malankaralibrary.com€¦ · ~I2Il6lJo Message 6 8 !ll1lIruCOl001dh 9 lcnmocrul...ndh 10 t I2Iom...

cgc£b@~ffi)aolCID()ml

ffi)@CIDl61E!J nn~cD&lao (JtamaO)@ffi)o@ClIWO~ao

www.malankaralibrary.com

Idicula Pandiath, Kerala Suriyani Sabhayile Pilarpum Ananthara Sambhavangalum

©'Idicula Pandiath, 2012

Printing : Bethany Offset Printers, Kottayarn - 6860 1 0 Ph: 0481-2571355 e-mail: [email protected]

Price : 50/-


~I2Il6lJo

Message

6

8 !ll1lIruCOl001dh 9

lcnmocrul...ndh 10

t I2Iom OCOlOI2I0 ldh1crUCOl~0cri1dh§lO onJmn9d~05crulS<D>lo 11

2. crulo1<D>om1dl6lom ",<m<»'051S(611)<m<»lmO 14

lll3Woa""0Jm mJJm"oal3omJ

3. dhlm05dhl01C1l>lcruCOl~0 17

4. nJl<m<»05dhl\?ldhOm 19

5. nJl<m<»05dhl\?ldh00l0 o.KI!l.l10l2ln9d~05 <D>OOdl6l06llJO<D>dl6l00lo 21

,e,aJ8<ooal3om1w mJJm"oal3omJ; ~noo lZJoma<m<»ollJZJo

6. "-.Im~ I2I1n9dmo1 6>cruo6>6>cru\?l<D>lo <D>OOdl6l06llJO<D>ocrulS<D>lo 27

7. mru'dh061lldh..".;] 30

8. <D>OOdl6l06llJO<D> nJolCOl1<D>mdl6l'crul6>oR ~w1nJCOl~0 35

IZJJt](11))J0J<m<»1 mJ;m"oal3omJ; ~00WmI30dl1

9. 6>crul2l1m010dl6lcrU

10. 06ml nJlCOl1<D> crulSdhcm,

lZJomal11T1J)OllJZJomJl3; t!JQJoaiJ6JIReJ1<ooaJ8 mJl3

38

41

11. <D>00dl6l06llJO<D>0 crulS<!lil6>'" dh.a,g,lru!Pdl6lldhcm 44

12. I2Iom !ll1lI61i10f3Bl2l1C1l>lnno<D>lO dho"COlo",ldl6loruo,p"-.l<D>lo 48

QJ5a'(101aJ8 (1J)10JalZJm1wJ6J5 IZJJ5d%1; 630ml11T1J)atWo'&mJ mJl3

13. I2Iom lm'Druom1"<D>ocrU n.JlCOloafl6>oR nJlm6>6>0dh~0 53

14. 6l0m<m<»,,(U)0d'bcrU crulS<D>l6>5 1S061llneJsm<D>lo crul2llf30<D>"dl6lcrulo 56

mJJL",,7oa,e,05(1J)1QJ1w1; awoIR1<J1

15. afl6mlo nJ1§m';Jl aflru0f3nJ01210<D> 203-00 dhmOlllm 60

mJJL",,7oa,e,05(1J)1af/w1

16. ru1...nommo, 1. mm7,e,06mo aQJl3omJmJJ(1J)aIZJO? 2. "oJl3ow,e,omaiJ

3. 1912-6JeJ ,e,oa(1J)oEifl<OOOQJO<Pa.) 4. lZJom a(1J)OIZJOwJ6J5 mJ1o"oomJmo

5. af/(fI)JOmJ,e,00j6J/3t]1aJ8 a,e,05(1J)16JW mJlZJ7nf1<oooalZJo? 67

17. n4ldh ru1C1l>,CWcrulS 76

""aL(1J)Om), '!B7"oazJ00J6J5 (1J)eJQJaiJ 18. cruol(f)n!)o 84

12le.JIIh<llml@<Illl6lS .oJ<lllL«110 12le.JIIh<llml@OI2l<B6l6l§~OOJ<lllO <1!lilo16T01Ol1<ll1

Cl<B6l6ll3«ll06T15. 12l0mCl«ll012l0 'I(l1nDo<Ill06T15 i!QOJl6ls L""lm')«llll2l«llCOIDllm <1!lilsl

CIllilomI2l1§ail. ""lm<1il""l<lll<Rllml«ll~oOJ6l<ll (1653) i!QOJl6lS nill""ml@Cl<Ill §6Il30

<Illl<lllrrnl§§l, 12l6l\?O<lll ml@oOJ1@oUlOJlI2l1~q<Ill1<lllrrnl' ""lm<1il""l<lll<Rllml«ll~COIDll

mlCl<Rl.,g,jo i!Q'D nill""ml@ nJlCOIDl<1il ""l6l0rrnlo nJIP<Ill ""16l0rrnlo <ll6ll30<Illl

n.Il§mrrnl. nJIP<Ill ""I\?l""Om OJ§6l<ll Cl~<Rl6lll3u'3 mlnDl~ ""ClCOIDloe.Jl<B6l0 ""l§o

WI2l<IlllmB §o~lmlrrnl. nJlCOIDl<1il""l\?l""Om mlmJlm6j;Q ""oCl«lloe.Jl<B6l ""l§OWIll

mn91s6l\l::lslCOIDll, nJe.J«llO<Illl nJl§mrrnl.

nJlCOIDl<1il""lRl""O<lll6lS Clm«llOOJO<Ill 63rrnoo 12l0mCl«ll012l0 «ll6l"R 6lI2lL«llo<1il

CIllilomo L""12l1""<ll1~ ",,1§0<1il ~C3~0 (looI2l16lm<Illlo nJl6lrrn l2l\?l nJe.J ml@""

6l§<Illlo mlI2l1nJl~. ""0e.JL""ClI2l6ffi <1!lilOJm <IllOCl<B6l06TlJO<IllO ml@<IllO<D51COIDl1m rrnl·

nJlCOIDl<1il""l\?l""O<lll6lS i!Qs<IlllmB nJlrrn1s nJe.JnJe.J n.Il§m\l::ll""u'3 §6Il30""l

""<Illlo ~e.J nJl«lll<Ill ml@OmlI2l1nD6lll3u'3 mle.JOJlmB OJ<lll""<Illlo 6l.oJW«lll·

o.JJam»a3dhJI1JdhOr8 ng)rrn ClnJ<lllmB 1986-mB 6lO)06lmo<lll nJlm')«ll""O LnJmll

Q1l1""<ll1~1<lllrrnl· <1!lil«ll16l"R 6l.oJol6l<IllO<lll nJ«lll\l::l06T15 i!Q'D LUlm.oo. 1986-ml

Cl<Rl.,g,jl2ll§§ 12le.JIIh<[email protected]<lllL«llOJlo mlodlililnl«lll2lo<Illl i!Q«lllmB Cl.oJmCOIDll§l.m.

mlllZll6lS ""mCOIDloOJO<Ill Cl<Ill<Rll«llmJl<llo<1il 630Cl<ll6l<IllO<lll ml@ 12l0L«ll<l12l

CIllilonJl~§l§§l ng)m) nillOJ<lllo mllllZl«lll<B6llo. "63<ll, ""mCOIDloOJlo 63<lll OJl<RlJO

mlOJlo 63<lllI2l0ClI2l0C31mlo<IlllClI2l<Illl§§l"(ng)<ln.O.4,5). """O<l«lloefl""OJlO 6l6l'l(lnDl

""OJlo nill""OJlo OJl<RllQ1lOJlI2l0<Ill ml@<Illle.Jlo 6lO)6lll3u'3 ni1(R)Jmll<B6llrrnj" ng)m)

""<lCOIDloe.Jl<B6l<lllO <IllO<l<B6l06TlJ0<Ill<B6l0<lllo 630mCOIDl<l<Uloi&;mll""0<lllO 12l0m<l«llo

12l0<B6l0<lllo l2l\?l nJe.J ml@<B6l0<lllo ml6lJ~oOJ1(R)JomlLnJI2l06ffiC0IDl1mB nill\1lnJO<Illlrrnl .•

nJ<ldlili i!Qm) <l<Ill<RllL""lm')«lllni16l"R mOIllCOIDllmB ml<llOJwl ml@""§lo ml@Oml

12l1nD6lll3§lo <le.Jo""COIDlle.Jl.m. nJl«lll<Ill ml@""§l6lS <lm«ll0<B6l02l0m .oJ<lllL«llo

OJ§6l~osl~ mlJ<Illo m~0<Ill1""<ll6lTlO mSCOIDllrrnl. i!Qail ~«ll2lOJ61i!lJm<Ill<l~?

"ml6lll3u'3 ng)6l"R OJ.oJmCOIDllmB mle.JmlmB<B6ll6ll2lllhlmB <IlllllOmlllCOIDllmB

ml6lll3u'3 ng)6l"R<Rll.,g,j~<llo6T15. ml6lll3u'3 ml«ll~O <1!lilol<Illl""<IlllO ml«ll~o ml6lll36l§

mlJ«llLOID<llO<B6ll""<Illlo 6l.oJ'PIlo" ng)m) mlllZll6lS ""mCOIDlooJ <1!lil<lll§l6l~'PIlrrnl (<l<IllOnD.8,31-32). L""lm')«ll ~oml""§l6ls i!Qs<Illl6le.J @lrrn«ll I2lnDonJonJl2lo6T15.

6

oJC1J1W)fIDOtOllloru)§.gllscoml @1<Tn«ll<n!l~: "crul21owomamnl6lag 6Illm.oamnlroi1

~tOlllonJl6lag 6lnIDdh~o mleJml<8amnooo mOUlC1JldhC1Jo(ll)lC1Jldl6l)ruloo" nIDem Blru~

'lB1nOo ~nOJomo 6l"-.l'BI)<Tn) (nIDCOnO.4,3). @l<Tnl~) mlroi1dl6l)<Tn ldhlaU«ll1(ll)

crul21ln06Ill3ui1 63<Tnl~)ruem nmdhcru@(ll)o(ll)l ldhlaU«ll)ruldi cruOd>&l~o runOldl6l

6l1l6ll21mJ <IDllruls)mJ ~lUlnOldl6l)<Tn) (CO(ll)OnO.17,21). "nID6l(1ll)<Tnoroil 63COC1J

~tOlllonJlroil mocol21~oruC1J)O nmdhwC1J1C1J1210(ll)1 1B<>Illl0maUmomo cruJ1dhC1Jl~

C1Jldl6l)<Tn{ nIDem Blru~'lB1nOo m6l12l2l !!!Bco6lll0wl\l:11dl6l)<Tn) (16ldhOO1.12, 12).

C1J6mOo ruamnldl6looo crulmnOcoBoaU oQ)""JJ6)f1)m1m;o nID<Tn clC1J6lJ(ll)lroi1

!]lloJdhOC1Jo oJO(ll))<Tn): "6l6lldhqi5«ll6l6lrudh~O ru§<8amnOm)O ldhI211dhC1Jldl6lom)o

<IDllrueJ06lll1dl6l)<Tn nID~O loJru<8amnm6lll3§)O oJeOllWI2161ll3§)12106T1'i nIDdh~l6l121 mldl6lroil loJml.OOmo" (mmJ<8,4). "~(1ll)C1JldhoJeOlru<8amnmo dhlS06l«ll(ll))§.gl

nIDdh~l6ll21mlcruo, nIDdh~l6ll21mlcruo nID<Tn <loJC1Jldi <IDll<8nOl21~. 6lnIDdh~amnlm) coru6ml(ll))§.gl BOnOo m06lmJS)dl6l)dh(ll))o 6loJo§lnJlC1Jl(ll)Jdh(ll))o oJdhI«ll loJooJl

dl6l)dh(ll))o 6l"-.l'BI)<Tnrol I21m'1\ll6lag mru1dhC1J6l1l<1m!1leJ06T1'i" (mmJ<8, 7). , (ll)lOO<8lO 6l6lBC'.JOC1JOWm aUcomnOamnleJ)o 63C1J)I21<n!leJ)O m-rawl.&ol«ll

1210<n!lC1Jldl6l6l1lo. ~dh(ll)Oroil ldhlaU«ll~omldh§)6ls 6lnIDdh~amnlmo(ll)l ml21)"'"

loJ0<8lO1dl6l0o. cl(ll)W)ldhlaU«ll)rul6lm nml"/)oJO(ll))<Tn nID~oruC1J)O 63C1J)I21CO(ll)OS)

dhlSl 63COC1J6Ill~<n!lroil oJ6l1B>S)dl6l000 cruoWldl6l)cm Blmamnlmo(ll)l loJo<8lOmo

oJl<8ruo dhoamnlC1Jldl6loo.

!]l'!l lUlmoamnldi 63C1JOUl)ocruOcruCOOlUl)o mroildhl(ll) <IDll@lruOl~ (ll)lnOO

comooo 1210<8 ldhlcocruo9;llo 6ll21l«ll0<l\l:loeJ1amnoco(ll)os)§.gl dh~«llIB<>llll«ll clC1J6lJ

6l\l:ls)amnl6ldl6lo§.gl6l§. !]l«lll6lag 6l6ldh6l(ll)'9)amn)loJ«lll ruO(ll)lij ml<8coBw6Ill3ui1

mroildhl(ll) 6Ill. Ul1ru<8Ul1aU cl"-.lSl(ll)coml <IDll~di dh~«llIB<>llll«ll(ll))6lS dhl~6l6ldh.

!]l'!l lUlmoamnl~ l21)lB6l1lo ml<8runOl~ 6IlllOml loJcrul6leJ <IDllWldhOC1J1.e,cogJOS)O

loJru<8amndhCOC1JOS)I21)§.gl mOll <IDllol<n!l~)6ldho§.gl)cm).

nOO. !]lsldl6l)§ oJ06ml(ll)coml

aUcomnO@ruoo

oJamnmo«lll§ - 689 645

63dbCOS06lll<8 13, 2012.

7

Message

"The Church is not so much something we inherit from generations past or take over from our predecessors as it is something on loan to us for future generations!" In order to have a clear picture we need to know the past, mold the present and plan for the future.

The history of the Church in Kerala goes back to the era of Christianity itself. Even though we do not have written documents of the early centuries, we have very strong traditions and liturgical texts in this regard. We do have documented historical facts from the 16'" century onwards.

Biased presentations always mislead people. The subsequent "tremors" that followed after the Coonan Cross Oath that inflicted deep wounds in the body of Christ, still haunts all the seekers of the Truth. The prayer of Our Lord that "all may become one" (In. 17/21) is still a "voice in the wilderness" (Lk. 3/4).

'The Truth will make you free" (In. 8/32). Rev. Fr. Idicula Pandiyath analyses the history ofthe division in the Syriac Church in India and the events that followed. He has made devoted, diligent and fair minded efforts in analyzing the period with the balanced outlook of a historian: His spirit of enquiry and presentation skill is worth mentioning here. I am sure this "Kerala Suriyani Sabhayile Pilarpum Ananthara Sambhavagalum" will offer many a chance for critical study of the historical facts of the Church in Kerala, especially, since the Coonan Cross Oath.

I congratulate Rev. Fr. Idicula Pandiyath for his efforts and wish every success and wholeheartedly present this book to the public.

Yours Sincerely in Our Lord,

Most Rev. Yoohanon Mar Chrysostom Bishop of Pathanamthitta 10th October, 2012.

8


o""<l>!l_l"eI mLcruo6T111L""lml",,~om1""!ll"s "'<l>lL""o O<l>6U"\l:jSl_1Clll nJeI LUlmn""'!llo CllelClllO!l_le1lo Cllgl gOo'l<""!lle1lo LnJcru1""1""~"",,,oClll1§l6T1ii· ~,,~,,nJ""lmool mlgo .... l""oel"""'" ell6U1""""",lL""""'u3 nJI<l>!!ClloClll""lmo«>3, nJeI LUlmn ""'!llo LUlmn""0<l>01l0<l>l"S crugonJU!OJo""",eI,,,mlcru<l>lij (1lJl)ru""<l>ll1:!ld36>lcrn""o<nll§o.m ""mfl§ll!l!lm'). e.06lJI""a<l>6U""u3 "lci\elg"'06>6T11""le1lO, mLcruo6T111""!!l"S cru",1rucrugo nJO<l>(TlJ<l>~o aJ1e1m1crn1<l>lcrnl. !l)'O cru"'1runJo<l>(TlJ"'~0 n.I1«>3d36>Oel O<l>6U""!ll"S "ru!!l~ """,1«>3 ru~06U~om1""'lcrn""1e10.m nJelci\d36>lo """gl nJg1Clll1§ll!l!lm'). """",03 !l)m'i n(j)""",lm1«>3""'lcrn crugonJU!OJo"""'eI""",l"aR m~oClll1"""'6T11"""'lcoo.m nJeI<l>lo LUllCll1""'l crnrID. (1lJl)'i\j0""" ruml""lm1o<iioClloClll cru",,~o o""soo$ nJeI<l>lo !l)0\l:j""lo ru1"'l6lJ"" ""0§jcrnl n(j)crn "l'6Ucru",,~o aJ1e1m1«>3""'lcrnl.

n(j)'i\j0 crug"""!lCllllo crugocruClllnO""'''!!CllllO cru01lmWI!l!l n(j)'i\j0ru"<l>Cllllo "<l>l ClnJ(6)eJ (ID'i)eJ§~rro mlmruwllnJunm6llBuD.oolsa:vleJom1 moaH<TT5 m1rul.oo,lanan. <06J,15o mfimo rurodl:l6ID3uB.ooJ. Ql,lmJ mm,ldtlJ,(O.:6iI::jcri)c66)o<D>l «mOJancol~ 6)6)BOJnJ,!la»cm @2<TT>,lo

Gllffi,ldl:lJ,d3>,leJ«rnnlm t..nJ(fUt6(l))mo6)6lT)m) moo 6l6)roro>om61Zl1~ dbo§l6)c66)os,lc:006TDo. OJlg mmcmml6laR QJt6«noc£l6)~pCDSl (leJOo:£bo(Jt)').,\oC'lJ6>CO «J),lsmo6)(l]), oflemCJ)o 'CGl?)ClJ<TUoml~!66)o

m6~ ruySlcfbUO ~mo(](Q)6m,(IDJ.0 o-uamnncruarn<KXmIDld) aum1rucruodb9::j.,\o run.dlOd36'J 6TlS;(ll),lo .a.o9JnQJ3mm>16)~ ~QJ(R).,\!llo6Ti>' lnJaan.,\c£bl~, m'SamnnmnOlcmO'U!lllnDO <lIlnil ""<l>l""'OCOlO Clllel~""'u3 """"ci\"",omlo ~!!lo (1lJl)ci\<l!lOrulCllo<nll ""'lJ"",,§1 !l)o"",lClll1<l>1 c66lJ® Olffi,ldlfjrulaBJrilildhuD C'lJ@6l(!) CJ\)m1rut21ocofl nJ611)l6)(Dls,ltfl6),!.a.<D>,lo mm6)roTO) Omon!}

ruelClll""'!ll«>3 ""lsl"",l ""l<l>l""l"""osl""'l""Cllllo """'llIlcrn ru1WJocru"" LnJruci\""",m "",03 mSClloslcrn ml1l1ll"s cru"'lnO""",l«>3 crulnJIoUllo'l<""",l"aR mlomnOcruomUll""",lm LnJcru_10Clllolcrnl· "6lBruco1oo'l<wUlldl(1l)1""!ll"S ""§j"""",!!oClll1 ruci\"""'l""'o""", ""'l "",l"m""l"(I) co1mn1""",06T1ii, Clll eI~ "",!!1«>3 ru1UllJmJ1""'l cmru<l>oClll1 """""'Otl>lCll1ij m1"",00$ cru01lmlWl!l!lruci\"", ",,<9IClll6T110.

""(I)lL""",,,,m nJI§lru1<9""",,!!lm3 (1lJl)w1o<iio1""Cll'i\j. n(j)cmo«>3 ""(I)lL""<lJ)OLOoci\Ln~ "",03 (1lJl)ru""<l>ll1:!l""'l0(TlJou3, "'l",,!!l«>3 nJ06l1lJ1l) ""<l>comi\«>3 !l)cm"""", ml1l1ll"s cru"'lnO 6)mm> «mIeJ§J® (I)'!)conJ«ncoIllO(Jl) lnJu5m6m3~66)s tzI,lmilr08 A.1mlLCIDo mmSa.a.6TE cruam® OlD.m (1lJl)ru""<l>1\l:j10""' .... m'). 61lJ. !l)sl""'l!! (1lJl)'lJ0$ '.86-«>3 nlJ"""'OO<ib;/lJ<iboliJ n(j)cm onJ(I)l«>3 ""'l LUlmno LnJcru1",,1""<l>1'lJj. CIDl>""l"aR "",ol"ClllO<l>l nJ""l\l:j0.m !l)'O LUlmno. ruml""lm1o<iio",ow1 "",,!!lrul""u3 crun01",,0 cruoUl""l""u3 CIDl>ru""<l>1\l:j1""'00$ 61lJ. (1lJl)'lJ0$ LUOail'lJ1§lml .. 61lJ.CIDl>'lJm nO~"<lJ)oUl"'CllOClll (1lJl)glmmm"",u3.

ea. Q"'SiClll""'" ce,O(IDeJl~ mflril:lnJcn.1 nOmen'S, "crucf nJ1og<9ml ",0"'0'1<0$, nJarnnmocml§. 689~45. 7-10-2012.

9

m6l!llJw.oo<l",osl, <ltIDOlllml, ~<iI~J6IlJ1.,.,1tj IllO<il m'Druom1<lwoml, ruo",~o " tID1QlJrumOIDnJJQlO, 1957 .

.&<ilB1mouB tID1GlC);ll00613, moi!(U)~W1Gl'" nJ'DQlmltID~ GlGl['&mltIDruQlIGlS .&lLl, <l.&0awo, s.d., (ru1ru<ilamnmo, om. (U)1. Illgo-Gllll. tID~lroi1) .

.&6TTl1woonJomllroil, Gl.&., cruJo1wom1cru13, tID1QlJru~, 1982 .

.&O=lQlIllJ.&§lroi1, n(j)ml.nJJmGlGlQl'&~<lQl6l.J.&uB, <l.&0aWo, 2012 .

.&lS\J:jJ!P Glcruru~<iI, [email protected][tIDo, "'&OaWo, 2012.

".&omo§ (1JJ3[6IlJnnOo Illroil\J:jooi!, nnlBOW.&O"mooi!, nJOO'l.lO.ooJS, 1952.

<l.o.Js1wcoml, 1ll1., (1JJ3<lOID~O.&~oi!cru13-@«mlruruJo ru§<iI~WJo, "'&0aWo, 1986.

Q..oJsl<n>cmID, ~1., (]dh(Og}<tm»l6>eJ 6)6)ldhm)(O)ruau@c&uB, OcEbO§CO>o,1998.

Q.!l..JS1W('O'l'O), ~., nJ'D(OcrU'(O).1dhO(](t))Oe.J1(]c96)oaU, OtfbO§crDo,1985.

".o.Js1wcoml, !!iI., lllo<il<ltIDOIll0'lil1nnowJGlS moi!(U)~oi!cru13, <l'&OaWo,2001 ..

<l.o.Js1IDlcoml, !!iI., oom ~<iI~6IlJ~tIDOeJ1<l.ooam'l, tID1QlI(1J(T'J(ID)nJjQlo, 2007.

<l.o.Js1wcoml, 1ll1., [email protected][tIDnJom6lll3uB, <l.&0aWo, 1982.

Chediath,G, The MaJankara Catholic Church, Kottayam, 2012. ".o.J\J:jo§ OO'l.lOOi!, nJl<ilru'&O"'mlIllQl6TTl'&uB, tID1QlJrumOIDnJIQlO, 1969.

(U)om1"wroiI, Gl.&. n(j)oi!., "QlJ ~amlru~amn'&lLlmo, .o.Joamncml<il, 1951.

n.01ellltj, m.n(j)o., lllo<il"amnOlll2l0 'Iil1nnowJGlS moi!(U)~oi!cru13,.o.Jl6lll3rumo, 1929.

rua<l'CIQl1roi1 Ul1ru<ilUl1ml Illroil\J:jooi!, lll"tIDOnJ"BUllcruOQl6lll3uB, <l'&0aWo,1892.

"oowroil <l.&oStID1ru1w1, tID1QlJrumOIDnJJQlO, 1899.

cru.ooo1wo, sl. 1ll1.- IllOlll2loi!, 61.&. ru1.(ed.), mQllnJtIDOo mlgo6TE1Gl'" IlleB'bQl OU@ 1876-1976, ac&o§<D>o, 1978.

ru<ilUl1ml, g1.Gln(j)., 1ll"'8hQl-(1JJ3"OID~O.&~oi! 6IlJClUJo nJGlamnOO'l.ltIDOo mlgo 6TE1GloR cru~n91s1, 1997.

10

1 ~oalc:mDo~o(c:£b1cro<>aDJom1c:£b~ao

cgaJalo2fJrnlcro~CIDao

11l0m OlIDOIllOIm1nDOCOlOrn'i @orolID""",lroB [""lm'ilID,llllID""",lm """slcruno

mllll§ro). OlIDOIll0lm1nDO CloJ<8<ftj~a3 mlo[lllom~"""'l61eJ OJ1OJ1Ul [oJClBCJn6I!B§lroB

ml,niloCJn<ftjq [oJmloUJ1~oCJn<ftjo ""\l:lroBIllO<8UJO 6l""OS,6I!B'i\jlrol61eJ IllOeJ~""ro

n(j)"""'1. 1m1nDOCOl,61S O[oJ<ftj1lID[oJOJ<8""",mnn eJilloCOl1 nQl'" cruneJ6I!B§lroB

[",,1m'ilID1COlmlllllnDO roloJ1""~lIDlllolllil. IllO<8 OlIDOIll0lm1nDO !!!lnil61S mlm'i 6l6l1ll

eJ0\l;jlrol61eJ"""',.e,,,,,,o """nil61S OJ~ ro.B<IDmlodh'l<l",.e"so ~lS'.e,COl'o 6l~,,"lID'.

"'0<8 olIDolll0lm1nDOCOllroB m1m'i 6l6l""61OJ\l:l, ""131COl 6l6lOJB1""crunom1""uil !!!l'"

ml@COl,61S ~<1llll1COlO Ul ~ dh'l<Cllloroolllilro, <TTl,.

nQl<900 ml\p,m,,,,,lIDroB ooJ<8<ftj~a3ml@COll61eJ """Ul~dh'l<ClllO<8 !!!l'" ml@

6l(!))\l:lgl oJroo",<8CJn1.a6l,<TTl,Iill3. OoJ<8<ftj~a3ml@COl,61S ~crunomo ~B~O

6lmleJl<ftj~0-61~ml1nn6fl)leJ,o nJl61<TTl "'0<8 lID101ll0lID1COl,61S ""OeJo lll,lIDroB

(8-00 mlgolill3) 6ruOu'iBOB1eJ,o ~COl1ro'<TTl'. OoJ<8<ftj~a3 ml@COll61eJ ""roBBOW

~roOUl<Q""IllIllOrn'i @orolIDml@COlleJ,o mleJm1<TTlro). ~OOo mj\?o""',Ill,lIDeJ,ilill

OoJ<8<ftj~a3 oro6lJ",,§lroB @orolIDml@61w\l:lgl """nilsnil61S oJroOIll<8CJnIll,Iill3.

n(j)<TTlOroB OoJ<8<ftj~a3 6l1ll[lIDOClllO<8 n(j)<TTl, lll,lIDeJOrn'i !!!lOJl61S OJ<TTl,61""O"",l

ro,<TTlro) n(j)<TTllIDl61m\l:lgl 6lJrn'in.ollIDlllowl oJOCOlomonil'i\j.

QlOm (D)OC.e6)O.ru

oJlID1moooo mlgoGrnlroB ooJ<8<ftj~lllilroB m1<TTl,OJ<TTl ""roBBOCOl 6l1ll[lIDO

Cll1061ro\l:lgl mlll,.a6lolwoo. 1503-roB IllO<8 COlO".a6l06Til n(j)<TTl 6l1ll[lIDOa3 OoJ<8<ftj~

COl1roB m1m'i o.e,ro§""",lroB OJ<TTl,. ~roo@"""'lroB 1ll0<8olIDolllom[mlo61l)1",,§,o

"""OJro,61S 6l1ll[lIDOmOW 1ll0<8 COlOCl.a6l06ru,o OoJo<83,UJ1ml,,,,,Oro,IllOCOl1 ml'"

nD~B"""'lroB ""<9161011)),. n(j)<TTloroB OUJOOJO eJ""",1a3roloJlID crunOo..lllIDllloWlID,

11

ammarocaouocsCllBID813o

"oJOUl!lJOtID b 6)6)QJ<31""6)(o (lm)(]oJdh9Jl-'ll 1!!l'U 6)6)QJ<31"" "Ol aJUl ~"""o'i

ClU<l1l0m(J)UOocrUltID ClUo6llJClUlOlO(JJ) aill!l6TOlOmo ""IOQJ06)6)1)."laJlo <1I!i)"flnDO

(JJ)lDomlD<1m»lr03 "",,<1m»oei1dlGlOailUOJOClUo ~mlQJmlo ~@11l10tIDbOllmlQJml

12l06)6TTlm'i <1I!i)"<TIDo6TTll"(JJ)o ClUl2lZltIDldlGll<TDl. <1Ilil"flnDarn»l6)~ @dl(1l)loJ"'l2lo(JJ)

1lI1aJ]tID6)<1m»(JJ)lo <1I!i)"flnDo loJUOoClUldlGll<TDl" nIDm'i ""mBlmoun tIDl6)cmoo6ID3

nID"'ltIDl<TDl (@a8MJw16)eJ aJ"''''mJ@J 6)6)L<6>mJ@QIIIJJ6)S <6>1D, 4').

63<TD"'QJmo9O<1m»lml<lUOo9Oo <1Ilil<lflnDO ~lUO=lr03 mlm'i <ll2lo .•. HtIDmo

(JJ)1 <l""",§arn»l6)aJ<1m»1. nID<TDOr03 n(jJ6)O tIDOI2lClUl(JJ)06)tID <1I!i)<lflnDarn»lr03 <loJom§1

(J)1ClUl""om 6)mcrU<l<IDOO1(JJ)aO oJoo906o'i(U)tID ~<l"'OoJ1-'ll <1I!i)<lflnD6)<1m» <1IlilO\\1l1

6).oJ'BII""(JJ)IO <loJom§I(J)ei1<laJ.a6i <1I!i)(JJ)dlGll""(JJ)lo 6).oJcoJtIDl· <1I!i)"flnD<1m»l6)~

ClUtIDbailUOJOClU6)<1m»\l:Igl l!!laO""llm51090aO <l""OStID1.a6i <l6llJOUlbo QJ<TDI. ""m<31

moun 6)nDaOl(U)l"dlGloClUlr03 mlm'i tIDmldlGlml""laJl2lo(JJ) ailUll <1I!i)<lflnDo ClUcruO

<31'211 (tIDl6)cmoosB, t!]a8MJ <rJf/6)eJ aJ"''''mJ@J 6)6)L<6>mJ@I21"'J6)S <6>1D, 44).

Ill()m <m3L6l'lIn!)()o

l2lom <lllloClUnDlml<lUOo9OO l2lom <1I!i)l6llJnDOo <l"""'§<1m»l6)aJClU@6)(JJ)

m<D>1'211· OJIil<lC;lnDo <lu)OQJ(JJ)lr03 nID<1m»l(JJ)<l\l:l0un <loJom§l(J)1ClUl""om <1I!i)<lfl

nD6)<1m» a(J)oQJ<D>laJlml 63"'1 6)(U)oI2l1011dlGlaO ~lUOI2l<1m»l"aJdlGll l2log1.

nID<TDor03 <1I!i)<lflnDo OJIilaJ]6)S mlm'i "'''''''6)oJ~ <l"""'§<1m»l6)aJ<1m»l ClU(6)(JJ)

m~. l2lomoJ0\l:l0<D>I6)S mlm<l<3UOloJ""O"'o <1I!i)"flnDO '585-r03 <l(J)oQJo(JJ)lr03

QJ'2Il mS<TD loJO<l<3uol""ClUlm(U)lr03 ClUo6llJClUll'211. <1I!i)"flnD<1m»lo'i <lQJGmltID

ClUl"''''''' mr03""6TTl6)I2lm'i l2lomoJ0\l:l0 <l(J)OQJ06)l2lltIDoo'i nID"'ltID1<Dll"'I<TDl. ~ ~o\lJlaJo6o'i OJIil<lflnDo <l(J)oQJ(JJ)lr03 <loJo<Dll ClUlm(U)lr03 ClUo6llJClUll'21m'i. l2lom

<1I!i)l6llJnDOo '597-r03 12l",1'21l. l2laJ."",mlClUo6TTll""§I6)S <1I!i)QJClUom6)<1m» ClUlol

(JJ)oml6)l2lltIDomo<Dll"'I<TDl <1I!i)<lflnDo.

