II PROGRAMMA ESECUTIVO DI ATTUAZIONE PER IL PERIODO 2005-2007

DELL’ ”ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI ALBANIA” Tirana, 21 Giugno, 2005

Nell’ambito dell’Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnologica fra Italia e Albania, nel seguito Accordo, firmato a Tirana il 18 dicembre 1997, ed entrato in vigore il 22 settembre 1999, si è tenuta a Tirana nel giorno 21 Giugno 2005 la Commissione Mista Italo-Albanese per esaminare lo stato attuale e le prospettive future della cooperazione scientifica e tecnologica fra i due Paesi e stabilire il Programma Esecutivo di cooperazione per gli anni 2005-2007 di attuazione del citato Accordo. Le Amministrazioni incaricate del coordinamento e dell’esecuzione del presente Programma Esecutivo saranno: per la Parte Italiana: Ministero degli Affari Esteri, Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale; per la Parte albanese.: Ministero dell’Educazione e della Scienza, Direzione Generale Ricerca. La delegazione Italiana era guidata dall’Ambasciatore d’Italia a Tirana S.E. Attilio Massimo Iannucci. La delegazione albanese era guidata dal Dott. Maksim Konini, Segretario Generale del Ministero dell’Educazione e della Scienza. La composizione delle due delegazioni è riportata nell’Allegato 1. I lavori della Commissione Mista si sono svolti secondo il seguente Ordine del Giorno:

1. Stato attuale della cooperazione scientifica e tecnologica 2. Nuovo Programma di cooperazione 3. Calendario dei prossimi incontri

1. Stato attuale della cooperazione scientifica e tecnologica Le due Parti hanno riconosciuto l’importanza crescente della scienza e della tecnologia per lo sviluppo economico, sociale e culturale dei due Paesi. Le due Parti, preso atto dei buoni rapporti tra i due Paesi, hanno rilevato la necessità di sviluppare e intensificare la collaborazione nel campo della scienza e della tecnologia alla quale potrà essere dato ulteriore impulso nell’ambito dell’Accordo.

1

2. Nuovo Programma di cooperazione Nel periodo 25 gennaio – 5 marzo 2005 è stato emanato un bando congiunto per la raccolta di progetti bilaterali nelle seguenti aree ritenute prioritarie dalle due Parti: • Sanità e organizzazione ospedaliera; • Agronomia, Veterinaria e Zootecnia; • Geologia, Scienze forestali e Scienze minerarie; • Ambiente ed Energia; • Urbanistica e sviluppo del territorio; • Nuove tecnologie applicate all’industria di trasformazione alimentare; • Telecomunicazioni; • Nuove tecnologie applicate alle infrastrutture; • Informatizzazione dei servizi pubblici; • Archeologia e tutela del patrimonio archeologico. Sono pervenuti 114 progetti. Le Parti, nello stabilire le priorità del loro sostegno finanziario ai progetti di cooperazione, hanno convenuto di tenere conto dei seguenti criteri:

• rilevanza scientifica del progetto; • impatto sulle relazioni scientifiche e tecnologiche bilaterali; • trasferimento tecnologico e sviluppo delle risorse umane; • potenzialità di creare ricerca e sviluppo; • potenzialità di impatto sociale ed economico; • qualità della presentazione del progetto.

Dopo un’ampia e approfondita discussione sono stati selezionati 47 progetti che avranno accesso ai finanziamenti per lo scambio di ricercatori. Nell’Allegato 2 è riportato l’elenco dei progetti selezionati sopra indicati. La Parte italiana potrà contribuire al finanziamento di progetti e iniziative di ricerca scientifica di particolare rilievo. Nell’Allegato 3 è indicata una lista preliminare di 12 iniziative. Il finanziamento sarà erogato a seguito di valutazione delle richieste da effettuare nei tempi e nei modi che saranno successivamente definiti dall’organismo italiano incaricato del coordinamento.

2

La Parte albanese potrà contribuire al finanziamento di progetti e iniziative di ricerca scientifica di particolare rilievo. Nell’Allegato 4 è indicata la lista di 28 progetti. Nell’Allegato 5 sono riportate le condizioni amministrative e finanziarie previste per l’attuazione del Programma. 3. Calendario dei prossimi incontri Le Parti hanno convenuto che la prossima sessione della Commissione Mista si terrà a Roma. Le date saranno concordate per via diplomatica. Il presente Programma Esecutivo rimarrà valido fino alla firma di un nuovo Programma Esecutivo, ma comunque non oltre un anno dalla scadenza prevista. Le due Parti convengono che tutte le iniziative menzionate nel presente Programma saranno realizzate entro i limiti delle disponibilità finanziarie stabilite dai rispettivi bilanci annuali. Eventuali emendamenti al testo, preventivamente autorizzati dalle Amministrazioni incaricate del coordinamento del Programma, saranno possibili tramite scambio di Note verbali. Il presente documento, comprensivo degli Allegati 1, 2, 3, 4, 5 che ne costituiscono parte integrante, è stato redatto a Tirana , il giorno 21 del mese di giugno dell’anno 2005, in duplice originale, in lingua italiana e albanese, ambedue i testi facenti ugualmente fede. Al presente documento verra’ data esecuzione a decorrere dal momento della firma.

