Il Cuore Antico dell’Aglianico del Vulture ha un Futuro Nobile

La CantinaCantinaLa cantina insiste su un’area di 4 ettari nel Comune di Rionero in Vulture, in Basilicata. Sorge alle pendici del Monte Vulture, un antico vulcano spento e precisamente sulla strada che da Rionero in Vulture conduce ai laghi di Monticchio. La cantina è completamente interrata ad una profondità di circa 25 mt. con annesse grotte scavate nella roccia vulcanica in cui viene affinato il prezioso Aglianico del Vulture.

The winery is built over 4 hectares (almost 10 acres) within the township of Rionero in Vulture, in Basilicata. Its total surface is 3,000 square meters (approx. 32,300 square feet) and it is located on the slopes of Mount Vulture, along the road leading from Rionero in Vulture to the lakes of Monticchio. The entire operational portion is subterranean, 25 meters (82 feet) below ground level. The winery’s adjacent underground grottoes, dug into the volcanic rock, supply an ideal ambience for the precious wines’ élevage.

Il 24 dicembre del 1887 nasceva Nigro Giuseppe, nonno da parte materna dei fratelli Leone. Il neonato era in gravi condizioni di salute e stava rischiando la vita a causa di una crisi respiratoria. In quegli attimi di grande concitazione, la mamma diede ordine alle donne che l’accudivano di riscaldare del vino aglianico. Immediatamente il bambino fu immerso in un catino di vino caldo e quasi per miracolo il neonato cominciò a respirare, i suoi vagiti furono suono dolce per la famiglia. Questo episodio forse è l’inizio del nostro percorso nel mondo del vino. Nonno Giuseppe figlio di Raffaele, noto come proprietario terriero ed importante produttore di vini continuò l’attività del padre iniziata nella metà dell’ottocento fino alla metà del novecento. Il patrimonio vitivinicolo subì un radicale frazionamento dovuto alla forte crisi economica del sud e la proprietà della famiglia Nigro si disperse. Da allora Nigro Carmela madre dei fratelli Leone visse nella speranza di riprendere la tradizione dei suoi avi, speranza che si tradusse in realtà nel 2000, anno in cui si fondò l’azienda Terra dei Re.

In December 24th 1887, Giuseppe Nigro, grandfather of the Leone’s brothers, was born. The baby was in serious condition and was risking his life due to respiratory failure. In those moments of great excitement, the mother gave orders to the women to heat the Aglianico wine. Immediately the child was immersed in a basin of hot wine and miraculously the baby began to breathe, his cries were sweet sound for the family. This episode is perhaps the beginning of our journey into the world of wine. Grandfather Giuseppe, Raffaele’s son, known as landowner and important wine producer continuous his father activity already started in the middle of the nineteenth century until the mid of the twentieth century. The wine heritage has suffered because of a radical splitting during an economic crisis of the south and Nigro’s property was dispersed. Since then Nigro Carmela Leone mother of the Leone brothers lived in the hope to resume the tradition of his ancestors, this hope has been translated into reality in 2000, the year in which the winery “Terra dei Re” was founded.

Le OriginiOriginiIl Figlio del Vino

Recitativo “Il filo di Partenope” di Mimmo Sammartino , dipinto di Carla Vigorelli

Figlio del Vino

La SostenibilitàSostenibilitàAmico della TerraL’inquinamento e il degrado delle risorse naturali determinati da pratiche agrico-le insostenibili, minacciano di ridurre la produttività e di mettere in pericolo l’agri-coltura stessa, oltre che a creare danni so-ciali e ambientali irreparabili. Le pratiche agricole SOSTENIBILI possono invece risultare: economicamente vantaggiose per gli agricoltori; rispettose dell’ambien-te; socialmente eque. L’obiettivo di Terra dei Re è proprio quello di incoraggiare un cambiamento nell’approccio all’agricoltu-ra, puntando quindi a pratiche sempre più sostenibili. Lo standard di certificazione Friend of the Earth premia quelle aziende che operano in conformità alle pratiche di agricoltura e allevamento sostenibile per: ridurre il deterioramento degli eco-sistemi e delle specie presenti, migliorare l’efficienza energetica e la gestione dei rifiuti, utilizzare pratiche di lotta integrata per diminuire uso di fertilizzanti, essere conformi alla normativa e alle richieste di responsabilità sociale.