13

2 croao1<IDocolcSi)oa}

2.lamDicm @@6IDam»lcml

~()CD>oClk.Jall ro <nll maOC():)m)

6l<1l6lmcrolml 6l<1llCOlO<l\l:l~cmmO 1598 CUllcroo6TlJolcoO <ld3>ID~cmmlcoO ()Jm)

oJ~ld3>u3 croca<iluoldl6lom,o oJeJ<ildl6l,o 6l6l()JBld3>oJ§o 6ld3>Os,dl6lom,q

COl,S6ll131. crogO<lmCOlo()JOClll ~tO~,CUlldl6l00 (J)l()JtO(J)lml ClIlilCOl1coO n{j)COl1<il\l:ll

loJd3>sl\l:11~" <1leJIB>ID <1l,"',()JoO loJoCOl1m1c.o~croJgo()J<1l'~ 63ID, <lClllO(J)o ()J1~1

~,d3>l§l dhOID~6ll13u3 <IDl(1)l<1l0m1dl6l6TT)6l<1l<YT> m1tOcBuoo ~tO~CUl'dl6lm ClIlilo(J)1

d3>(1)1<ldl6l6T1;l1 ()J<YT>,. 630<l(1)0 oJ~lmilcoO m1<YT>,o mOeJ, loJCOl1oJ,(1),""'<11l0tO

ru1COl()J,o n{j)'~P oJ§dl6l0ID,o 1599 "'l6Oil 20-00 COllClllCOl1 !:!BClllO<loJ(1)ltO oJ~l

milcoO nOO"'IDOdh6TTJ6)Ql<YT>, dh06TT)~ 6lQl6lmcro1m'5 n{j)!W ~1.a,u3dl6l'o dhcoO~

ClIlilClll~" ClIlilCOl100loJdhO(1)0 153 oJ§dl6l0ID,o 660 iQS()JdhloJCOllm1c.old3>~'o ~

<lClllo(J)cmm1coO oJ6llB>S,cmm,. ClIlil()Jl6ls()Jij cro,olCllloml ~.o.JoID6ll13§leJ'o ~IDO

c.omldh<1lcmm1eJ,o oJeJ <1l0g6ll13§,o ()JID,cmm1. ~o, B1()Jcro6ll13§leJomil 6300oJCOl,

<lCll>O(J)6ll13u3 ms<YT>,. ~d3> 267 CUl1ld3>1d3>u3 oJocroodl6l1ClllCOloCllll loJ6l.J~ooll~.

iQ'D <lClllo(J)cmml6l"R 16-00 CUl1ld3>lClll1coO iQloJd3>O(1)o oJOClll,<YT>,'

"2Q'D crolmnD<lBOml iQ'D 6l<1llCOlO"\l:l0eJlcmmOClll,6lS d3> l"'leJ,~ crod3>eJ

d3>cmmmOID<11l0"(1)OS,o 6lUOIll2l0UO<11l0"IDOS,o ClIlilCOl,"oJ06leJ C1UJJom<1l,~ nO)()J

"IDOS,o UO,IID<1l0dl6l6l\l:l§ d3> 1,p()J"'dl6lcmmlm ClIlilm,cro~ COl<1l0Clll,O d3>olm<1loClll1 <1lnD

"oom, ()J1"c.oClll<1loClll,o dhcoO\l:lldl6l,cm6lCOl6l(11))cmocoO, iQ'D dhcoO\l:lm oJ,06l\l:l~

(1)6T1;l, <1locrocmm1md3>0 6l<1ll<IDO<l\l:l0eJlcmmoClll,6lS oJdl6lcoO 630"IDO(1),cmm(1),o

"mID1c§0 ClIlil()JtO ClIlilc.o1d3>0(1)6l\l:ls,cmm1Clll ~u3 ()JUO"<1l0 ClIlil()JID,6lS 6l6ld3>()JUOo

cro,olClllom1Clll1coO n{j)""COl6l\l:l§COlOClll,~ crod3>eJ l(J)OlO6ll13§lo oJ,mlCOldh6ll13§,o

nO)coO\l:ll~'6ld3>o~6TT)o."

14

61 mml' a<IDO 01 (J})ail arnl6TlJ aCIDO nJ aB (R) 6llBuO j!161GIE an) nJ 0 6l<ll1ii IQ'Zl ""r08'k1mlnJ""omo a(R)6lJml'21 nJ)ml'<ID""6llB61@~00 61<1l61mm51ml' arnlunldl6l1m (J})0dl6l1. a(J})O(l)om"",mo nJ§dl6loro <IDlm161"" anJo",,)an<IDlm)l1l)mJ o@~oOJrodl6l)O ",,)ro6TlJomdl6l~o OJl(R»)CID 6161<IDeJ6llBuO cruldh'lJldl6lom)i!l§ nJ0l<ID6llB@)o eJ=1 mlr08 mlm') cru)ol(J})oml(J})laeJdl6l nflOJro=mo 61.oJcQ)<ID ""IBO(R)l""<1lOJ)o cru)ro'ld1cru)0 arnluO=omnflml(J}»)o 61<1l61mcrulml' ~(R)1roOJB1'21) mr08",,1. IQ<IDl m)a(R)n9jo 61<1l61mcrulml' <1leJalomnJi!l§l""uO crumro(R)ldl6loail <ID)S6llB1. anJo(J})ls

61=~00 cru)ol(J})omll(l)ffi06llBuO a<IDsl'k11s1ii ""=ldl6l)",,a(J})o <IDlm)=r08 OJm)=)""a(J})o 61.oJcQ)<ID). 1599 mOJo6TlJro 16-m arnla~nno a(l)oOJ(J})lr08 <IDlml 61'21=1 (gJaiJ(lJ),J w76)eJ nJ'Zl@mJ<!»,J 6)6)(""mJ<!»QH'J6)S ""/fl, 68-69).

(l\)l mrulC<l:>aU - 6)(l)l ru10cnJl(l)l (l)11))ai3

""roBlmouO <ID161'1\l0oma(J})o(l)61= IQ6llB61m OJleJwlm) =)an): "u61dh'lJ6TnOJ~OJcrun""uO cru06TlJOUllii crulmnnaBoml' cruJ1""ml'21 mSnJ5\""uO nJeJ"'kI0!P)O ml'011<ID<1l0(J}) nfl<1lro(R)mam»lm nJOl<ID<1l0(J})1. cruroOJl<ID aoo<1l161eJ(J}»)0 anJoro§)(I)eJ161eJW)0 ~.oJom6llBuOdl6l arnlm)cru~<ID<1l0dl6l)an<llilm)i!l§ 61<1l61mcrul cru1610g OJ~l(l)(l!) nJeJ61mW)0 IQm') 616Wl§1'k11dl6l)anGl"B. ""l!pdl6lail 01=)""61§ eJ=1ail 01=0dl6l)an @m) m(J})<1lo<D!1m)anl~ aoo<1l1aogaii."

"j!1B(J})oanJmlro crulmnnaBoml' mSnJsl""uO @mldl6leJ)o aoo<1l1r08 mlm'5 arnlo(l)1""ml'211§1~. arnl<ID161og ~OJ(R)~OJ)<1l1~0<D!1m)an). ""Om6Tno, arnlaii a""OJeJo @m) mlnJ<IDOaWO(l)o I2lOl<ID<1lo(J})lm)an). lnJcrulCIDo 61.oJcQ)<ID1§1~0=, 61I2l61m crulcru1610g .oJleJ o@!P)=)",,@lr08 mlm') o.OOBro aoocrulm <1lm'1\lleJo(J})l, crulm nnaBocrulr08 @'kIl§ arnlO(l)1""ml'21OJa(J})os arnla~nno nJeJ<ID)o ""1§la'2lro61=m'). IQaii 61nJO<ID)<TUIll1l<IDlnJ""Omo o@!P)<ID1(J}»)GlEOdl6l1(J}) ""'Zl6l13crulr08 <ID1m)<1lom 6llB61@ arnlcruo(l))0J0dl6l1wlm)an)."

"61I2ll(l!)Oa'kl0eJ1=0 ~mO(l)ml""<1l'kl)ml'<ID""=lr08 .oJleJ nJBlnJa(J})o (l)6llBuO ""GIE) ... crugogm6Tn=lr08 OJ@61m anJomocQ)I2l""uO j!1GlEo(J})lm)an). arnlOJ61W061dl6l IQ~0(l!)0dl6l0mo6ll'l 61I2l61mcrulml' nJmll(R)<1l1'21aii. mleJnfleJlm) ancru)olwomll(l)ffi06llBuO m(R)l<;l:[1dl6l061(l!), arnlOJ arnla~nn=lm <IDlm)=ol2lo (J})lm)an). IQ=mo lnJOJro=m6llB§)61S arnlS1Wlr08 nJ'Zlmml'<ID~01=)""@)61S ""om~ =1 eJ)i!l§ (J})LOO roLO arnl {96fil) <ID W) I2l) GlEO (J})1 m) an) ... nJ'Zl m ml <ID~ l""lml'<ID~oml""@)<1lo(J}»)i!l§ crumJrodl6l=lm) (J})lao0'kl161eJ I2lg) mO!ll~6llB61@

arnlanJdh'lJlii arnlm)""leJ<1l~o= @m) crunl<IDlwo<D!1m)an) anJoro§)(I)eJlaogaii. ml61nJ<D!1ail""oamo, IQg<illdl6loamo ~(J})lm)61analolr08 arnlOJm)61s 61nJm)I2logo <IDl",,'2I)o glanl2lo"")<1lo(J})lm)an)" (<ID161'1\l0om, maiJ(lJ),J (!}/}6)eJ nJ'Zl@mJ<!»,J

6)6)(""mJ<!»QJ@J6)S ""/fl, 69-71).

15

"L.a,lcrU«ll,o.J16loR oug6lw\l:lglw,~ rul:>.J1w ruoBLoJ«lllruoB<1lIO)l6leJo(lT),o @oilcw~oil L.a,lcrU«ll~om1.a,uil .a,00~f1l0<IJll nJ6l""s'<1lIO)l~. """ru0,6lS ~00W mL.a,f1l\l:l' crU «ll.a,6llB §1<ll3 .oJ1 eJ OUoU1>wocrU oJB6l6lU1> eJ1.a,uil !261B0w10, (IT) ,. nID""leJ,o LoJ"woUJ<1lIO)l<ll3 6lmcrU"«llool<mr>louo 633,0«ll6l(lT) !261B0w10,(IT)l~" (<<ll16l'll.l00613, @oOrwJw16JlY oJ",,,,mJ'cIDJ 6J6J(dhmJ'cIDQ}"'J6JS dh/£J, 19).

"UJoruo 6lf1lL«llO"\l:loeJ'l<1llO)Ocrli.oo WtnOciito<1llO)l<ll3 ou,olwom1.oo00,6lS "f1l<ll3 W06l«ll00w1.a,00ru,0 @~0<IJll0'(IT)" nID(IT)o<ll3 oJLBruO"BOW,6lS "oJ01<ll3 """w1.a,000 !26l6IB(IT), goo.J1-'!dO.m @S6loJ3"'"

6IlIl~ii LnllJCJ3crulml C()JC1U

!!lOUJ1§, 6l6lruB1.a,mO"w Lnnooilou1ml' "ooml' ou,olwom1.oo00,6lS LoJtnf1l eJ<1lIO)1oil6lf1lL«llOmo<IJll 1601 !!lm,ru01 25-00 «ll1W«ll1 """gl""ldl<IDmow1. """"§nD<1lIO)la'i ou,olwom1wlo f1leJwo§ru,o .a""O,& """OlWOf1l0<IJll0I(lT)I' """"§nDo ~ro-'!d'CW1.oo6loR nJ0C1lJ00UJ«llf1l0W oJeJ """w1.a,006llBill'0 @~O «llo.ool. """"" OUo"eJro""<1lIO)la'i @swo.ool6lW""leJ,o """ruouomo «ll1ll2l1<ll3 0f1l~f1l0<IJll. 1624-<ll3 611Jl""<:tI "oocrU m10~0«llmo<IJll.

6IlIl~ii ~'1nllCJ3 L6IlI1C3J nJ1(1T)1s !!lOUJ1§, OUf1l,nD<1lIO)l<ll36l\l:l3 '6ll1nnoil L611Jl"30 """""f1loeJ1 6lf1lL«110

"\l:lOeJ'l<1llO)O ~w1. ~ro-'!d,cw1.oom,0 6lf1lL«llOm,o «ll1ll2l1<ll3 m10ou<1llO)l<ll3 .a,<9l6'Rmll,. ~ro-'!d,cw1.oooil UJ1ruroUJ1ml' f1l01-'!d"\l:l0uil «ll<ll3ounom,,<1lIO).oo ~ro-'!d,cw1.oooil "«ll0f1l0 6l«lla>;)6'RmllS,.oo6l\l:l3'.

6IlIl~ii LnllJCJ3crulml (l)Jc3cru ~ J

611Jl""<:tI '6ll1nnoil L611Jl"30 f1l01-'!d"\l:louil, 1641-<ll3 UJoroou~o oJ1oilUJOf1l1 wow1 6lf1lL«llOmow1. «ll6llBuil.oo,6IB0<IJll0,(IT) oJ,00«llm nJ00C1lJ0~6llBuil oJ,m ounooJ1-'!d) .a,13,(IT)«lllm ~ro-'!d,cw1.oooil "OOf1l1"eJ.oo .a,<1lIO),.a,§W-'!d)6l.a,O

6IB10,(IT)I'

16

cmaroClQ)caauo@QJam~3o

eJ(1JIll)103 @(1}l<IDOC12l0(l)l@S @(l)6TlJ(1JIll)1ll3 mlm') nil(1}l""",l amsl<TTl<IDlmolllll

63(l)l crulollllloml@(1}l<IDO@"R ~OO(1}mo (lffi)""",(1}aIlllO@S loJ<ID1""",1'>1l@""oGml (l)1@dl6l, (lffi)<lll(1Jlll)~O n(j)<TTl 63(l)l @(1}l<IDo03 1652-<ll8 cruloglru!Pl @@(1}eJo\l:Jj(l)l @eJ(1JIll)1. <IDS rucru(l)o a",,(l) § (1JIll)l<ll8 mlm') <ID 1tO""""" (l)01lll (l).re @U1J(lJ]J0'fJ!,

C12l ° to [email protected] <TTl I to @.oJ6ll13 Illl 1 <ll8 !illal , "" l 0 nil eJ 61113 ° § ",,1!p a dl6l S amn ""1(l)~03-@@(1}eJ01l:l1(l)1<ll8 n(j)COlID11lll1(l)1<TTl1· (1}otO (lffi)<lll(1Jlll)~O ~ 6)U1J(lJ]J0'fJ!, C12l0tO ruU1Jo (1}eJ8l>(l) crulolwomldl6lotOdl6l01lll1 63<l>l ""ami) 6)""OSl(1Jlll)Illl'!dl. (lffi)<ID1<ll8

!illloJ""O<l>o oJOIlll l <TTll'

"n(j)6)"R (1}dl6la§, ru<l>lrul03. n(j)@"R ruOdl6ll"""" lU1Jruldl6llrul03. m(lJ]Jl@s mOLOmOIlll (1}OtOoJ0Il:l0lllll<ll8 mlm') n(j)'~P (lffi)wl""o<l>6ll13§lo n(j)ml.oo m<ll8"" 6)ll:lal<l>ldl6ll<TTll ..... " (@a3rwJ(J})76)eJ "-'",<l>mJ<!»J 6)6)/<&mJ<!»!21<l>J6)S <&ID, 111).

(lffi)<lll(1Jlll)~O 6)@(1}eJoll:ll(l)l<ll8 mlm') aoooruwlaeJdl6ll~ aoJOtOaloo1m"l ""ll:leJl<ll8 ""Illlol. IlllOl<IDO(1}aW ~ ""1l:l<ll8 @""o'ldllllll<ll8 n(j)(1JIll)l@llll<TTlo16ro!tJll @""o.re ~tO'>Il(U)1dl6l@"R am<ID~<IDJ(1JIll)l<ll8 cru(1}lSOllllam<IDOdl6lC12l0tO @",,0'>l1 m51<ll8 63(1J1ll)l""ls1. (lffi)<lll(1Jlll)~O @(1}l<IDO@m rulal<ID<l>6TlJ@(1}m') ~ruU1J~@ll:lal. n(j)<TTlo<ll8 (lffi)a~<lll@(1JIll) @",,0'>l11lll1<ll8 !illodl6lo03 "oJOtOaloo1crul""OtO nilcru(lJ]J <IDl'>1l. (lffi)<IDlmlslllll<ll8, (1}OtO (lffi)<lll(1Jlll)~O@1lll (lffi)rutO ""seJl<ll8 (1}ldl6l1@dl6l0<TTll n(j)6)<TTlO<l>l ""lorusm»l ~a<l>o oJ06ro!tJlloJ<l>(1JIll)1. aoJOtOaloo1crul""0(l)0""@a, (lffi)<lll(1Jlll)~O@1lll @",,0'>l11lll1<ll8 !illOdl6l0@<ID "oooQJlllllaeJdl6llO (lffi)rul@smlm')

"oJOtOalOOeJl"eJdl6llo 6)""oGml<loJom51.

(lffi)<lll(1Jlll)~O@1lll ""seJ1<ll8 (1}ldl6l1@dl6l0<TTll n(j)<TTl ""lorusm»l """a all:l0"" crulolllllomldl6lotOdl6llGmollll cru8l>srulo ml<l>oU1JlllllO §'!)<lllldl6lorul<TTl a<IDlllll~l. !ill'!) ruln!l;(1}oQJ<TU1)lllll<ll8 (lffi)ru@(l)'i\Pru<l>lo (1}aoa6llllJ<l>1 oJ~lm51<ll8 ""lsl (lffi)nil@slllllGmolllll<l>l<TTl ",,<ll8dl6ll<l>lU1Jl<ll8 ~eJO(1Jlll)l@""al C<lW<ID1<ll8 oJlsl

17

~l61""o.m, "llleJOroS mlmJo§I,"""O(l)O<Il> nJO)§lrri5<llJ~(l)l61S ",,1w1roS 2Q(l)ldl6ll an(ID~ n(j)m1 0\)(0).,\0 6).!LIcd)(l»J. @ro) msanro) 1653 !lldh0!2l0CTUo 3-00 <ID"l(Q)<IDl

~<Il>l(l)lcml. 2Q"<llJ~gT 2Q§I~l61610§ro 2QlnJ""O(l)o lnJrri5<llJOQJ1dl6llcml'

"mllo1<Il>om1dl6l0," «m>"U1>o91QJlo 0§0"6lOlJ(l)1 nJ§gj1<Il>lellO """mJo§amn1 ell00<Il>1 mlJ(l)lnJ1~l""ISl U1>llID nJOl<llJ1<Il>rodl6l1mll61m 63§lo mloU1><Il>QJlo 6l6l13QJ "<Il>QJlo ""IS061<llJ «m>0l61""Oel 6l.,,_J(Ii)<llJl61QJcm 2Q0) nJo."l"",,§os 2Qm1 moo "DJ(1)(lll61<llJcmlo milllll61S «m>m(1ll)(l)Ql'J,Oelamnlo 2QQJ(l)l00<Il>1 2Qm1<Il>lO @nJ QJ1<Il>lO "QJ6Tl;lO o(j)cmlo «m>"~0ci3 "0000QJWdl6l0 lo1l0ciilml1rri5 6l0l<llJ061m 63(l)lmo§lo <Il>mlllomciil o(j)cml QJ1DJo(l)1dl6llcm<llJ61~cmlO .... m1Ul!lJ<Il>1~ ~ QJ1QJ (l)amn1o'i 6l(l)l nJs1"<Il>oel61<Il>Wl<llJ1 o(j)~OQJ(l)lO""I61S nQ)""0m"'hIl0slo 6l6l13QJ amn1roS U1>(l)6lll61~§lo 6l""0.m "1ll61elWl<llJ1<Il> ~.m (1653) 1ll""(l)00mlo( mml QJ(l)l) 3-00<llJ1<Il><llJ1 6lQJ§gj1<Il>o!f DJmoci3 030 "6lOlJ(l)1<Il>lroS ""I mciil"" l (l)lU1>l."roS QJel~<llJ1roS 6l(l)Oel=l61",,§l mm6lll3ci3 «m>l<llJ"nJ(l)lo !ill'" ""=lo"lllroS nJ1s1-'lJ)0 6l""0.m 63cmocon§lo nQ)""mlJ(l)amn1ellO "0roSnJ06TOTOl QJODJ""o nJo6llmi) ml<llJ~o 6lDJW<llJl nJ1(l)16TOTOll" (mJJo7wom7 mJgo~.}(1J7(1wo, "nJ~, 116).

"OO<Il>roS"""oS<llJ1QJ1w1 26-00 6lJ6Il'i(U)1"" (24-00 "DJoB~amn1mlamn(l)o),

" .... «m>"~0ci3 «m>rodl6lB1<Il>0"dl6lomlo nJ§gj1dl6l0(l)lO 0§0"6lOlJ(l)1<Il>lroS ""151, ml(1ll)<llJ1",,"elo(1ll)~0 nJo."ldl,61§ «m>mlml(l)ldl5l<Il>l61~m'> "I.l1611JO nJ1s1~ ml<llJ~o 6bJcnlCIDJ. "

mllo1<Il>om1dl6loro ml<llJ~o 6lDJW<llJro) 00ronJO~OW"dl6l0 """amnoel1 dl6l0ml"W"dl6l0. o(j)<llJ1(l)0<Il>1§~0<Il>1(l)lcml, nJl61cm"<Il>o, nJo."l",,§o<Il> mlmJO §1'"""orodl6'i (nJO)§lrri5<llJ~rodl6'i) o(j)<llJ1(l)00lJ1§0<Il>1(l)lcml o(j)m'> 2Q<llJ1roS m1m'> QJ~dl<llJIl106lll"~Q.

Ii) on 0 CI lDoc3<:: <lI)O IDO

nJo."l""(l@OSl§gj «m>lllroo91o m11ll1amno mllo1<Il>om1dl6loro ""lmciil""l(l)l (R).lCTUaDJ,o 6"!uco>a»a:UOn9::1o (!JTi)(gaDOJ0n9:::1o 6>tllcoll2l00'Uo 22-0om>"Iw<O)l 6lIDOCQ)

oo,oDJ, ~el6lll30§lnJ§gj1<Il>lroSQJ~ nJl(1ll).m nJ§dl6loro ""151 "<llJ000 «m>,"dl6l B1<Il>0"dl6l061"R <llJel<Il>lroS 6l6l""QJ~ ml"OW ~"""'modl6l1. 2Q<llJ1ml§gj «m>w1",,0(l)0 lllo,"nJo~o<Il>lroS m1m'> «m>nDamn§gj Illl "6lJm el"1~13l616Tl;lm'> ""'iid1"'I!l(l)1 ~6TOTOl1el11ll1§lroS 2Q§l61amnoillllciil ""amnmoro 63(l)l QJ~om"(l)6lJ ",,0§1 mm61amn

"611JOW~61~Slamn1. o(j)cmoroS nJ§o 6l""OSldl6llcm<llJ1roS m1cmlo Illl"oociil ""IBOU1> 6lDJ'lIIlcm<llJ1roS m1cmlo 00ro "<llJOIl1061<Il> QJ1eldl6l1<Il>1(l)lcml.

18

cmacoamcacroocsOJ8ID213o

cmocrucU'l IlIcol<n> Iilml6lllm)a» ~ oml

llleJffh(O<n>lroil 1116l'1;l0<n> r,llanl\l:ll6lm\l:lgl 01101(00 eJ"'l~anmlcru(Ol.sJ,

(J\l()lanl(1)anldhuO """"mJ~l~ ol"\l:l0eil§ crullleil\l:ll.ooocm "oollllroil mlm'i I!!1go eJl<n>cm dheilllleJ1<Omlo crum~ocrul<n>o<n> 6lcru6llJmJan~oml6l<n> "dh(o~<Omll"eJ.oo

<n>~l. 1657 mmlO1(Ol<n>lroil 6lcru6llJmJan~oml I!!101l6lS6l<n><Omll. """"(InDo 1ll0eil

"anolllo<n>l lllo<n>l .oJeil~ mS<Omll6l<n>ffh 1 eJl 0 nD eJllll6l'1;lo<n>l'i\j. """"(lnD<Omll6ltrg loJ01eil<OmlmnDeJlllo<n>l oJeJ oJ&illl.ooo(Olo 1ll0eil"anOIll06l<n> O1lalllloo1. 6lcru6llJ

mJan~oml 165S-roil "dh(o~<Omllroil mlm'i anl(Ol6ldh "oollllroil "oJo<n>1. ol"\l:l0eil§l

cruilleillldl~l. nill"'oo """eJ<£bcru06l'1;leil 1ll0eiloJ0\l:l0 """"(lnD6l<Oml 6lllllanomo.ool anl(Ol6ldh "dh(o~<Omll"eJ.oo<n>~l. 1661-roil """"(InDo 6ldho~l<n>l6leJ<Oml1.

n.l6 <ID7».OO.s, l \?6 .s,Oa.

(U)~ldhOeil 1663-roil "oJoeilal(l)1cruldh06l(O "anoroil\l:ll~ 6ldho~l 6l6ldh01 Ull6l\l:lsl<Oml1. 6lcru6llJmJan~oml lllscm (J\l()eJo O1l§l6ldhO&ill6ID6lIllm'i """01eil

~01Ull~6l\l:lal· """"(InDo mosl O1lslananlmlllllmJ 1ll0eil"anolllo<n>l6lS .oJoeil~

.ooo(Omlo ~"eJo.oJm.ooo(Omllllo<n> oJ&illlrn1alroil oJo(TlJlroil .oJo6Tl31dl6l<Omlmo6l(O

6lllllanomo<n>l """"'l"Ull~l~l. 1ll0eil "anolllo,,<n>osl dhl6lS mlanrueil oJl<Omlcmdhl gldh06l(Oanld 1ll0eil .oJo6l'1;ll6lllllanO"mos ".oJeilcmlmlan01eil oJ"'<m£bl\?ldh06l(Ocmlo

"""ol<n>6l\l:lal· l!!1"an\l:lgl 1!!1o:i.n(j)o.nDleJlil oJO<n>lcmcol I!!1loJdhO(OIl106ll'i,

""""cruowlO1o<n> (J\l()om"<Omlosl dhlsl<n> 63(Ol 6lllllano6ltrg dhroil\l:lmdh~ mlcru(Ol~ mleilO1nDl.oo6l\l:lslcm dhlBOUlldhuO lll(lln91snDeJloJonJanldl6l """oj

(O~onJan6llB~o6l6IDcmlo Illg,Ill,&ill """01(O,6lS loJmJano01mdh~,6lS nDeJIllO<n>,O

Ull(Ol<n>o<n> 6l6ldhw01w\l:ll'i\jo= 63(0, 6lllllan06lm """m'(I)llll.oo,anano<n>oroil 19

oc:

iir "cI'a"UJ9C<lls!;",ro5,Ul $,UlUJ9<9C(Q}F&LQ)'6'V<Ul

O«llr<Ul QlRlOO OEiro UDWo Qlc'6'18I'6'gD<llIID1ro "I'a«llLQ)QI) mRlc(Q}5,Ulrol ~<9tf1\

LraLOV"OWo""'ill ~L<llIIDF&L@Rl<9 s<91«llRlill -"C SSZ"ro,,'zoSl '8(WLwcrroLO[(W

'~LrworvoC«llLW9'<1') ,,5!"LIUC«llLSrws@ F&RlL(ll) 1",Wo ol«llra<9c1ihmlZlfU.l) olsc"""

L(Q}!:" ~ (Q) 0 lsc<llIID" fliUC<illl"<UlUJ9Ql lro LsI '<I' 01 Q)COOUlC«ll" 01 Q)C{ll)Q)COO'<l'<9<9

01 Q)C{ll)QI)CIl!llQl)<9 0 1@Elfl9<ll1ID'<I' «ll CQ) RlUD 15 tf1\19 L(Q} 1", Q)<9ro" ",<9C(Q} ra<9L «ll

LOOro LmC«llL01<Ul QlI'<l'gD<llIID1ro ~L«llL01<ll L<llIID1Q)1<illl@1<ll ~IJlIlL<llIID~Rlrol

QllUD«llUJ9'<1' "'!P9C<llQ)c'<I'rolill 5!"UD1<96'L",0Q)<Qml LSrws@ QlllliL1!IO ra<9-ZSQl

F&RlL(Q}1",Wo QlC<96'LOOro L<llIID1Q)1<illl@1<ll ,0\'",.,C<Ul lQ)c8<9<ll L8fl'>(Q}"ill

·JUll~qp

c<ll1Q)c<96'LmC«llLol<Ulc<llco" UDl<96'LQ)<Ul1moo <llIID<9<UlcrQJ)LRl s<91«llcfl'>croQlC<ll

C<llCO" Qlc'<I'181'<1''''''''ro 01Q)C<96'«llCIU9C<96'''C«ll Ull1Q)s1(ll)gDlf" O<UlCroJlLRl ~<9L<Ul

L <96'Ql«ll L(Q} 1 cro C \''<1' C \' <illl"OO Ql C'<I' 18! <e>gD<llIID lro" '5!" UD 1 UJ9c<e> !P9 C«ll C<ll

(Q}5,Ul\'(Q}\'Rl ~L«ll<e>Lcru!P9r<9 oc-£o LmLRlL(Q}sc<e>"~«llCO" ~CUllWo

"Ca-9Z '~ro" '8(Wgvravgv& S{9[rrocovLilf>C{l)CCl2J8}B'C{l) )(Q}lP'[v<9 01«ll<e>

1<96'L@LRl lUDWo Qlc<e>18!<e>gD<llIID1ro Q)<9RlF&L<llUl1moo «ll<9C<llC(Q}"QlC<ll 01«ll<e>

l/ro[v<9 OUJ9Q)<e><llcm 0«llfU.l) lUllWo Qlc<e>18!<e>«ll"'ro ~(Q}l<lllUlloo QlRlUllLmll'V

L1!IC«ll" l?c<llIID"<UlCrQl)LRlC<llCO" "lsfl'><9l!'L<e> l!""QlC<96'C<llCO" 01at9LRl 01Q)raro

01Rl<lllIDL<llLm <el&J1E1 OO1«llL8ro @<9Elfl9raov~\'fliULRl", «llL<Ml<Qml UD1Rlc<e>cat9@

oE!;l'2"'@tr" filC9~~GD I5Dc(U)LoEGD@0'G'81

5 oJaamncmc£h~gac£h()@ao oJmw1C8~o2:Ijcm

OCD()C8~()~()OCD~()@ao

",onoo ,"om"""o,"owl6)S oJ§o L<£b,"6)\l:lsl=l <£bl§lon""lmowl oJeJ

<TUn eJ 61113 !l1 "eJdl6l l 0 nQ) '" l = l <£b u3 <m3W dl6l l <£b W l6Tl3O wl. ",,<3' nO eJ '"0 wl !!l0l OU "eJ ,"lroO mlm\' 1665 -roO LUll"UlO 01 "woml' nQ)onl "oj "'l!l!l '" "'l WO"dl6l06l1JOWO 6),"L""onil "<£b"'!l=l6)eJ=l. nQ)onoroO <m3"@nDo ,"om """o,"oedi.oo oJ§o6)<£bosl=l nQ)on""lo'i 6)""!ll6)OJoonl,"l~. ,"om"""o,"o ",ono ,"nil 1670-roO ml",~o""mowl "",smonl "m""'''''Jo 6)<£bOS,= 2, 3, 4, 5 ,"om"""o ,"o,"omdl6llo OJl"BU1> WOOdl6l06l1JOWO 6),"L""oOllom oJ§o6)<£bOSl=l nQ)on""lo'i

6)""!ll6)OJoonl,"l~. mOeJoo ,"om"""o,"owlo <m361!!l.JOo ,"om """o,"oWlo <£b"=o eJldl6loOU@Wl,"owl 6)nQ)<£b~6)\l:lsoml!l!l ~LUlnDo LoJ<£bsl\l:ll~l6)<£bo.m "00,"1

oeJ.oo nQ)"'l""l<£bWl6Tl3owl ","om """0'"0 <m361!!l.Jo,"niI, oJl!ll\l:ll!l!l <m3\l:l0 <£blm6l1Jomedi.oo <m3ml OJBldl6lo6),"1B> lroO "oo,"oou@wlroO "Almonl6)<£bO!l!lO

6),"m\' oulllll""lij nQ)"'l",,1;)wlB>leJlo <m3dl6l0"'~0 mS\l:l0wl~" nQ)m\' <£b6IDlwoo oJomnroO nQ)"'l""lonl (avJo702!om7mxs, "oJlll,169).

CLI(IDJ1ClIDc:d1~~ <DlOCl.G6)OIilllO<DlOl)(!l<Dl~r;)S 2!(llgOJo

<£broOdl6l"Bomlwo oulmnD"Booulml "U1>~0 (451), WO"dl6l06li1 6l1JlmBOmO"wosl <£blslwo6ll'i (+578) WO"dl6l06l1JOWOOU@ nQ)on "oJ",lroO "''''l ou@oOU'"lnDo @S6)eJSl="'"

ojjJ<£bOUJ@oOJOJoBlwow nQ)OJl=1dl6loul6)"B oJo~6ll'i(U)"" mll1>1=

,"06ll'i <£broOdl6l"Bomlwo OUlmnD"Boml' "Almon"". mllllll6)S <£bm=oOJl6)"B

lm"'lOUJ@oOJ6lll36)!l\l:lglWl!l!l ""mdl6ll1lowl"'lonlAlm~o0J1~wo. ojjJ<£bOJ~"""'l

wow L<£blml'''''lOJlroO "''''l OUJ@oOJo ,"OL"""I1lWl!l!ll nQ)m'i <m3wou3 OJoBl~. 6)6)BOJoJlL""6)"B I1lml~~oOJ""o"'=lroO <m30.0Sl6)= ,"ml~~OUJ@oOJo 6)6)BOJ

21

cmaCDClO)0auo@OJBID~3°

""lol"~pau,o (l!I3eJd'bauo6T1'i((U)l<lll:mJl6)eJ<lll,o !Q'DQJoml"<lllom:5 Cl""06T"l3\\)P~ "m0ll:ll§l6)eJ<lll,o 6IlJ"'lNeJl,,<lll0m:5 """auol<lllo<llll6)eJ<lll,o 6)11l(anoClllo<oo<llll<o,em,. 11l0<o (l!I3"(nJo au,ol<llloml au"m5]6)eJ I1lmilll:l0mo<llll<o,em,. ,,0011l1mil eJamll108 01amll,0 (l!I3eJd'bauo6Tl'i((U)<lllo<ll>lmil """onJlgld'b 01amll,0 (l!I3"<TID~o""~<llllmil

au,01<ll>om1 01amll,0 Cl""06T"l311)l0"R1,,m0ll:f1§lmil (Ul1"", 01amll,0 (6IlJ1au6)6)"Ro8 01amll,0) ~6Tl'i mSIl:l1eJl<o,em"". (l!I3ano<lll"" !l2'D nJlano"",ClllO<O eJamll108, Ul1""" au,01<lllom1 <>IDem1 01amll,""ill1mil 6)nJ3QJ<oo<llll<o,em,. 630"<00 <OO!ll~

amll,I2l,&ill au" 630"<00 auJan(<TIDau"<lll6)~em,o (l!I3QJ 630Cl<OOem,0 auo<OQJ(an1 ""au@<ll>,6)S @OUlo 11l0(anI1l06)6l1)em,I1l"~ !l2'D I1lW~rrun(nJO<OlDm 6)anill1<lll1

""',em",,? "l1lmilll:l06roTtl) nJ1ano""'Clllo6)<O~OQJ<O,0 ""mil""'''Bom1<lll0 aulmnD "BomJlm, I2l,mJ !ll1QJ1~l<o,cmru<Oo6T1'i. oUJcmom8 !l2"Il:l0!l'6l<1ll1ll rrun1anl <>ID<TID06Tl'i?