Per la Parte italiana

Ambasciatore Attilio Massimo Iannucci

Per la Parte Albanese

Maksim Konini Segretario Generale

Ministero dell’Educazione e della Scienza della Repubblica

Albanese

3

ALLEGATO 1

DELEGAZIONE ITALIANA DELEGAZIONE ALBANESE Attilio Massimo Iannucci

Ambasciatore d’Italia a Tirana

Maksim Konini Segretario Generale

del Ministero dell’Educazione e della Scienza

Consigliere Francesco De Luigi, Capo Ufficio V della Direzione Generale per la Promozione e la

Cooperazione Culturale Ministero Affari Esteri

Suzana Papadhopulli Direttore del Gabinetto del Ministro

dell’Educazione e della Scienza

Dott. Davide Marotta Segretario di Legazione

Ambasciata d’Italia a Tirana

Gavrosh Muzaka Direttore per le Reazioni Internazionali del Ministero dell’Educazione e della

Scienza Prof. Adriano Ciani

Addetto per la Cooperazione Universitaria, Scientifica e Tecnologica

Ambasciata d’Italia a Tirana

Edmond Agolli Incaricato alla Direzione Ricerca

Scientifica mel Ministero dell’Educazione e della Scienza

4

ALLEGATO 2

Settori prioritari

Abbreviazioni

Sanità e organizzazione ospedaliera Agronomia, Veterinaria e Zootecnia Geologia e Scienze forestali minerarie Ambiente e Energia Urbanistica e sviluppo del territorio Nuove tecnologie applicate all’industria di trasformazione alimentare Telecomunicazioni Nuove tecnologie applicate alle infrastrutture Informatizzazione dei servizi pubblici Archeologia e tutela del patrimonio archeologico

S A G

AE U

TA TE TI I

AP

5

Settore/Titolo del progetto

Coordinatore italiano

Coordinatore albanese

Sanità e organizzazione sanitaria 1

S1

Modelli di previsione della stagione di pollinazione dei principali pollini allergeni aerodiffusi in Albania (Tirana) e in Italia (Perugia). Incremento del network di monitoraggio presente nei paesi partners

Giuseppe FRENGUELLI Università degli Studi di Perugia

Elona GJEBREA HOXHA Centro Ambientale di Protezione della Salute Tirana

2

S2

Istituzione di un centro per la neurochirurgia funzionale e stereotassica a Tirana, Albania

Angelo FRANZINI Università degli Studi di Sassari

Mentor PETRELA Centro Ospedaliero Universitario “Madre Teresa” di Tirana

3

S3

Studi di campo e di laboratorio sui vettori della Leishmaniosi nel nord e centro Albania

Michele MAROLI Istituto Superiore di Sanità, Roma

Enkelejda VELO Istituto di Sanità Pubblica, Tirana

4

S4

Istituzione di un Centro per lo studio e la ricerca sulla teleangiestasia emorragica ereditaria (HHT) in Albania

Carlo SABBA’ Università degli Studi di Bari

Alma IDRIZI Centro Ospedaliero di Tirana

5

S5

Promozione della salute e della crescita del bambino albanese. Intervento per un programma di Educazione alla salute della madre-bambino in Albania

Ersilia BUONOMO Università “Tor Vergata” di Roma

Anila GODO Università di Tirana

6

6

S6

Prevalenza del gozzo e determinazione della ioduria nei bambini della scuola primaria in Albania

Fabrizio FRANZELLIN Ospedale di Bolzano

Jolanda HYSKA Istituto di Sanità Pubblica, Tirana

Agronomia, Veterinaria e Zootecnia 7

A1

Recupero e valorizzazione di germoplasma albanese di olivo per la resistenza a Verticillium dahliae e Bractrocera olea

Franco CICCARESE Università degli Studi di Bari

Myzejen JAUPI Università Agraria di Tirana

8

A2

Scambi interculturali e pianificazione di un Progetto di Grande Rilevanza per la valorizzazione della biodiversità vegetale e animale in Albania

Arturo ALVINO Università degli Studi del Molise, Campobasso

Evan RROCO Università di Tirana

9

A3

Contabilità dei costi ambientali dell’inquinamento legato ad alcune colture agrarie in una regione dell’Albania

Concetta VAZZANA Dipartimento di Scienze Agronomiche e Gestione del Territorio Agroforestale (DISAT) Università degli Studi di Firenze

Kristaq PATA Dipartimento di Economia e Politica Agraria, Facoltà di Agricoltura, Università Agricola di Tirana

10

A4

L’uso dei metodi biotecnologici di micropropagazione in vitro ed in vivo per la produzione di piante da frutto

Carmine DAMIANO Istituto Sperimentale per la Frutticoltura Roma

Ferraj BARDHOSH Fruit Tree Research Institute Valona

11

A5

Collezione, conservazione e caratterizzazione di risorse genetiche agrarie albanesi con particolare interesse per frumenti e lenticchie

Fabio VERONESI Università degli Studi di Perugia

Fetah ELEZI Ente Nazionale delle Sementi

7

Tirana

12

A6

Progetto Pilota di sviluppo sostenibile e turismo rurale nella valle di Baldushk, Studio di fattibilità

