinum si allarga a tematiche che mettono a confronto la

contemporaneità con il mondo antico, attraverso le soluzioni alle problematiche politiche e socio-

economiche che la cultura classica ha saputo o non ha potuto dare.

“Assodato come indiscutibile l’elemento formativo e disciplinare (...), assodata l’indispensabilità

culturale della conoscenza di quel mondo per capire i moderni, disfatta l’assiologia, la graduatoria

dei valori, storicizzata l’antichità– di Wilamowitz si diceva che «mette i greci a nudo», cioè non li

monumentalizza ma li cala nella concretezza storica – resta però la domanda dalla quale siamo

partiti: perché i classici ci riguardano? Finora abbiamo detto, ricorrendo a varie formulazioni,

perché sono utili; il che è un nobilissimo tema; però il passo oltre è: perché ci riguardano? Non

tutte le cose utili si fanno inevitabilmente, ed è ovvio che formativa è anche la matematica

superiore. Tutti quegli argomenti sono reversibili. Il punto centrale è dunque: ci riguardano

direttamente – ma è, s’intende, un’opinione soggettiva – perché i loro problemi, quelli che loro non

sono stati in grado di risolvere, sono ancora i nostri.”

L. Canfora, Gli antichi ci riguardano

2 www.liceocolletta.gov.it – PEC avpc090004@pec.istruzione.it – e.mail: avpc090004@istruzione.it

cod.mec. AVPC090004 – cod. univoco UFT85D – cod. fisc.: 92097190646

La tematica e l’autore proposti per l’anno scolastico 2016-17 sono:

La formazione dell’uomo politico: Cicerone.

Il Certamen Classicum Hirpinum intende dare un più deciso impulso alla comprensione ed alla

diffusione della cultura classica, che nell’esercizio della traduzione diventa una concreta

applicazione del metodo scientifico.

“Ogni interpretazione di un «testo» è una congettura sul significato di questo testo, sul suo

messaggio, su ciò che il testo dice, congettura che va messa al vaglio sul testo e sul contesto; e se

qualche elemento del testo e/o del contesto «urta» contro l'interpretazione proposta, si cercherà di

produrne un'altra da sottoporre anch' essa al vaglio della critica. E così via, arrestandoci, di volta

in volta, a quella congettura interpretativa che, pur priva dei carismi dell'assolutezza, abbia

resistito agli assalti della critica. (…) È esattamente in questo orizzonte che si comprende l'urgente

necessità di una didattica che - affinché non si continui a dare risposte a domande non poste - punti

sui problemi più che sugli esercizi. Il problema va risolto, l'esercizio va eseguito; il problema è una

domanda per la quale chi se la pone non ha ancora quella risposta che deve venir cercata; l’

esercizio è, invece, una domanda per la quale si ha già tra le mani la risposta, in genere appresa a

memoria, senza motivazione alcuna, sul testo di algebra o di fisica; il problema forma, l' esercizio

addestra; il problema scatena la ricerca, l' esercizio presuppone risultati di ricerche già fatte. Ma

qui sta proprio il guaio, perché quelli indicati come «problemi» nei testi, per esempio, di

geometria, di algebra, di chimica o di trigonometria... non sono problemi, sono esercizi. Per cui si

dà che non di rado nei nostri licei l’unica vera attività di ricerca sia consistita, e forse talvolta

consista ancora, nella versione di latino.”(Dario Antiseri)

3 www.liceocolletta.gov.it – PEC avpc090004@pec.istruzione.it – e.mail: avpc090004@istruzione.it

cod.mec. AVPC090004 – cod. univoco UFT85D – cod. fisc.: 92097190646

Certamen Classicum Hirpinum

“F. Sanseverino”

IL FUTURO E LA MEMORIA Anno scolastico 2016-2017

REGOLAMENTO

Ma cos’è questo “risentire e rivivere”

Questo mettere a confronto due mondi

lontani nel tempo ?

A. Ronconi

Art.1 - Il Liceo Classico P. Colletta di Avellino indice la Nona Edizione del Certamen Classicum

Hirpinum, riservato a delegazioni di studenti iscritti ai Licei Classici Statali d’Italia.

Art.2 - Il Certamen Classicum Hirpinum consiste nella traduzione di autori greci e latini, ad anni

alterni nel modo seguente:

1) anno scolastico 2008-2009: Livio

2) anno scolastico 2009-2010: Polibio

3) anno scolastico 2010-2011: Velleio Patercolo

4) anno scolastico 2011-2012: Appiano

5) anno scolastico 2012-13: Livio

6) anno scolastico 2013-14: Polibio

7) anno scolastico 2014-15: Velleio Patercolo

8) anno scolastico 2015-16: Platone

Art.3 - Nell’anno scolastico 2016-2017 la prova consiste in un saggio di traduzione di un brano

tratto dalle opere di Cicerone, integrato da un commento di carattere linguistico e storico-letterario.

Art.4 - Il Certamen si svolgerà presso il Liceo Classico P. Colletta di Avellino i giorni 6 e 8

aprile2017. La prova si svolgerà il giorno 6 aprile ed avrà la durata di cinque ore, con inizio alle ore

4 www.liceocolletta.gov.it – PEC avpc090004@pec.istruzione.it – e.mail: avpc090004@istruzione.it

cod.mec. AVPC090004 – cod. univoco UFT85D – cod. fisc.: 92097190646

8.30. Le modalità della prova - durante la quale sarà consentito soltanto l’uso del Dizionario di

latino - saranno quelle dei Concorsi Pubblici.

Art.5 - La partecipazione è riservata agli alunni del penultimo e dell’ultimo anno dei Licei classici e

Scientifici italiani, promossi alla classe successiva con votazione non inferiore a 8/10 in Latino.