!l2ClIl:l0uil (l!I3"<TID~O""~O nJo(an1<lll<o"",1m:5 <>IDem rrunomau6T1ll!ll<lll,&ill (l!I361OiJ 6)11l(anOClllO<O,Gl'E, 63<0, (Ul1"", 6)l1lmil6)6)""'1? nJo(<lll1<lll<o"",1m:5, <ll>0"""'0 6IlJ0<lll0 nJO(an1m><8"",1m:5, (Ul1"", 6)I2lmi!6l6)<66l§ ""<lam!l0eJ1"",0 nJo(an1m><o"",1m:5, au,01<lllom1 """amlloeJ1"",0 nJo(an1<lll<o"",1m:5, 11l0,,00m1amllo nJo(anl<lll<O"",1m:5. !QQJ<Oo<o,o an6)em (l!I3"<TID~o""~<ll>lmil (ll)0I1lau1"""eml~. !QQJ<olmil <0.,..",,";"<0 (U)11l0m:5""au1eJ,0 I1llem,"nJ<O 6IlJ<rli0l§leJ,11l06Tl'i anOl1lauo. (Ul1"", 6)l1lmil6)6)""'1? (6IlJ1au6)6)"RoiI 630<O"""'''CWOd'bm:5) nJo(anl('Ql<o"",1m:5 63",16)"" 6TlJO<fl6)l mO"'1 "nJ<O,o """<Oillo (l!I3(13<OU1n~13'Gl'E. !Q'D (l!I3s,amllls l1leJ!!h<O ""ClamlloeJl"",o nJ,m6)6)<O""~QJo<Oo'lJl""amlllm (2012 6)auoJan06llJ<O 20-m) <>IDamlll<ll>"" 11l0"00 m1<'O)l»o nJO(<lll1<lll<O"",1auo6Tl'i. (l!I3"<TID~O""~o8 au"OQJ1r;ooUl6lll3§lmil nmgQJ,o 6)6).!l....I<tnffic\nmmDOW aug l2l:Jao:Jm'a:nmo (f\,)g(ll):J6ll5. arn<tnJanJ:J6)e.J mlaoU>auo

6lJ~<lllleJ,o !l2'D au,,<lllo6Tl'i nmgQJ,o QJeJ,"'" I1llQJ0g)nJ,'" l1leJ!!h<O """amllO eJl ~O ""amll 1 ((U) mil "" l 130 (J1) <rli 6)"'" amlll <lll "" au, 01 <ll>0 ml "" "amllO eJ 1"",0 nJo(anl<lll<O"",1auo6Tl'i. anl<o,QJm<TIDnJ,<ooo l1leJ!!h<O ""ClamlloeJl"",oau"<lll,6)S

63<0, 6)I2l(ano"l"o'lJ""amlllm <>IDamlll<lll"" (Ul1"", 6)l1lmil6)6)""'1? """amlloe/1"",o nJO( an1<lll<O<fl6)1auo6Tl'i. """<O§amlllmil nJeJ<O, 0 (l!I3,,<TID ~ 0"" ~ ° nJo(<llll<lll<O"'" 1 m:5 <ll>0,,""'06llJO<lll0 nJo(anl<lll<o"",1m:5 I2l0( anl1lo6)6l1)crO ""<0, an, em"" (J1)<ol<ll>'i\!'

(l!I3"<TID ~ 0"" ~ <llllmil (an, <o"",l<llll6)eJ (l!I3"R0"",l<lllo<llllmil) <lllOCl""'06TlJO<lll ""'0<0"", 6)11l(ano"mo, 6)6)QJB1"",,<oo !l2~. (l!I3"R0"",l<lllo<llllmil !QClIl:l0uil 63<0, eJamll1oi1 """amlloe/1"",o nJ&illl<lll,o 63<0, 6IlJlauo86)6)go8 630<Oamll"(U)0d'bm:5

nJ&illl<lll, "11l<lll'&ill'. 6IlJo"",1 !llm6lll36)§~oo anl<o"",l 11l1"ltl16lll3illo6Tl'i.

~():Jo 1ll:J<5CafI:Jlll:J

mla6m.J:Jo l2l:JcO a<tn:JI2l:Jwlr08 mlcm:JmJ ~OOo l2l:JcOa<tn:Jl2locD)d36) 1761-r08

6)6)""QJ<rli'.\J ",,131<lll"". (l!I3anlmil auo(J1)<lllo "anoeml<lll (l!I3"'lnDamll1m nJUl!l.Jl

23

alllo'l1~<llJl<08 m1anl ruan 1ll0<il ~O)ruomla<llJocrulo ",o<il LUllaUloola<llJocrulO

""lSl 1770-<08 ~C3~oJ§o Illlan<08 o(j)~o oJ§6lJI3211o m<08""l C31ruanoacru~omJ o(j)m'i ~OOO Illo<ilaanolllo aoJ6)(1)SIdl6l1""<llJlo 6),ucri)anl. ""a<lllOlo",ldl6locrug

<llJllllo<llJl oJlm6)6)(1)""~6)\l:Iso03 ru216)(1)<llJwl""o ~LUlnDl'!dl(1)lan ru~<6<ml<llJo<llJl

(1)lanl ama@nDo. oJ!l'<llJ""lln""O(1)O<llJ ""(1)l<llJogl 1ll<08\l:106)aR<llJlo oJoaOl2l2lodl6l<08 aanolllodl6l<lllOlmo(1)I6)S<llJlo ""l6)S cru6)6)g""~<lllOllm ama@nDo oj", oJ(1)lLUOIll

6lJI3!llo mS<lllOll ""(1)l<llJogl aoollll"'lo aoJo<il§IUl",l"'lo aoJo<llJl 6)IllLanOmo<llJl, IllO<il C31ruanoacru~ocrul6)m crufl""(1)ldl6lomliiill amwl""o(1)oJLana<lllOloSI ""l6)S mo§la"'dl6l1 anl(1)l'!dl. o(j)ano<08 ru<91lllaw~ aUloru<llJl<08ru~ ama@nDo ml(1)~o

anmo<llJl o(j)ano<08 ",o<il C31ruanoacru~omJ ~"'\l:Il!l' an<lllOlooJiiilll<D>l<08ru~

1799 1216110 11-m ""a<lllOlo~dl6locrug<D>l<08 a,u<ilanl. o(j)ano<08 6)"'Lanomsl<lllOl amwl",,0(1)6lJI36)21oanlO ama@nD<lllOllm Illlo'11mol 6)IllLanO<1llo<il m<08""l<llJl~.

amdl6lo(1)6TTJ<lllOlo<08 ~ol lllocru<lllOllmlauoo'l1O ama@nDo anl(1)l6)"" aoJo<llJl (~.o(j)o.nDl~ltl, aoJ.180). 1796-<08 1ll0<il C31ruanoacru~omJ an6)aR oJl03Ulo",l <D>o<llJl nm!l'Oo IllO<il aanolllo6)<D> ruo!l'l'!dl. 1808 1ll1mo 25-m IllO<il C31ruanoacru~omJ

1ll(1)1~, oJl<lllOl03""orul oJ21211<llJl<08 cruomJdl6l(1)ldl6l6)\l:I§I.

<>(j)~lO <>(j)3l0 6JOO<>..lalllO IlKI<3 Call:JID:JID:Jro

nm!l'Oo Illo<ilaanolllo 1809 IlllL.Olmo 20-ooan1<llJanl ml(1)~oanmo<llJl.

"ama@nDO ~cru an III (1) 6Il)0ru crun <llJl <08 a6l1JO W (1) nDl an mo <D>1 ",,1 S an amrucru(1)o, amnJ16)s cruIll1oJ<lllOlI6Tl30<D>1(1)lan crullllC3o<llJLoJanlmlwl"",," ama@ nD<lllOll6)aR 6)6)"""",," an"'<llJl<08 ru~ o(j)§oo ",o<ilaanolllo6)<llJ ruo!l'l'!dl". o(j)§oo lllo<ilaanolllo<llJI6)S 6)6)""rucri)oJl6)m\l:lgl<llJlO oJ103anls<il'!d6)<D>\l:Igl<llJlO an<il0>6l1ll1 6Tl3o<llJl "'()3omJ Ulru<il6)lllaf 6)ocrul(1JlaR" Illla6lJm o(j)§oo lllo<ilaanolllocri)dl6'i 17 (l,uOC3~6lJI3,," am<llJ'!dl. amru<llJl<08 15-00 a,uoC3~rulo amanl6)aR IllOloJsl<llJlO ano6)!l' (l,u<ildl6l1anl'

",uOC3~o, crulol<llJomldl6lo(1)I6)S rucamoLoJ",,0(1)6lJI3,," o(j)6)mn~olllo""lanl?

21<lllOl(1)0, amamn~o""~<llJI6)S Illoti! ~cmoaan~omJ oJoLanl<D><ildl6l1mJ

6)""OSI<lllOl<llJ'!d oJlmJan""6lJI3211<08 ""o6TTJlan "'(1)~OC3LoJ""O(1)o <llJoa.e6lo6l1J0<llJo crulol<llJomldl6lo<il msanlru(1)lanl (ana(f}}(11iiadhos!IJ)1m1(J)1, 126).

6)ocrul(1Jl"BI~ crunDo<D>a<lllOloSI""lSl ru31\l:J6TTl<lllOll~ oJ~UO 1809-<08 o(j)§oolllo<ilaanolllo ru06lJl31. o(j)§Oo 1ll0ti! aanolllo<D>I6)S ""0"'00 crulol<llJoml dl6l0ti!dl6'i 6)ocrul(1JlaR" 1ll611Oaoo<D>I6)S UOloJoti!UOLoJ""O(1)O anl (1)1 rulanoo""l<il (1)ol!!<imll<Dil<08 mlm'i 8000 (1)loJO<llJlo 20000 (1)loJO<llJlo, ""(1)6)lllo!l'lruo<llJl ""~s

24

amooamcaouo@OIfB132!3o

Wdl<ill crul1l1nJo I1l61l3<l00 anlrol"""'lo eJgl-'!dl n(j)m') <lOOClllr08 <l<6>os<lli1OJ1Ull

130-00 6lJsm(Ull<6><DJlr08 nJOCllll<TTll. n(j)§00 I1l0W <lanol1loCllllr08 ml<TTllW 6l6l<6>OJ

WnJosm lB15-r08 aaOnJanoo I1l0W <lanol1low.oo eJgl-'!dail. n(j)§lo aaOnJanlo

I1l0W <lanol1loillorol6lS 6l6l<6>OJwoJl6lm\l:l\?l !!Im6llBu3dl<ills<DJlr08 cruoUOCllll1llGmo

Clll1rol<TTll·

n.llI'illC.a6l0§l<OS Illoro <llruCIDOCml ~ Om) (m6mOIll0'3)

"I1l0W<lanoillo n(j)§Ol1l6log n(j)anlw<6>""",l <lmanoOJlo <6>l<TTlo<6>l§o cruJ<lB

uolCllllo ~W"""'O\?l nJWl !illSOJ<6>00(f)OJll1l0Clll <l!!locrunii O(1lJoaO ... crulol

Cllloml 6lUOl1ll1l0UOOllorol6lS 6l6lOJB1<6>OJ1B~og~ocruoWL.Oo arol ml.OonJmo mlwI1l1

<ldl<ilGmanl6log ~OJuo~<6>an6lClll\l:l\?l 6locrul(Ulog" <l<6>6l'T1r08 I1l61l3<lOO6lClll Ulrol

. \l:lldl<ill<6>CllllO ~ ~OJuo~"""'lmoCllll OJ§l\l:l6l'T1"""'l6log nJefluoCllllr08 <6>lsluol6lJ

!lGmoCllllrol <TTl anl <6> I1ll '!'lOJaO O(1lJ06lm nijjr08<;t[ldl<ill<6>CllllO 6lnJwanl. lnJmJanlan ml.OonJm""",lm ~OJUO~I1llW ml.OeJo <l<6>O§ClllcmID <6>ro6ll1lo!91OJoCllll an1rolOJl

anoO<6>!W cruWdl<ilOW Bomo 6lnJ'll'l <6>Cllll 0 6lnJwanl. lB 13 6lnOl6llllOJrolCllllr08

<l<6>O§Clllo nJ'l'Clll 6lcrul1l1mrolCllll6lS nJ6l'T11anlS6llBl. lB15 I1loW-'!dlillocru""",lr08

<1llOOJl6lS OJ1B~Og~ocruo ~roogldl<ill<6>CllllO 6lnJwanl .. !illanlmlsCllllr08 6ll1l[anom

~o""'" aroo6l§ 6locrul(Ulog" nJ6l'T1\l:leJluo nijjr08\l:ll-'!danlr08 I1llBOmJ (f)OJW6ll1loR

<1llOnOlano lnJ<6>sl<;t[l-'!dl. !ill'" 6l6lOJo'!JI1l~"""'lr08 mlm\' OJl11lldl<IDmO<6>l<TTlanlm

O(1lJoaO lB15 I1l1mo 9-00 an1Clllanl 6lano'!'1n>lw I1l0W n016leJodhcru1<lmocrulr08

mlm') B1OJ<TTl0<lcru~omJ n(j)<TTl mOl1l""",lr08 6ll1llanoaOml.OOmo cruJ1<6>ro1-'!dl"

(!ill",.n(j)o. nOleJlij, nJl 00, 192-193). n(j)§00 I1loW<lanol1loCllllo aaOnJanoo

I1loW<lanol1loCllllo !!I1OJ1-'!dlroldl<ill<l(1lJ0'!'osm nJleJl<ldl<ilo§lr08 O(1lJoaO 6ll1llanomO

Clllail. n(j)~o crulolCllloml l<6>lmJan~oml<6>§lo <1llO<l§n06l""'" <1llOmlcrurol-'!dl6l<6>O

W6l'T16ll1lm') arol roO!!l<6> 1ClllOJ1§06lllroOJlo <1llO<l§nOo cru(1lJOB1-'!dl.

~OOO I1loW<lanOl1l06lClll 6ll1llanOmOCllll OJo'!'l-'!d I1l0W l(f)l<l(f)ool<lClllOmJ

lnJOClllOUll<6>~<l"""'OSl<6>!sl <1llO<nJ)moCllll gOJldl<ilClllor08, <6>o§ll1l6llBoil (f)1OJW(f)1mJ

O(1lJoaO <1llO<l§nO""",l6log UOllUO!o'!J<6>mOCllll <lnJW<TTll. O(1lJ06log <llnJro6l'T1Cllllr08

<1llO<6>6l\l:lil O(1lJo6lm I1l0W <6>lol<leJomJ n(j)<TTl <lnJrolr08 I1l0W l(f)l<l(f)ool<lClllOmJ

1772 OJ~U!!lll<6>o 17-00 an1Clllanl 6ll1llanOmodl<ill. an1rolnflanoO<6>1016leJCllllo 6l<6>0-'!dl

Cllll6leJCllllo roO!!lOdl<ilOllOW I1l0W <6>lol<leJocrul6lmanlrooCllll nflUll lnJmJanoOJldl<il

Clllor08, <1llO<l§nOo l6lll1§1~ I1leJ6Illoolr08 <1l1061lJTO)! 00 n(j)<TTl <lnJrolr08 <1l1001Clll6l\l:l

Sl<TTl 6lano!91Clll!W n(j)<TTl ml.OeJ6l""",,,,,,,,l arol nJWl ml.OooJl~ <1llOnfl6lS Ulil~so

25

Wlml ""'l'l'!dl""l§1. i!!l'D ""lol<l,",ocrul61"R "'lcmo"'61<1llID oJloilUJo",lwow ",otil n.Cl1,",dhcru1<lmoml <ll6l1SoQ)mo6l'ii <lQ)roiloJo6J1llll) Q)otil Blrucmo<lcru~ocrul61m

6lQ)lCOlomowl ruo'l'l'!dail. COllstilm'l WO<ldl6l06l1JOwocru"'61W mw1'!d Blrucmo <lcru~Oml Q)lcmoQ)mlo mo,",oQ)mlo 6lCOlO'l'lwltil 6lQ)lCOlO("Q)o<lllroil mlcmo6l'ii 6lQ)lCOlOoiloJ§o cruJ1""<ll1'!dail. i!!l'D cru",wlroil 6loJ§ oJo:l<l,",Oml ",otil n.Cl161,",o dhcru1<lmoml COll<lll<lQ)mlwo6l'ii 1977-roil ""<l<1llIDo,",ldl6lo cru",wlroil <l.oJtilcmail.

26

cmamarn0croo@Q]6ID~2o

6 .rum ~<> !2Ila21CDol 6)ffi)o6)6)ffi)gl<ID3o

<IDO~~O~O<IDOffi)~<ID3o

610mll(U)og~ adh6TDr08 Q!6l1i!aooCOJI61S mlnDOCOJo 61dh06l11l06i'Tl' nJl8Jladl6lo §1r08 amomlru) omJom. ru§1\l:l6TDCOTOl161og nJe.J1uo ruo6ll131COJ<IDlo adho§COJami) 61mlQ!lmtlndl6l1aru6l11l1 dhm61Q!0'l'lruocoil =eJo eJ",ldl6lom. illsCOJOCOJ<IDlo 61<IDo'l'11 COJI<8 Q!0<8 nJ)161eJo":;ml1amoml161m rumlCOTOll 61Q!l<IDOm.nJ§0 mlJ'dhml~<IDlo.

nJleJladl6lo§lr08 Q!0<8 Blru<moaml~oml161og dhOeJami) m51.n(j)0.n(j)m:5. Q!ln'>1mol Q!o<8.oo COJoadl6l06TlJoCOJdl6lomI61s !!lsCOJlr08 Q!ln'>1m.arueJ 61.oJ'l1I0m. mlJOmi<1ID~o eJ"'l~I' mlln(j)o.n(j)m:5. mlQ!lnDCOTOll61eJ amomlc.D 61nJ)m. 61mlQ!lmml lnJlm.mll \l:leJoCOJl lnJru<8COTOlldl6lom. <IDlS6ll131. a<IDoQ!m:5 amo<8§m. ~eJ\l:lI'l'COJlr08 <IDOQ! ml~ 61dhO.m adho§COJo 61mll!llmmlcoi1r08 ru<ml nJ01ll:J~. 6TlJ6ml.Jl!llm. 616TlJweJl, 6lnDm.ol a6TlJdl6l<8 n(j)<m1rumlo 61mlQ!lmml nJmluo1eJmCOTOllr08 mlnDdhml-'!dl

lnJru<8<1l'1IDl~lm I <m I·

<>..I~ eml(l)) 1ll:)<3 Cll ClJ em:) C (l\) ~:) en) ( Illl em:) 11103 )

nJl8Jladl6lo§lr08 Q!0<8 B1ru<moaml~om:5 1818 ru~Ul!lJldhO 12-m Q!mlij nJ'I'COJ

6lmll!llmmlCOJlr08 mlom:5dl6lmldl6l61\l:l31. cmoslCOTOl <IDleJOo 26-m 61<IDO'l'lCOJI<8 Q!0<8

nJ)161eJo":;ml1amom:5, ruldhoml mmoouil amo<8m161m Blru<moaml~om:5 n(j)<m

anJmlr08 61Q!l<IDOmoCOJl cmoefian'>ldho 61.oJW<IDl. n(j)'~P mllolCOJoml ldhlm:5<ID~o

mldh@lo cmoa§nD61COTOl cmomlmlmlij ms<m161dho!lli6TD611!lm) momdh 1COJrul@0

6TlJmrulo mlmJoBl~l. illdl6loeJCOTOllo ml1.n(j)0.n(j)m:5.l!lln'>16TDo11!l0<8 ml<86TlJo(J)o

COJoadl6lo6TlJOCOJ nJ!llildh@lr08 lnJmloufl~lml<ml. adh6TDr08 l!l6l1i!aooCOJI61S ml<8aB

UOlnJdhomo .oJleJ nJ!llildh@lr08 mlm) nJ'I'COJdhl\?ldh061m 6TlJeJl!locoil !!lOdl6l1rul§

auon'>lo cmoru nJlCOlOloOdhl\?ldho<8.oo Q!ln'>16TD01l!lo<O 6161dhCllU06lll:JSl<1l'lIDl 61dhOSlCOTOll.

".oJleJ mllolCOJorr5l\l:l!llildhuil 6161dhruU061\l:lSICOTOll<m<IDlm Q!ln'>1moll!lo<8 Omll

(U)og161og cmomlruoBo cmoanJdh'lJ1-'!dl" n(j)m) !!l'D .n(j)o. nJ)leJlij nJOCOJl<ml.

27

Odb03""0 QJ"'l""nJ~l"",o n.llOQJo nJ~l"",o t1J0(O),QJ"(O ooo",ocrug"",

"s"",o ",,00dl6l06TlJO"" crug"",,,S"",o dbI3,""dbQJUMllml<08 2!1(01dl6l""0"" 1(0, <TD,.

~"'\l:Il<9""l"',o ~6lIDmo0'8l(Ol""l"',,,,,~ nJ~ldbu8 "(O,dbO"'''''''' ml(06TTJo

nJ~l"",,,s db,(OlCJl)'nJ~ldb§O""l(O'<TD" 2!1'!J dbO(06TTJ6lID§O<08 2!1'!J mo""

nJ~ldb§,o ""dbQJCJl)"ll:ls,=,<TD(O)lm 6)nJ)apl"m C<m>UlldbO(o"Il:lS,=,<TD

(0)0"" "(0, (Oomdb '''''QJ1§06TlJ(OQJ,O (O)o",cruoQJlmo nJ,O"1l:l3" Odb03"""="",0

nJloQJ"="",o nJ~ldb§l<08 mlm') dbo=o",ldl6l"(O 2!1odl6l,<TD(O)lm ml.,g1LnJ

""ocruo cruoUll'!d'. n(j)<TDo<08 t1J00mdbo (o)"'''',odb§o""l 000",00 dbo=o",l

dl6lti! nJ(OlnJlti!6TTJ"'O""l ,,"dbQJCJl)o QJ'!d,"dbOrngl(O,<TD "'g, (o6lB, nJ~ldb§l<08

mlm') C<m>QJ"(O 2!10dl6l,db dM11LnJcruOUl~",0""1(O'<TD1~ .... g''''''6TTJldb§'o CJl)1dM1

db§,o "dbOGT@, oUL(o)'db§,o db'31db§,o @u8"1l:l31(O,<TD OOO"'OnJdM1dl6l0,,(O

nJ~l""l<08 mlm') 6)QJ§l""l"'Odl6l,db cruoUl~"'~O(o)O""1.","SlQJ1<08 "nJ)oO 0.1(00

ml(O)mo""l t1J0nll"s mlm') (O)l(Ol"db onJOOdbrnglQJ<TDl. C<m>0Il:l00<9dl6llo ",6Tl8000

",,1dl<5 CTUll"'o",Ogo QJ<TD(O)lmo<08, t1J00§nD=1""R ~!B6mlOmlcru(06TTJo ~6lID

m00'8l(Ol""l""'''''lO ~"'ll:ll<9""10"'''''lO nJ~ldb"§ cruo6TlJm.ul'!dl~ @= (Om nJloOQJ",1dl6l"1l:l3l. 1825 2!1SQJo 5-m OdbO§OO "'1"'0 nJl<TDL(O) ",oti! B1QJ

<TDoocru~ocru ",(Ol'!d, (2!1'!J.n(j)o.nnl",llll, "0.1.202-204).

C!1.I~:P§ lD:lro (]lClJml:lC(J\l~:lm'5 (m:l0:lIDClS)

"~Il:l0~ nJ)lel1"ll:l0cru O(flJooO 1825 ~l6lIDo 15-m ,,(O)o<91""1ti! ",oti! nn1"",0 '&;cru10mocrul<08 mlm') ",oti! B1QJ<TDoocru~ooU n(j)<TD 00.1(01<08 ""'L(O)omo""l

QJo<91dl6l"1l:l3,· t1J0dl6l0"'''''''' nJ1R cruo""llll "cru",lm(Ol LnJloOcrulll:l",o""l. C<m>o§nDo ~1", nJ(Ol.,g1dl6lo(06lIDu8 mSll:ll",odl6looO (O),s6lID1. C<m>"(O)ll:lgl

2!1'!J.n(j)0. nnl",llll nJo""l<TD"

"crullll2l mo (Oldb§l"'lo 2!1S QJdb ll:l~ldb§l"',o ",l"",mol",oti! ms=l""

LnJcruo(l)6lID§l<08 nJ(Ocru~",o""l cru,ol""omlcrug""l"S QJ1CJl)Jocru cru(o)~6lID"§"",o

~~O(o"'(o~OBdb"§""lo C<m>nJ",n.ll'!dl (o),S6llI31." db<08dl6l3 6Tll1""'Il:l0""l(Ol<TD

Boml"",,<08 rulrorooO 1835-<08 Odb03""='o dbrngm03l"'l~ nJ~ldbu8 crumti! CJl)ldl6ll db"", 0 db ,ti!6TlJom(O)'&;cruo nJ(Ol.,g1dl6l(Oldl6l6TTJ""'m') ~ruCJl) ~ "Il:lsl db"", 0

"~<ril(O), (2!1.n(j)o.nnlel1lll, 00.1. 213).

lD:lcClJ01.G6lm CLIs1ccn>:l0

"",oOQJ",ldl6l(O ru~ 1836 "'db(Oo 5-o'i "(Ol 0""0(1)0 mS="1l:l3l.

",oti! B1QJ<TDoocru~ocru,o "(O)0<91""1ti! ",oti! dblol"",ocru "'1<TDo",m,o ",1dl6l nJ~l

28

anacoarnCOffi)o@0I63l3tY3o

""§l6lSCllllo I.nJlID1m1(1)1""§lO ""151 63("lI1l1g10'" ""lsl. 63tllll1l1n!11mo1CllllO m)(ml

nD1lIDmOClll1tlll<ml. nJOllID1Clllrodl6l1crul6lag Glmmll1llID1 ""IS06llID Cll106llIDOtlll <lgB

UllID1Cllllo O1tlll =1dl6l1 so oQ)mJ <lClllOUlo 6loQ)"""".m <lO ~ m m1uru Clll1~l"

(!!1'!J.oQ)o. o.n1EJ1<;tf,<lnJ. 214).!!1'!J <lClllOUllID1tllll1l0mo llJo(JJQJ8J7dJ6J1lJ n.JS7(JJIJl)08J

oQ)<m <lnJtll1a>il Glm01Clll6lIl::lSl<ml. mll.oQ)o.oQ)m'l.""OtlllO ClllO<ldl6l06OJOClllOdl6l0tlllo

""151 6lnJOlIDlOJOm5l 6l6l""OJ(IOo ~ltlll<m cruJ=l cruo6llKTUJ1,,;j lIDrodl6lo \!16f@0m5l.

6).a.o~C13 <lmruoc'3cu'5

lIDrodl6lo lID1rodl6lom 11l1<ml <lnJro GlmS6lJB1Clll o.J6mlJO(Illdl66ltll (ttbIlll'I)ldl6l06ltll)

m1uruClll1~l. 6JdbO.qjl n.J61!I1JO(J))(JJdJ6JOSI1fI7 oQ)<m <lnJtll1a>il !!1'!J ""l1!lllg1 Glm01w

6lIl::lSl<ml. 1840 nQllo..lla>il 4-6lEJ !!llIDl6lag 011(1)1 6l""o~lm Glm01oroni5 oQ)<m

<lnJ<6la>il Glm61W6lll::lsl<ml. !!1'!J 011(1)lClllmlcrutll1ij nJ'l'W 6lcrul1l1mtll1CllllO 01§11l::1

611)01lo crulo1ClllOm1dl6lorodl6llO 11l6\13,,00 lIDltlll=lo <l""O§Wo crul.oQ)o.oQ)m'l.

<l""O§"'lo mll.oQ)o.oQ)m'l.""orodl6ll0 EJg']~l. !!l<lll::l0ui! crul.oQ)o.oQ)m'l <l""O<l§o:i1

!!1tllldl6ll<m cruoEJami) mll.oQ)o.oQ)m'l.""oro 63tlll nJllID1w 6lcrul1l1mtll1 lIDlS6lll31.

GlmaD nJl=m 6lcrul1l1mtll1wOCllllO ~B~<l=aD nJ'l'W 6lcruI1l1m<6lwowlo Glmo1

W6lIl::l§l·

29

(1)1o'1j6Tl)0111)0(l),@s ~nDJO(l)I1)(I),au(l)l"j o..I(l)l"':'dh(l)l'!d ®&hauo QJ."J

<mil[611JnDOo (1)<1l3<;l:j008 dh,<il611JO(l) @.oJO·~. <mil~'3nD<1llOl1@"R <mil(l)CTID1(l)QJ(I)o

(J))l(l),O'Tl, o..IoeJ<86l'O'Tlamil (1)0®.1lml 6)(j'''2lll0Ul)08. (1)0®.1lml (1)1o'1j(l)olI1)0(1),6)s

0..1 dh9d 0 a.oJ <iI 0'Tl , . <mil <86l ° (l) 6Tl) <1llOl ° <1l3 ".oJ \l:JO § (1) ° <iI 131 QJ 0'Tl ° "au .1 ° ml

<mil[611JnDOo (1)<1l3<;l:j06)(I)(J))'·o (1)0®.11aul6)(I)(J))'o aunDo..Ioo1(J))0(J))1(l)'O'Tl "Slo<ilSi

(1)0<1llOl6)(I)(J)),o (1),s<86l1 (1)0®.11au,o "Slo<ilSllo (1)[13oau1<1l3 "o..Io(J))l ~oW1<86l08

au"(J))l6)eJ o..Ia<1llOl1(1), o..Io1'!d'. n(j)"CTIDO dh,\'I,o 6)dh06'r@ (1)0®.1lml <milQJ(l),6)S

6)auI1ll1l1(1)(l)1(J))1<1l3 (l)1m'i 611JnD1"':'dh~®(I)o(J))1. "Slo<ilSi (1)0<1llOl08 au1n(j)0.n(j)ml

au"co!l6)eJ 6'l0'TlO(1)6)<1llOl (l)0a,o..Io[131(J))0(J))1 <mil[611JnDOO (1)<1l3\l:P6)"R aunDO(J))

"<1llOl0S,dhls1 (1)0®.1lml @Ul)11lI1l0Ul)08 o..Iuru1"(1)o'Ij.1(J))1<1l3 (J))0,,<86l0611JO(J)) o..Io[®l

(J))<iI<86l1aul6)"R o..I<86l"eJ.e6i "o..Io(J))l <mil"'3nDo 6).oJO'Tlaii 6'l(l), (I)~ <milOJau(l)

<1llOl1 eJO (J))1 (l), O'Tl,.

"oo(J))<1l3adhos®l OJ1Ul1(J))1<1l3 !l]2[o..IdhO(1)o o..Io(J))'O'Tl" "!l]2®1 (l)1S<lll1<1l3

au,ol(J))o(l)l au(1),BO(J))O <milOJ(l),@S "(1)<1l3o..1a<86lo<il<86l,O o..Ia<86lo<il<86l,o eJffiiUl

(1)0(J)) o..Ia<1llOl1<1l3 ®~oJ®1@<;l:jso6)®<mil"CTID.10dh.10 o..Io[®1(J))<iI<86l1aul6)"R "o..I<iI.e6i

o..IeJ dh<1llOl, dhuO <mil(J)) 'ld l(l), 0'Tl J" «(I)mJ<iI, 151).

(1)0<il B1OJO'Tlo"au.10ml (1)6l'"@OI1)(I),o (1)lO'TlOl1)(I),o (l)oeJOI1)(I),o 6)®0!p1(J))16)(l)

(1)0<il nn16)eJo&hau1"(I)oau1<1l3 (l)lO'Tl,l1)o6Tl)"~O 6)11)[®o08o..1ao auJ1dh(1)1'ldaii.

,,00(J))<1l3 "dhos®10J1Ul1 154-00 ru6l1'5(U)ldh(J))1<1l3 !l]2[o..IdhO(l)O o..Io(J))'O'Tl"

" n(j)o <milS(J))o§[o..II1)06Tl)o (1)0<il <mil<1llOl(l)o"au.10aul6)"R ()Uj)o<1llOl1"<86l06)"R

o..Idh<il<;l:j0dh'O'Tl' ... (I)l61l13uO <mil(J))'ld. n(j)!p,<1llOl1<1l3 6Wl61ll3uO.e6i !l]2S(J))(I),o o..IaQJ,o ...