Fabio FEDERICI Consorzio Europeo per la formazione e l’addestramento dei lavoratori, Bologna

Veselin PICULI ADI Associazione Difesa Investimenti Tirana

13

A7

Studio siero-epidemiologico delle babesiosi e delle anaplosmosi nei bovini, ovini, caprini, equini e suini in Albania

Domenico OTRANTOUniversità degli Studi di Bari

Selman ZANAJ Istituto Veterinario “Bilan Golemi”, Tirana

14

A8

Il Credito Agrario in Albania, esperienze e prospettive

Roberto PETROCCHI Università Politecnica delle Marche, Ancona

Bahri MUSABELLIU Università di Agricoltura, Tirana

15

A10

Diagnosi di tubercolosi nei bovini mediante il dosaggio dell’interferone-gamma (γ-IFN)

Domenico BUONAVOGLIA Università degli Studi di Bari

Pranvera CABELI KUSI Università Agricola di Tirana

16

A11

Salvaguardia e valorizzazione di risorse genetiche di specie agrarie ed officinali

Luigi RICCIARDI Università degli Studi di Bari

Adem SALILLARI Università Agricola di Tirana

Geologia, Scienze Forestali e Scienze minerarie

17

G1 Conservation and Restoration of wooden art works. CRWW

Marco FIORAVANTIUniversità degli Studi di Firenze

Mihallaq KOTRO Università Agricola di Tirana

18

G2

Carte geologiche e tematiche dell’area di confine tra Albania e Montenegro

Michele MARRONI Università degli Studi di Pisa

Kujtim ONUZI Geological Research Institute, Tirana

8

19

G3

La dinamica delle acque sotterranee costiere albanesi: utilizzo combinato di tecniche di monitoraggio idrogeologico, Telerilevamento e Gis

Maurizio POLEMIO Istituto di Ricerca per la protezione idrogeologica, Sezione di Bari

Ismail HOXHA Università Politecnica di Tirana

20

G4

RESSLAS – Riforma degli studi universitari di secondo livello, secondo il sistema europeo

Luca UZIELLI Università degli Studi di Firenze

Mihallaq KOTRO Università Agricola di Tirana

21

G5

Contribution for improvement of European Application domains of the Geophisics in Albania, in the Bologna Protocol contents

Icilio FINETTI Università degli Studi

di Trieste

Salvatore BUSHATI Accademia delle Scienze di Albania e Università

di Tirana

22

G6

Per uno scambio di competenze su Ambiente e Geologia

Luca SBRILLI COSPE, Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti, Firenze

Rozeta MIHALI Intercomunale di Zadrima, Comune di Dajc

Ambiente ed Energia

23

AE1

Recupero ambientale di zone albanesi interessate da scarti di lavorazione minerarie per ridurre l’attuale livello di inquinamento conformemente agli standard europei

Girolamo BELARDI Istituto di Geologia Ambientale e Geoingegneria Roma

Genc DEMI Minino & Processing Technology Institute, Tirana

24

AE2

Caratterizzazione idrogeochimica delle acque sotterranee dell’acquifero pliocenico di Rrogozhina, depressione pre-adriatica albanese

Umberto MASI Università degli Studi”La Sapienza” di Roma

Arjan BEQIRAJ Università Politecnica di Tirana

Livelli naturali e biodisponibilità di metalli Maria DE NOBILI Fran GJOKA

9

25 AE3 pesanti nei suoli albanesi

Università degli Studi di Udine

Università dell’Agricoltura di Tirana

26

AE4

Previsione di campi meteorologici sul canale d’Otranto

Mario MIGLIETTA Istituto di Scienze dell’Atmosfera e del Clima del Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISAC-CNR) Lecce

Vangjel MUSTAQI Hidrometeorogical Institute, Tirana

27

AE5

Trattamento dei residuisolfurati di rame di Gjegian per la riduzione dell’inquinamento del Lago Fierza

Carlo ABBRUZZESE Istituto di Geologia Ambientale e Geoingegneria –CNR, Roma

Shkelqim CICO Istituto Tecnologico per il Trattamento dei Minerali Tirana

28

AE6

Completamento, ottimizzazione e caratterizzazione di una sorgente laser al femtosecondo ultraintensa

Sergio MARTELLUCCIUniversità degli Studi “Tor Vergata” di Roma

Ilir VULLKAJ Università Politecnica di Tirana

29

AE7

Progetto di un museo/acquario marino a Vlore

Genuario BELMONTE Università degli Studi di Lecce

Bilal SHKURTAJ Università Tecnologica Ismail Temali, Vlore

30

AE8

Qualità delle acque e dei suoli in aree dell’Albania contaminate da “metalli pesanti” e sperimentazione di tecniche di fitorisanamento dei suoli

Pierfranco LATTANZI Università degli Studi di Cagliari

Agim HASKO Università Agraria di Tirana

31

AE9

Impiego del campionamento passivo per il monitoraggio ai fini della valutazione e prevenzione

Francesca VICHI Consiglio Nazionale delle Ricerche, Monterotondo,

Mandola BANJA Accademia delle Scienze Albanese

10

Roma

32 AE10

Studio sull’uso dell’energia solare ed eolica per potenziare le risorse energetiche nell’area della prefettura di Vlora, Fier e Girokastra