Friend of the EarthThe pollution and degradation of natural resources caused by unsustainable farming practices, threaten to reduce productivity and impair agriculture itself, as well as to create irreparable social and environmental damage.Terra dei Re mission is to drive agricultural production toward sustainable practices. Friend of the Earth’s certification standard rewards those companies that operate in accordance with the practices of sustainable agriculture and farming: reducing the impact on the ecosystem to a negligible level, improve energy efficiency and waste management, use integrated pest management practices, comply with the regulations implement social responsibility practices.

Le Vigne “Querce di Annibale”Querce di Annibale

Divinus

Tipo di vino: Rosso Aglianico del Vulture D.O.C.G.Uve: Aglianico 100%Colore: Rosso granato Volume: 14,50%

Type of wine: Aglianico del Vulture D.O.C.G.Variety: Aglianico 100%Color: Garnet red Alc. by vol. : 14,50%

Divinus, stilisticamente perfetto

Un Vino Rosso Nobile, l’Aglianico del Vulture Aglianico del Vulture

La natura ha dato in dono alle Terre del Vulture, in  Basilicata, il Vulcano che le ha arricchite nel corso dei secoli con le sue eruzioni e colate di lava, ed è su queste terre che un antico vitigno produce una delle migliori uve trasformate dal lavoro dell’uomo in un vino rosso nobile: l’Aglianico del Vulture. Questo vino viene affinato per due anni in botte grande e un anno in bottiglia per donargli morbidezza e piacevoli note aromatiche. Le uve provengono dal solo vigneto “Piano di Carro”.

Nature endowed this Basilicata terroir with the enriching influence of the volcano that gave the area its name: Vulture. Through the centuries, the latter’s lava and mineral components nurtured the surrounding terrain. Thanks to such extraordinary geological characteristics, the noble grape of Aglianico found here one of its finest expressions: Aglianico del Vulture. This wine is aged in wooden cask for two years and one year in bottle to give it softness and pleasant aromatic notes. The grapes come only from “Piano di Carro” vineyard.

Possente e potente in ogni sua manifestazione, eppure allo stesso tempo ben morbido, polposamente avvolgente. Le spezie lo vesto-no di balsamo clorofilloso e vanigliato, ciò senza che la sua ricca componente aromatica endogena, il suo proprio polpante frutto, venga da detto ampliamento d’aromi anche in parte sopraffatto. No, qui a dolcezza di ribes si affianca, si increma suadenza mento-lata di spezie, con una morbidezza e una nettezza olfattiva di supe-riore classe enologica.

Ample bouquet of distinct breed; superbly structured, awesome magnitude, at the same time rounded velvet on the palate. Balsamic spice, chlorophyll, vanilla seamlessly embrace a pulpous core of fruit and rich, intrinsic aromas. Smooth redcurrant nuances mellow into creamy menthol and a full, luscious body.

Nocte

Tipo di vino: Rosso Aglianico del Vulture D.O.C.Uve: Aglianico 100%Colore: Rosso granato intenso Volume: 14,00%

Type of wine: Red Aglianico del Vulture D.O.C.Variety: Aglianico 100%Color: Intense garnet red Alc. by vol. : 14,00%

Nocte, imperioso e prezioso

Imperioso e prezioso, dalla trama complessa, NOCTE da vendemmia notturna. Un abbraccio esuberante di morbidezza e intensità, tannini di raffinata eleganza si fondono con spezie intriganti. La rosa appassita e la viola gli donano il finale vellutato.

Complex, textured magnitude, imperious breed yet immediate appeal, it’s grapes were picked by night-hence the name. Mellow, silky and intense, elegant, sweet tannins mesh with intriguing, spicy notes. Dried roses and violets add a finishing touch of velvet.

Perché si vendemmia di notte? La motivazione è legata al clima, ovvero le condizio-ni climatiche influiscono sulle caratteristiche dell’u-va. La vendemmia dell’uva dalla quale si produce l’Aglianico del Vulture Nocte avviene nella prima quindicina di novembre, in quel periodo, nell’area del Vulture abbiamo delle straordinarie escursioni termiche che raggiungono anche i 20°C. La buccia dell’acino è sottoposta ad uno stress dovuto alla di-latazione durante il giorno, e ad un restringimento durante la notte, dovuto alle basse temperature, ed è prorio di notte che la pianta produce delle sostanze elastiche per fare diminuire la tensione della buccia. Queste sostanze elastiche sono profumatissime, ric-che di aromi e di colore. “La notte l’uva è più pro-fumata”.