Possono partecipare non più di tre alunni per scuola.

Art.6 - E’ previsto l’accompagnamento delle delegazioni studentesche da parte di un docente

dell’Istituto di Provenienza.

Art.7 - I Concorrenti dovranno compilare la domanda di partecipazione e consegnarla al Dirigente

della propria scuola: ogni scuola dovrà versare una quota di iscrizione, per la partecipazione degli

alunni, pari ad € 30,00 complessive, sul C.C.P.12829834, intestato al Liceo Ginnasio Statale Pietro

Colletta, via Scandone 2, 83100 Avellino, oppure tramite bonifico bancario a:

MPS – MONTE DEI PASCHI DI SIENA

FILIALE DI AVELLINO 9040

N. C/C BANCARIO 1191162

CODICE IBAN IT 10C 01030 15100 000001191162.

Le domande, autorizzate dal Capo d’Istituto e corredate dall’attestato dei requisiti prescritti

dall’art.5 del presente regolamento e dalla ricevuta dell’avvenuto versamento, dovranno essere

inviate dalla scuola partecipante al n. di fax 0825 1643342, oppure tramite posta raccomandata,

entro e non oltre il giorno 22 marzo 2017. Per le raccomandate farà fede il timbro postale della

data di spedizione.

Art. 8 - Le spese di viaggio e di soggiorno sono a carico dei partecipanti.

Art.9 - Gli studenti partecipanti dovranno essere muniti di valido documento di riconoscimento,

pena l’esclusione dalla prova.

Art.10 - La Commissione giudicatrice sarà composta da docenti di latino e greco presieduti da un

docente universitario. E’ data facoltà alla Commissione di articolarsi in sottocommissioni: in tal

caso, il Presidente della Commissione assumerà le funzioni di Presidente Coordinatore delle

Sottocommissioni.

Art.11 - A nessun titolo potranno far parte della commissione Insegnanti di Istituti frequentati da

alunni partecipanti alla gara. Anche per la Commissione varranno le norme dei pubblici Concorsi.

Art.12 - Tutte le scuole partecipanti saranno avvertite con largo anticipo del programma culturale

(conferenze, dibattiti, lezioni, visite guidate) delle due giornate del Certamen; le delegazioni che

intendono pernottare ad Avellino possono avvalersi di strutture alberghiere convenzionate.

Art.13 – La premiazione si terrà il giorno 8 aprile. Ai primi 3 studenti classificati scelti dalla

Commissione esaminatrice saranno assegnati i seguenti premi:

1° premio 400 euro

2° premio 200 euro

3° premio 100 euro

Art.14 - Sezione Speciale.

Gli studenti del Liceo Classico P. Colletta parteciperanno al Certamen in una apposita

sezione. Ai primi tre classificati saranno assegnati i seguenti premi:

5 www.liceocolletta.gov.it – PEC avpc090004@pec.istruzione.it – e.mail: avpc090004@istruzione.it

cod.mec. AVPC090004 – cod. univoco UFT85D – cod. fisc.: 92097190646

1°premio 200 euro

2°premio 100 euro

3°premio 50 euro

Art.15 - Saranno assegnate complessivamente 6 menzioni speciali, per gli studenti meritevoli di

entrambe le sezioni. Tutti i candidati partecipanti riceveranno comunque un attestato di

partecipazione che potrà essere inserito nel Curriculum personale di ciascuno ai fini del credito

scolastico e|o di altre agevolazioni.

Art. 16 – Lo studente autore dell’elaborato che avrà riportato il punteggio più alto potrà partecipare

alle Olimpiadi Nazionali di Lingue e Civiltà Classiche, che si terranno a Salerno, dal 10 al 13

maggio 2017.

Avellino, 11 gennaio 2017

IL DIRIGENTE SCOLASTICO

Prof.ssa Paola Anna Gianfelice

6 www.liceocolletta.gov.it – PEC avpc090004@pec.istruzione.it – e.mail: avpc090004@istruzione.it

cod.mec. AVPC090004 – cod. univoco UFT85D – cod. fisc.: 92097190646

Allegato 1

Al Dirigente Scolastico del Liceo Classico “P. Colletta”

Via Scandone, 2 83100 Avellino

Si inviano n______domande di partecipazione alla IX Edizione del CERTAMEN

CLASSICUM HIRPINUM di Avellino presentate dagli alunni di questo Liceo.

Cognome e Nome Sesso Sezione Docente di Latino

M / F

M / F

M / F

Si attesta che gli alunni sopra indicati sono in possesso dei requisiti di cui all’art. 5 del

Regolamento.

Accompagnatore: prof.____________________________________________ M / F

___________________li_______________________

IL DIRIGENTE SCOLASTICO

_____________________________

Allegato 2

7 www.liceocolletta.gov.it – PEC avpc090004@pec.istruzione.it – e.mail: avpc090004@istruzione.it

cod.mec. AVPC090004 – cod. univoco UFT85D – cod. fisc.: 92097190646

Al Dirigente Scolastico del Liceo Classico

“P. Colletta”

83100 Avellino

__l___sottoscritt____

________________________________________________________

Nat____ a

___________________________________________________________________

C H I E D E

di partecipare alla IX edizione del CERTAMEN CLASSICUM HIRPINUM che si terrà

pressoil Liceo P.Colletta di Avellino.

Ai sensi delle leggi 675/96 e 196/2003 e del Regolamento M.P.I n.305 del

7/12/2006, autorizza il trattamento dei propri dati personali per tutte le attività della

Scuola inerenti il Concorso. F I R M A

_____________________________

INDIRIZZO DEL PARTECIPANTE.

Via

Città____________________________

Tel. _____________________________

Estremi della Scuola di Provenienza______________________________________

VISTO: IL DIRIGENTE SCOLASTICO

______________________________