Carlo FERRARIO Università degli Studi di Ferrara

Spiro CAUSHI Università Tecnologica “Ismail Qemali” Valona

Urbanistica e sviluppo del territorio

33

U1 Accessibilità’, Salute e Sicurezza dell’Ambiente Costruito

Arch. Mitzi BOLLANI Studio Prof.di Milano

Bardhylka KOSPIR Albanian Disability Right Foundation

34

U2

Le implicazioni della mobilità interna sullo sviluppo urbano: Italia e Albania 2 casi studio a confronto

Luigi DI COMITE Università degli Studi di Bari

Fatmi MEMA Università di Tirana

Nuove tecnologie applicate all’industria di trasformazione alimentare

35 TA1

Biodiversità di microrganismi industriali isolati da prodotti fermentati e loro aspetti biotecnologici allo scopo di migliorare la qualità ed il valore nutritivo degli alimenti

Pietro BUZZINI Università degli Studi di Perugia

Laura SHABANI Università di Tirana

36

TA2

Uno studio di esplorazione della biodiversità microbica albanese

Alessandro MARTINI Università degli Studi di Perugia

Donika PRIFTI Università di Tirana

37

TA3

Nuovi metodi tassonomici per l’organizzazione della collezione di lieviti industriali

Ann VAUGHAN Università degli Studi di Perugia

Rozana TROJA Università di Tirana

38

TA4

Miglioramento delle tecnologie di processo per i prodotti ortofrutticoli

Antonio MICELI Università di Lecce

Deliana MAKSIM Food Research Institute, Tirana

39

TA5

Evidenziazione di Micobatteri patogeni nel latte mediante avanzate tecniche di biologia molecolare

Giuseppina TANTILLO Università degli Studi

Bijo BIZENA Facoltà di Medicina Veterinaria, Università di

11

di Bari Tirana Telcomunicazioni

40

TE1

Reti Wireless in ambienti indoor Roberto DE LEO Università Politecnica delle Marche, Ancona

Gezim KARAPICI Università Politecnica di Tirana

Nuove tecnologie applicate alle infrastrutture

41

TI1

Analisi delle elevate proprietà meccaniche di leghe leggere nanocristalline processate mediante ECAP (equal channel angular pressing)

Enrico EVANGELISTA Università Politecnica delle Marche, Ancona

Aferdita VEVECKA-PRIFTAJ Università Politecnica di Tirana

42

TI2

Costituzione di laboratori analitici per il controllo e la conservazione degli ecosistemi acquatici di transizione

Maurizio PINNA Università degli Studi di Lecce

Llukan PUKA Università di Tirana

Informatizzazione dei servizi pubblici 43

I1

Informatizzazione e messa in rete dell’inventario generale delle Direzione Generale degli Archivi della Repubblica di Albania

Antonella ERCOLANI Libera Università degli Studi “S. Pio V”, Roma

Nevila NIKA Direzione Generale Archivi Tirana

44

I2

Terra Promessa Riccardo VENTRE Provincia di Caserta

Shegani ALTIN Università degli Studi di Tirana

Archeologia e tutela del patrimonio archeologico

45 AP1

Relazioni fra le due sponde dell’area basso adriatica ricostruibili attraverso la documentazione numismatica (età arcaico-ellenistico-romana)

Adriana TRAVAGLINI Università degli Studi di Lecce

Sphresa GJONGECAJ-VANGJELI Istituto Archeologico Albanese, Tirana

46

AP2

Italia e Albania: Relazioni mediterranee nell’età del bronzo

Marco BETTELLI Consiglio Nazionale delle Ricerche, Roma

Lorenc BEJKO Istituto di Archeologia, Bulevardi “Deshmoret e

12

kombit”, Sheshi, Nene Tereza, Tirana

47

AP3

Catalogazione informatica e studio deimosaici per una valorizzazione e tutela del patrimonio musivo in Albania

Elena Francesca GHEDINI Università degli Studi di Padova

Muzafer KORKUTI Istituto Archeologico di Tirana

13

ALLEGATO 3 SEGNALAZIONI PRELIMINARI PER PROGETTI DI PARTICOLARE RILIEVO FINANZIABILI PER CONTRIBUTO ANNUALE DA PARTE

ITALIANA NEL QUADRO DEL PROGRAMMA ESECUTIVO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA PER GLI ANNI

2005-2007

Settore/Titolo del progetto

Coordinatore/Istituzione

italiana

Istituzione albanese

Sanità e organizzazione ospedaliera 1-S1-Miglioramento delle metodiche diagnostiche di malattie infettive e formazione del personale in Albania

Pietro DENTICO Clinica malattie infettive, Università degli Studi di Bari

Arian HARXHI Clinica malattie infettive Università di Tirana

2-S2-Programma di sviluppo e di cooperazione per la realizzazione di un Servizio di Diagnostica Genetica basata su geonotipizzazione estesa