Why does the harvest take place at night? The reason for this is the climatic variation that takes place from day to night which is crucial in infl uencing the characteristics of the grape. The harvest of the grapes from which we produce our Aglianico del Vulture Nocte takes place within the first fifteen days of November. During that period, in the area of the Vulture we experience extraordinary variations in the climate that can reach up to 20°. The skin of the grape is natuarally put under a situation of “stress” seeing that it dilates during the heat of the day and then shrinks back to its normal size during the night due to the low temperatures. It is because of this thermal phenomenon that the night is so useful since the plant produces elastic substances that help diminish the tension in the grape skin. These elastic substances are not only rich and full of fragrances but they are also rich in color and aromas. “The nocturnal grape has a better fragrance”.

La Vendemmia NotturnaVendemmia Notturna

Vulcano 800Vulcano 800,pinot nero del vulture

Il Vulture, Terroir StraordinarioTerroir S traordinario

Da tempi remoti si rileva la presenza del Pinot Nero in Basilicata. Il Vulture, terroir straordinario. La ricchezza di elementi donati dalle colate laviche dona ai vini un flavour unico. Il nostro Pinot Nero è impiantato sulla roccia vulcanica a 800 metri di altitudine dove le condizioni climatiche lo rendono irripetibile.

The Pinot Nero has been registered in Basilicata since ancient times. Mount Vulture ,extraordinary terroir. The richness of the elements left by the lava flows gives wine a unique flavour. Our Pinot Nero is planted on a volcanic rock at a 800 m height, where the climate conditions make it unrepeatable.

Tipo di vino: Basilicata rosso I.G.T.Uve: Pinot NeroColore: Rosso granatoVolume: 12,50%

Type of wine: Basilicata rosso I.G.T.Variety: Pinot NeroColor: Garmet redAlc. By vol.: 12,50%

Il Pinot prima da noi che in FranciaL’ampelografia di Robinson, Harding e Vouillamoz indi-vidua il Pinot  come progenitore di Dureza, Mondeuse, Syrah e l’Aglianico come parente stretto ed antecedente al Syrah. Questi incroci e trasformazioni sono avvenuti con tutta probabilità in Enotria della quale parte della Lucania faceva parte.Si ipotizza che il Pinot fosse già in uso dalla prima età ar-caica, tra la Cultura delle “tombe a fossa” e la colonizza-zione greca, e abbia raggiunto il Rodano successivamente. Merito dei Focei che, fondata Elea nella metà del VI secolo a.C., avviano un intenso traffico marittimo con Massilia (Marsiglia) trasportando vino, uve e tralci di vite. Lungo questa tratta i vitigni selezionati in Enotria raggiungono la Francia e si diffondono nelle loro terre d’elezione.Tratto da Basivin Sud

Our Pinot, before it arrived in FranceThe Ampelography of Robinson, Harding and Vouillamoz, identifies Pinot as a progenitor of Dureza, Mondeuse and Syrah, with Aglianico as a close relative and ancestor of Syrah. These hybrids probably occurred in Enotria, which also included part of the Lucania. It is assumed that Pinot had already been used in the Early Archaic Period between the Culture of “pit graves” and the Greek colonization, a long time before it eventually reached the Rhone. It was the Phocaeans who founded Elea in the mid-sixth century BC, which was at the origin of an intense maritime traffic with Massilia (Marseille), shipping wine, grapes and grape vines. This was the route through which the selected grape varieties from Enotria reached France and spread to their areas of choice.From Basivin Sud

VulturVultur, avvolgente e nitido al gusto

Rosso di potenza e ricchezza superiore, questo vino viene enologi-camente sviluppato in modo da risultare al contempo morbido, ro-tondo, avvolgente e nitido al gusto. Si abbina mirabilmente a piatti a base di carne di adeguata consistenza gustativa.

Superbly structured, powerful, complex, here is a red wine styled to achieve anideal balance of roundness, depth, intensity and focus. It’s the perfect complement to meat-based dishes with richness and flavors to match.

Tipo di vino: Aglianico del Vulture D.O.C.Uve: Aglianico 100%Colore: Rosso rubino con riflessi granato Volume: 13,50%

Type of wine: Aglianico del Vulture D.O.C.Variety: Aglianico 100%Color: Ruby red with garnethuesAlc. by vol.: 13,50%

Nella lingua Latina Vultur significa uccello rapaceIl Monte Vulture viene identificato per la sua forma come un avvoltoio che domina tutta l’area, sempre temuto dagli antichi popoli perché causa di colate laviche. Il dipinto del falco dell’Abbazia di Monticchio risalente al XII sec. lo testimonia come anche la statua di San Michele Arcangelo con la spada pronta a colpire il pericolo che viene dalla profondità della terra. E’ proprio dal cuore della terra che viene la ricchezza, quella che dona al nostro Vultur eleganza e complessità.