!l]26)~O'Tl,o <mil®,,,o..I06)eJ (1)R"(I)dho OJO.oJdh61l13§,o (l)161l13uO ~OJeJo®l(J))oco!l

n.J06T1>l1»§J6'r@ .... <mil61J136)cnco!l(l)l6)<86l (l)I1lI1l,6)S [0..I1(J)) 0..IJ[=0(J)) dh'lJl,'Ul)O (1)<1llOlo(J))l

(l)l61l13§,@s <milS,<86l<1l3 (l)1m'i OJO'Tl,,,.oJ<ilO'Tl, .... 6'l0'Tl0(1)aii <milOJ@(I) 6)UilI1ll1l0Uil

30

mow1alo oJl6lcm &ham!)molllowlalo oJ1cm15 offiJomow1alo 63slru1«>3 6l1ll[llllO "ll:P<>flam!)O ~w1alo moo oJao 6l&ha1 ... 1842 &hlo",o 1-m I!Q'" [oJ1ll06lll0 n(D!l'lllll6l\l:lal· 1843-01ll06fBl6log Illm~am!)l«>3 !!lwouil lllaJWO!)am!)l rucml."·

Illodl B1rucmO<l01l~001llO Illgl O1lllllBOW [oJlllo6Tlil&h!)lO Illodl mroam!)mo <l01l~001l16lm 01l11&hlll1.oooail ru101lIll2lllll1'?dl. mro<lgnDam!)l6log Illlail&hoaJ.oJlll1 [llllrulO mru1&hlll6lll[oJllll1oJam!)lwlo rulrulll1~ oJo[lllllwdI.oo101l16log <loJdI.oo mrorudl n(D!l'llllll mrow'?dl. !!lru1Sl6lam!) O1llo1wom101lllllBOWO 6llllllll6l6TllT<llSlOO mroW'?dlll106l6lllm) 6lllllg1<IDlll1'?d06lii oJo[lllllwdI.oo1ml mro<lgnD6lam!) 6l1ll[llllO mow1 ruo!l'l'?dlll'i.

Illodl mroam!)mO<101l~Oml moa1«>3 ru<Tll<lUOo'l1o, Illodl B1ru<Tll0<l01l~001l1m

mroml&hlaJlllOW lllllllll6lru!l'lam!)lo.fl!)06llJlllO ogo.oolm!l~, llllm1.oo mroml&hlaJ lllow1 ru1!)o6llJlllo [oJ01l1<ID6l\l:lslam!)lcmllll1mow1 6lo01l1<Ulogl6log <loJdI.a@' &h6lam!)!l'llllll. [oJmllllllllll &ham!)l6lm\l:lgl Illodl B1ru<Tll0<l01l~0m51<lm05 n(D!l'llllll <l.oJoB1.ool&hWlO Illodl B1rucmo<l01l~Oml mrollll1ml llloloJs1 6l&hosl.ool&hWlo

6l.oJcWlllll·

1ll:><5 cIb l ()lGl,M:>mJ

Illodl mroam!) mO<l01l~001l16log <loJlll1 aJl!l.!l &hlgo"lllooJ6Ill6lll36)!)\l:Ig1 mro<lmlo'l11~ <lru6TBlllll 6l.oJ<gloml!l.!l mrom1&holll"am!)oSl&hI6lS 6lworuo.oo1o Illodl &hlo1<l~oml n(D<Tll 6l1ll[lll106lm oJo[lllllwdI.oo1ml <l&hlll!)am!)l<laJ.oow'?dl' 1ll0dlmroam!)mO"01l~Oml &hlg.ooolllmowl &h06ffi6l\l:laOlll", mro<lgnD6lam!) IlllS .ooomlo ~ au.oomoo <lru6l00lll06l!) mlwllll<l.oo6fBl rucmo«>3 mrowouil.oo au.ooam!)l<l.oooail 6l&hosl.ooomlo <lru6TBl 63\l:1lo IlllLBWlo ru~ n(D!l'lllllOam!) &h SaJOO1ll&huil &hlol<laJo01l16lm oJo[lllllwdI.oo1ml n(j)«>3\l:11'?dl' Illodl &hlol<l~oml !!lrul6ls rum) rulrulll6lll3ui1 mro<lml.,gj}'?d(lUllo'l1o Illodl mroam!)mo<l01l~001l1ml oJ&h lllillowl oJo[lllllwdI.oo101l1mo«>3 llllOail 6l1ll[llllO<l\l:loaJ1am!)0 ~m!l ruo!l'l.oo6l\l:l~ mlwlllldl6l6l\l:la1lll1.oolcml n(D<Tlll &h06lll1~ oJo[lllllwdI.oo101l16log 63\l:1lo Illl[BWlo ru'?d n(D!l'lllllOam!) &hsaJOO1ll&h!)l«>3 au.ooam!)l<l.ooomlo [oJlll06lllrulo n(D!l'llllll W l6TBo.ool

Illodl Blrucmo"01l~Oml ru<lwoml&hmowl llll cmlllll6l&h06l13 6l1ll[llllO<l\l:l0 aJlam!)o n(Dcm llll6log O'U.OOmo Illodl &hlo1<l~om5Iml <lo.J6Tl3l 63!Pl6romll 6l&hOSlam!)l' ~ rulrulllo 1846 .oJ16ll130 30-6laJ n(D!l'lam!)o«>3 [6IlJ1a1n91 001l1<Ulogl6lm mrool w1'?dl. Illodl mroam!)mO"01l~Oml I!Qlllll<l",,«>3 6l001l1<Ulogl6log oJdl6l«>3 1847 1lI16ll3 10-00 llll1wlllll oJlllolllll <l6llJ0ml\l:fl'?dl. lll6TBl &hlallll6lSWlo ruoB6llI3ui1 <l&h~

llll1d1\l:1l &h«>3\l:11dl6llcmlllllm 6l001l1<Ulogl6log UllloJodlUO[oJ&hO<llo lllll<lllo.fllllloo &hldl O1ldl.ooodl <ll6TBl Wl<lOOoJ~""Ollllo <ll6TBl mOal&hO<lllIllOwl 63llll &hlll2lg16lw

31

1848 !);!ml0J(l,l <110mlClllO)l<03 mlw<111-'!dl. 6)""OI~jQJti!o'I1o 1023 <111mo 4-m 6)""0~ ClllO)lru"'!d <111g10cil ""ls1. ""l1Jllgl<oooti! rulml<IDO<1>o ~<1>O"l1-'!d"Il:I0W <110ti!" mJ<)ClllO)O"ml~Omllo 11l0ti! ""IOl""'OmllO mJ<)rumru6)"B (oJI1l06TT)6m3W nnO!);! <1>0<001. mJ<)ruwl6)S ""13ClllO)l<03 <110ti! mJ<)ClllO)mo"ml~omll6)m 6)11l(<IDomowl ",,136TT)6)<11m'i' 6)""0~0 <11l<ID"'O(!)) !!l<1>loJClllO)6llllJl oJlillil",,§l6)'" oJ3<OOO<1>10 "WO(J)rulo ""lsl n(j)"'1<ID1W 63<1>1 nnti!!);!lWlo 11l0ti! ""IOl,,~omll6)m 6)<11(<IDO mowl ",,1361l)6)<11m'i' """03Wool ru",lwoJlillil <111<ID"'OW 39 oJlillil",,§l6)'" oJ3<OOO<1>10 "WO(J)rulo ""lsl n(j)"'1<ID1W 63<1>1 nnti!~wlo nnO!);!<1>o<OO6)1l:I3l (aOOCf1J!1I8 a.s,osf15J7QJ7w7, m<llJti!, 165.167.171).

6lcG.:l'fMO ruliIDl:l<D>rulwl

""l1Jllg<oooti! <ID06)'" oJOWlClT)(oJ""O<1>o nlkul (oJml<IDorul-'!dl' ""I1l<03oJ06l1llID

mlo (J)<ID 1"" 6) §~ 0 m ~ "oJ06)'" ~""'o ",,_11 <001 ""wl 0 oJ<1>l" ""0 ml <001"" wlo 6).oJ col <ID<ID1<03 ... <110ti! mJ<)ClllO) mo "ml ~o mll6)"B rrunoClllO)l,,<ooo03 <ID6)CIT)Wlo

<IDti!<OO<11g <IDowl <1>1<001 CIT) <IDlo, <110(<ID 11l~, !!l'D m031 ",,0 <1> mo wl <1>1<001 CIT)

rrunl<ID1.oo mJ<)W06)§ 6)<ID<1>6)6l1llIDSl<OOIClT)<lll "" 1<lSmsll:Ilm mJ<)mlml~ <IDl1lowl<1>l

<OO16)<11C1T)lo <11"'WO§ mllolwomlcrulSwl6)S 6)11l(<IDo"Il:I0",1ClllO)o ~wl§ <110ti!

mJ<) ClllO) m 0 "cru ~ ° crul6) m mlti! <oooti! cruJ1 "" <1>1~ nil §o 6QJ '" 0 6).oJ" 'lII6Yl3 <ID I m~owrulo m1<IDlwlO ~6TT)CIT)lo ""l1Jllgl<oooti!.oo "6QJom~l1lowl<1>l<OOlClT)l"

(aooCf1J!1I8a.s,osf15J7QJ7w7, m<llJti!, 171 ). 6)""0~0 oJ6llllJowrulml mJ<)LOruO 6)""0~0

""l1Jllglnilml n(j)CIT) "oJ<1>l<03 !!l<lll mJ<)olW6)Il:ISlClT)I.

<110<ID.lJml <110ti! mJ<)ClllO)mo"cru~ocrul6)m mJ<)0(J)1""<1>1-'!d16)",,06llii 1852-<03 <IDl(1)l

rul<IDoo""lti! <1>O!);!OaJ rul§o6QJ(1)o (oJcrulIID1""(1)1-'!d1' nffi",lWOml oJO(<IDlwti!<oo1ml

1847-<03 <11(1)l-'!dl. ~ ruti!o'I1o !!lsruo 8-m WO"dl6)Offii <1>Grn0<1103 oJO(<IDl

wti! dl6) 1 ml rrunom "<11 g I. " I1l <ID "" ° <1> ~ 6m3 § 1<03 (oJ" ru ",,1 dl6) I"" wl6) ~ CIT) llilli (6llJ131"", (J)ruti!6)<11"Bl6)"B cruomo <1>6TT) mlw <11<11 ml cru <1>1~ mJ<)"aID ~o""~o oJo(<IDlwti!dl6)1crulmo<03 "<11",1<03 ~ <1>O!);!~"ClllO).oo mJ<)Wdl6)6)ll:IslClT) 6)6)ruBl

",,<1> 16)S ruOB6m3W mJ<)0(J)1""<1>1dl6) I """WO, <IDl<1> ml""<1>ldl6) I """wo 6) .oJ"'R'Grn<1ii mJ<)ru<1>O""IClT)l" n(j)m'i' 1857 6)<11col 13-00 <ID1w<IDlwl<03 63<1>lClllO)(1)rulGrnowl

("oow<03 """os<IDlrulml, m<llJti!, 184).

llleJllh<llcG.:lma3

<110<ID~lml <110ti! mJ<)ClllO)mo"cru~oml 1857-<03 63<1>l ""om03cruonnl<ID I!1Grnodl6)l, "<110ti! "<IDo<110<gJ1nnOWI6)S !!lsru""wo""IClT) <11"'.,,<1> crulolwoml cruISWI6)S ""o6)mo03. <11"'.,,(1) !!lsru""Wl6)S 11l0ti! mJ<)ClllO)omo6)cru~ocrul 6)11l(<IDO "1l:I0",1ClllO)o <IDti!_<11 6).oJcol<ID<lll. 1857." mJ<)"~nno <11"'.,,<1> 6)<11(<IDo"Il:I0",1ClllO)o

32

~(l))l<lll<66>J(:alJo~o.m <mail <1ll(l))ooo<66>l(l))ail. !lYD d3>omm1coB ~uBGlll:lsJ

tmID1(l))1<ll1<66>J<m .oJ1el d3>o<ll~6lll3uB <1ll0Gll9 Cl.oJtO<66>J<mJ.

1. loJ<1ll1niio1<66>Glll:lsJ<m oJ~ld3>uB ru1uoJeID(l)JGlS mOOltmID1coB ~(l))1(l)1

<66>611)0 (63<mOo Gld3>Il:l0elCl(l))0o'3, 63<mOo",OUlo,4)

2. ru1uoJeIDGl(l) loJOtOLDmd3>~lcoB 630tOCl<66>6Tl3<1ll0.m (<mGmlJOo Gld3>Il:l0el

Cl(l))Oo'3, 9). n(j)<mocoB . " ... Ol(l)l~JCloJO(l)) oJ(l)luoJeID<TllOGl(l)OS mOlcrU<66>(l)l<66>J<mail

ClruBnfi(J)l.a6i Cl.oJ(l)J<m<1ll'i\j" n(j)m'l <mSJamii mmJ01coB d3>:)iTT)J<mJ (5,10).

3. ~.oJ(l)lCl<66>6Tl3 ClmoCTllJd3>Gl~Il:l\?l n(j)aOo Gld3>Il:l0eJ](l))om1coB oJO(l))J<mJ.

4. mJ",(l))lcoB ~.oJ(l)lCl<66>6Tl3 OlOOOmO(l)) <1ll1(l)Jmo~Jd3>Gl~ll:lg1(l))Jo nfiUOJ

eID(l)JGlS GloJ(l)J<mO~Jd3>Gl~ll:lg1(l))Jo 63o'3oJ<1ll00 6ld3>Il:l0elCl(l))om1coB oJO(l))J<mJ.

m1UIDJ1<1ll <1ll'(l))<1ll1d3>~lcoB OlOtOCl<1ll0Ol0 'Ill'nDO(l))J6lS 6loJ(l)J<mouB, OlOtO oJCll<1ll0

mJl6l"R(l))Jo OlOtO oJ'1JClelomJl6l"R(l))Jo 6loJ(l)J<mouB, 'Ill'o.Cl(l1l0tO 12 CloJ(l)J6lS(l))Jo

6loJ(l)J<mouB, d3>m~ocrUl<1ll1Ol01(l))tmIDl6l"R ru06lll31\l:lJ6loJ(l)J<mouB, Cl(l))OnD<mOo'3

OlOoBOmO(l))J6lS uo1(l)Cl""'Bm6lIl:l(l)J<mouB n(j)<m1ru ~.oJ(l)1<66>6I1)6lOlm'l mCTlltO

3-coB oJO(l))J<mJ.

5. "l2llao:xl'8 n(Dcm cm?l/S:la~ce,6)6)cmQJo ._.aCllm8ru§c96)~mmoc08 U'OJrro"lc£b

<ll1<66>6lIl:lClS6Tl3<1ll0.m." n(j)m'l mOelOo 6ld3>Il:l0elCl(l))0o'3 mCTlltO 1-coB oJO(l))J<mJ.

6. " ... nUld3>6TlJel1 (l))Od3>J<m d3>tOtmIDO nfi6l"R Ol(l)6TD6ltmID 630tO<66>J <m<1ll1m J

Clru6Tl31 d3>tOtmIDoru 'Ill'nD(l1l0tO<66>Jo ... ",(l)ClOlcoBIl:l1~ loJd3>O(l)o ... UOJeIDOlm d3>Jt06TlJO

m <m6l1)W<66>6lIl:lClS6Tl3<1ll0d3>J<mJ" n(j)m'l ~OOO Gld3>Il:l0elCl(l))0o'3 63<mOo ",0

Ulamii d3>06l1)J<mJ.

7. d3>~'UOO<l(l))OS oJooJ6lll3uB nUlgJoJ06ro!Ol d3>JCTllmJO(l)1<66>J<m<1ll1Gl"R ~ru

UO~d3><1ll6l(l))ll:lg1 12-00 6ld3>Il:l0el<l(l))oo'3 2-coB oJO(l))J<mJ' "UOJeIDOlOm d3>Jt06TlJO

m(l))lcoB mJ06TlJ<lUl11l:l0o'3 63(l)J6lll36lll:laJ ru<llJ<mrutO d3>~'UOOCl(l))OS d3>JCTllmJO(l)l

<66>00'3 m~O(l))OlOd3>J<mJ. <llo.ClmJ~OlO(l))Jo oJ<llmJ~OlO(l))Jo d3>JCTllmJO(l)o mstmID1

<66>J<mail Ol<ll~OB(l))Od3>J<mJ."

!!l'1J d3>omm1coB oJOl<1ll1(l))tO<66>'mJ1ffi OlellB><ll(l))lcoB (l))06l<1ll0<llJ <TU!lOmruJo

6ld3>OsJtmID1a1'i\j. <1llm1.a6i oJOl<1ll1(l))tO<66>'mJl6l"R n.l1(1lJ)J6I1) mniisOlo(l))l n(j)<mJ

d3>6Tl3<1llJ Gld3>06Tl30.m oJ0l <1ll1(l))tO<66>'mJl6lmll:lg1 (l))06l<1ll0<mJ 0 ;"'(l)OOltOU01<66>OGl<1ll

!!Q'1J d3>Omo'3 n(j)l9J<1ll1(l))J6Tl30<66>1(l))ail. !!l'1J d3>Ommo.m (l))OCl<66>06TlJO(l))<66>O(l)J

OlO(l))J6Tl30(l)) "d3>mJ1coB OlO<1ll~lcrU OlOtO <mtmIDmoClmJ~omJl6l"R n.l1o'3UloOl1

Cl<1ll0OlcrU OlOtO <mtmIDmOClmJ~ocrU Cld3>OS<1ll1(l))lcoB o.ClO!ll<llC>fl6l1(l))ail. n(j)<mocoB

!!l'1J d3>Omo'3 OlOtO. Cl<1ll0Ol0mJ", !!l"Il:l0uB mJJ1d3>(l)1<66>J<m1'i\j'

33

1'8

·1fi'tmQJll) rofPru8lQJll) £lG'lPru8l

~(9L<UlL<9EPlPtmL(Q)lcru !:"LUl9C'lP ocl\l<9(9Elfl9OlRlLRl 5).OC~<Ul8lCUDRlL" IPc", tmCUl

tmQllCWl" 01raL(QJll)OlC'lPru1 cl\lQl<> ··1fi'RlLOlQll f\'>IPL(Q) ~(9CRlL" "~"'(9IPRlen 5).OC.,l",·( l6' 'IPfU)Ul 'Lm LRl L(Q) 5 C'lP8lgllJtmC08l)" 1UD1<9EP lf6'9'ru8l QJll) ~OlC<9EP ~IPO" 01UlC(QJll)1sR>(9CWL<Ulru1 OOlI119O<9LRl 10lC0(9Rl8l 01UD"'(9Ul9SR>(9<9EPLftgllJID<>

$Ii L 'lP~L(QJll)OlC'G'LmQJll) ~(9C(Q)l"'(9 001",0l C'lPru1s!:"" a;; S(91tm LrofP'lPtmLoID<>

01ra(Q)1", 01tmLOOru !:"LtmmllLUl Ol(9C<WRPLIlJIlJ'lP ~CRl1(QJll)1sR>(9<9EPLtm mIlLUl (QJll)(9O"en1/fu1v ~(9L(QJll)enc" tmLoID<>· gllJL<9'lPliJlC~(Q)5).OL'lP1 LUlCtmL01<Ul

UDIP,"8l gllJLtmLOOru COl8lCI9 gllJcUD10lLtmC:3.19@ 0.,"8ltmcru1L"QJll) gllJL(Q)UD1<9EP1s

(llJQl9(90l(Q)(9 00lc'lPru1a;; 01UD:3.19(9@ 0~<llIl1(Q)cr<Ul ~cR>LOla;; gllJL(QJll)OlC'lPLmQJll)

~(9LftCRP8lLI119 001"'OlC'G'ru1s!:""a;; ~(9(QJll)10lCQ)8lCI9 (Q)(9C<9EPLOUlI119IPLUl tm(9

LrofPCf\'bUl'" ~(9RlUlRlQJll) 01UlRlID<> gllJL<9'lPLUlC~(Q)5).OL'lP1 LUlCtmL01<Ul·· ·6'

·1(QJll)IPL(Q) o<9EPB'(Q) L(QJll)1sR>(9IPID<> (QJll)(9enlPc", sR>(9<9EPLQ)RlLRl gllJ"'8l LsI'lP

01UlCUl8l"'8lL~IM'<BQIl ~CRlL" 01tmLI11918WlC"'8l .~Ql<>.!l"Ql<> 1P(Q)(95).O"'(9 UD1Q)

LtmC~auL<UlO(9 IPr'lPOC(Q)LRl10lL(Q) (QJll)(9UDQJll) WlcR>8lfi'LUltil 0"""tmcru1L"emi

ra(9cru8l1(Q)a;; I1Il'lPLOOru 1:3.190l UDIP,"8l gllJLOlC<9EPIP<Ul tfO"C'lP(9 gllJ-oga, ."

·1sR>(9<9EPlf"gllJ ID<> £lG'LrofP'lP s(91tmC<9EPLra C(Q)8l 5).OR>QID) LOlC'lPLRl 11Il'lP

110 (Q) 1", Looru !:"L Q)<Ul 1 UlQJll) O(Q)IlJIlJ<Ul 5(91 Q) C<9EP enc"tmLo ID<> ···1fi'lf"c(QJ9@/fuIv

L(Q)s C<9EP8lCO" 8l ,\w'" (9 Ul9tm LO QJll) os!:"" a;; tm c., 1", <Ul !:" L" c'"" otmcru1 L" QJll)

'gllJCUlL(Q)UDLUl 1UDIP'"" !:"LQ)'lPLenoQJll) 01tm(QJll)(9Ul90l" CRlcen8l oenc,,1Q)co(9Rl8l

01tmtm(9c<9EPuac(Q)8l5).OR>QJll) LQ)C'lPLRl oenc" 10119 gllJliillIDtmc.,1",<Ul gllJL(QJll)Q)CO"

Rl~Rl 1Q)19 UDQl<> 5).O<9EP8lLooru 0Q)1rutmCOl gllJLSIPC'lP8lO"(9(9 5).Oc.,1", .g,

·f.U9CtmRlsR>(9<9EPC:3.19@ ~C'lP(9 gllJ(Q)1", fi'LOl[19Q1l" CQ)"C<w

RlUl9Q)C'G' s(91Q)RlQID) CQ)"C<9EPLUlCtmL01<Ul (QJll)(9mcR>"a;; I1Il'lPLooru .g,

,1(llJQl9oru 1(QJll)1sQl<> ~L"'<9EPQJll)

0'lP~(Q)8lru1 WlElfl9~Q)C'lP ralf" gllJLtmLtillPO" a,a;; ·1I"'LftLmcl119" gllJLR>QID) gllJ<9EPru

~(9LOtmLftUl" tmCOUl9IPRlen 5).Oc.,1", 5).Oc~<Ul"CUDRlL" IPC'" Ul(9S@ l'lPgllJUl

Lsru1o", ~CRlL" ,\Wl\l(9Ltm'lP1sru(9sa;; IPC<9EPIP<Ul gllJL<9Elfl9~Q)C'lP tmC"'Olru(Q}",

·1fi'tm(QJll)'lP ~CRlL" ~-9Z \1U9!til gga, ~CSL'lP OQ)C'lPLenOQID) ~(9LQ)C<9EPIP<Ul ORPQIl8ltmL(QJll)fi'(9LQ)L(Q) ·LtmCUlC(Q)l"'(9 gllJ-gga, gllJLQ)ru8l UDQl<> 5).Oc~<Ul8lCUDRlL"

IP C '" L(QJll) 10 (9 Ltm ~ RP '" 8l Lmllru IP CUl (QJll) 'lP !l" <Ul C til" gllJ LS C <9EP" ua1 ru

(£llIllCrni.l9Ql.fl)) ~C\ (u):)ClWrulU ~CIll ~L§C(9G>:}llCJtr<'

0~!;?2li§1l" [i3(9Lall~QD LCDCalll9~QDi§0'9'€l

8 <IDOcgc6i) 0 6D.IOCIDO

aJOtCID1ClDalcarncrul6)~ ~CDlaJCIDJo

nJ"ltIDomi' "'lmJO"'oi\ nJOltID1('Q)<il<65>1mi' 1875-<ll3 !!loi\CUJ~('Q)l6>l:>Jamnl.

m1I:>Joolml('Q)16>l:>Jamnl ooru<il611)6>O('Q)lo tIDlmlrumOlllnJlm6>amnamnl mo,,"orul6>m('Q)lo oum<ilUlll'!dl. tGTOtIDl6log nDl:>J",o('Q)l ",o<il tGTOamnmo"ou~ooulm tGTOml""ll:>J",o('Q)l m<ll3""l('Q)lmlmJ rul§o6!lJmo mo,,"oo1 tGTOCT\l1llm6>~Slamnl 1876 ""lo"o 23-m 63ml rul§o6!lJmo lnJoulul<D6l~slamnl.

Q)2~m»2 <lI2 arnIll mll (J)C>!)C(3()ml

nJOltIDl ('Q)<il<65>1mi' 1876 ",o<il'!dl"'O ouamnl<ll3 (1051 ",1m "'0 ouamnl<ll3) ""§Olll,m,amnl~§§l('Q)l<ll3 63ml "('Q)OOOo rul§l'!dl""lal. tGTOrul6lS ru~ ",o<il BlrumJo"ou~ooul6lm "'1:>J""m6l"'ltIDO,,~01:>J1amno ~('Q)l ml('Q)",l<65>l""('Q)lo """m §amnl6l1:>J nJlamnoi\""l<il OU"oouo6!lJm.o",o('Q)l nJl:>J ml('Q)"'6lll3§lo l!1GmO<65>l"" ('Q)l o6l"')ml tIDl·

1. tGTO"Olll~O""~O oulonDooum"amnos tGTOmlou(611)rulo ('Q)O,,<65>06!lJO('Q)O oulol('Q)oml rulUllJOOUo ru~ tID ~oouo ""lS06ltID nJol:>Jl'!dl6l""O§§o6>"'mJtIDlm l!10~lo "m6lJ6l~slamnlmJ OUl1J2ltIDnJltIDo 63o"mo !!lsru""('Q)l"'lGmO<65>l tGTOtIDtIDl nJ§§l""§l<ll3 OUl.ru>ll<65>l ""('Q)lo """o~l nJOltID1('Q)<il<65>1oulm 6>""OSl <65>l ""('Q)l 0 QQJ6J1)o.

2. nJOltID1('Q)0<il<65>0 oulonDooumamnl"l:>Jdl6l lnJo('Q)nJl<ilamnl('Q)o('Q) 63o"mo mlamnmlo 01Ull1ouo tGTOLDruO tIDl:>Jruml 6>""OSl<65>611)o.

3. nJOltID1('Q)<il<65>1mi' "nJlS6T1O ~('Q)lo 6l"'ltIDO"~OI:>J'amno lnJoulCUJoR ~('Q)lo 63ml mJJo1wom1 (,e,krv(/J)Jom1 !UTMmJomJ1awdl1a8 mlnJ1""ml<65>611)0. tGTOtID1<ll3 lnJ"ruUllmnD1mi' 6l""OSl<65>lmJru6lm tGTOoOO6lll3§o('Q)l ,,"')<il<65>611)0.

4. tGTO"ouooul,,('Q)o>loi\ tGTOOOO6lll3§l<ll3 mlm') 6ltIDm6l611J11l)Sl<65>6>~a nQ)§ nJa<65>omlo 16 tGTO<ll3",o('Q)mlo ,,"')<ilmJl§§ 63ml ""l1J2lgl('Q)lGmo('Q)lml<65>611)o.

35

""1506)<lll 01.l1!l6)<Il> n(j)!Pl "lBOO1.lm6ll13g)o<Il>l <llll<oldl6ll""<Il>lO ~ol 6)£1ll<lllO Cl2l(6)<O ""151 ruO!Pldl6ll""<Il>lO 6)oJcrlJ<ll'l """('}J<IJ)lroS 63OO<OOO1)lo """<OO<Ol""",<ildl6l0<Il>1 mroS""l""<Il>lO 6)oJcrlJ<llll. 1877-roS .oJOl<lll1<Il><ildl6l1mJ <lll1<o16)"" "oJO<Il>1 1877 (1052) ",,<ildl6l5""0 3-a) £1l0<lll~lmJ £1l0<il """"""'mO"01.l~omJ £1l<ol~l. """"'JnDo <lll6)og oJ1oilcno£1l1<Il>0<Il>1 <lll6)og oJ1<lll~01.l"nDOB<OoJll<lll6)m ,,<lllO£1lmJ £1l0<il """""",mo "01.l~OmJ nij)<Tn "oJ<olroS ruo!p1~ m1<Il>£1l1~1<Ol<Tnl.

~«):) Wffi@:)c:d:l

£1l0<il,,<lll0£1l0 mlO1.lo6Tl)l""ua nij)~Pru<Olo ~<OOWml""£1l6ll13g)lroS !.loJ,,<Il>O Ul1~1<Ol<Tn<ll'l ""roSBO<Il> O1.ll01<Il>om1<Il>lO "oJ<iln'lJ~<Il>l6)'" ""roSBO<Il> 01"""'l£1l0 <Il>1 <Ol <Tnl. @'tl ""roSBO <Il> 01 """,o.m 6TlJ1n'lJ~ "oomJ oJ<ol nil dl6l <01 ~ ml".

oJl """,oiI""I6)O<Tnlo oJ!P<Il>""I6)O<Tnlo oJ1g)<il<Tn "oon'lJrulo @<Olru11!l0Ulrulo rug)6)<O mOg)"""",dl6i" @'tl l""£1l£1l0.m !.loJ"<Il>oUl1~1<Ol<Tnml". £1llg)mlll<Ol""",l 01.l1mnD"Bo01.l1a) 6)<lll03l£1llmJ £1ll<lllroS """"mll~O""~l""£1lo m5';l:l0dl6looil <llll56ll131 "",,<ll'l oJl<il"""'1""<o1~<ll'l £1llg)mlll<Ol""",l 01.l1mnD"Bo01.l1",0.m. £1l0<lll~mJ £1lo<il""""""'mo"01.l~o01.ll"oJo"'lo oJ'tl<omJ<lll~01.ll01<Il>om1 (""roSBO<Il>01.ll01<Il>om1) ~6Il'iilloJ"<Il>oUl1'!Jl<Ol<Tn<ll'l. @"<lll';l:lgl m1<oruw1 CTUO""""~6ll13ua m1<o"""'0 mo "" l o. nij) <TnoroS @'tl<Il>5l""'" ""0 '" ami> <Il>0 "dl6l0 6TlJO <Il> 01.l I!l <Il>lroS 6)oJ3 oJ1",<il oJl<llll<Il> oJ<oll<lll<OoJm<Il>l£1lo<Il>l <OoUl"""'l ru<ol""<Il>lo oJ<oll<lllo rug)6)~051 dl6looil loo£1l1dl6ll""<Il>lO 6)oJ'lIIl<Tnl.

oJ1", 6)<lllg)lrul""ua,

1 . "01.l1mnD(lBomJ m1Ul!l.Jl<lllB1ru01.lo <lll6)<TTl ~<o01!l1~l' ... oJilll1oolloojn'lJ <Il>lroS ""roSBO<Il> O1.ll01<Il>om11!l0n'lJ illoJ"<Il>OUl1dl6ll<Tn<lll1a) """mlruB1~l" nij)m'i @'tl.nij)0 iill1"'1~ oJO<Il>l<Tnl ("oJ~, 104). - !.lB<Il>O"oJ<Ol<il 01.l1mnD"Bo01.l16)m oJg1<Il>06ll'i oJ<OO£1l<ilooo.

2. "£1l0<il ,,<lll0£1l0 '!ll1nDO rru.oooJ1~ "oJ<iln'lJ~oiI CTUI!l<Il>l£1l0cr»J ",,<0 Ull<Ol rul6)og oo1n'lJ~<il nij)<Tn m1"'<Il>lroS ru~ooJo<ol""g)O<Il>l @rul6)5 ru<Tn ""roSBO<Il> l""lmJ<lll~om1""g)l£1l0<Il>1 moo 01.l'tlnDo<ilB""",1",0cr»J .. 1597-roS £1l0<il """l6TlJnDO £1l16)og ""0"'0 """ru(1i)om1dl6ll<Tn<llllru6)<O £1l",m,<001.l"w1roS ""roSBO<Il> 6)£1ll<lllO CI2lo<Ol6)5 oJ<O<TlJ<O m1",m1<TTll .. ,,00£1l001.ll01<Il>om1dl6l0<il (oJ!P<Il>""lI?l""o<il) WO<lll m""ua O1.lnD1~ ""roSBO<Il> O1.ll01<Il>om1 m1",m1<il""",1 moo """"mll~o",,~oiI

6TlJ<TUJall1ll1roS ~ O1.ll01<Il>Om1 !.l"oJdh'>1ldl6looi1 ml<8mm.ol<lll<o0<Il>1 ""roSBO<Il> O1.ll01<Il>om1 "oJ<iln'lJ~ oil ",,0"<lll0"'1"dl6l(16)og "'tl"B ~oUl1"" 1!l0n'lJ<Il>0<Il>1<Ol <Tn l. m£1ll<fl6l """<Tnlru6)<O """"mll~O""~"<Il>OS 6TlJ<TUl£1l1'i\l0<Il>1<Ol<TTll nij)<Tn<llll6)og 6)<lllg)1 ru06ll'i ""roSBO<Il> 1!l0""'''<Il>0, "oJ,,<Oo illB<Il>O"oJ<Ol<il O1.ljmnD"Bo01.l1roS m1,,<o0

w1dl6l6)';l:l50<lll1 <0 l <Tn <ll'l. @<llll6)""06ml<lll6)<Tn """"mll ~ ° "" ~ <Il>l £1l0<Il>1 £1l"'m, 01.l

36

@W""" Offi)dl6>oeJrom') (!l)06)(15)oro, 6TlJCI\lJru,o !!1\i\l0(!l)lro,<TTl, <>IDm'J 6)(15)@l(!l),<TTl,. !!1"<;l:j0uil moo !2nJ"(!l)o(f)l~, ruro,<TTl 11l0oomO(!l) ou,ol(!l)oml(!l)o6l1'i Offi)am»~o dh~oi! OU@(!l),6)S ~rooCJ.)mo@o,,"," <>IDm'J Il18}IJM1J(I1)iS <>ID<TTl 11l0ouldh(!l)1<08 lnJoul rw6)<;l:js,am>ll(!l) aeJ6lJmam>ll<08 dh06ffi,<TTl, ("Illdl6>6TiJ a(15)ol1lml, m((I1)or;m7

dhtlJO fRo(!J)7am>l8}QJ(fl)0(1JJo, l1leJllhroou@, 38/11, 1983, mru06TlJdI).