Giuseppe NOVELLI Policlinico Università Tor Vergata, Roma

Vahe MOKINI Università Statale di Tirana

Agronomia, Veterinaria, Zootecnia 3-A1-Interventi per valorizzare la olivicoltura della Repubblica di Albania:”Risorse genetiche & qualità degli Oli vergini di oliva

Antonio CIMATO Istituto per la Valorizzazione del Legno e delle Specie Arboree, IVALSA-CNR, Sesto Fiorentino Firenze

Hajri ISMAILAJ Istituto di Arboricoltura di Valona

Geologia, Scienze Forestali Minerarie 4-G1-Influenza delle condizioni geologiche e idrigeomorfologiche sulla dinamica ambientale delle lagune albanesi

Giuseppe BALDASSARRE Università degli Studi di Bari

Arben PAMBUKU Servizio Geologico Nazionale Albanese – Centro di Geologia Civile, Tirana

Ambiente ed Energia 5-AE1-Analisi dell’intensità dei campi elettrici e magnetici a 50 Hz ed ei campi elettromagnetici a 100kZ – 3MHz e della loro origine

Armando LUCHES Università degli studi di Lecce

Vasil BAKULI Università “E. Cabej” Girocastro

6-AE2-Collaborazione Enrico SPACONE Niko POJANI

14

Italia-Albania per l’introduzione di una nuova normativa albanese per le costruzioni in zona sismica

Università “G. D’Annunzio”, Università degli Studi di Chieti-Pescara

Politecnico di Tirana

7-AE3-Studio e valorizzazione di ecosistemi mediterranei in siti italiani e albanesi

Silvano MARCHIORI Università degli Studi di Lecce

Liri DINGA Università di Tirana

8-AE4-Valutazione dell’impatto ambientale dell’ex sito industriale di Porto Romano (Durazzo): effetti sulle specie ittiche oggetto di pesca

Mauro MARINI ISMAR_CNR Ancona

Adhami EMIRJETA Accademia delle Scienze Albanese, Tirana

Urbanistica e Sviluppo del Territorio 9-U1-Realizzazione di un Piano urbanistico territoriale mirato allo sviluppo sostenibile del Sud dell’Albania, con particolare riferimento alla regione Gjirokaster

Pietro ROVIGATTI Università “G. D’Annunzio” di Chieti- Pescara

Odhise ZOTO Ministero del Turismo e della Regolazione del Territorio, Tirana

10-U2-Valorizzazione dell’architettura del Novecento in Albania nelle nuove prospettive di sviluppo urbanistico: dai progetti dell’Archivio delle costruzioni al territorio

Adriana GIUSTI Politecnico di Torino

Agim MERO Archivio Centrale Tecnico e delle Costruzioni, Tirana

Nuove Tecnologie applicate all’industria di trasformazione alimentare 11-TA1-Individuazione ed ottimizzazione della tecnologia produttiva per la realizzazione del pane tipico albanese di mais con certificazione di qualità

Antonella PASQUALONEUniversità degli Studi di Bari

Valentina ARAPI Università Agricola di Tirana

Nuove tecnologie applicate alle infrastrutture 12-TI1-Nuova tecnologia applicata alle infrastrutture ferroviarie albanesi per una maggiore sicurezza delle persone e una migliore dei mezzi

Gastone CONTIN Luigi BENINCASA Nuova Inox s.r.l – Thiene VI, Vicenza Automatismi Benincà s.r.l, Sandrigo VI, Vicenza

Silvana ISMAILI SIL.CO sh.p.k Tirana

15

ALLEGATO 4

PROGETTI DI PARTICOLARE RILIEVO FINANZIABILI DA PARTE ALBANESE NEL QUADRO DEL PROGRAMMA ESECUTIVO DI

COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA PER GLI ANNI 2005-2007

Settore/Titolo del progetto

Coordinatore

italiano

Coordinatore albanese

Sanità e organizzazione sanitaria 1-S1-Strategie innovative per il contrasto de carcinoma della cervice uterina

Federico DE MARCO Istituto Regina Elena per lo Studio e la Cura dei Tumori, Roma

Filipi Kule Kozeta Institute of Public Health, Tirana

2-S2-Sperimentazione di programmi di prevenzione delle tossicodipendenze in Albania

Nicola SCHINAIAIstituto Superiore di Sanità, Roma

Fiona TODHRI Istituto degli Studi dell’Opinione Pubblica, Tirana

Agronomia, Veterinaria, Zootecnia 3-A1-Profilo ematochimico e linfopoietico della specie ittica Koran in termini di produttività e sicurezza alimentare

Girolamo Fortunato PASSANTINO Università degli studi di Bari

Luljeta DHASKALI Università dell’Agricoltura di Tirana

4-A2-Miglioramento e salvaguardia di alcune specie fruttifere albanesi sottoutilizzate

Carmine DAMIANO Istituto Sperimentale per la Frutticoltura, Roma

Efigjeni KONGJIKA Institute of Biological Research – Academy of Science, Tirana

5-A3-Riduzione e razionalizzazione dell’uso di fitofarmaci attraverso lo sviluppo ed il trasferimento di tecnologie a basso impatto ambientale per la difesa delle colture

Maria Lodovica GULLINO Università degli Studi di Torino

Rexhep UKA Università dell’Agricoltura di Tirana

16

6-A4-Diagnosi di tubercolosi nei bovini mediante il dosaggio dell’interferone-gamma (γ-IFN)