In latin language Vultur means bird of preyMonte Vulture is identified for its shape as a hawk that dominates the whole area, always feared by the ancient peoples because it causes lava flows. The painting of the falcon of the Abbey of Monticchio dating from the twelfth century witnesses him as well as the statue of St. Michael the Archangel with his sword ready to strike the danger that comes from the depths of the earth. It is precisely from the heart of the earth that comes the richness that gives our Vultur elegance and complexity.

Claris Rosso Vigna di Leonardo

Tipo di vino: Basilicata Bianco IGT Uve: Malvasia Colore: Giallo paglierinoVolume: 13,00%

Type of wine: Basilicata White IGT Variety: MalvasiaColor: Deep straw yellowAlchool by vol.: 13,00%

Tipo di vino: Basilicata Rosso IGT Uve: Aglianico del Vulture e altri uvaggi Colore: Rosso rubinoVolume: 12,50%

Type of wine: Basilicata Rosso IGT Variety: Aglianico del Vulture and other grapesColor: Ruby redAlchool by vol.: 12,50%

Claris Rosso Claris Bianco

Le colline de Vulture raccontano una storia millenaria Da sempre su questa crosta vulcanica si producono eccellenti vini Claris è il lavoro e la passione degli uomini di questa terra.

The hills of Vulture tell a thousand years of history Since ever, this volcanic crust has produced excellent wines Claris is the result and the passion of the people of this land.

A Milano, vicino al Cenacolo di Leonardo da Vinci e di fronte a Santa Maria delle Grazie c’è la casa degli Atellani. Gli Atellani, erano una famiglia di cortigiani al servizio di Ludovico il Moro originari della Basilicata e più precisamente dell’area del Vulture. Nel 1498, Ludovico regala a Leonardo una vigna e parte si trovava nel perimetro dell’attuale giardino di Casa degli Atellani. Grazie al materiale organico ritrovato, il professor Attilio Scienza, massimo esperto di dna della vite, è riuscito a risalire al dna del vitigno coltivato da Leonardo: la Malvasia di Candia Aromatica. Nel giardino della Casa degli Atellani nel 2015 è stata ripiantata la vigna di Leonardo da Vinci. A noi piace credere che la Malvasia bianca di Leonardo provenga da Atella

In Milan not far from Leonardo da Vinci’s Last Supper and in front of Santa Maria delle Grazie, there is the Casa degli Atellani. The Atellanis were a family of courtiers in the

service of Ludovico il Moro originally from Basilicata and more

precisely from the Vulture area. In 1498, Ludovico gave Leonardo a vineyard and part was here, on the perimeter of the garden belonging to Casa degli

Atellani. Professor Attilio Scienza, a leading expert on

grapevine DNA, managed to trace the DNA of the grape variety

grown by Leonardo: Aromatic Malvasia of Candia. In the Casa degli Atellani’s garden Leonardo’s vineyard was replanted in 2015. We like to believe that Leonardo’s white Malvasia comes from Atella.

Da uve bianche di Malvasia raccolte sui pendii vulcanici del Vulture. From white grapes of Malvasia harvested on the volcanic slopes of the Vulture Mountain.

Grappa NocteUna sapiente evoluzione di vinacce d’uva raccolta di notte. Balsamica come la rosa canina, troneggiano tabacco e fico mandorlato. note fumè di arcaiche torbiere, dove i muschi si nutrono di acque minerali che sgorgano dalle immense profondità del vulcano, Vulture.

“From the heart of the land lies the heart of Grappa”A sagely evolution of nocturnal grape picking. Subtle in color like that of a ruby red wild rose, dominant in tobacco and almond fig scent, fumy notes of archaic peat bog, where the musk nourishes itself with the fresh water that derives from the immense depths of the Vulture volcano.

Dal Cuore della Terra, il Cuore della Grappa

Zona di produzione dell’Aglianico del VultureArea of Aglianico del Vulture production

Rionero in Vulture

TERRA DEI REVia Monticchio s.s. 167 km 2,70085028 Rionero in Vulture (PZ)

Basilicata - ItalyTelefono +39 0972 725116 - Fax +39 0972 721160

terradeire@terradeire.comwww.terradeire.com