3. "nJ6)am>lomJ(15)Oo mlgo6ml6)"R nJdh,(15)lru6)ro(!l),o @o,,",onJrol1lo(!l)l nJ'Droml(15)~ ou,ol(!l)oml(!l)leJ06l1'i l1leJllhro OU@(!l),6)S ~rooCJ.)moro1(15)ldhuil ms <;l:jle.flro,<TTlml. 1846-<08 llleJllhro(!l)l<08 ru<TTl Offi)am» ~Odh~O 6)l1ll(15)ooi! (!l), ruodl6>lo 11l0dl dhlolaeJou06l1'i !!1ml OUl1lleJo Illogl(!l)ml." (gl6)<>ID. rudl(f)1ml, 1l18}1Ih(1J

""""IWlJOdhJ a8 6T11!TWo nJ6)(1JI1fJ0(f2J(!J)Oo mJIl06TlS76)'l? (I1)Jn91S7, 1997,anJ.13).

4."anJodl§'(f)1OU,dhoro'6)S rurorulm,l1l,mJ !!1rul6)S dhl!9dl6>oi! ou,ol(!l)oml OU@(!l),6)S ~rooCJ.)moro1(15)1(!l)'o nJoromJro~6lll3@,o UOll'lOl,,",oouorulCJ.)om6lll3@, 1ll06l1'i mleJnfI".J1ro,<TTlml. anJodl§,(f)1ou,dhOdl rum'J eJam>l1oi! ~rooCJ.)moro'(15)l dhuil !!1rul6)S mleJrul<08 ru(1),am>ll dhlmoi!dh,(1)luo,ou(15)~am>llm,,,uo,,",o( 1653) nJOUlllJo(15)~ou,ol(!l)oml nJl(15)0dl6>02l0dl !!1rul6)S ru6)<TTlllhleJ,o nJOUlllJo(15)~ou,ol

(!l)oml ~(1)oCJ.)mldhl1lo ru~onJdhl1lo(!l)l !!1rul6)S lnJrurol<;l:jldl6>ooi! Offi)rudl""" ouoCJ.)l ~1\i\l ... mru1dhro6ffiI1l'6mO(!l)"<;l:j0!906l1'i 63odlam>laCWOdhml dh""""l""" ~rooCJ.) m6)(!l) dh,ol~ Offi)ru a6TlJOCJ.)o !26mO (!l) "". Offi)(15)16)"R nJUlllJO am>l eJ am>l1<08 (!l),(!l)odl6>lo Illodl dhlolaeJoou,o allloou<Ul' Illodl Blru<TTloaou~oou,o arudlm'J !!1rul6)S Offi)"m»~Odh~oi! ~rooCJ.)m nJrol@o,,",6)<;l:js,am>ll, ru@6)ro ru~ru<TUDooJl

(15)11l01ll> (1)1(15)1(!l)1<08 lnJru(1)l<;l:jl~,. 1902-<08 11l0l(15)1ll06l1'i Offi)~sl~ Offi)"m»~Odh~oi! ldhl1llnJdhO(1)Ill,§§ 63(1), dh,dl6TlJomldhl1l0 ~B~l1lo(!l)l l1leJllh(1)(!l)l<08 .[nJoulrw1dh (1)ldl6>,<TTl"ml" (<>ID0 63o.allloGTi3, nJ(1JJIl18) (!J)7(1JJ"ll1m7wJo """"IWlJO""JO nJO((!J)7

wdi.e6J7(11)Jo, llleJllh(1)OU@OB1nJo, 2000 cwlOUo6TlJdI 1-15).

37

9 6>ffi)Qllmo@1C8c$)ffi)\1879-1889)

nJleJlo.ooa§l<0'3 flla<5 Blru<TTlaOClU~aaU ruaB1Cllla<Jlll flla<5 oanaaU ano= maoClU~aClUl6>mCllllO ""l§IL5'Xlll""6>~CllllO LnJanl",,~a.ool 1879-<0'3 ~m<;tjl'"

sfl~ao""a5anl<Jlll<0'3 63ml o""aU o.OClll<0'3 6>.oJwanl. ruaB1ClllI6>5 anoru""auoo nJl<56Tnflla<Jlll """oUl1""ml-ij 0""a5anl 21=mruaCllll. lllanl6>manl6>m 1884-<0'3 LnJanl""o3 anlmlrulanao""l<5 6>6>o.Oo.ooa<5§l<0'3 ano<;tj1<0'3 o6l1Jawl<;tjl~l. 6)6>0.0 o.ooa5anl <Ullrul""',,"6l1J6lmJ 1061 anlmao 29-m """<;tj1<0'3 an~l Sll~a 0""a5 anlrulwl ClUamaouo=l<0'3 uomlru~l. 6)6>0.00.ooa5an1516>5 Ill'!) rulwl<JlllOO2l<0'3 fllo.OamaSlarul ClUfll<M1o 1886-<0'3 """<;tj1<0'3 6)""a51=1. ~ ano<;tj1<0'3 .oJlnil Sl'Xll1aU 6)"".""~~6Il)ClUJaflll maClll<5, 63aoaU6l1Jl, ng). ClU1anamafll<g><5 ng)<TTll ru<5 ruaBo O""§l . .oJ1nil Sl'Xll1ClUlo ClU1anamafll<g>mlo ",,1wo.ooa5anl rulwl""o3 63ernlo mamlo LnJanl""o36).ooanlmaCllll auol(6)<;tj51=lCllllO m6T"ElaoLnJanlCllll 6)50fll<0'3 ruaBl.oo1 Cllla6)anaml ru~ruo.Oam""am6Tnrulo 1ll6)~<TTll~ ""am;m=l 002l<0'3 """m~aClllo an~lCllllo 1064 SlI6)6)m 30-m o.flwl~l. Sl'Xll1aU 63aoaUmJ1· . Illanlomas rul"Clllasfl-ij "" 1W".ooa5anl rulwl""o3 nJl<56TnfllaCllll """ouDlm6><;tj 51=1 """m~aClllo an~a,," fllo.OamaSlarul6)m 21nJ"Buol~l.

o.flu51Cllll<0'3 mlm'> Allm ,,,aUl6lll303 ana6)'" O.oJ<5.oo1ernl'

mO"lJ<5 2. """"m~aClllo nm""OBUOo """ru~ruauoClllaCllllo nmgrulo ClUo<M11 nJanfllaCllllo Illml.oo1<TTll· """anI ana6)"'nJoCllllo LnJ""amflla.m. IllOana6)5a<TTll~1 o.OaSlma.ool<TTl nm. mJ1. nJ§l""""~l<0'3 rulruml~ auoarumSloUlfllClUJ=I.ooo3 fllmCllla~=Ii!lli ClllaO.ooa6l1JaCllla ClUlolClllaml L""laUan~aml ClUflllo.O=lomdl6'l o.oJ<5ern O""a§Clllo 6)ClUilflmml ru""Cllllo, ClUl . nJ§l",,<Jlll<0'3 nJoCllllern ruaUanl .0003 51 ClUflllo.O=l<0'3 """anaanlClUfllClllo 216T"ElaCllllml<TTl""amo 6).oJwan 6)fllLana 0<;tja01=afllama<0'3 auoamClUo6l1J<n.UfllaCllll wml.oo6)<;tj§lo 21nJOClllaUll.oo6)<;tj§IO ru<TTlanlflla"" I <TTl I· "

38

6£

'(ltE glrwm ImLfOL(Q)sC'lP3J &Jl!IlDC03J) ,:0W9IU,,"'01«Il'6'

1(ll1Q) 1si't(9QJ)IU'6'(9(9 L€Ill.9cIU WID<> «Il(9IU«IlCr6<lll11ll £IlC99' 1<lll!).DIU L<llll"lSIDLi'tQlO)

° 1«Il'6' 1 C99' 1sc'6'(91 <JlllIl9Ldl(9 LfJCIUSID~QlO) i.9"'L<llll"l SIDLi'tQlO) ° 1«Il"(9€1ll.9QJ)IU'6'(9(9

~(9L(ll1Q)cffiWu si't(9gli't"Wu £Il€lll.9rlUfJ1 £IlC99'1<lll!).DIU s(91«Il,.cw 01«Il"(9€1ll.9UJU

If''mcmw C(ll1Q)Lr6ci't"c<llllllJ(9 s(91«Il,.cw LmC«IlL01cw «IlCru9CC99'''C«Il al'lllr6lll

oo11ll QJ) IU '6'(9(9 s(91 «Il LfJ CIU SID Li't QlO) SIDcm L <lll QlO) 'OW9 C99' Lal L«Il1fum 01 m IU S

1iI(9C99'Lal'6'LUlOQlO) SIDC(ll1Q)mm ~L<mlfum c(ll1Q)Lr6cliI"c<llllllJ(9 01mIUSIiI(9C99'LdlCIU

cr6"cmmwralC'6' «IlL(ll1Q)1sliI(9alC'6'LmQlO) L«IlCIllIll'6'l SIDC(ll1Q)UU8"QlO) 'Cr6"cm

LCWLC99'gl«IlL<llllcI" C r '6'C r <Oll"QlO) ° 1malc'6' 1s cm"C«Ilr6lll lP L<lllal9C99'''Lal L«Il1fum

LQJ)C'6'IUQlO) i.9"'£Il€lll.9W9al "'6'L '6'a,r6 '6'LIllllJIfum 1'6 (9L«Il:;JCW 1scm C(ll1Q)L''B cliI"

C<lllllll(9 r6(9L«Il,.cw Lmc«IlLo1cw «IlCru9CC99'M«Il r6(9Lol'6'oC<lllLIU1alL<lll '1Ul>1'6'c«Il

:;JCW<Olll<lllfCW 1al(9 :;JCW SIDL(ll1Q)ralC<e> a,<EI 'ffiLstf"LQJ)IU"I"l 01r6C99'Lal(9 SIDL(ll1Q)

W9al:;JC:;JCW '6'L'6'a,r6 OalC'6'LmQlO) ~(9LCWLC99'gl«IlL<llllcI"'''1Ul>1C99'LalL<lll!!l'f'''(9 01 «Il'6' 1 C99' L <lllIl>llJCW ° 1«Il'6' 1 C99' Lal '6' LUl OQlO) 01 (ll1Q)r6 CC99' C ffi Wu 01 al CIll C(ll1Q) Lr6

cliI"C<lllllll(9 s(91allUQlO) 01IU«IlcfJ11lJCW LmC«IlL01cw C«IlCru9CC99'''C«Il 1!-"al9(9@

<lll"""rmr6lll"'6'LIllllJIfum lPL(ll1Q)mCWCUUOLcw Cr'6'Cr<Oll"QlO) SIDIll",.cwLmC«IlL01cw

r6(9Lol'1J'Oc<lllLIU1alL<lll"'SIDCUl><Oll(9Wu omclll1alL<lll s(91"€Ill.9Ul19 L«IlCIlJ(ll1Q)CIlJ(9.

'lP'clllalc'6'I"l<E1 LmLIU s(91alCIllLm5]Um"""I"Lall:;J

'(88L glrwm

LmLfO L(Q) SC'lP3J &Jl!IlDC03J) ) Ul> 1 '6'Cal9C'6'(9 1 <lll Ul>gl S 1 <Olllf" «Il(9cmCfJgl 1ru9

);U9C<9G''' C«Il Ul>Lm 1(ll1Q)glL<lllWu ~C(ll1Q)"<lll Lall"lJU 'JIU" ~(9LO C<lll" !).Om(9

,IlllUl>1sliI(9<9G'L"LIU 1Ul>Wu glC<9G'LmC«IlL01cw C«IlCru9C<9G'''C«Il glC<9G'Lm

C«IlLo1cw 001dlL'6' 1mLCWL<9G'gl«IlL<llllcI" cr<e>cr<Oll"QlO) '1Ul>1'6'1fum SIDcmL<lllUl>

1oCIlJ1all"(9 CCW:!l'<lll mCru9gl1'6' ~(9r6C<lll"!).Di'tQlO) J:U9C<9G'''C«Il ,I!llUl>1sliI(9<9G'

L"LIU 1Ul>Wu glC<9G'LmC«IlL01cw«IlCru9C<9G'''C«Il glC<9G'LmC«IlL01cwal'lllr6lll"

'S(9<9G'Lal<W@ LdlCIlJ(9 1al(9 ~(9LCWCrCW"Cm(ll1Q)QlO) glCIll !).DIlJC<lll"

',I!llsliI(9«IlcI"lL:;JQlO) Lru9!).D0C(9

!).DLRl'lm lP'CIll1Ul>W9(9CIll<llllclll 1FOW1'6' al(9IULUl>Wu 9't'E'L glCIllCIllC<lll"

glCIll. ,I!lloo1IUL"<lll(9 1Ul>Wu 1f'<'lf"CI"1 omcmw I!-"Lm SIDL«Ilr<e>Cr<Oll"QlO) al(9IU

1<lllUl>1<9G'LIU3ll)@ O<9G'gl<lll r6(9LCW'6''' SID<lll11ll 0r6C'6' s(91«IlcuuLSfJ CIllC<lll"glCIll

01Ul>ffi(9<E1 01IUL"<lll(9 1alc<lll(9c«Il lPL<lllUl>Wu 1Ul>1alL«IlCal9@ 00'Ulru9 01r6L'lll<Oll(9

Wu SIDLIl>IlJ<lll 01«Ilal'lllr6llJ 01«Ilr'6'cr<Oll"QlO) !:U'11ll 1mL(ll1Q)<WglCal(ll1Q)@ ~(9Lal9 c81m OCdlm"L<llll" SIDCUl>WU .... 1Ul>1<9G'LalCf"'LIU £Il€lll.9Ul19 1!-"W9(9cllJ<llllcllJ SIDL"

€Ill.9«Il""LlUcro LIllllJIfum ,Illloo1SL«Il L(ll1Q)sm °alC'6'LmQlO) !).D L <9G'gl«IlL<llllcI" SIDIll"

"CW"C«Ilr6lll 0"C(ll1Q)"SLUl>1IUcsliI(9W9C'6' SIDL(ll1Q)<llllLalf"'" 'ZLZ glrwm

o£f'9flE9lOe>OO.DeJCODCDeIfD

nJ<llllll0 6)0l)1lI1m<ll1

oJo"'dl6ll<TDamii "'O<l»~lml "'am (l!l3t1l1IDmoaml~oml (l)O!lldl> 1wnJl§o6llJ(l)

t1l1ID16)"R 6IlJ"'t1l1IDomil "''''",(l) 6)"'l<l»oall:p<>J1t1l1IDowow1 g(l)6ll)a"'gall:louil, m nfldl>(l)6ll)at1l1IDos (l!l3mldl>l",1dl>§ow1(l)l<TD 6)6)dl><l»w1mill2lmilll:looo, !2",a'IJI(l)1mil

I2lmilll:looo, 6)-"-'0ldl>(l) oJ1",1all:loml I2lmilll:looo oQ)OTiIru6)<ll oJ'l'W 6)mlI2l1m(l)1

w1mil oJo11l:Pdl6loOO m1wI2l1~l. (l!l3<l»1mloJdl><llo oJl8l1adl6l0§1mil 12l0m Blru<TDO <lml~Oml oJ<llll2l'" 6)mlI2l1m<ll1 ~(l)og1~. I2ll§OIDl(l)lt1l1ID1w1mil 6)ru§1dl6lmil BWOO ~(l)Og1.9l (l!l3nJl6)S 6)UOQlllOUO<lZlO6)<ll oJo11l:P~l 6)dl>oGrn1(l)l<TD -"-'OMl(l)lt1l1ID1

Ul1rumUl1ml dl>t1l1IDm06)(l) omJomodl6l1 6)mlI2l1m(l)1wl6)S -"-'ll2l<l»'" o(jJmilll:P~: aoowmil adl>os<l»1 ru1m1dl6llauo..,g;6 1889-mil oJ'l'W 6)mlI2l1m<ll1 ru1Grnlo 6)6)dl>ru

uol2lowall:l0uil, oJ(l)ll2l'" m1m'i adl>"3wo oJ'l'W 6)mlI2l1m<ll1cnila",dl6') 6)6)ruB1dl> oJ(l)1uo1",mo 12l0gl

40

<l""cru1roB <l<1»og <l<1»O{1}ms {1}odl arroamnmo<lcru~oms <1»61oR arroml<lllo<llll ""61§ ".o..Idlctrnl'i arroru(1)I61S 6l{1}l<1»Omo<lll1 Cil(1)6lYlo msamn1. ~f3~""0",ctrnl'i m ru1""(1)6lYl""dl>911 nQ)ano1<lll61\l:l§ !!l'D ru1CilO(l)o nJ1roBdl6l0",ctrnl'i {1}odl<lamno"",o cruCil nQ)an <lnJ(1)lroB arroo1<lll61\l:l§1 <1»IS6llB1. !!l'D cruCilW.oo 6l1Joo.O~(1)1<1»1<n5lroB IJ)}O(j<96)06llJOCIllOO'\)~aCDlOS ouoQ)bQl~6)611S:ffhl~6o rul(fl)Jorruruld11COJ6m3§la58 QlnJoa ~oRl""O<l(1)OS0611l ""lSI<IDroB cruO{1}~{1}I~m\'.

am~tmJc>!'):>o 1llai3~:>Iil~ mru'l.a,m6IDlilmu3

<llnJo§~oRv cruJ1w1mamn1roB ruan arrol6l1Jo.Ooo {1}roB\l:l0mo.m <lll0<ldl6l0 6l1J0 <lll0 cruCil <llllroB m ru1 "" (1) 6lYl0 uti <lll 6llBuO.oo lnJ.o..Il (1) lnJ.o..IO (1)0 mroB"" 1 <lll m\' . {1}odl<l<1»o{1}odl6lodl cruJ1""(1)1'!Jl(1)1dl6llan mru'l""(1)6lYloUtl<lll6llBuO <1»061!9\l:l0<llllan QJCQ)Om1:

1. nJ(1)lUt1lru)(12l0<l(1)OSI~ {1}W~cru.olnJodlLOm m1d1amn1dl6l§6l1l1IDI.

2. {1}(1)1'!Jrudldl6ll<lru6TE1 lnJodlL01dl6l1<TD nJ<1»ln1 m1d1amn",0dl6l1.

3. o.fl. ""ldl6l1Jom 6l1J",1<lll0616lYlm'l arrodlLO{1}Odl6lI<TD ruOdl6lI""uO ""ldl6l1Jom <1»ahcruO<llllroB m1m'l m1dl6l1dl6l§6l1l1IDI.

4. (1)o.Ocru~dl6lIm.JcruO(1)o m1d1amn",0dl6l1.

<l<1»O{1}ms {1}odl arroamnmo"cru~oms nll08(1)O{1}l61<lll ru0!91dl6l061<1» 1893-roB m1(1)~0<1»mo<lll"\l:l0uO arrol6l1Jo.OOo (1}roB\l:l061oR ,,,,m10010nJll<1>>mO<lll f3<lamnoms ""amnm061(1) """O§<lllo 6l.o..lo1<lll nJ~l<llllroB ru"!J 6l<1»0!91<lllldl <lll'D<lcruij {1}odl arroamnmO<lcru~oms, (l)1rudl(l)1ms {1}odl ""lol<l'j\loms nQ)<TD1rudl ""151 1894 g;jml ru(1)lw1roB <1»1amn1ms lnJLO{1}08 nQ)<TD <lnJ(1)lroB ru0<91'!J1.1899croB arrol6l1Jo.OOo

41

Cllam\l::lo6loR ml"nDOBmnJl(<t>lmO<lll B"CllTOlOml'!d6lm 6l<t>lo!pl<lllliil Clloiil ""101 "ruOmllo <t>l1CllTOllml (nJLDCllmlo ""lsl <t>l1CllTOllml BJ1<t>l1<lll03 <>IDem "nJmlam

6l<ll(<t>lomo<llll ruo!pl'!d). <t>l1CllTOllml (nJLDCll03 1909-am mlm~O<t>lmo<llll. 1917-am

<t>l1CllTOllml Bll<t>l1<lll03, 6l<t>lo!pl<lllliil Clloiil ""lol"ruomll6loR<llllo CllOro <ID1lCllTOlmO "ml~Omll6loR<llllO mlnDO<lll"CllTOlOSl""j6lS nffi(6IlJnDOo Clloiil<lCllTOlOCllllO <>IDem <lnJmlam I!!1mrul<lnJmliil CllO<lm§ nffi(6IlJnDOo ""CllTOlm06lm 6lCll(<t>lOmo<nil ruo!pl'!dl. 1

939-am <ID1l<llllmliil mlJ<lB(R)l""gJO<lll <llllnDO<lmo03 Clloiil <t>ll<lCllO<t>ll<l<lllOmllO CllO<t>l~lml Clloiil <ID1lCllTOlmO<lml~Omllo 6lCll(<t>lo<l2lomo<llll ruo!pldl6l6l\l::l3l. <t>l1CllTOllml Bll<t>l1<lll03 1944-am mlm~o<t>lmo<nil. <ID1lmOlllmo nffi(6IlJnDOo CllOro<l<t>lOCllO 6lCll(<t>lO

"\l::l0ru1CllTOlO ~<llll. <ID1l<l<3nDo 1947-am Cllml'!dl. <t>llsiilm'> <llllnDO"mo03 CllOro <t>ll<lCllO<t>ll<l<lllOml 6lCll(<t>l0<l\l::l0ru1CllTOlO ~<llllo Clloiil <ID1lCllTOlmO<lcru~Oml cru(nO UlmO<llllo ml@6l<lll @ml'!dl. <ID1l<t>llml<l(R)o91o nJl. <l<t>l01ll<l1l, <>ID0. ~l . .oJ06l"l3l, nOl eJlij §Cllll03 <>IDemlruiil "<t>lOCllml Clloiil <ID1lCllTOlmO<lml~Oml, <ID1lruahcruo 6l"l3ii1 Clloiil 6l<t>l"<lllonOlruml, nOlrul"\l::l0ml Clloiil (""l6lmlOmlgo <>IDem1 <lnJml"" gJlam <lllLDO(""Cllo 6lCll(<t>lo<l2lomo<llll <ID1l@lo91l<OO))mo<llll.

<llllnDO"mo03 Clloiil <t>ll"CllOCllTOll<l<lllOml CllOiil"<t>lOCllO 6lCll(<t>lO<l\l::l0ru1CllTOlO, <ID1l(6IlJnDOo Cllam\l::l06loR mru1""m6TTlnJo<t>l<llllam mlm'> ru!pl<t>llClloOleml <>IDm'> 6l"".<>IDoil. BOml<l<llleJl6loR <lm<t>l~<t>lJCllTOllrulilll .oJlruiil ~<lmonJ6TTlo §em<nil'!dl. nJ<lLD~OnJ<lB(R)cruClll<t>ll <>IDem 6lml mlClll<t>ll mlnJ1""mlij (nJruiilCllTOlmo <t>lJS6l!Bl. 6lCll(<t>l0"\l::l0ru1CllTOlO6l<lll <ID1lml""leJl'!dl mlemruiil ml,,<t>l~OnJ<lB(R)mlClll<t>ll mlnJ1 ""ml'!dl. I!!1ml""l3mlo <t>lClllllam ruoB(nJ<t>llruoB6l!Buil mseml, rune.Jl"ru6lJ""uil (nJmll<ID6l\l::lSlCllTOll, Clloiil <l<t>lOCllOcru@6l<lll nJlgJiiI\l::ll<lru.oo m<nil.'!dl.

<ID1l6l!B6lm<llllml6ldl6l 6lCll(<t>l0<l\l::l0ru1CllTOlo<ril6ldl6l<t>l16lm 6l"".<>ID03 Boml<l<lllam """OS <t>ll <llllam """ml nO <lllam 6l.oJ<ril<t>l l. rul. ""l iil6IlJ0m <llllam ~(R) 1ii1ruBl'!d <ID1l\l::lru16TlllID l ""gJlam <l<lll(R)l(""lml<t>ll rul6loR <lllLDOiilLD cruoemlw ~Clll6l6l"l3m'> 6lCll(<t>1003 nJol\l::lldl6lleml, Cll",l'!druiildl6ll<lru6l"l3l (nJoiilLDldl6lleml, <ID1l6l!B6lm "ru BrulnJ",1<t>lo nJol\l::lldl6lleml <>IDemo<llllmleml ~<lmonJ6TTlo. <ID1ldl6l0m6TTlCllTOlOam 6lCll(<t>lO"\l::loru1CllTOlO6l<lll ml@<llllam mleml 6IlJnDlniidl6lmldl6l6TTl6lCllemlO ruoBl'!dl. <ID1l<l<t>l <t>llsiilm'> 6lCll(<t>l0<l\l::l0ru1CllTOlO nJ"LD~OnJ"B(R)cruClll<t>ll<nilam 6lnJ3 morul nJ3dl6l06lm ClllSdl6ll.

rul. ""liil6llJ0m<llllam ~(R)1ii1ruBl'!d <ID1l\l::lru16TlllIDl""gJlam (""lml<t>llnJl6loR <lllLDOiilLD cruoemlw~o 1!1<l6l"l30 <>IDem"" Clloiil <l<t>lOCllOml@<llll6lS <ID1lsl<TUJJomrul (R)JO cru 6l!B gJl am 6l nJ 3 <t>l 6l 'i\l em l 0 <ID1l <t>l l6l ""0 on;\' , cruoeml w ~ 0 1!16l6l"l3 "emo, <ID1l6l'i\l""lam <ID1lru 6lruolo .oJlom6l!Buil CllO(<t>lCl106l6TTl<lemO ml@OoUl6l!Buil.oo il2niiSO<lnJ06lru rul(R)Jcruldl6lo6lCllemlO m6l"l3l""l3ii1dl6llO Clloiil<l<t>loClloml@<llllam

42

<l!I3oUl<1l>Jo !1l6)Gm<TTJ,o 6)l1ll<1l>OCl,,:PE>J1amllO Cldl>os<1l>lco5lroil 6)l1lo!pl mroildl>l. 130

ml<lCOlE>Jl6)og <l!I3m~OCOlo <1l>~1, 6)l1ll<1l>OCl,,:JOE>J1amllow.oo <l!I3m,dl>IE>Jl1loCOl rul (J)lCOl,GmoCOll.

2. m(}JJCl3eu~llc&6)ai3 (l\)C!:

Cldl>aulroil Cl<1l>Og dl>.w;ldl6lom, 6"TlJag" rili»OlIlaV fQQJoooe.01dJ6JaJi3 ~dJiI

",OnD fQOO!WJO n(j)<m <loJrolroil Bro, oJ,<1l>lCOl aursoaul1l1nDo rojoJ1dl>roldl6l, dl>COl,o oJ<1l>l6)m§ oJadl6l0m dl>jSl 6)dl>.n(j)aO.!1ll1l2laO, oJl. Clll>o6l1B rumUl1mJ n(j)<TTJ1 dl>W1WC11l06)ro 1961 Il>om,rurol 26-0') aursO(J)~.w;C11loroOdl6l1, 6)l1ll<1l>OC11l0m n(j)<TTJ,

CloJro, 6)dl>OS,dl6l,dl>COl,o !1l11l2l6)m aursCOl,6)S mlOOoJdl> loJl6)6)auru5loul 6T1Jln!11

\l:l0COll oilCOlI1l1dl6l,dl>COl,o 6),uW<1l>,. ![!Cl<1l>amll,smro'i ![!ruro,11l0COll aunDdl>roldl6l ro,6)<1l><TTJ, dl>06lTll-ij 11l0mCl<1l>011l0 6)l1ll<1l>OCl\l:l0E>J1amllO 1961 6)nDl6T1J,rurol 17-0')

oJ~ldl>uO.oo dl>roil\l:lm <l!I3COl'!d,'

• ... <l!I3rum <l!I3COldl6l,<m rul§l'lJl6),uo~,dl>,Ol aufidl>roldl6l,dl>ClCOlO, <l!I3ruro,6)S

oJ~ldl>uO.oo dl>,Ol 6)dl>OS'dl6l'dl>ClCOlO .. ~ oJadl6loro,6)S dl>mI1l0131dl>§lroil oJ6)"" S,dl6l,dl>ClCOlO 6),u'!liro,ro'l .. ![!'U auonQJSmCOl,6)S ~rsll1l'6l.I~amlllroil mSamll6)\l:l S,<TTJ ~roo(J)mdl>§lClE>Jo dl>mI1l0131dl>§1<lE>J0 aursOOUl6ll13uO au06T1JauiJdl6l,dl>ClCOlO O'UnD.a,rol.oo,,,,,,,COlo 6),uW<1l>ldl»SOamll<1l>Odl>l <m, ... ".

<l!I3(J)ldl>O 6)6)rudl>06)<1l> 6)auog" Cl<1l>Ol1lmJ ![!ruoaOll>E>Jl.ooroil au,gCOllroil <l!I3"l

loJOCOlrsl<TTJ<1l> !1lGmOdl>,dl>COl,o n.l1§ro,dl>COl,O 6),uW<1l>,. <l!I3<1l>lroil mlm'i oJl§m<TTJ, l1loo1 6J(TlJag" rili»OlIlaV 6JoDri00n1:l1ij n(j)<m Bro, auonQJsm dl>,ClOCl\l:lm ro)oJ1

dl>rol'lJl. roGm, dl>lam.oo,o 6)ru<lC)J6)O <l!I3(J)~.w;C11loro'GmoCOllro,<m,. ![!ruoaOll> ~.ooroil aursCOl,6)S ~mlOOmo <1l>lro,ru~oco5lroil 11l061<JT1»OSiCOllE>J,o 6)nD<lEJO

n!I11\l:l16)og ~mlOOmo dl>,ffiJmOa,I1l::m'S. <1l>,smro'i <ldl>OS<1l>lCldl6iau,dl>§,GmOCOll. ![!=,amll ~ <ldl>au,dl>uO <1l>1tOOmiS ofi6TlSlO B<mOCOll n(I)<m, <ldl>uO.oo,<TTJ,.