Domenico BUONAVOGLIA Università degli Studi di Bari

Pranvera CABELI KUSI Università Agricola di Tirana

Geologia, Scienze Forestali e Scienze Minerarie 7-G1-Influenza delle condizioni geologiche e idrigeomorfologiche sulla dinamica ambientale delle lagune albanesi

Giuseppe BALDASSARRE Università degli Studi di Bari

Arben PAMBUKU Servizio Geologico Nazionale Albanese – Centro di Geologia Civile, Tirana

8-G2-Caratterizzazione agro-ecologica del triangolo Tirane-Durres-Kavaje in funzione della potenzialità produttiva e dello sviluppo sostenibile del territorio (ALB-ACLA)

Nicola LAMADDALENA Istituto Agronomico Mediterraneo di Bari (IAM-BARI)

Sherif LUSHAJ Istituto di Scienza del Suolo, Tirana

9-G3-Carte geologiche e tematiche dell’area di confine tra Albania e Montenegro

Michele MARRONI Università degli Studi di Pisa

Onuzi KTJITIM Geological Research Institute, Tirana

10-G4-Contribution for improvement of European Application domains of the Geophisics in Albania, in the Bologna Protocol contents

Icilio FINETTI Università degli Studi di Trieste

Salvatore BUSHATI Accademia delle Scienze di

Albania e Università di Tirana

Ambiente ed Energia 11-AE1-Costituzione di laboratori analitici per il controllo e la conservazione degli ecosistemi acquatici di transizione

Maurizio PINNA Università degli Studi di Lecce

Llukan PUKA Università di Tirana

12-AE2-Rafforzamento di una rete di laboratori analitici per il controllo e la conservazione degli ecosistemi acquatici di transizione

Alberto BASSET Università degli Studi di Lecce

Zamir DEDEJ Laboratorio di Ecologia, Istituto di Ricerca Biologica, Tirana

17

13-AE3-Studio sull’uso dell’energia solare ed eolica per potenziare le risorse energetiche nell’area della prefettura di Vlora, Fier e Girokastra

Carlo FERRARIOUniversità degli Studi di Ferrara

Spiro CAUSHI Università Tecnologica “Ismail Qemali” Valona

14-AE4-Progetto du un museo/acquario marino a Vlore

Genuario BELMONTE Università degli Studi di Lecce

Bilal SHKURTAJ Università Tecnologica Ismail Temali, Vlore

15-AE5-Produzione di energia da biomasse ed altri rifiuti di natura organica, mediante un processo ad alta efficienza e ridotto impatto ambientale

Brunello CECCANTI ENEA ( Ente per le Nuove Tecnologie, l’Energia e l’Ambiente Pisa

Ilirjan MALLOLARI Facoltà di Scienze Naturali, Università di Tirana

16-AE6-Gli isotopi ambientali nelle precipitazioni e loro applicazione negli studi sulla pluviogenesi e sui cambi climatici

Gian Maria ZUPPI Università Ca’ Foscari di Venezia

Jovan ZOTO Istituto di Scienza Fisiche Nucleari, Tirana

17-AE7-Valutazione dell’impatto ambientale dell’ex sito industriale di Porto Romano (Durazzo): effetti sulle specie ittiche oggetto di pesca

Mauro MARINI ISMAR_CNR Ancona

Adhami EMIRJETA Accademia delle Scienze Albanese, Tirana

18-AE8-Tematiche ambientali: sviluppo e applicazioni di nuovi materiali intelligenti basati sulla conoscenza. Corsi di formazione e informazione

Alberto MARIANI Università degli Studi di Sassari

Elamz SHEHU Dipartimento di Chimica Industriale, Università di Tirana

19-AE9-Analisi dell’intensità dei campi elettrici e magnetici a 50 Hz ed ei campi elettromagnetici a 100kZ – 3MHz e della loro origine

Armando LUCHES Università degli studi di Lecce

Vladimir CABEJ Università “E. Cabej” Girocastro

18

Urbanistica e Sviluppo del Territorio 20-U1-Collaborazione Italia-Albania per l’introduzione di una nuova normativa albanese per le costruzioni in zona sismica

Enrico SPACONEUniversità “G. D’Annunzio”, Università degli Studi di Chieti-Pescara

Niko POJANI Politecnico di Tirana

21-U2-Realizzazione di un Piano urbanistico territoriale mirato allo sviluppo sostenibile del Sud dell’Albania, con particolare riferimento alla regione Gjirokaster

Pietro ROVIGATTI Università “G. D’Annunzio” di Chieti- Pescara

Perparim HOXHA Universita’ Politecnica di Tirana

Nuove Tecnologie applicate all’industria di trasformazione alimentare 22-TA1-Miglioramento delle tecnologie di processo per i prodotti ortofrutticoli

Antonio MICELI Università di Lecce

Deliana MAKSIM Food Research Institute, Tirana

23-TA2-Studio delle caratteristiche d’identità e qualitative del formaggio prodotto dal latte di capre autoctone della zona di Berat in Albania

Antonino DE LORENZO Università degli Studi “Tor Vergata” di Roma

Vlash MARA Università Agraria di Tirana

24-TA3-Evidenziazione di Micobatteri patogeni nel latte mediante avanzate tecniche di biologia molecolare

Giuseppina TANTILLO Università degli Studi di Bari

Bijo BIZENA Facoltà di Medicina Veterinaria, università di Tirana

Nuove Tecnologie Applicate alle Infrastrutture 25-TI1-Realizzazione di un laboratorio di testing per materiali tradizionali e innovativi

Carmine PAPPALETTEREPolitico di Bari

Vladimir KASEMI Università Tecnologica “Ismail Qemal” Valona

26-TI2-Nuova tecnologia applicata alle infrastrutture ferroviarie albanesi per una maggiore sicurezza delle persone e una migliore dei mezzi

Gastone CONTIN Luigi BENINCASA Nuova Inox s.r.l – Thiene VI, Vicenza Automatismi Benincà s.r.l, Sandrigo VI, Vicenza

Silvana Ismaili SIL.CO sh.p.k Tirana

19

Informatizzazione dei servizi pubblici 27-I1-Informatizzazione dei servizi di trasporto pubblici per uno sviluppo sostenibile

Laura TAMPIERISERINAR – Ente di sostegno dell’Università di Bologna

Betim CICO Politecnico di Tirana

Archeologia e tutela del patrimonio archeologico 28--AP1-Studio e tutela del patrimonio archeologico nella valle del Drino

Gianfranco PACI Università degli Studi di Macerata

Mema BEKTASH Università di Girocastro

20

ALLEGATO 5

CONDIZIONI AMMINISTRATIVE E FINANZIARIE

Disposizioni per l’attuazione dei soggiorni di ricerca di breve e lunga durata finanziati direttamente dalle Parti

I progetti ai quali sarà attribuito il sostegno finanziario del presente Programma sono esclusivamente quelli riportati nell’Allegato 2. Per ogni progetto la parte italiana finanzierà un soggiorno di breve durata (10 giorni) o uno di lunga durata (1 mese) all’anno. La parte albanese per ogni progetto finanzierà un soggiorno di breve durata di 7 giorni. Saranno coperti solo i costi degli scambi di ricercatori con cittadinanza dei due Paesi firmatari. Le spese di viaggio dalla città di partenza alla città di arrivo saranno a carico della Parte inviante, mentre la Parte ricevente darà un contributo alle spese di soggiorno. La Parte ricevente dovrà provvedere in favore dei ricercatori ospitati, sulla base delle disposizioni vigenti all’interno del proprio Paese, alla copertura assicurativa delle malattie e degli incidenti sul lavoro, escluse le malattie preesistenti e croniche. I ricercatori dovranno presentare al Paese ospitante, entro 30 giorni dalla conclusione del soggiorno di ricerca, una relazione sull’attività di ricerca svolta. La relazione deve essere firmata dal ricercatore italiano e albanese coinvolti nel progetto. SOGGIORNO DEI RICERCATORI ALBANESI IN ITALIA

Le richieste di soggiorno da parte dei ricercatori albanesi dovranno essere inoltrate esclusivamente per le vie diplomatiche e pervenire al Ministero degli Affari Esteri italiano due mesi prima della data di inizio del soggiorno di ricerca. I soggiorni dei ricercatori albanesi in Italia che avranno luogo nel corso del I semestre di ogni anno solare potranno avere inizio non prima del 28 febbraio per coloro che svolgono la missione nella capitale, e non prima del 28 marzo per coloro che svolgono la missione in altra città italiana. Per i soggiorni che avranno luogo nel corso del II semestre di ogni anno solare verranno accolte esclusivamente le domande pervenute all’ufficio V DGPCC – MAE entro il 15 ottobre ed i soggiorni dovranno concludersi entro il 31 dicembre di ogni anno. Per sopravvenute esigenze di bilancio della Parte italiana, le richieste di contributo per la mobilità dei ricercatori potranno essere presentate a partire dal 1 gennaio 2006.

21

La richiesta di soggiorno è costituita dalla seguente documentazione da produrre in 2 esemplari attraverso l’Ufficio dell’Addetto per la Cooperazione Universitaria Scientifica e Tecnologica presso l’Ambasciata d’Italia a Tirana: 1. lettera di invito dell’Istituzione ospitante; 2. modulo di domanda sottoscritto dal ricercatore albanese, nel quale saranno indicati

i dati anagrafici, il titolo del progetto di ricerca nonché le date previste del soggiorno (2 moduli in originale più 2 copie);

3. programma di studio previsto per lo svolgimento dell’attività; 4. curriculum vitae del ricercatore; 5. dichiarazione del coordinatore che attesti la partecipazione del ricercatore al

progetto (solo nel caso in cui il ricercatore proposto non sia coordinatore del progetto).