43

vv -18"wwcC1tUJ L«D1fuID C<lllllll,lOcR\"c(Q)l1ll(9 Q)'Ellraill 5,UlC~CUl"CUJ)roL£J

glCill Ill"LQ)i\'h"sro lP-Bl o'e'S<98'gl'e' 606~ -liIDcw(Q)c~Q)LW 5,UlC~CUl"CUJ)roL£J glCill

Ill"LsC<98'''Lra1rv lP-LL 10(91", 606~ -1j'O-Ld;Cro liIDCQ)CIlllC(Q)l1ll(9 5,Ulb<98'gl«DL(Q)lcrv

COO£J!:'I"""" glCill lP-~E ~Ill(9 B06~ 01raLQ)rv" UJ)(Jj<> 5,Ulc~CUl"cUJ)roL£J glCill

5,UlbUJglrobUJ W(9cR\Ill"Ill 5,UlbUJglrobUJ Ill"LQ)i\'h"sro Ill"LooR\Pc,Ill ~Lw1<98'(Q)(9 01raLQ) rv" UJ)(Jj<> 5,UlcPc,,, LO/'e' glCill 5,Ulcra"a,rv W(9cR\Ill"Ill 5,Ulcra"a,rv

Ill"LfIDorvlj'O-c'e'(9 L<llllll1Q)1(QJ.)§11ll ~Lw1<98'sro -1j'O-«D<98'ra(9<98'rv ~(9LCUlb<98'gl«D

L(Q)lcrv Ill"L«D ~RPIll"LIIDlf" L«DCWC<98'CQ)CIlllC(Q)l1ll(9 Q)(9CIlllCR\Ill"Ill 1at9Q) 'WlcR\"j'O

If''crvl «D(9QJ)£J~'e'mglcro LWIll01Q)L(Q) 5,Ulc~CUlOCUJ)roL£J glCill ~C<98'''Lra1rv

O~(U)d~3l0tce> WCIII o~(u)C\(u)3cuvrul() WCIII

-1j'O-U;)'e'bUJo,,"" <llllll(9""v",,"" glrooo1«DS(9Lro,,"" -1<llllllglcrv L«Dcrv" Ill"L<llllllC«D

L£JLIll c""LQJ)LIll~£J"!:'I"""" -181ll"wCC1tUJ liIDlfuID 5,Ulb<98'gl«DL(Q)lcrv «DCIT.I9C<98'OC«D

lP-g, ~UJIfuID 906~ EtrroL"'CQ) oWCC1tUJgtlc(Q)l1ll(9coo>uoc<llllllo'e' COO£J!:'I""""

W(9S(§ -1(Q)~r<'(9 01«D'e'1""'LQ)'e'bUJo,,"" «D(9COO£J!:'I"""" <llllll1S<llIQI9(9Q)(Q)C9 glCIlll

c(Q)l1ll(9 01«D'e'1<98'Lrarogtllf" gtlC<llllll1ll"1CUl L<98'g>I(Q) o(Q)lrvQ)C'e'bUJo,,"" UJ)1Q)

L«DL'e'lll"w ~~c""LQJ)LIll~£J0!:'l"""" ORPQJ)01<98'WlEtfl9RPglro 1<llllllrv Ill"cUJ)(Jj<>

l«D CW R;<9' ~ m,,"" s(91 «D (Q) rv 1Q) 5,Ul oc""o ~gl r<'0 Ill"L«D@CUlC<98'LraC<llllllo'e'

§§£J!:'I"""" -lj'O-L£JCfIDCUl o(Q)lrvQ)C'e'bUJo,,"" ~(9C<llllll1ll"1CUl !!'l!llls<llIQI9(9Q)(Q)(9

LttDC (ill '" oo:>tp«ll UID lcf'J W(9 C(Q)10 (9 C~ LQI) UD ~ E,I[) J;U9Q.IID glC lID C (Q)1!Zl (9 gmC(QlQ)

<.Ll9Q)C<98',,"" -Pc,lfOwra o(Q)lrvQ)C'e'bUJo,,"" ~(9C<llllll1ll"1CUl L<98'gl1(Q) lPL<llllll""

Vo,,"" Ill"cUJ)(Jj<> -1sR\(9<98'1s<llIQI9(9Q)(Q)(9 gtlc(Q)l1ll(9 COO£J!:'I"""" L«DC«DLIllCUJgtllf"

~(9L<llllll""VO,,"" -1j'O-LQ)Ill 1ll"-96B~ 5,Ulb<98'gl«DL(Q)lcrv gtllllcUJ)11ll 5,Ulc(Q)lorv

-oc Etfl9 Sill ,\'*PlOD L<llllll (Q)1 LQ) r<' S (91«D@CUl C«D CIT.I9 C<98'OC«D 0 1«D LW@

o ~({I)C(JtJlQJ)llll ~()3{U9QUl) WCIII 0 ~((I)COO(){U9QUl) WCIII

~ce>E~6llUlW9lce> lO(9l(D)~CW C(D)Cru9C~8tC(D)

II

O£I'9!D§ll" IOC9LCUl:;)C\D LCDCCUlLO£C\DiiieJ'9'8>

917

o( >L'~I""" 'ViV''B'La.vCIlJ f»a.vLWC({DLOfa.v) ,,~c(Q)i§i§1slf""tr"cmu> SIDLCUl c""O"wto.b L(QlQ)1al1(Q1),,1<lJ olCIDL81l<lJ'<l' olwRPCID"lSUlCCUl"OIlll willi o~C~ml LCUll""l olCIDs(91CIDL81l<lJ'<l' ",,0IJSWOlC<lJ al'!llra<lJ olCID~(9RPCID"LCUlCCUl"OIlll LWCal LolCUl al'!llra<lJ (Q)(9cst'<l'1(Q)illi C(QlQ)LracR:>"c(Q)l<lJ(9 al'!llra<lJ ooo!'@,illi C<lJ"alC'<l'

LmOllll C<lJ"QI)C'<l'IDOIlll C<lJ"rID(QlQ)g>'<l' SID(Q)1st'<l' ~!P'SLID1UJ901lll ~LmDIU90CUl 1B'ilsl gIlC""''''''<l'LB'ilsl i§i§18<lJ ~LB'ilsl \lllc(Q)l<lJ(9 o~CUD(!)u 'l"Call:9 SIDL" '<l'LB'ilsl i§i§G o1IDr(Q)f(Q)g>'<l' 01CIDra(Q)<lJ1rv CIDC<lJ<lJCUl SIDL"E109ralC'<l' CIDC<lJmD IU90CUl tl'/>sl SIDCUD(!)u LB'ilsl1st'<l' 0~cCIDLB'ilsl1st'<l' 1al1:9 oR:>C<lJ(91SCCID"L(UJ CrQl)LID 1al1:9 01SCCID"CQI)LQI)'<l' 1al1:9 oalc'<l'l""lLmUUCIDcf1OI9l"" OO"8"0Illl °1UDlIror<'(9

L(Q)Lmu> gIlE109UlCr""G wcml""11aJ9al SIDLCIDC(QlQ)LlaCR:>"c(Q)l<lJ(9 al'!llra<lJ" °E

o( vSl '~I""" 'f»a.vLWC({D

Lofa.v 'SIDlfUl0I""OCCIDLUJ9'<l') LCIDC<lJUJ9alC'<l' 1(Q)illi \lllCE109UJ9tr" SIDL1l<lJ(Q) gIl'B'LB'ilsl 'J<ID,l,IDrt'<9 o(Q)I\OnLw r(ll)tll<9W9<.9fPLW09 O(Q)lC!ll OQI>rU<e'(9(9 S,Wd\(\.D[)CuoruLEl

g>C<lJ gIl'<l'lrac"",,,c(Q) LS OUlCCID"L81l<lJ'<l' 1alCUD(9tr" °O""'mIDil\L'<l' 1UD1allJUlCUD <lJ(9UJ9""'Lalilli SIDLCID'<l'(9(9 olCIDs(91al(QlQ) lalcal"cl:9 SIDLall""" 1UDt<lJ gIl'<l'LB'il sl

1st'<l' .\illC'Q)"CI:9 SIDL" '<l' 1ra C""'''C(Q) 1UD 1<lJ S(91CID LO 1<lJ I"" """" LW" °l

° ~Cal[{)((l)LS t '<l' 1 <lllllJ9Lm'<l' SIDLCIDra LW<lJ(UJ LCIDCalC<lJ.lcR:>SID<lJ ra(9LCID LalWL<lJ(UJ(9 o1wcR:>2"'<lJ 1scwc""" o1wcR:>£Ql<lJ SIDLal1lh"sID o(El '~I""" 'gtJ'B'W9

flJllJf.Wrac'B'fVgJfrv '\lllcrwo $.illcR:>"LraLCJ" ~cR:>r<''') "LUDC(Q)" O(UJalLW ~cw" c(Q)l<lJ(9 o1wcR:>SID<lJ o1wrall'<l'°tll(9l(UJ orat<lJ1(Q)0Illl °1(QlQ)lsc'<l'(9 L(Q)1m0(9L(Q)

~g>/roUJ9J;t"f'<l' ~cR:>LalO" SIDLCIDraLw UD(!)u C(QlQ)LracR:>"c(Q)l<lJ(9 al'!llra<lJ LW<lJ" 1alL(Q) SIDLal1lh"sID (Q)(9cst'<l' o1ID(Q)1l<lJ(UJ o1IDLOOllll 01CID~(9cR:>SID<lJ \lll(QlQ)C<lJ ~CWC'<l''' 01CID~(9 r al 1 '<l' °tll(9°L(UJ CIDC"'<l'tlilisl1st'<l' !l"0Illl °1UD 1 alLCIDC(Q)(QlQ) 1sc'<l'(9 g>c'''''lU901s1'<l' ~(9ral1'<l'°tll(9lCUl !l"0Illl °1UD1alLCIDCaJ91<lJslJUlal11"" lall:9 LCIDCCID

'<l'ID :;J(UJCIDCIU9C""'"CCID SID"",lsOIlll s(91CIDL(Q)SC""'''C!'@,LtlI m1R:>raifuID" o~

°5(9"'"

LalCWG gIlE109r"""C(UJ 1aJ9al1UDI:9 L8ft(Q)"0Illl °1(Q)!P'r<'(9 01CID'<l'1ra'<l'0Illl o1CID'<l' 1'<l'caJ91<lJ(UJalLW SIDL1l<lJ(Q) o1alC<lJLB'ilsl1st'<l' 01CIDLW<lJ,,1alL(Q) SIDLal1lh"sID UD(9(Q) 1rw1<lJ 1wL(Q)UD1""'ll"oalifuID $.ill'<l''' willi o~c(QlQ)rac'<l' s(91alIDilli !l"UD1E109S1(Q)

£Ul'<l''' UDlsft(9CIDLOUD(!)u £Ul""'GJUJ9ftLsID l(QlQ)SW 1CUl<96'''L(Q)SC'<l''' ~C'<l'(9 1UDLw LCIDCalC<lJ.l""'C(Q)w" S(91"E109UlC:;JLID ~al lPID'rac<96'SIDtr" SIDL1l<lJ(Q) o1alc<lJ.l c(Q)l<lJ(9 laJ9al UDID 1fVLal'<l'LrCUl oSI""\lllc(Q)l<lJ(9 .\illllJ.l SIDlJUlr""'<lJ"LmIll""

O:;1ol1l~ ~(9lGG'6\rutwe'<e' I<I(9L({X):;1(U)C({X)CIU9CGG':)C({x)

O£~EJfBIO~OO.De:>CQDCDeIfD

917

'i!"<lllilI9oro 11""", 1s(f)o ~L <m

uo1oos11ll $;ll9CIllU19OJC'9' UOaI9<9<9 11Ql<Ol0UU i""''9'<9<9 ~<9LCWCrcw~cuoruLEl QlCIll '1uo1OJL<m!P'f"<9 0119'9'ooc"""'(9 cil!J(f)o ~LCWbOOQl<OlL<mlcro 01mcftl1Qllll

~cmc'9'~ 01mrOJ1'9' ''''<9 lcw uo1OJL<Olc19'9'LitDs11§1'9' '1""",1sc'9'<9 1f'O'<OlQlll)

I1QlL"""'rus@ "6L Ld\ru1itDcro~ ~LCWCrCW8)CuoruLEl QlCIll i""'ra8)L<OlL011ll """,1sQlll)

!Illi»'9' QlitDL"'o 1OJ(9 ~COO<9LOOs11ll """'<9O"88)Qlll) XWbOOQl<OlL<mlcro ~'9' 1uoil!J<9LU010ll9d\ru XWCrCW8)CuoruLEl QlCIll '1uo1OJ!ftrLcwIllC<m I1QlL<OlL011ll 1OJ(9

S<9UUQlll) 01cwcrcw8)CuoruLEl QlCIll looCIllCWlllc<m I1QlL19'9'L011ll COJ8)COJ8)C(9 I1QlIJIDLOJ

mLlllcw<9 <Old\ro 01OJCl1llc<m11ll<9 Will 01CWbOOQl<OlL<mlcro L<OlCmL<muo1""",1sft<9

ooru'9'<9<9 0119oo1""",rcw<OlcEl1lllcw Will 01<OlLOJmLIllru,<9 <Old\ro o<Ol§C'9'8)

,t9G'S ~1lJ §U(!)l<UlC ~ (UJ:)CUURllU ~CIlJ

'( £ll'~ro8)

'9L61-9LBI 8(U)Q)""101ll) ,,'il!Jlllrcoccw \1llcool1QlLmraLm ~L<m81ll <m<9cil!JLUO(9

'$;ll9cIll1<muo1ooLOJ!ftrL<OlooliQu)) oOJroXWOJro 01ru<mLm.tllU9OJroXWOJro ra(9cro8)1<mQlll)

ruQlll) 'il!JL<Ol'9'1sft<9s!;b"m 01raooLOJ(9 oOJC'9'LCOQlll) uo1ooLOJ!ftrL",ra 1mLCWLOOQl<Ol

L<mlcro I1QlL19Oll9rOJC'9' <Olclll1ru<OlUllllliQu)) 01ru'9'L'9'wra oOJL<Ollcn911ll 1rucIll.OJ

ccw1OOLOJro o1racf'O'Lcouu Lsl'9' o1OJbIllL"'S:U'" cil!J(f)o 001raL"""''9'Cra8)"

,1f'O'LOJ '9'L<mrol L<OlC<OlL(QJe>OO XW L ooQl<Ol L<mlcro OJ(9L<mm<9L <mQlll) 'ffiL <Ol

LOOc§I'9' Lmlll8)1OJL<m I1QlLOJilJlJ8)§ru \1llcoolsCOO<9L<m1d\(f)o oOJC'9'rolQlll) I1Qlcuo(f)o

'1""",1sCOO<9L<m1d\(f)o LSIIDs1OJ(9 oOJc'9'rolQlll) ~-6l OOll9(f" OL6L xwcra8)Lol'9' Illcill

xwcra"wro '1f'O'Ld\cru L<OlCOJClll.lc<mllll<9 01m-sl !jlJUJiQu)) OL6L LaI9ru8)1ooQlcoo<Ol

cmcm:!" I1QlLOJro8) uo(f)o XWC<Ol8)Loru8)CW8) QlCIll <Ol<9COOLilJlJ'9' XWbUJQlruLUJ l1QlooLd\

rus@ 01m-a orus@ OL6L I1QlLOJro8) uo(f)o XWCrCW8)cm"""'Qlll) QlCIll xwcra~wro

m(9CIIDO xwcra8)wro I1QlL<Ol'9'rus@ !;UJoft'9'Qlll) '1f'O'Ld\cru L<OlcOJClll.lc<mllll<9

OJ<9coo§ro 1aI9OJ XWbooQl<OlL<mlcro O,""OO8)<OlLOll9Cru L<m1d\(f)o o<mlro<mllllllcw

'i!"uoru S<9Lru@ XWbOOQl<OlL<mlcro !.lJ9cmcOll9cru L<m1d\(f)o LSIIDS<9 QlitDL"'o

~L<mIlllllCW oOJC'9'Lcoc'9'L'9'wra ~<9<m o<mfcw1moogllOll9<Olr<WlLm xwcEl8)O"mlcw

L""",1OJ1<Oll1911ll I1Qlcuo(f)o '1uo1OJL<lllilI9oro I1QlL<OlLcoLru L<msC'9'8)l1Ql<Olc08) o1uoil!J<9Ci!l

oOJC'9'Lcoc'9'L'9'wra o1uooo<9<9 1ll8)<mlclll oOJC'9'LmC<OlLIll.OJiQu)) ~LCWLOOQl<OlL<mlcro

11Ql1ll"",cwOJ'Glralll 'i!"uoru 1uo1OJL<OliQu)) S(91'9'1SC"""'8)OO88)<9 oo1UOIll<9U1900

tfl\O<9 L<Olclll<mroocoo oOJc'G'LmC'9'L'9'wra 001ralll8) "'cw """'<91sLru@ '1uoQlf'O'8)

L"""'(f)o !Illi»<Ol§C'9'8) ~-£ ocra1<m 606L XWLooQl<OlL<mlcro CooElJ:U9Qlll) QlCIll

1:V00Rl §U(!)L<UlI,OO'~(fi)L UDlcrv COOU{lI9f2.lfl)

o~wtD191!" lilC9LaIlIDClD Lo)CaIll9~ClD190'€P81

<IDi}CDOIDcaauo@Q]63l3~3o

oJOl(ll)1<lll<ildl6>1crul61oR <lmlUl1"""'(ll)<lll1r03 ~eJlruo<llllr03 ru~ 1911 .,_116m30 14-m ""lSl<lll oJ§§lloJ(ll)loJl(1)ln'l1"<llloUJroTO>lr03 C2l0<il B1rucmo"cru10cru1ml oJ""(1)o oJ'D"eJoaU C2l0<il ""lol"'i\j0crul61m C2leJ!I'b(1) 6lC2ll(ll)0",.:PeJ1roTO>O<lll0<llllO 6lC2ll(ll)0 ",.:pru1roTO>n3 lS\\lI1<lll0<llllO 6l(ll)(1)61=SlOO ml<lllC2l1~l· n(j):3l Blrucru6m3,,"dl6>l "oon'I1o ~16m30 22"a'i C2l0<il Blrucmo"cru10aU """O:3<lllOO <lml"cruocrul"<llln'l1n3 rul§1~l""l:31, 6lC2ll(ll)0"~0ru1roTO>O<llll61S C2llS<66l <lmlcruoUllru0616l1)m'i loJ6lJ10 oJl~l· """omo:3l C2lr03~o61m<llllO cru1.61"'·""l(1)161m<llllO m1dl6>1 oJ",,(1)o C2l06l1)1 oJ'D"eJoaU ""roTO>m061(1)<llllo """O(1)l§ nml6OJ0.00C2l161m<llllO ""l:3llS\\lIl""§O<llll <lmlru(1)l61S <TUDOmOO 6l(ll)(1)61=SlroTO>l. !!lrul61S 63(1)l o..Il§<ilij §6m0dl6>1<lll "oon'I1o oJOl(ll)1<lll<ildl6>1aU 1911 63.fu"S06OJ01r03 (ll)1(1)161"""~0<lll1 l""laU(ll)1<lll

(ll)Wdl6>l mT<loJC2l0mo ru(1)lroTO>lru~l61""06l""Ol !!lcmlo mT<lrucruomldl6>oroTO> """OS (ll)1<&dl6>crul.a,uBdl6)lo 12l<1>l'U(1)(1l1mlo !!l"<30.00 611I'I=00J0 6l~l'

C2l0<il B1rucmo"cru1ocrul61m C2l0<il <lml6TllB§§O C2llSdl6>l<lll nllru(1)o o.OOB<il o..Il.g1. UJ1ru<ilUJ1aU (oJ1cm1s 6OJL!lm1<llll61S C2l0<il !!l'Druom1"<llloaU) <lllL!lOcruC2l<lllO C2l0<il mT<l6Tll"BBC2l1ool0.0061<lll <lmldl<llll~l' (ll)0C2lm5l<lll061(ll) mT<l(ll)1a'i C2lOloJs1 eJgl~l.

""mJ1 ruo~""o !!lloJ""0(1)C2l0<lll1(1)lcml'

"Blrucmo"cru1ocrulo ""l61S<llll§§ru(1)lo <lmlmlUJ~0.01(ll)(1)0""lcml' mT<l6TllB §§O<llll61S C2llS<66l mT<lcruoUllruO<llll:3l§§(ll)"l(ll)" (C2l0<il !!l'Druom1"<lll0ml, (/)1(1)1 1370.10,30 ).

""mJ1 !!lrul61s ""1:31<lll"" 1911 ~UJ\\lIleJotm'i (avdo1wom1avtf:,263). C2l0<il <lml6TllB§§O<llll61S C2llSdl6>lml"OOn'I1O C2l0<il B1ru(JlJ0"cru10aU ""l<lO mO§<lroTO><66l rul ""l<il6OJom mT<l<il~l~l(1)lmil'i\j. mT<l6Tll<lBBC2l1ool0.00<llll61S ""mJ1 ""1:31<lll <loon'I1 C2l0tm'i mT<l<l<30.00 ru16mlo ""l<il6OJom <lml<il<;t/ldl6>0n3 (ll)ls6lll31<lll"".

oJOl(ll)1<lll<ildl6>1aU C2llSdl6>l<lllor03 oJl61cm ""1'000"""" oJ(1)l",,<ilC2lo 6l~'ll'0n3 oJosl61'i\jm'i ru:3<l'lll(1)lr03 C2lr03~0n3 C2ll61OlJO(1)l ""~ (ll)1<lll1r03 n(j)"'l(ll)l<llll(1)l(JlJl'

"crug<llll61S oJ:3(ll)JroTO>lmslroTO> <lC2leJUl1""0(1)0 <lml<l(lll)10""10 cru100.0ocru mroTO>l<lCIDr03 ruo"'l(JlJ <lC2l000n3 C2l0<il !!lUTlO<l(ll)10aU oJOl«>il<lll<ildl6>1aU 6OJ0ruo (ll)1(1)lC2lmcm1<leJ<66l !!l(1)ldl6>lcm(ll)O""l(JlJl ... n(j)cmor03 <lBon'l11",,§0<lll1 ""616mroTO> 6l~slcmru61(1). C2llS<ldl6>6m(ll)lo C2llSdl6>l<lll(ll)l61oR <lOOn'I1o <lmlru<il <lll061(ll)O(1)l ""lBO

OO""§lo """'l~l""lSOroTO>(ll)lo OO!I'b (ll)1<il(JlJj """,ldl6>lcmru"(1)OSl""l61S ru1OOJO cru1"",," cru06OJ(J\l)l~l ""lSOroTO>(ll)lC2l0""lcml " (11J(J(I5)Oo.1(JI3(f1)avO(l)61JI3W, 10).

47

12 QK)@ ~6nrcgClc3"C1l1oo1nDoCID(Jo

<£bocga:J)OI:!.J1 c$)OQlOI9<>.s1.ICID(Jo

n.Oo.nJl.gl. Ul1QJ<5Ul1ml (nID0.nID.mTil~ail) QJ§6><1l auI131<5neJI110<D> 63<1l1 <5>m 1110<5 mTil6liiClI3c31111uoloDO<D>I6>S ClnJ<5dlGi' n./l<TTl15 mTil<D>~I. mTiltll)lo) 1110<5 mTil6liiClI3c31111uoloDO<D>1r03 mlm'i 1110lnJsl QJ<TTlI'

"111 "'Ill> <1l<D> 1 Cl"''''''' QJ<1l1 <TTltll)lml 0 <5>oCltll)o",ldl6loaulooDoaumo cruoOnJ 1 dl6l1<TTltll)lmlo tlI)oail au<TTllWmo6>6TT)<TTllo, nJCl<MJ <D>O(tlI)6>~"'QJlml§§ nJ6TT)o l11,ail<5>l§l mTilCIll~1 6>d300SI&l6:ffi)6>I2l<TTl,o ~CIll1rolcm, (nJmltll),tlI) """'lOllr03 nID"', tlI)l<D>l<1lI<TTl(l)). <5><ll!Oll6>'" tlI)or03Il:l<1l~l11mlauro1.ij, 1110<5 131QJ<TTloClau~oaul6>"R mTilml

I11tl1)l"<D>OSI<5>ISl <D>0(tlI)6>~"'QJ1""'""" mlol nJQJail I11lail<5>la1 mTil<D>~I6><5>OSI

dl6l1 <5> <D> 10 6>.oJ <Iii tlI) l" (@6lrudl6l"",osl, rrJIg, '" -'!dd 6Y2J 1 n'H J 1110'" @'Villa m 1 awoaV,l. "nJ,115).

1110<5 mTil6lii"13c31111uoloDO 1087 <5><5dl6l1S<5>0 12-0) nJ<1l1111"'<D>1r03 nID<ll!Oll. 1088 .oJ16l1l30 26-0) <5>~0"'I!l<1l1r03 nJltTl)lml OffiJo6>m 1110<5 (Ul"Uloo1"<D>oml nID<TTl "nJ<1l1r03 6>111(tlI)omoCIll1 QJo"'l~I' I11lo1111gm 1110<5 @'DQJoml"<D>oaul6>m <5>ocztll)o",ldl6lo rrJIg,<D>1 QJo",ldl6loail nID~OQJ<1l10<5>lSl ml00J<D>l~l. nJo(tlI)l<D><5dl6l1 aul6>"R <5>16>S QJtTI) <1l61131 OffiJOCl2l0<5 <5>o"tlI)o",ldl6loQJo!P.oJ<IiidlGi' nIDtlI)lroolllil

<1l1<TTl1. nIDtTI)or03 nIDo.nID.mTil~ail mTil"goD6><ll!Ol 6>6>W<1l~6>Il:lSI<ll!Oll. 1912 6>aun:1go 6l1J<5 15-0) 6lID0<D>oo!p.oJ mlro6TT)onJ§§llllilr03 QJ.ij I11lo1111gm nJ'D""'Oml 1110<5

@'DQJom1"<D>oaul6>m 6l1J"tru",l"<D>oml nJ'D""'Oml nIDtTI) "nJrolr03 l11"'IIl><1lIllil6>'" 63tT1)0I116><ll!Ol <5>o"tlI)o",ldl6lo ~<D>1 QJo"'l~. mTiltll)lml"UO"g,o 1088 l11<5>roo 26-m 6>.oJ6lIl3<TTll<5 nJ§§l<D>lr03 QJ'!d <5>6113m05 <5>0"<1l05 <D>IQJodl6l10 1110<5 @'DQJom1 "<D>oaul6>m<D>lo <5>0<1lI.oJ10 Ul1QJ<5Ul1ml 1110<5 n.016>",odhau1"moaul6>m<D>10 6>111(tlI)oCl2loroolllil QJo"'l~.

l11"'IIl><1lCIll1r03 mlm'i tlI)lco1~ICZnJo<5>ltTl)(l))lm I11lffiJolllil 1913 (1088) <5>10@0 8-m <5>0"(l))0",1dl6loau10oDoaumo 111"'1Il><1l<D>1r03 UOOUOJtlI)l11oCIlll m1",ml<5<ll!Ol,

48

anan1mJ~ ""roil<;ljm<IllJo og)!9Jan1 nJolan1<Illrodl6)1m:; 63<;lj1§J6)""osJ=J. ~ ""roil<;ljm<Illl6)'" ~1", ruo~""6m3uO an06)!9 ,,~rodl6)JanJ'

"""o"ano",ldl6)o6)<Ill ruo!91dl6)oan1(l)Janoroil "''''6l1J0016)''' m"""J6)s cru" nJ'" nJ'" ""O(l)6Tl)6muO "'1"'0 6)rus11l:Jl"'Jo oJ]UllJIID1<Ill1"'Jo m1"'m1roildl6)<Ill16)~m'i m"'J.a6> "6l1JOUl~",o<Illl og)anoroil 8Q"<;lj0uO m"""J6)s ""ro=ooJ]6)og Ull.e<1ll1 <IllOroil <lJI3a» ""O"'O""O"'''=Ogjo 6)rus1<;lj1"'Jo ru1UllJIID1<Ill1"'Jo m'",m1roildl6)J 6)",an J 0 <lJI3"ClID ~ ° "" ~ <IllJ "'O<IllJ~ m:; "mnO 6l1J<TU>=lroil "'J <1lJ1 '" ,,= dl6)OuO <lJI3anJ ""1 sJanroil crun1(l)1""(l)1dl6)6)<;ljsJ6)",anJ 0 mo",ol<IllJanJ... <lJI3"ClID ~ 0"" ~ <Ill16)'" <lJI3<;lj m:; "ano ",1 "" cru10 nOo crum ruJ "'0 <IllJ~ m:; "mnO 6l1J<TU>=lroil m1m'i ml6m3uO "ruro6)nJ§J "nJO""(l)Ja»" (8Q6TOlJdl6)"",OSl, IU@r8BlJmfldHgjIlJOr8 2!]'!JQJO

mlawom:;, "nJ.121-122).

""o"ano",l"dl6)ocrul6)m ru0!91~ ""!PI""",,, <lJI36TOlJJ",ocru=lmJ"Ullo'!10, an1(l)1 '!JJ"nJo""Janan1di <lJI36TOlJJB1rucruo "'J<1lJJ ",olan",06ll'i ""o"ano",ldl6)ocrunonJm cruo6l1J<TU>"'O<Ill ~'" ""roil<;ljm nJJ06)<;ljsJru1'!Ja». 1088 ""Jo"o 13-di ",oro <lJI3sri1"BB",lUll1nOo an1(l)16)"" "nJO<Illl

IDO<3 alru(IDo(J:mJ ~ omJ10)~ IilOID~l <3(>.1~1n>10)0 L<>..ICT\lo(f)o

"Jaro B1ruano"cru~om:; 1914-roil 63o"'~lro nJ~1<Ill1roil ruan1(l)JanJ6)""06TE "'6'I<l1ID1m1dl6)(l) 8Q",ru1mo"'6J;Il1roil ",roil<;lj0m'!J6)m ~gj<Ill~ ru1gj1<;lj1'!JJ.

""'JSdl6)6)<;lj§ 6)"'lan06)og 6)6)"""'J=oail 61IDoail an<IllOo~. <lJI3anJ6)""06TE 61IDO ail ru (l) J an1 ~" og)m'i ",roil<;lj0 m '!J ail ruan ~ gj1 "mos nJO 6'I<l1ID <Ill '!JJ. <lJI3<IllOuO ~ ru1ru(l)o an1(l)J"",ml6)<Ill <lJI301m>l~. nJ1"IlB1rucruo 61IDo<Illoo,"~

ru1.""Jro6l1Jom "'''Ul~ an1(l)J"",m1 lnJcruoUl1'!J ""l§=lroil 8QlnJ""O(l)o nJ06'l<l1IDJ'

"<lJI30Jm11l1.o..1l"'Jomo 6)"'lanO<Tlloro "",51 "'JSdl6)l<Ill "'JS.oo "'JSdl6)~. m"""J6)s "'Js.oo "'JSdl6)06Tl)J "nJo"'Jo."

<lJI3"~nOo 8Q'" ruo~""o nJ'" lnJOruUll~o ~ruro=l~ og)anJ nJO<Ill6)<;lj sJanJ. ""roildl6)"Bom1<Illo cru,mnO"Bocru1roil ru~ "'JSdl6)6)<;lj§ ""oroilcru1<Ul6T13 oJ] (l) J lID (l)0 <Ill B1<Ill ml' "dl6) ° "00 crul6iog <Ill J ° '" 11 J ° <lJI3m J <IllO <Ill1 "" gjO 6Tl)" ~o <IllO"dl6)06l1JO<Illdl6)O (l) J ° <IllO"dl6)06l1JO<IllO nJolan1 <Illrodl6)1cruJo. ""oroilcru1<Ul6T13 <lJI3mJ""leJl""gjO<Ill 630 6)"'lanO<Tlloro ""lsl<Ill06ll'i <lJI3ru6)(l) "'JSdl6)l<Illa». <lJI36m3 6)m<IllJ~ 63(l)J <IllO"dl6)06l1JO<IllO nJolan1<Illro_1cru06ll'i og)6)an "'JSdl6)1<Ill1(l)1 dl6)Jana». ~ "'JS.oo "'JSdl6)O"6Tl)O og)an06ll'i ru§"'lIi(l)lroil an1(l)J<I",m1 ,,~oB1'!J anl6)og cruO(l)o.

",,~o"'lIi(l)lroil nJJan1ml' O<1lJoail (nJ1an1s "'lanoo""o"anoaneildl6)o) 1912-roil 6)""0'!JJnJomJlroil Ul1ruroUl1m:; o<1lJom<Ill'!J ",,=lroil 8QlnJ""O(l)o <I~oB1

49

dl6>leml' "B1<Illml<ldl6>0<loocrul6)m<Illlo 6TlIm cru'!lIl106)<Ill<Illlo <l",o""<tffil)l"'l~

cru""", om\l::llml<ldl6>0\l::lClllo<Olo""lSl I1llSdl6>1. C<llTh I1llSdl6>lo am>ru1slm'i cruJ1""<o1 dl6>l eml<l6TlSO? cruJ1"" <01 dl6>l eml6)~ Ill> 1<03 ""o<06TTl6)I1l<rol?" (6)"". 6)"".(J)1 rum(J)1ml O<TlJOoO, nUJ'PJ!IJ1IDJ <>.IJrnJ'""",,o, 1933, (lnJ.59).

OJ§l~611)~.oocru

11l0m am>.ruB~O 6TlI0ru<Illl6)S nJdlal<tffil)l~ru<Olo 11l0m B1ruemoClcru~0

crul6)aR nJdlal<tffil)l~ru<Olo rua1\l::16TTlarn»16)aR nJ':'.J1oocr»dl6>lClru6TlS1 ruOBo 8lem <Ill1~l-1908 I1ll(lJ)"'l~ nJ",loo (lJ)l<OlrummJ)nJl<Oo !l<1~oCl""oS(lJ)1<Ill1<03 6)""a1 ruij <IllLOOmLO am>ru""ooo1""uO.oo am>ail 6)""OSldl6>6TTl6)I1lm'i <6.06TTl1ij "<Ol !QaRm«d1cwm Cl""ml 1088-<03 n.O<Ill<03 6).oJcr»(lJ)l. 11l0m B1ruemoClcru~Oml n.O<Ill<03 6).oJcr»(lJ) nUJ (1J1iM6)o ""omail C<llTh6Tl5 cru"<Illl6)S oo<ol<Illo<Ill ""omoO omemlo Illom B1ruemoClcru~ocrul6)aR I1llS.oo am>cruoUllru06)6TTlemlo lllol"o(J)o nOo",,<oo dl6>1<Ill 18 IUTM6)o ""omail ru~0""m1mI1l1(lJ)11l06)6TTlemlO rua1\l::16TTlarn»16)aR nJ",loo ruo6llBoml~ am>ru""oooo 11l0m B1ruemo<lcru~ocru1mlo ""lallS'<Ill1""uOdl6>lo C<llTh6)6TTlemlo 1095 .oJl6llBo 3-m !liI~o!l<cW!l<l ru1Ul1~1. !Q(lJ)lClClll<03 om(lJ)lmnJ dlalarn»l~ 11l0m am>arn»moClcru~ocrulo ""lallS'<Ill1"":!Jlo (lJ)1<Olru1(lJ)oO""lm 6)6)nDCldl6>oS(lJ)1<Ill1<03 am>\l:l1<03 Cl6TlloUl1\l:l1~l. 1098 11l1mo 10-m !l<l~oCl""oS(lJ)l ru1 Ul1 am> crun1 <0 6)\l::I S l arn»16)dl6> o.re .oJ1 nO "" '<Ill 1 aU C<llThm. ru1 <0 <0O neJ ru 'l1Im, !l<'<Ill1ml .oJogn.01<03cW, !l<'<Ill1ml nJ\l::IlnJ1~ omem1ru<Ol(06)\l::Ia n.Olu06TlI6ll!lJ ru1Ul1lnJml(lJ)oru1'ill. 11l0m B1ruemoClcru~ocrul6)aR I1llS.oo cruoUllru06)6TTlm'i am>rum ru1Ul1~1. !Q(lJ)lClClll<03 6)l1ll(lJ)OoO""dlal1dl6>om olru~l 6)nJg1n<l1oO crul1lm'.l:fl~l.

moro <Jlru em 0 ~ cru ~ 0 cru16) Cl§ m ro <J'l03 <DlOL (lI)

olru~l 6)nJg1n<l1oO 6)""OSlarn»l ",,!p16lOl1ll 11l0m B1ruemoClcru~oml nJOl(lJ)l <Illmdl6>1crul6)m "".re crum.o1<IlloCl",o.oJmcr»dl6>0<Ill1 I1lmB1m1Cl"'.oo <lnJo<Ill1. <IllOl(lJ)OI1lClUl~ 6TlIoulBoB1<03 ruij crulo1<Illom1 ""Clarn»o",ldl6>o cru"<Ill1(036)nJ§ "<Ol 6)l1ll(lJ)06)m ""06TTlOoO !QS<IllO""l""<Illlo am>Cl~nDClarn»OS cru6)6)"""~cruo

6TlIm.o11l0<Ill1 cruo"On<l16TTlo msarn»l""<Illlo 6).oJcr»(lJ)l (!Q61lllJdl6>Cl",osl, ru@rSyJ

6T2J1dHril marS [!}'DaJom1a<J])omJ, ClnJ,262). am>(lJ)lmlCloon<l1O 11l0m B1ruemoClcru~Oml !l<16T13 21-m I1lmB1ml6)"'arn»1 nill",l<Illoml 11l1emol1loO nJol(lJ)1<Illmdl6>1crul6)m "".re .oJm~""uO mS<tffil)1. am>rum .oJ1", Ulo<06TTl"":!J1<03 omarn»1. l1l"'IIl><O<Ill1<!",.oo (lJ)1<o1 ~lru<OlCl<TlJOuO 11l0m B1ruemoClcru~ocru1<lmo6)s0\l::lo 11l0m <Illl",lCl<IllOml omem 6)l1ll(lJ)06)m nJol(lJ)1<Illmdl6>1aU am><Ill~l. I1llSdl6>l(lJ)1marn» ",,<03\l::1m nJOl(lJ)l <Illmdl6>1ml 11l0m <Illl",lCl<Illoml ruooo 6)""OSlarn»<Ill'ill omemlo omemo<03 Clm(06)<tffil) crul1l2l(lJ)l~l<Olem ru~rucrun""uO, 11l"'1Il><O<Ill1<03(lJ)1<06)"" omarn»l<IllClOOn<l1O 11l0m

50

~g

'1~eroQlID (J)R\gm'EP !!""W>'EP'EPros@ ~C'EP(91~lf"QI) OC~ ero (9 Ol(9 ro 5 R\(9 m.tl1U9 ,(Ul L OO'wero LW 1 C ro ,(Ul cero Hi') I!Jo <.QlQl9LO QlID OOl roLro

'~tfO'Lm.tl1U90CUl ~LOl(J)!> 01I'i3LUllCI'i3(9Leroro@ ,(UlclCUl!>CUllroL8 WC'" O(QlQ)L"'L(J) oero", Ull(6<> c"'!> 100' ero!> cro!> 1/j C W!> gm LCUl OO'!> UJ9 R\ LS ro '1~ If" ""!> L"'QlID [!tllc(J)cwl"'(9 L(J)OlIU9 LS!'EP 01CUlCero!>LOCUl!>LUll WC'" 01CUlcero!>L(J)crow@ WC'" oLOO'cro1ero 01erocroc1U9 COO'LI'i3CW!>C'EP gmLOlro!> Ull(6<> ,(Ulcero!>L(J)crow@ WC'" (J)(9CRIlO ,(UlLUlWroLUl s(91eroL(J)0l1U9 oCUlroL88"lf" '1~Ld;Cro Lero/Q.w) COO'LI'i3 CW"C'EP ~rogmLeroLooro OUJ9OlL(J) gmLOlro" Ull(6<> ,(UlLUlWroLUl ,(UlCero"l"'1&,,1U9

WC'" ,\0-0£ gmU"ll!Jo <l6~ (J)(9LCUlC(J)"LCUl!9'CI'i3(9LOU WC",O(J)C(QlQ)'EPcro s(91ero'EPros@ oeroSC'EP" '1~L(J)C",1OlLw wroQlID ~cOO'~cro ero(9COO'LI'i3CW"C'EP I,illws1w (J)(9LwsR\(9eromcOlro W>'EP(J)rocl'i3"ceroLm.tlCUl eroL(QlQ)S(J) leroc",1CUl LOO'WeroLWlcro '~LsR\(9IOlm(9(9 WCOO'L"""'EP ~cwl"'(9 ~COO'Ld;Cro ero(9COO' LI'i3CW"C'EP 1Olco(9ro" oGC(QlQ)"""Wro Z~ o""QI)"~LOl'" IP-oz os"," £~6~ COOl'" CW"C'EP OCUll'" SR\(900'Ld;Cro gmC(J)LCUlLOO'WeroLwlcro C(JULQI)L"'~8"J:U9QlID

f" ~cruC(96'Lra C(!))::>C"E' OCal9(1)

'(B9Z'ro!> 1 'IWcIllJIlJLwcroa,w pCClI [iJr6"LfU9ffiip/Q.w) 'LSCI'i3!>OO'n0t9@) i$»Ull100'LOl[!tllLW1d;(6<> ~CUll(6<> "WCIU9I'i3'" goc", ~wro ~eroLoLCUl ,(Ul;:<PCml!> C(QlQ)"WC'" L8" gmL(QlQ)'EP ~ero QlID ,\'Xl' ,(OlC(QlQ)LI'i3 cR\!>cwl"'(9 ,(Ulcero" L(J)cro w@ WC'" s(91eroL(J)0l1U9 gm-9Z6~ ~Lm.tl1U90CUl 01'EPOl(9(9(J)1ro croCIU9COO'L'" CW"C'EP ~"'CW9Ol ,(UlLUlWroLUl ,(Ulcero"LI'i31&,,1U9 WC'" l€lfl9s1(QlQ)L(QlQ)s(J) W>'EP 1(QlQ)1'EP1(QlQ)1d;(6<> (J)(9€lfl9QlID '1~LOl'EPLrCUl Wro" Ull(6<> "'CUl, ,(Ul;:<PCml"(QlQ)WC'" WroUllL(J) 1~LI'i3!'EP1(J)QlID (J)(9LCUlClCUl"cUllroL8 WC'" gmw1", <Z6~ gmCUll(6<>

'"L161 PLwrv OC-91 'ffl'fiiLSfiif!lE) f!12!L(QlQ)sf'Y'ffiif!lE) ,(WClICWIlJ pCClI OlllJsc'Y'llJ 'Of!!C'Y'rv7wflJf!12!'Y' fO<9Lil'bwClIff!!LW C((!JJ))kfOcflJIlJCW7Cl1<9,(WclcwllJ cwroLf) pCClI s<9flllJ'Y'rosw f!!'fEfOClI f!12!Lf9'Y'ff9cw fO<9Lil'bwClIff!!LW CroCfU9 fCWk{9{J'gJlllJLw7crv ,(WcIWIlJCMW pCClIIlJ gvCOCClIIlJ wfl2f)Lro wf{9{J'Lf!!LsfIJ<9lro ((!JJ))P'Y' f!12!Il1JIlJL((!JJ))WCWC(JV0LCW wfl2f)lfV s<9flllJ l'Y'cIWIlJf!lE) 'oCll'Y'7f!!C{9{J'.cwCllw

fO<9/fWCWIlJ IllJLfOro s<9ff9'Y'LWCIW'(wL'Y'7 LWCIllJLOfcw IllJCfU9C{9{J't)CIllJ"

,1Ull1Ul9C'EP oOlC'EProl@ gmLm ro,,18/Q.w) ~(9L(QlQ)'EPw,(Ul1ro OlcOO',(Ul"'(J) 1Ol8 ~l?~QlID gm-L~6~ 'i$»Ull1OlLS R\(9<ir(pQlID ~cI'i3LOlro" Ull(6<> WCOO'eroCIU9COO'!>Cero 01Ols!'EP1W9Ol Ol(9ro <Z6~ 01ro""QI)" eroLOO'S1", (J)(9L(u)clCUlOOUllroL8 WC'" ,(UlLOO'W({I)lwlcro coo8jp9QlID

~nD ~~cnu::>~~C~

'i$»Ull 1 sR\(9erooro ~C'" 1Ull(6<> ~ LeroL(QlQ) 1 Olro gmL= I I'i3 IU9crol (J)R\gm'EP 100's1", gmc(J)LW~L<,Q"lllJCUlLro ~COO'Ll'i3cro ,(UlclCUl"cUllroL8

o£B:E.lffiIO\Y°OD0COD(DeJ.e)

olCl1~l 6)oJg'ltilicm

olru~l6)nJg''''''oB aJ1.oJ0061TlWdl6i rucm<l~ouil, <l.&ml <lm(6)amn <l.&§ .oJ1oil m~1ml ru1000neJru<g>010 m~1ml nJ\l:Iln.ll!illIll>IO ol§lll>til 6).oJwlID1

01cml . .oJogo.n1r03ru:l .oJ1oil m~'huolll>l . .oJ1oil m~1mllO m~'mllf1l0001ll> <lmomloil lID&lllll>amnlO .oJ6l!I3mo<l~01 nJ0<lf1luoJ0oBn.Il!ill1ll>10 ~uil6)~§

o.nluil611J6Il!U CImI~'eJl6)"R nJlmtilruol3O <l.&§l· f1lotil 131rucmo<lml~omll6)m f1l1s.oo11ll>ctii lID.oolIDOIll> '&006TDo '&lS06)lIDlll>lo ru1uo131'&061Tlo <l.oJol31.ooo

6)QllIll>If1l0<llfl01cmlID1mor03, f1l1sdl6i CImImlOUllru06)6ITlcmolll>101cml 6)f1lLlIDOoB.& """"llll>l6)S ruOl3o. mlJo@oru1.&· m1lID1dl6i aJ101<ID6)f1lcm '&0061Tlamnor03 f1lotil

131rucmo<lml~omll6)"R f1l1sdl6i CImImlOUllru06)6ITlcmlo ~lll>lID1mor03 CImI<l(jn!lrulo

.&l§ILS~l.&~llo ru§1~6TDamn1m Clmltiln!l(06)6ITlcmlo m1~0<l.oooslID11ll>16)S aJ1Ul1 uo01ru~6)'&0.,.-@, nJOLlID1lll>til.oo1mll@oUJo <l611JOUl1\l:ll~ CImI~r03 1928 IllleJOW 4-m 6)6)n!l(!.oooslID1 6).oJeJrulmln.01lIDo lID!illl.

m'D <l.&ml1r03 m~lml lID&lllll>«mii mLnJ'&000 nJ06llllOl1,"6lcmooLnJlID1 Ill>I6)S f1l1sdl6i CImImlOUllru06)6TDm'i rucmor03 lID6)cmlll>lo L@.&smo.oo6)~§ CImImJ<l13'3f1l1uo1n!l06)1ll> CImI<l(jn!lo nJOLlID1lll>til.oo1mlo<llfl mlJ1.&01~lIDl6)'&0.,.-@

uo1uOf1lru!p1 ml@1ll>1r03m1m'i mlID0mOlll>1 <lnJolll>lID1mor03, LS~llll>olll>l lIDlS000B nJos1~06)lll>cm ruOl3o 6101 6)6)ruI31'&<l'&oS<1ll1 .oJtil~6).oJ<l<g>6"Il3lIDO.m."

m~1ml nJ0<lf1lUOJ0oB nJ1!ill1ll>10 CImI<llID CImI@lLnJOlll>o <l06l.J6)~

slamn1,"ClmlmJ<lI3c3f1l1uo1n!l06)1ll> nJOLlID1lll>til.oo1mlOlll>1 mlJ1.&01~ctii 6)lIDgO<llfl (16) cm lib 1r03, CImI ctii ~ <lfIll 1 Ill> 0 Ul1.& 0 01.& uiI U0011ll>0 Ill> ru1 Ul 0 ru1.oJO 0 6ITl

msamn1 6)lIDgl6).oJWlIDl o(j)m'i 6)lID&l16llllOl0r03 uo1""""l.ooorulcmlIDO.m. @'D (!'&oslID1dl6i CImI<l(jn!lamnl6)"R ~<lfIll11ll>f1l01ll> 6)lIDgl6)"R .&00~amn1r03 1ll>06)lID001

.&00~rulf1l1~"

o(j)~Ill>Oml nJOLlID1lll>til.oolml mOlml<leJf1l1r03 ruil 1102 (1926) lIDleJOo 11 -m .&Olll>o.&l&lo f1l16l.J0<l1ll>r03l2lotil 131rucmO<lml~omll6)mIll>I0 &hmomOIll>O <llIDOl2lml 12l0til 131Ill>ml<l.ooO(lOOmll6).ffi1ll>10 1927-r03 '&6"Il3mos 6l'D<lUJoB 12l0til lID1<l12l0lID1(!lll>omll6)mIll>I0 6)I2lLlID002l0001ll>1 m11ll>f1l1~. 1928 Ulml 4-m 06"1l300

'&O(!lIDO~.ooO 12l01~. 12l0til 131ru<m0<lml~Omllo 611JL!lm11ll>16)S 12l0til m'Druom1 <lIll>Omllo .&lsl (l'&0§1ll>0 o(j)eJ11ll>0 .oJo~leJ1r03 ruil '&~0(l~01r03 12l0til LUJ1<lUJoo1<llll>omll6)m 1929 .&lo@o 2-m 12l0til 611J<l'tlleJbIll>Oml UJlrutilUJ1ml o(j)<m <lnJ01r03 I2ll<mOo '&O(llIDO~.ooO ~<llfl ruo!p1~. 1912-r03 6)I2lLlIDOmOIll> ~&l06TD1(l(jn!l0.

52

13 ClOro m':9Cl1omlC8<IDocroo nJl<IDOClll6)~

nJam6)6)@cB>Jo

n(j)O.n(j).«m>-<?doil dbmil.oo§O<Di1mil ~<I!l1"'l.oo1<l<TlJouil <ldb",§amnlmil m1n5

dbl <l0 <I!ll QJ(O)ldb6l§ i!1<TT>(O)QJ1B ~ 0'" ~ OmJOtillllo 6ldb06ml <lo.JO<Di1 6IlJo",1<lmJo §lmil 630ttbm5<loLlOtilcW f1l1<ft1oil n(j)<;l:/loLlml mJl<l'tlll"'mJl6log o..Ill1l(O)QJ<I!llQJo.ool nJ"'1Ul>1QJ1<;l:/1.~I· 1919-mil «m><l~oDo 6lmJOO<TlJI",l6lQJ i!1<lB~OUJo ",ol);!lQJ~ 6lnJ"'l mo§lmil I1l16moill1lQJ<I!llmil QJmJ 6IlJlllml~lUl>I1l0 ou.oonJ1-<?dl. 1920-mil <ll1lmil<;l:/

06J1llO) <I!lIQJ(O)ldbuil (O)l"'IQJ\i\l<I!llmil (O)l"'Il1lIQJnJl",amnl QJmJ mJl<l'tlll"'mJl6log nJ",1Ul>1QJmamnlmil 1);!1QJ1-<?dl. n(j)o.n(j). «m>-<?doil 6ll1ll(O)omo<I!ll QJo!pl.oo6l<;l:/§<lUl><ftIO

(1925 6ll1lcri) 1) 6ll1lcri) 13-m 2Q'D <I!lIQJmJ<TT>~OmJOtillllldbuil.oo 63"'1 dbamn<I!l-<?dl. «m><l~oDo 6lmJoJ(O)06llJtil 21 m «m>QJ"'I6lS mJm~OmJlnJ(O)l"gjo msamnl. «m>.ooO QJ6lamn «m><l~o!)<lffil)16log I1l<lmOi!lOQJo «l11>Ol<I!lOoil 2Q'D dbcmID mJoDO<I!ldbl1l06Tl5.

lIIo0oUJ6IIBuil_w-<?d dbmml

6l6lBQJdbO"'16ll)~amnomil 6IlJlllml<I!lI6lS I1lotil 2Q'DQJoml<l<I!lom5 6ll1ll(O)ooil. mlZllll6lS «m>mllUJoDl.oo6l<;l:/§ I1l.oouil6l.oo\i\lOQJtil.oolo QJO"'ol.

mlZllll6lS db6!l".llQJlGJ;llldb§O<I!l m16l1Buil 63"'llnJ<l(o)~db dbo",~amnlml <lQJ6ml lnJOtilllll.oo6ll)0. 6l6lBQJo ~til.oo om6lO 6ldbOSlamnl<lQJO,«m>QJ<lmOS om6lO <lo..lOB1.oo10. ml1l1.oo (o)<TT>1",l.oo1<TT>col nJcmID (O)OQJmil ~dbl<TT>l. «m>(O)I6ldbo6llii

QJ~OnJO"'o 6l~cri)col nJamnl dbl6lS QJO"'I1l16mo.ool<l<I!l I1l(O)l<I!lOdbl. 2Qcol n(j)6lIB6lm mJOUJ1.oo16ll1lmJ ml1l1.oo <I!l06l(O)o",01QJIl1l1\i\l. n(j)<l6llBO~ <lnJOdb6ll)6ll1l<TT>10 n(j)mil ~lUJoDl.oo6ll)6ll1l<TT>10 n(j)""'llnJQJtilamnl.oo6ll)6ll1l<TT>10 «m>ol<I!lo6l(O) moo dbl!P

6lIB.ml· 63"'1 dbO"'~o ml1l1.oo m\i\l mlU!!lJ<I!ll1l16llii. . .. dbtilamno<lQJUl>Il1l1Ul>loDo m6llZlll nJlsl-<?d1",l.oo1<TT>1. dbtilamnoQJl6log lnJdboUl>amnlmil m6llZlll msamnl dbtilamno

QJl6log «m>§QJg I1loD(O)!amnlm m6llZlll<I!llo mlZllll6lS omgQJlo QJO<1lY\lQJ~I1l.oo

53

gJOClll ml6ll!3@gJ~oQl@(1)Cllllo nJl6TTJ~nJlt06TTJ((l)Clll1eJlo @@<3QlrmID1ml Ql§@(1) Ql§@(1)

IllnD((l)Jo Ql(1)lrmIDlOTI IllnD((l)JrmID1eJlo nIDrmID1-'lJl@dho!llilOTI((l)lm 1lldl6l"gJ,

ml6ll!3uO (nJotOulIdl6l"6TTJ. moo dhl(1)lsmoClll1(1)lOTIl· "ClllU1>lllllU1>lnDOCllll@S dh'IDl

1110 (((l) "Ill mllll dl6l dh smo Clll1 ~ Ql U1> ~ Illl !llil· ~ """ll.l mllll dl6l nID "\l:P "'l 0

dho"'~Cllll!lli((l)oClll1(1)1\l:jOOO ml6ll!3uO (nJotOLD1dl6l"6TTJ ... mllll""" ClllO@((l)OOTIlo (Il'(1)ol 61mlllldhlso. nID"6ll!303l "nJOdh6TTJo, nID6<ll3@m @@<3QllllnD((l)JrmID1mOClll1 nJ(1)l(Ull 1ll1dl6l6TTJo, nIDOIDl (nJQltOrmID1dl6l6TTJo -!l:l@((l)OOTIlo moo (Il'(1)OlCllll0TI1~.

!l:l((l)l· dhlSO@((l) "Ql@OO(1)l mJoUl((l)l dhl6)S ml6<ll3"gJosl nJoClllomlGl'E.

dhl6)S ((l)0IllmJ1dl6llOTI mJ"nDo<3(1)llllo(1)lroil "ClllU1>lQll6)m dh06TTJldh<llllo m'5"mnD1 dl6lldh<llllo @~'ll'lOTI((l)lm nJltOQlou5]dho ml6<ll3uO (U1>1ll1dl6l6TTJo .. ml6<ll3uO mcmo<llll

(U1>1ll1dl6llOTIl nIDOTIl mlllldl6lo1<lll6TTJ6)Ill"OTI mlllldl6l0(UlnDllll!llil. mJow1-'lJl((l) (1)lOTIQlOO 6)6)<3QlIllOdhlOTIl ...

mJtOQlU1>dl«!lmo<lll 6)6)<3QlrmID1~ dh~nJ<llllo (Il'(1)ml(UlnD6<ll3gJlo ml6<ll36)gJ

~oQl(1)leJlo !26f(;l0<lll1(1)1dl6l@3'

63ij

13 6>IllCO> 1925. 1ll0tO !l:l'!lQlom1"<lll0m'5

<>.J 6 m 6'16'1 (() clb ~ 0

Ql3"'Ill(1)1c08 ((l)1(1)l"lllm1 IlltO<31m1roil mlm'i ((l)l(1)l6)dh Qlm'i (Il'(1)W1dhmOuO

dh",l<llllOTI((l)lmlllllmJ (Il'(1)"OID~Odh~O dh"rmIDoeJ1dl6l0 nJO(((l)1<llltOdl6l1m'5 onDIllom1

((l)1(1)l"lllm1<llll6)S 63<1>l dhC1Jl1l') nJ(1)lllleJ Ql~ (Il'(1)"~nDrmID1m dh131 (Il'(1)"~nDrmID1@~ dhl6)SCllll!lli dhO<l((l)oeJ1dl6l0 6TlJOQlO6)<lllCllllO 6)1ll(((l)OCll106)(1)<llllo nJ(1)lllleJ Ql(1)lrmID1 (nJm'5((l)l((l) dhrmIDl6)m\l:lgl mJomJO(1)ldl6lCllllO @oQl1msnJs1dhuO ~<leJo~l~ ((l)1(1)lIllOm1dl6loOO (Il'(1)Ql6)(1) ~llll((l)eJ6)\l:ISlrmIDldh<llllo 6)~crl)((l)l. dh"rmIDOeJldl6l0

mJ@CllllIllOClll1 nJlm6)6)(1)dh~6)\l:IslOTI((l)lml!lli nID"'lrmIDldhlrmIDldhuO mSrmIDoOO ((l)1(1)l"lllm1IllotO 1ll0tO !l:l'!lQlom1"<lll0m'5 oJ]((l)oQll6)m ~llll((l)eJ6)\l:ISlrmID1

~<3~0 onDIllom1 nJO(((l)lCllltOdl6l1milIllO<lll130<lll1(1)lOTIl nID"'lrmIDldhlrmIDldhuO. nJ10TI1s "OOllllIllO<llll "m(1)l§ dhrmID1snJOSldhuO mSrmIDoOO ((l)lS6<ll31. 6)1ll(((l)0 CIllOtO nIDSldl6llOTI ((l)1(1)llllomo ((l)OOO mJf)dh(1)ldl6llOTI((l)06)6TTJm'i Ql3"'Ill(1)lroil

((l)l<1>l"lllm1 (Il'(1)OlClll1-'lJl. (Il'(1)"~nDo "m(1)l§ ~tO-'lJdhgJ1roil nJ@""SlrmID1~. "oollll6)~ (Il'(1)oUl1dhO(1)0 ~Ul\\1l 30-m dh131. nIDOTIOroil ~<3~~tO-'lJ mSrmID1ClllQl(1)lroil

(Il'(1)"\l:I0uO m1Ql1-'lJ1(1)lOTIml 1ll0tO !l:l'!lQloml"<lllOmJlO 1ll0tO (Ul1"UlOo1"Clll0m'5 nIDOTIllllOTIOo dhO"((l)OeJ1dl6l0CllllO 1ll0(((l)1ll0m51(1)lOTIl. dhO"((l)oeJldl@oCTUOomo (Il'(1)o Ul1dh(1)1dl6lm51~ nIDOTI m1eJnJos1roil "o00 (Il'(1)m'i !2o-'lJlm10TIl. (Il'(1)dl6lO(1)6TTJrmIDOroil (Il'(1)(!~nDrmID1m Ql(1)omlO !l:l'!l mJo(1)o@rmID1m "m((l)~((l)Jo mroildhomlo dh"'161mlll1~.

54

ammao)(acroo@ClI83T3~3o

(1JIa<l':lJO<l'9<OO,o QJa11t1611l<l<OO<TU1r03 Sl(Q)l'lJ(1)), m11ll1=0 QJa<l,&(1)lr03 (1))l(1),<l1ll

m1(Q),o o.J1Cl2loo1. (1JIaQJ<TUomo 1ll0tO !!!'DQJom1<l(Q)oml (1))1(1),<llllm1(Q),o 1ll0tO

6)(1))<l(Q)oo.n1eJml (1))1(1),<llllm1(Q),o 1ll0(1))<l1ll 6)n(j)<6>~=l<leJ<fl<i) <6>scm, QJcm,

~,. ~(uolllcruo(1)lr03 (1)Gm,<lnJ6)(1)0'916)<6> n(j)'i\l0QJ(1),O n(j)'i\l0 <TU1<l<Jllw<TU,o

6)n(j)<6>~=lm <TU""'(1))l'lJ,' n(j)'i\l0o !l<lnJ~ 5 6)6)QJC31<6>tO, 2 6)U1>""'0,&Cl2l0tO,

3 <TUow,<oouB, 4 (1JIatOLD1<6>uB, 3 ~(Q)O(1))tO !luB6)ItI6)S 17 ~(U1>lllcruotO 1930

~Ul'6ll 20-m Ill,GmaOllleJ(Q)lr03 m1cm106l!13l 1ll'i\l1tl~1(Q)1r03 QJcm, (1))01ll<TU1'lJ'.

(1)r;re O<T1JOCl2l0(1),o nJ,m6)6)(1)<6>~=lm (1))(Q)ooo(Q)l.

1930 6)<TUnJ(1))cbllJtO 20-m (1JIa61OlJ,"nJtO (1JIaS6ID3,cm 6).o.Jo1(Q) <TUllllnDo 6)<6>0'i\l

=,QJ~ <6><l=olefl<ooO <TUg(Q),lllo(Q)l nJ,m6)6)(1)<6>~6)ltIa,. (1JIaS,= C31QJ<TUo

(1JIaQJl6)S nfl. <6>, t0611JOm(Q)tOItl1'lJ(1))lm, <lU1>o!!1o (1))1(1), QJ'i\l0mJ<fl<i) <lnJO<6>, OllQJ '91 .

(1))1(1),<llllm1 (1))6)1 1ll0(1))onJ1(1))o<OO6)gl <TUg<Jlil<leJ<fl<i) <TUfi<6>(1)l'lJ). o.J1cm1s (l.o.JItl0§

o.n1eJ1"ItI0ml O<T1J06)m(Q),O nJ,Iefl<l<OO0a1r03(Q)'D<l<TUij O<T1J06)m(Q),O <TUm~

ml(1))6)(1)(Q),o <TU1<l<Jllw<TU16)ffi(Q),o <TUg"(Q)os <l.o.JtO=,. ~ 6).o.Jo1(Q) <TUllllnDo

6)6)C3QJnJ(1)lnJoeJm(Q)1a>3 QJ2]tOmJ !!!mJ 61(1), <lIllSltO ~tO<ooln(j)1tI1ml<l<OO0Itlr03

<TUg(Q)o<Jlil QJ1uoJo<TU=lm <TUO.oo;~o QJnD1'lJ,6)<6>0r;re QJJ§(1),cm,. !!!<lItl0uB

!!!'D <TUg<Jlilr03 ng)(1))0r;re 5 eJ.oo;,,=02]o ~2]'<6>2],r;re.

55

gg

OUV98lQJll) 2l»LCIDraL(l) (W(J)u C«ll!lllJOcfi\"c«Dl<1l<9 Ol'EIlra<1l "1(W1'<l'c«D(W1Rlc<9G'

LUVRl !!""!!,,c<9G'Lrac«D"c'<l' Lst'<l' O(l)CmtllC«ll!llLracfi\"c«Dl<1l<9 Ol'EIlra<1l "86

"1(W 1 <9G'LOlLCIDC<1l«D r'lI""'L(l) 2l»LCIDC«ll!llLracfi\"c«Dl<1l<9

Ol 'Ell ra <1l LCIDC<1l CID m" LRl !!"" !!" (l) srau CU 1i9 0 r«DLUV CRl OlC® (l) C m!"l ~<9 L «ll!ll

Ul9Ol® CIDc<1l1Rl'<l'L<ZlJl)<QIm 01Rl'<l'L8Rl<9<9 o1Rl'<l'L'<l'CUra S<91CIDOl'EIlra<1l "t6

"1Ull1'<l'CUll(J)u ,"Ill L(l)CCIDL01CUl l:Ill~Cau"«ll!llI;>CE9 Ol'EIlra<1l W!"" 2l»C"""CCUl CIDC<1l'<l'LRll;>t!" wl(l)L«DQJll) 'o1raL'EIl8..l9<91UlllOlRl l(QJ!)J9o!" 1Ol!""

S<9t'<l' lUll(J)u ®CUlCCIDCRI9C<9G'''CCID 2l»C«ll!llU19OlC'<l' «D"QJll) 01CIDCID<9®CUlOl'EIlra

<1l 'ra<9c!",,1«DUll1OlRl 1(QJ!)J9o!" 1Ol!"" Lst'<l'1Ull(J)u ®CUlCCIDCRI9C<9G'''CCID LCIDC'<l'

Ql)lf" 2l»CiOElll9Ul9OlC'<l' ralr" CID<9®CUl L(l)CCIDL01CUl l:Ill~cau"«ll!llI;>CE9 "£

"1Ull1'<l'<QIm 01CIDC<9G'

lJOC«D"C'<l' gIl"""r mra<1l" S<91CID®CUl L(l)CCID LO 1CUl r «Dl:Ill OlCU!" o1«Dsfi\<9\lfl@

2l»LCID®CUl L(l) CCID LO 1 CUl l:Ill ~cau" «ll!llI;>CE9 r «D l:Ill OlCU!" '®CUl Ol'EIl ra <1l "Z

"1Ull1'<l'c<1l1CUlL<9G'I;>CIDL«D1C!"

Cr'<l'Cr(QJ)"QJll) gIl"""rmra<1l" (l)cm!"l S<91CID®CUl L(l)CCIDL01CUl l:Ill~Cau"«ll!llI;>CE9 01RlulC®LRl lOlE9 S<91CID®CUl L(l)CCIDL01CUl l:Ill~Cau"«ll!llI;>CE9 '®CUlOl'EIlra<1l "~

gn<e't~t<e'ru IClIf" lCl(!)l<alWSICJt>(U9Q):;J

"L«DCIlJ«D(U

lI""'L(l) 2l»LiOcOlE9 2l»«D 1<1l 1UllQJll) 0 1Rl(l)cmtllc<9G'lJO C«D"C'<l' 0 !Rl(l)CmtllC«ll!ll

Lra C fi\" C «D 1 <1l <9 Ol 'Ell ra <1l (l) <9 Elll9 QJll) "1 «D !!" tv <9 0 1 CID '<l' 1 <9G' LOl '<l' L Ul 0 QJll)

(l)SrauUl9Ol® 1OlE9 !!",,!!,,®CUl oICID'<l'1<9G'1s(QJ!)J9<9Ol«D<9 LCID<QIm C«ll!llLIOcfi\"c«Dl<1l<9

Ol'EIlra<1l CID<9CRlCR19 C<9G'LraC«D"C'<l' gIl<1lC8..l9Ol l:IllLUlI;>RlLUl (9Z I;>RI9OCUlLau

t£6~) gIlRPCID"LCUlCCUl"QJll) Ol'EIlra<1l Ulll;>tv" 2l»\JlIlLOl(l)L<1lCUl<91au"o(J)u (£Z LOlRl

1R191uv<9 t£6~) ORPQI)"Ul9crOlL(l) s<91CIDL(l)<1l,,1OlL«D l:IllCrCUl"CUllRlL8 I;>C<1l

oECW(5ePg)(o)CElEIlJCW oE(O)O)s 1tJvCll9e)f!)