Il modulo di domanda dovrà riportare una dichiarazione con la quale il ricercatore si impegna a: • rispettare scrupolosamente il periodo indicato per lo svolgimento della ricerca; • non percepire alcun compenso da altri Enti o Organizzazioni Internazionali

relativamente al soggiorno richiesto; • non cambiare programma di studi, nonché sede della ricerca, impegnandosi a non

allontanarsi dal territorio italiano senza autorizzazione; • presentare, entro 30 giorni dal termine della missione, una relazione sull’attività

svolta in tre copie di cui una da inviare al Ministero Affari Esteri italiano, Direzione per la Promozione e la Cooperazione Culturale, una all’Ufficio dell’Addetto per la Cooperazione Universitaria, Scientifica e Tecnologica presso l’Ambasciata d’Italia a Tirana ed una al Ministero dell’Educazione e della Scienza albanese, Direzione Scientifica;

• comunicare all’INA Assitalia, Lungotevere Flaminio, 34, 00196 Roma, eventuali infortuni e/o malattie, per la relativa copertura assicurativa;

Eventuali rinunce, se non per gravi e documentati motivi, rappresenteranno motivo di riserva da parte del Paese ricevente all’accoglimento di ulteriori proposte di missione.

La Parte italiana concederà ai ricercatori albanesi un compenso di 1300 Euro al mese per soggiorni di un mese e di 93 Euro al giorno per soggiorni di breve durata. Tali somme saranno corrisposte integralmente ai ricercatori albanesi al loro arrivo in Italia dal Ministero degli Affari Esteri. I ricercatori albanesi potranno ricevere il compenso al Ministero degli Affari Esteri, oppure presso la Tesoreria Provinciale (nella sede locale della Banca d'Italia) della città più vicina a quella ove svolgeranno l’attività prevista dal progetto. 22

SOGGIORNO DEI RICERCATORI ITALIANI IN ALBANIA

Per le diarie dei ricercatori italiani in Albania il Governo albanese concedera’ un rimborso giornaliero di 8.000 Lek pari a 64 Euro e per un massimo di 7 giorni di durata della missione. Tali somme saranno corrisposte integralmente ai ricercatori italiani dal Ministero dell’Educazione e della Scienza al loro arrivo in Albania. I ricercatori riceveranno tale compenso presso gli Uffici Contabili della Istituzione locale alla quale afferisce il coordinatore albanese. VIAGGIO DEI RICERCATORI ALBANESI IN ITALIA I ricercatori albanesi che intendono recarsi in Italia per soggiorni di studio presso Istituzioni locali, dovranno presentare entro 15 gg prima dalla data prevista della partenza, formale richiesta, da inviare alla Direzione Ricerca Scientifica del Ministero dell'Educazione ed della Scienza in Via Durresit, Tirana. La parte albanese fornirà ai partecipanti a tali mobilita’ il rimborso relativo al solo titolo di viaggio internazionale via mare e via terra in classe economica. La richiesta dovrà riportare: • nome ed indirizzo della Istituzione ospitante; • date previste del viaggio di andata e ritorno; • titolo e n. del Progetto di ricerca cui si riferisce la missione; La richiesta dovrà essere corredata da : 1. Lettera di invito della Istituzione ospitante; 2. Autorizzazione del Ministero Affari Esteri Italiano della approvazione della

missione. VIAGGIO DEI RICERCATORI ITALIANI IN ALBANIA

I ricercatori italiani che intendano effettuare un viaggio di studio in Albania devono presentare richiesta al fine di ottenere l’emissione dei titoli di viaggio, all’Ufficio V della Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale del Ministero degli Affari Esteri. La richiesta deve pervenire, almeno due mesi prima della data prevista per la partenza, all’indirizzo:

Ministero degli Affari Esteri DGPCC, Ufficio V, Settore viaggi Piazzale della Farnesina, 1 00194 ROMA

23

La richiesta dovrà riportare: • nome e indirizzo dell’Istituzione ospitante; • date previste del viaggio di andata e ritorno; • titolo del progetto di ricerca cui si riferisce la missione.

Nella domanda il ricercatore deve dichiarare il proprio impegno a rifondere le spese relative alle penali previste per l’emissione del biglietto (che possono arrivare a coprire l’intero costo del biglietto stesso) in caso di rinuncia al viaggio oggetto della richiesta, e a consegnare, entro 30 giorni dalla fine del periodo di studio, una sintetica relazione sull’attività svolta unitamente ai documenti di viaggio (biglietti originali, carte d’imbarco).

Alla richiesta devono, inoltre, essere allegati:

1. una lettera di invito da parte della struttura straniera (Università, Ente o Centro di ricerca) che ospiterà il ricercatore;

2. una dichiarazione del coordinatore italiano che attesti la partecipazione del ricercatore al progetto e ne autorizzi la visita di studio (qualora il ricercatore non sia il coordinatore del progetto);

3. un breve curriculum del richiedente.

Viene assicurata la copertura del costo del biglietto alla tariffa più economica disponibile per la tratta interessata. Ogni eventuale costo superiore è a carico del ricercatore.

Le istruzioni per la presentazione della domanda e il modulo da compilare sono riportati sul sito web del MAE http://www.esteri.it Politica estera/Grandi Temi/Politica Culturale/Attività/Cooperazione Scientifica e Tecnologica/Mobilità dei ricercatori italiani

Per sopravvenute esigenze di bilancio della Parte italiana, le richieste di contributo per la mobilità dei ricercatori potranno essere presentate a partire dal 1 gennaio 2006.

24