S(9E(O)f!)CW c>CWc>ce>Cffi)g)mm:>~CE9

iiI

O£!;92liOlr' filC9LaIlIDCID LCDCaIlLO£ClDiOeJ<e>8I

L9

'!f&Il8C<!Il"Lro ~L8'iJ!8 J?"Lr" l<llll"'<!Il(9Lmuu lP-B !,lilUJfQJro 9P6' L<!Ilclllra!'El'l(1)QJll)

~1ft'El''El' ~L<99'Il'<!IlL<llllCf" ol(1)QJ)(1)"r<lllCW olcw:!"c(1)" 'ls'El''' OEicrogllliJtQJll)

(lIlI9R19Wllcru sf\:>(9Wl@ Il'roLUll(!)u guQJ)(1)"r<lllCW 'i,W:!"C(1)" Il'cllllCWL8.(Ul!8

'Il' /fuQJll) Lill crcw Ul9 J:6" r 'El' 'o(!)u 'L8 i,W L 8'iJ 18 J?" L'" '1 <llJll) 1 5C'El' (9 glll Lf\:> QJll)

glllL<!Il L<lll 5C<99'''0''(9(9 Il' !'El'OC<lll Lro lOl L<lll Wl'El'LEIcro glll<Zl.l" L<!Il Lml/U a.ill

'l""LmLro L<lll5C'El''' olUll(!)u gu(1)C'El' <!IlC<!IlLOlQJ)

o ~fQJro 0<99'QJll) (!)u olUll~(9QJll) Il''''<lllill ~lP""CW Wl'El'L<lllf"l 'l<lllQ19of" L<lll5C'El'''

olUll~(9LIllQJ)C'El'roQJll) ~Wl'El'LEIcro guC<99'L<99'Il'<lll Ol(9L<lll(1)(9L<lllQJll) olUllUl9(9fQJro

C(f}1J})c(9(J'LfJ[ea ;:WOC9 !i"""L(1)cllllOlL<lll glllL<!IlLmLrolrroLo ~<99'''W9f\:>~ro !!-,,~(9ill C<!Il"1ll £IlLQJ) CIll"<lll LOlf" Lro Elro" glllL@Ulll<99'LOl'El'Lrcw <!Il(9C<99'Lra C<lll"C'El'

'LOO<lll O<lllLO"CW

lrora"'(9 O<!IlCr(1)QJll) (9' LOlrol(1)!8 £P6') lP-o oOl'El'1ll 9'" oRPQJ)"S'El''' OEicro

1l'/fuW9J:6"r'El'lR19 L!8$.fU!8C~L!8 O<!IlSC'El''' 'oW9f"cOl"c(1)cmf"l lUlllOlL<!IlCllllUll(!)u

lUlll<99'LOltfULOl'El'Lf"lOl .. CW <!IlL<llllf" lOl19 Wl'El'L<lllf"l L<99'CaJ.9@ (1)5rauUi9Ol:;J lOl19

L'El'glll(1) lPLCWC<99'''[IOC<lll''C'El' olG'El'ra<lllllll", olro(1)cmw sf\:>(9QJ)C'El'roQJll) o<llllCIll

l(1)LCW L<99'Il'<!IlL<llllcf" 01 UllUl9(9Cro 1m CCWQJll) '" il'cro C<99'Lra C<lll"C'El' '1 <lll lP" "'(9

glll<!Ilcru O<!IlCr(1)QJll) glllL<!IlL<lll5C<99'''C~L!8 O<!IlSC'El''' lP-o, ~Il'CIll 9£6' ~Il'''''' L<lll1"1 G(9'El'L8'iJ51 <llJll)(9R>'e'f"101ll Wl'El'L8'iJ51 <llJll)(9R>'e'f" i,WL<99'Il'<!IlL<llllcf"

~<ge':l)((l)CU~WCW OC(ll)(9

'LElfl951<llJll)L<lll1",(!)u glllLG'El'(1)f\:>glll'El' glll<lllllll 6l6'

c<99'Lrac<lll"c'El' !!-"(!)U "C<99'LraC<lll"C'El' ~C<!Il"[IOr&"R19 Ulll<99'LOlL<!IlC(1)6TU!OlfQJro glllLOO(1) CWOO" 0Lcw r <lll.(Ul Ola.f" 5(9 1<!Il Cill C<lll" Il'CIll" .~ LS L<lll lP""'(9 C<!Il"'El'

l<99'~ra 'c<!Il"'El'lsf\:>(9 r Ql)rofQJro O"'C'El'LUJOQJll) ~(9LCWL<99'Il'<!IlL<llllcf" lPL<lllill

'~Lllll""LUl9R>'e' Ol(9roQJll) '~tfULou)R190CW glllL<lllill Il'C<99'R>'e'f" ~L<99'Il'<!IlL<llll oro °!:U9C(Q)(ll!l<9EPCOC((D(Q) o(Q)lclZl ORrfPrtJC<.9E?IjOC(o):DCCEP WSJOuW9Q}8 cum

• lUll 1 'El'CIll l<lllUll l<99'LOlill lPLCW CEI"

0"(1) lcw (1)CIll'El'fQJro 0(1) Cill 1 OlL<lll(1)CcwroQJll) ~(9L<lllill 01 <lllUll lroc/fu"'(9 O(1)CIll

lOlL<lll l(1)LmJ(1)LCW glllf\:>C<99'!li,Wtfl\(!)u ""Lroc<lll~f"l glllill" glllc<!IlcaJ.911ll<99'1l'<lll ~ LOU) R190 cw (1)(9 L<lll 00 lUll Ul9(9 C <lll Ullill ocwcrQJ) Lro 5 (9 1 <!Il .. cw ... 9 0'

. lUll 1 'El'C<!Ilro Sf"(9 glllL<llJll)OlC'El'LmQJll)

5(91<!Ilc<99'[Ioc<lll!lc'El' roLUll(!)u 'El'1/fu"'(9 QJ)cEll'El' guco"llll ''El'1<llJll)5(1) 0Ul9"'''

glllL<!Ilra L(1) Ull(1)(9RP 1 Ol If''L<lllf''l ~(9LCWCElDO"(1) lcw ''El' 1 <99'LO"ro oR>'e'r m fQJro

glllLCWCElDO"(1)!CW glllf\:>C<99'D~tfl\(!)u ''El'l<99'L'''cro "'(9C<99'Sf"glllIllD '00'

'lUll 1 'El'c<lllUlll <99'LOllJlIlfQJro 01<!IlL8'iJ51 guC<lllllll(9 5(9 lG<99' 1 <llJll)rcw

<!IlcElllllcw ol~mJLCWf"l 01<!Il5(91<!IlL81ll1ll'El' !!'0L!8(1)"CIll ol<!Il~(9RP<!IlDLCWCCWDQJll)

O£§EI£9IOIDOO.D0«IDCDe.tID

oJOl(O)1m>ci\dl6)1aul6)"R ~"""1m>ow1dbo(1)0 auc;:m>I6)S Ql'Dru1db (O)(O)J61lB

§1<1li! 63cm06)6TTlcmlo 18 (lJf<)dl6)0 dbOmmOrn) (6TlJ1.oJ1.(lJf<)dl6)0) QlruEB>(1)auc;:

(lJf<)OUlldb(1)l'!,1 dbOm6)mcmlo C;:1(1)loJ"""'o mru)IlilQloci\ ru1w1'!,11' oJOl(O)lm>ci\dl6)l

mJl6)"R (lJf<)mlruOf3o dblS06)(O) C;:(1)6TTl"elSm (lJf<)OUlldb(1)l~ oJl(O)lm>mJC;: <TULlO

n.ll'!dl nIDcmlQlOm) (lJf<)ruci\ dbGTE"". lnJ(O)ldbuO !!l'D ru1w1 olru~l 6).oJ'R'lcm(O)lm

(lJf<)aoJ""",1'!,11'

olOJ.,\l 6I<>..Ig1rili03

(O)1(1)16)dl6)0'!,l1 mJo<TULlOmo m1ruru1<1li! rucmaU1ln'!1o (1949 ml6Tl5 8) .oJ10.0

mlll/lm'5 dbl6lt!lO)1(1)OQlmlo mIll/1mJlQlO(1)0m> amomJo.O ru1(o)<llXlmll1rulo oJl6)db.

mJll6TlJQl6ll)~'R'(1)10 @u06)\l:l§ o.OluO 6TlJ610lJOm) ruOf3o adb§"". 6)6)o.nadl6)os(O)l

olru~lo.nci\m1 (O)~1. 63oci\""",a(U)oobmJldboci\ mJlloJ10 adbos(O)lm>l<1li! (lJf<)\l:l1<1li!

m<1li!db1. olru~l (lJf<)mlruf31~ nID~P aoJom>l"Rldb§lo ru1GTElo adbuOdl6)ocro

mJll"-flo adbos(O)l m1ci\af3U111'!,11.

6)6)o.nadl6)os(O)l mru)m1Qlo(1)0m> U1IEB>(1)cro, m1.dblQlO(1)n.ll~, nIDo. nIDm'5.

aQlamocro nIDcm1ru(1)lu06)\l:l§ o.OluO 6TlJ61OlJ1<1li! (lJf<)\l:l1<1li! ru1GTElo adb§l. 1956 6ldhCBSOGTlJ@ ~Bc\ruomo ruOBo armQJffi)oml~. mruo6OJm 1-m c::tfuro~ ffi)oITU.OO

mrulo adb(1)§ 6)6)o.nadl6)os(O)lm>lo m1ruru1<1li! rucml. oJOl(O)1m>ci\dl6l1mJldboci\dl6'i

(lJf<)mldblruQlom> ru1w1m>06TTllGTEOm>"". dboa(O)oru1dl6)0<TULlooJmo (lJf<)mJowlruo

6)6TTlcmlo C;:(1)6TTl"elSm oJOmJOdl6)ocro dbls1m> am>oUl""",l<1li! oJ6)EB>SI""'" oJ~l

db6)§ QlOl(O)aQl (lJf<)"" 6TlJOW1dl6)m>I~1 nIDcmlo C;:(1)6TTl"elSmQllruo 63(1)1 oJl(O)lm>

mJC;: mJ~o<ils1dl6)ldbm>0.m 6).oJW(O)6)(O)cmlo ru1w1 loJm'5(O)oru1'!dl.

CT\l6 L<>..J1o c:: c/b CI S (l)) 1 OJl wl

!!l'D ru1w1m>laC12l<1li! dboa(O)oru1adl6)0m'5 db""",l mJlloJlo adbos(O)lm>l<1li!

(lJf<)\l:l1<1li! o.Om><1li! 6).oJW(O)l' mJlloJlo adbos(O)lm>l<1li! dboa(O)oru1dl6)0dl6)""",1

m m>l'!,1l. 6)6)o.nadl6)O S (0)1 ru1w1 (lJf<)<TULl1 (1) 6)\l:l S l""",l, m1~oadl6)0 S (0)1 ru1 w1

<TULl1(1)6)\l:lsl""",11958 6)mJnJ(O)o6TlJci\ 12-m ru1w1m>lGTEom>1. 6)omY elJl31<86JoaJTl1JO

m~om>o oJ06lt!lO)0m) mJlloJlo adbos(O)l (lJf<)loJdbO(1)o nJlw1'!,1"'" (lJf<)(O)0m>"",

ru§l\l:l6TTladl6)mJl6)ru 6)6)o.n(ldl6)os(O)l nJlw1 (1928) m1rum1ci\""",1 63oci\""",a(U)O

obm'5 db""",l m>oadl6)06TlJom>o mJc;:m>l<1li! m1cm 63'Daf3~oUl1dbQlomJl aruci\6)oJ§

63(1)l ru1"OUlQl6)~cmOm) mJlloJlo adbos(O)l ru1w1'!,1"'"

(lJf<)aloJo nJOl(O)1m>ci\dl6)1m'5 1957 ml6Tl5 23-m Ql(1)ldl6lldbm>lo 63obaS06TlJ

ol<1li! m>Odl6)lffii QllcmOQlcro m>oadl6)06TlJO= oJOl(O)lm>ci\dl6)lmJodbldbm>lo 6).oJw(O)l.

58

C<DJ:>2!;ll~

mlllnflo (ldbos<1ll1CllJlcoil oJ<llomCllJ6l\l:l§ oJOl<1ll1CllJtildl6l1m:; oJdh9do (lCllJoml \l:llcO mlemfID<1ll loJdbsl\l:Jl~l. 1958 6lml.,j<1llo6ll1til 12 -cO oJOl<1ll1CllJtildl6l1m:;

(l CllJO ml \l:Jl m l iilli db coil \l:lm I1l =1 ml dl6l<ll CllJl eqiilli I1l ° til CllJ) ell "CllJO mll m

<1lli)CllJ~l6ldbOsl=l'

"l1lel!lh<llCllJlcoil mll1l0Ulomo OJ<lll=lem<1ll1m 11l0til 6Il1"<);Ilell"CllJom:; oo1OJtiloo1crul6lm dbO"<1ll0efidl6l0 ~CllJl mlJ1db<ll1dl6llem<1ll1cO !!Q<1ll1mocoil moo mloloJ1<1llmoCllJl <llldl6ll eml" .

oJ<llm:;oJ<llUlO<ll6m <1lli)mlcru<lll~ db=ldbu3 6l6ldbl1loo1. 1958 cwlcruo6ll1til 16-cO (ldbO§CllJo oJ"'CllJ 6lcruI1l1m<lllCllJlcoil OJ~oCllJl<llleml "CllJOOOo. oJOl<1ll1CllJtildl6l1m:; ml<llloJoUlldbl1loCllJl§o.m dbO(l<1ll0efidl6l06lCllJ mlJ1db<ll1~tID. nroemocoil oJOl<1ll1 CllJtildl6l1crul6lm dbo"<1lloelldl6lo m.)J1db<ll1~tID I1l<ll6m"eJsmcrildl6'i OJl"UlCllJl1loCllJl

§oCllJl<llleml·

r.:lanl~16'1<l§ Blc£hl:l6'll)6ImOO

(lCllJo!ll1\l:ll6Tl306lCllJ!Ih lellO 6l6lOJdbo<llldbl1loCllJ "CllJoml\l:ll6Tl3o<Dil'i\!' ~leJ

""0<ll~6lIB6l@\l:lgl rulCRlB1db<ll6mo (l~oBl~l6ldbo,"," oJOl<1ll1CllJtildl6l1m:; 1959 nijJlo.Jlcoil 8-cO dbo"<1lloeJl"dl6locrulm 63<lll dbcoil\l:lm <1lli)CllJ~l. !!Q<1ll1cO <1ll16l<ll, 6Il1nDll1lomI1l1'i\!0= 63<lll I1lOloJslCllJo6l1'l m)6T13 8-cO oJOl<1ll1CllJtildl6l1mJl6l~

"oJtildl6'i dbO ,,<1ll0 ell (ldl6l0 m:; <1lli)CllJ ~ tID nroem l oJ 0 CllJ 6l \l:l S l em l (rrv J 07 (J}}O m7 rrvtS, 338-339).

I1lloil oJ0l<1ll1CllJtildl6l1m:; OJl11looo=lcoil 6loJ§ 11l0til 0.016leJodhml1"mom:; <1ll1<lll"l1lml 1960 6ll1lcril 16-cO l1l6mtildbOS oJiilli1CllJlcoil (lCllJOOOo db)sl I1l<ll6m"eJsm

crufldb<llldl6llem<1ll6l'i\!emlo 6lnrodb~o oJjtil6mI1l6l'i\!emll1lliilli mlUIDJCllJ6lIBu3 oJ0<);ll0 dl6l1 (rrvJo7(J}}om7rrvtS, 345). ~S6lm <1lli)(l§nD6l= nro\l:Jlm:;"dl6l0\l:lcoil mllm cwlcoil mlm'i m1dl6l1 dbo"<1lloeJldl6lo m)6T13 17-cO dbcoil\l:lm !!QOdl6l1, oJOl<1ll1 CllJtildl6l1crull1l0CllJl (l~tilm'i l1leJ!Ih<llCllJlcoil OJ16Tl3lo o.Jl§til\l:ll6Tl30dl6looil lCRll1l1

dl6lleml nroemoCllJl<llleml ~"<llooJ6mo.

11l0til CllJ)efi"CllJom:; 1962 6l0.0l6ll1lOJ<ll1 19-mlo 11l0til 6Il1(!<);Ilefi(lCllJom:; oo1OJtiloo1m:; dbo"<1lloeJldl6lo 1963 mmlOJ<lllCllJ1eJlO ml<ll~o<1ll<lloCllJl. <1lli)Sl= dbo"<1lloeJldl6lo6lCllJ OJo",ldl6looil oJOl<1ll1CllJtildl6l1mll6lm dh9d6ml~<1llmcru<lll~

CllJO"dl6lo.ru l1l)emol1loil "db<ll§=l6leJ=l, 1964 6ll1lcril 22-cO 63"'''0005 11l0til <1ll1"11l0<1ll1"CllJomll6lm dbo"<1lloeJldl6lo ~<Dil OJo"'l~. oJOl<1ll1CllJtildl6l1mllcoil mlm'i 1927-coil oJ§o dbl§ldbCllJlO 1942-coil dbo"<1lloeJldl6looJdh9do "~<llldbCllJlo 6l~cril<1ll

~§oCllJl<llleml 11l0til 63"'''0005 <1ll1<lll"l1lml.

59

15 ail6m3o n.J12!al&l<>

ClI1Cl108oJCc}t2IO<ID 203-00 cS>crnl&lm

"Illom O(ll)OIllO<Illl6)S (J1)lOnDo(J1)manmlr03 ~(l)lCU9mo<Illl(l)l.ool(l1)( nIDm1 ""00 (ll)0 ",10.000 ml' l1l1il <Ill.oo l (l1) ""r03<M m "" §1r03 o.oJm.oo l (l1) (ll)1r03 nJOl (ll)1 <Illm.oo1ml' nID(ll)lm<Ml lnJ""sl<Ml~l6)""OI5T"@ 1970 m16llO 20-a'i ""O"(ll)o<>flo.ooo (J1)1a'i rulruOl3nJ(l)IllO<Ill 63(l)l ""anm<Ill~l'

" l1l1il6\l13<Illl6)S nID"'lanmla'i ru§6)(l) mouB IlllmJ lZJoi8 (J(/j)OIZJOO1)J6)S m;7onOo rrvmo oman «S>eJOJO.!l.Jdham:»1<08 nQ)I.9J cmleo> dbrom') moo OJocm1-sl OJ~6')CO <tJl()<m5:&

(ll)6)<M3l' mo",oo m,go6TlSlr03 ""ocl(lllo",l.ooolllo(l)lo",o Illlo1l1<Ill0081ll0(l)10",0 ~(l)lo (ll)6)(l1) 1lQ'D mOlllo !lnJo<IlloUJ1~131'ilj nID(l1)(ll)o.m (J1)(ll)~o. (l)6TlSOIll (ll)o<Illl Illomo(ll)olllo n(jj6)(ll)""l"'lO 63(l)l (J1)lOnDo(J1)mo crunonll~103<Illl'ilj . <IlllnDOOmo6)"R n(jjru08oUJ£nO<Illomlr03 (20,21-24) ru~dl(ll)IllO""l(l1) lnJ""O(l)o l1l1ilOiJnDo 63(l)l nJl0(l)onDl(ll)08 OnJo"'lo ~""o(ll)l(l)l6).oo nID6\l136)m IllnDonJl o(l)onDl(ll)momil? 63(l)l IllnDonJl0(l)onDl(ll)08 l1l1il'ilj0(ll)l(l)l6).oo nID6\l136)m (J1)lOnDO crumo ml.OonJl~?" (fZJeJflhmav@ 1876-1976,O:nJ.457-458).

1lQ'D ""r03<Mm nID'ilj0 lllomO(ll)olllo ml(J1)06TTll""6)§<!lllo oQJl3ml<Ml-'21l. l1l1il(ll)1a'i 63omanmOMo';;ml' @OUJanmlmlm1 UOdl(ll)l<Illo<Ill lnJ(ll)l""(l)61llo l!16TlSo<Illl (ll)lsmm1 ""000,,,10.oo0(J1)lIll0<Illl ~o",o.oJl.ooo6)(ll) nJol(ll)1<Illm.oo1ml' 1973 6)(J1)nJ(ll)o 60Jm l-a'i ""srulr03 nJ'DO"'oml' Illom l1l1ilanmmoo(J1)~o(J1)l6)m 6)llll(ll)Omo.ool

rul00<1'1'&(l)6Tl)o C.!1l:J<11.96ll (11)l

nJol(ll)1<!llm.oo1ml' 1974 mmlru(l)l 30-a'i 13 ~O(l)onJ61ll6\l13uB 1!1(l1)<Illl~l

6)""015T"@ IllOlnJsl O6OJowl<Ml.ooo08 ""oO(ll)o",l.ooow.e6i nID"'l(ll)l ""00(ll)0,,,1 .ooO<Illl6)S 01llr03 ~O(l)onJ61llo 1!1(l1)<Illl.ooomlo (ll)1m\l:ll ""r03Il:f1.ooomlo nJOl(ll)l <Illm.oo1(J1)lm'ilj, Ill"'''''(l) (J1)lmMlmo.m l1l1ilwl""o(l)6)Illm1 ",,061ll1~l6l""015T"@

1974 Illom-'!l 5-a'i ""oO(ll)o",lo.oooml'IllOlnJsl l1l1il<!ll~l'

60

e>J()La»l<DJro.oo'lml15lm 6TlJc>Ol<rl1.oo(l)l.oo~ <m~

n(j)\l:llcrU"dl6)0\l:l<1lil milmru'5 1974 ~Ul'};lll<1lil ""151 nJOl<l!l1""d\dl6)1(1\)l6)m 6IlJnOln91dl6)",1 ~,: "nJOl<l!l1""d\dl6)1(1\)l6)m 1958-<1lil Ill"'""", (1\)", (l\)J1"""'1~

Ol~<£l(1))IllO"" Ol~Olrrun""6)!l mJi)OlUl6TTll-'!l ~ Ol~Olrrun""!ll<1lil mlm5 mJi)"~nOo

nJ1OOillOOlcofi",1dl6),cm, n(j)cm,o, nUl<l!l, ","'6TTlneJsmw.oo Oll"w""Illo""l mJi)"~nOo

(l\)fi""",ldl6)6)\l:l§,"Olo, ~ ","'6TTlneJ5mcofi<1lil mJi)m,CRlomildl6)6)\l:l§l§,!l!l mJi)Ol

""oCRlnJBOll""uO. <l!lcmlllllttmllo mJi)"~nOo (l\)J""o mn9156)\l:l5,ttmlll""1,,,1dl6),cm,

n(j)cm,o (l\)l m nO"BO (1\)1 m ,,6IlJO W ~ IllO "", """" l 0 (I\) l m nO "BO crU mJi)6llJ36)m

lnJ6U~ooJ1dl6)l""""lo 6)"j'll'lcml" (flJeJlB>l1)(TVIS 1876-1976, "nJ.136).

CUlIll()ml.ooml (J\)lmnD .a,()ca»()01c.oo()(J\)15lm lll~s.ool

nJOl<l!l1""d\dl6)1(1\)l6)~ "" 1'91"'l!l!l 63"'l """OUlo 1975 ml60il 16-a'i ""15l cm<l!lla'i mmlOl",l ll-a'i n(j)~0 6)Illl<l!lOCIDOd\dl6)lO ""O"<l!lOeJ]dl6)OWdl6)lO ""<1lil\l:lm

mJi)""'!oJl. IllOd\ "<l!lOlllO""l6)5 (l\)lonOo(l\)mo, Ill"''''''''''''l6)5 (l\)J<l!llCllllm1"" nJOl<l!ll

""d\dl6)1(1\)l6)m<l!l1",0"" (l\)lmnO<lBocrU <l!l1"'llllom6llJ3uO Illl<l!l"'o""Ol ~""l"'lcml

~"",0"jmoOl1o'1J""6llJ3uO. ""0"<l!l0,,,1dl6)0 ",oUlttmlllm1m5 ~"'lo mJi)<l!l1<1lil cruo6Tl.lm..ol~1~. cru~mnn(]Bom'5 oi'lu!!1.JCD>LnJc:£b000 1975 ~(j)~ l-m 360/75-00

m<11Jtil ""<1lil\l:lm",,o<1lil ""0"<l!l0 ",l"dl6)Q(J\)l6)m"" l 0 mJi)ml ""I "'1""!l0"" 6)Illl<l!lO CID06)"'''''lO Illl5dl6)1 ",,<1lil\l:lm mJi)""~l (ITVJolwomllTVlS,450):

mJi)<l!llml "CRlo'lJo nJOl<l!l1""tildl6)1crU """""ldl6)ocofi ""0dl6)1"" Illlcmollloo nJOl<l!l1""tildl6)1crU nJ'D""'ocrU Illotil n!l16)",odh(l\)1<lmo(l\)l6)m 1975 6)(I\)o1<l!lo

6IlJtil 7-m Illotil 6IlJ"'llIl",1"""ocrU nJ'D""'ocrU "'GmOlllOO n(j)cm "nJ",l<1lil CUllllO

crUdl6)(I\)l<1lil ruij ""O"<l!loeJ]"dl6)o(l\)o""l Olo'91~l.

630tilttmll"CUlOdhcrU ""0"<l!l0,,,1dl6)0 ~""l"'lcm Illotil 63'D"UlOO <l!l1"'l"Illm1

1975 6)(I\)o1<l!l06llJtil 24-a'i ",om1Ol~l' nJ"""'o IllO<l!l~lcrU IllOtil mJi)ttmllmo"(I\)~ocrU

1975 63dh"506llJtil 21-a'i 6IlJ"'llIleJ]"""ocrU Illod\ "<l!lOillO IllO<l!l~lcrU lnJLDIllOO n(j)cm "nJ",l<1lil ""O"<l!loeJ]"dl6)o(l\)o""l Olo'91dl6)6)\l:l§l. 1915 CUl1(1\)06llJo1<1lil IllOtil

63'D"UlOO <l!ll"'l"Ill<Til ""0"'0 6)"jW<l!ll'

(J\)1!:()C.ooml amlllOl() (l)1iI1!:()o (J\)1ll~ (l()<DJC.ooml

Ill"''''''OOlH6)''' 63otilttmll"CUlOdhcrU-""0"dl6)06llJ0""0 Ol1r;:oUl6llJ3uO <l!l"",,1<1lil

""""'!lttmlll6)'" Ol1nJ1w <l",,05<l!l1""!l1<1lil 1911 mmlOl",l""l<1lil ll6TBocofi"'lcm 336 (l\)r;:0"dl6) (l\)l "" !l1<1lil m1m5 6)<l!l'" 6)6l1llO)5l dl6)6)\l:l§ lnJo<l!ll m1 W ~ (l\)J",o Olllll!l!l

n(j)§l """(I\)l""!ll6)5 OloBlnJ<l!llOloB6llJ3!lo.m (I\)",o"dl6)crU. n(j)cm m1riJ",,1<1lil 61

;:9

l:W!f(Q)cllJ (l)JQ)(9a;cfl\!>OiI ol<lllCooLrac(Q)!>c<e> ~Ol!>wE9 (Q)lP""'(9 orac<e> """!>I""

"~LSL(Q)lP""'(9 llJlP"c~OiI oOlc<e>LmCUJ9RPrUl!>rallJ!> UJ)lOlL<lllCaI91<lll(l)JQ)IDOlUlID gmllJ!>

s(91<lll@(\J)Ol'<llrallJ !PL<UlLoo!!,<lllL(Q)lcl"" cf<e>cf<llll!>Qll)) c~!><e>LmLruL(Q)sc<e>!> ools

L<lllcaI91rID11lJ gmL~all9oo!!,(Q)c,,<Ul 'CIlJ!>Ull""cmw ~(9L800IDLrac(Q)!>c<e>"

£IlUll9(1)C:;J ICIIJ" ICIlSL<mlffilru ~lSCW3Ul3~rt9Q1)3WIf"

"(LUlOO'8 !!,Rl90<UlLOU'6l6L

IlJI!)C(J)f)IlJ{§CIWfi3IlJ) ""~(Q)UJ)lrucooCooUJ9<e> Ul(9L<UlCEl!>OOUl!<Ul <lllLs!<e>lfVL~Lru

l:WLoo!!,<lllL(Q)lcl"" L<lllC<UlCEl!>OOu)!<Ul oolIlJOlc<e>LmQll)) !PL(Q)UJ)100LUlCIlJ1OlL(Q)

Wlall9fOlc<e><UlCrOOlID ~L(Q)Lmw IfuID "~lstfUL(Q)<lllJ<Ul Wl<e>L"""C<Ul 0OlC"

L(Q)l""l !.illUJ9(9cIll1<lllru001IllOl!!,<Ul0<Ul cf<e>cf<llllIDQll)) 01<lllru001Illf<e><Ul(9(9crOOlID

Wl<e>.,<Ul ~<lllLOL<Ul '~fl""cf(Q)IDWo '~<lllLUlIll!>!!,Qll)) '~<lllLaI91c<Ul:!"raQll))

"C~IDUJ9CIllS"",,I""l:W !,WUJ9<9CUlL<UlCEl!>OOUl!<Ul UJ)lsl<e> oC~Ol<9C<lllftcoo!>l:WtftWo

ra (9 L~ <e>., <Ul L Ol8 coo ID<Ul OOl C <e> LmQll)) 00 1 Ul L(Q) UJ) 100 LUl Cill lOlL (Q) Wl<e>L (Q)

(J)OCW «Dcmm..oRl9O(U) (U)crQf)Uu '~LCQI«I:l<9W(9EW9QlID 'oC'lPc!Z)(J)g>(U)o(U)Q)rt>£Wm["Q

gmL<lllJ(Q) Wlall90l 0Qll)) ra (9L<lll.,<Ul<lllll(Q)r<Ul <lllC~all9<e>srau ra(9L<lll.,<Ul<e>IDu

"1001UJ) 1 <e>C<lll.,<Ul

av1OOLru<e>IDu <lllclllf(Q)<Ul 1lJ!>(Q)lclll :;J<Ul oolraLa;L <e> ~(9tftCI""ID gmL<lll:;J<UlCoo

LraC(l)JQ)!><e> ~IllCO!> gmcUJ)Wo "l!"Ull1sfl\(9ooCooUJ9<e> ~CSll'DC~all9<e>srau s(91<lll:;J<Ul<e>IDu Ull(9(Q) OC~~(9<e>:;J<Ul IfuID '01raL'<llal9(911lJ1OlclIDrura(Q) 01~all9UJ9

Ol<e>LIll<e>lW!JQ):;J (Q)l:W f (Q)fru gmL~<e>.,<Ul l:W:!"COU!>(l)JQ)!!,CE9 RU"8'(,!>wOil

"~LUll1OlL<lllCUllE9 001 <lllra(9CI""!> Wl<e> 1 <Ul CEl!> 00 Ul r <Ul 1 (Q)CI""(9 <lllCIll 1 (Q) oolsLsfl\(9 ooLUlCIlJ lOlL (Q)

gmL~all9 f Olc<e><UlcrOOLru 01 (Q)oolsLsfl\(9<lllLOQll)) gmL(l)JQ)(Q)lLOl '" C:;J<Ul l:WCEl!> 00

Ul!<Ul <lllLs!<e> 1FO-L~Lru gmL<Ulool:WCIllOU l:WLoo!!,<lllL(Q)lcl"" 'gmL<lllraLUl UJ)Wo

l:WCEl!>OOUl!<Ul UlCIll<e>1fuID s(91<lll:;J<Ul LUlC<lllL01<Ul" ,1FO-LElcru oOlc<e>l""lOi1 L8cl""!>

RU"<lllCOlCUl "l:WWo ~oomouQll)) 0"",,1"" l:WcooIDLrac(Q)!>c<e> gmL<Ul<e>ID wOil

"lsfl\(9ooLruC(Q)l:Wl""l LmLru 5."-9 RU"!'" 086L

ORPOO!>S<e>!> OElcru gmUl!)J.9Rl9 ~(9CUl!>IllIDOl""OO!>E01'" "<e>(9 l:WL8'(,,,, ra(9L<lllL(Q)

SCoo!>OO(9(9 0~1<e>CUJ90Wo J:<"LOl<Ul1Ul(Q)FO-L"""I""!>Qll)) gmL<lllL(Q)SC<e>IDoLI""11<Ul

!!,C <e> 1 <Ul :!" C OU!> (l)JQ)!!' C E9 "IFO-L:;J 0 Ol IfuID 0 Ul (l)JQ)!!' ru 1""1 gm L<lll LOl ru 1 Ul '" £l6L

gmLflOI9Rl9 ~(9L(l)JQ) f UJ91lJURl911 <Ul<llllUlQll)) 'L(Q)SC<e>ID 2l" f RPI""(9l:W "l!"<lllL(l)JQ)SUl

00lC(Q)l:WlID1s!<e> olrall'DL(Q)SCoo!>OO(9(9 ~LUlllf" olraL<lllL(Q)sc<e>!> gmfRPI""(9l:W

oEIO'Ill§l\" ICC9LaIlfi)CID LCDCaIlI9ECID§0'6'8l www.malankaralibrary.com

loJl!lC2lail ""O,,<llloQJldl6>O""lo t1m)ml""o""l""§lo ,,~dlm'l t1m)"(Rl)~0""~0 rrulo

nnorrum<lllllllroi1 mlm'l <lll1""~0 rruJ<llll(Rl)C2l0",,1 6lCOl rru@crildl6l "'Cfllo mroil""l""

mill\<lll1dl6l t1m)loJ""OCOC2ll§§ 6lCOl rru@""l6)S"C2lroil oJOl<lll1""dldl6>1rrulcr'i ",,06)<lll0

aXJ.n""ocoOJlo @6)l;lo""lcoldl6>l<1n<lll'i\!' oJl<llll"" rru@""l6)S co,oJ1""C06fT)O C2l<>JllhCO

rru@""l6)S oJOCO (llJ co ~ <llllll 1 cr'i OJl col rID C2l0 ",,1 col dl6>0 o. oJl <lll l <lll ° ",,1 61 col rru@

Wdl6l "'Cfllo mroil""l nm<1n<llll6)""oGffi t1m)"(Rl)~0""~0 rrulonnorrum<lllllllroi1 OJ1UOJ

rrul'21l OJ<1n1COl<1n rru@OoUl6m'l6)§6)""'i\!00 oJl<llll"" rru@""l6)S t1m)Ul1""ocorru1C2l

",,1"<>Jdl6l ~""dlo'Ill'2ll nm<1nlo ""6TDdl6>Odl6>oOJl<1n<lll'i\!'

C2l<>JllhCOrru@ nm'.l::lloU"dl6>0'.l::l"<>Jo, """o6aillUllGUlo'lJm"<>Jo t1m)'i\!' ~(1lID1"" ""OCO~6m'l6)§ rruo61lJCTUll~s"<llllllo§o C2l<>JllhCOrru@ 6lCO<lll1d1<llllll1 OJ6)CO C2l0l<lll0

nm'.l::lloU"dl6>0'.l::l<>Josn\'.""OC06fT)O, rru@""l6)<>J @<1n<lllmo"" ~(1lID1COl "1ll<>JUll

""ocol6)"" rruo61lJCTUll'21l "oJo<>Jlo t1m)Ull""ocoOJlml"""oUlo ~1<>J ml61lJCTUlm

""uildl6l nfl"Ul""C2lo""l IllOl<lllC2l0sn\'. oJOl<llllCOldldl6>1oU OJowl'21 lll<>JllhCO 6)llll<lllO

"'.l::I0<>J1<llllll0 "oJo<>Jlo lll<>Jllhco""l6)<>J ",m6m'luil rruJ1""col'21 ~§o""lcoldl6>6fT)o

nmanosn\' ml61lJCTUlm. <>J'lJ""1",, ""oco~6m'l§lroi1 C2l<>JllhCOrru@ """o6aillUll"Ulo'lJ

m <>JO 6)6fT) m'l OJl "uo o'lJl \l:Jl dl6>0 OJl <1n<lll ° sn\' . ~S OJ "" '.l::I §§1 ""uil t1m) OJ "" l6) S cs:ro6T1Jo ffi)06ll.lrrwl~sc:<OlO'>o@o auJrnlm»rru.oooJm6ID3§o6TT5. @2srudMl~m6m3

§l6)S <llloroil'.l::lco~«m>ilml OJ1COlrIDC2lom51 oJOl<lll1""dldl6>1rrullllo""l§§ 61lJCTUlo nfl"~

Bldl6>oail t1m)OJ6)CO mld16WCTUlldl6>oOJl<1n<lll'i\!' 6)oJo<lllf'llll0oJm6m'l§l6)s 13C06fT)o

rruo61lJ CTUll '211 S ,,<llllll0 §o 1ll<>J IIh co t1m)"rruorrul """o'lJail 1934 -roil oJO cm0dl6>l"" g(()6Jl)nQ.ISm !llQ.]ebm @O<B<mm(](U)O~m'5 augw&5 6TlJOWdhCl1061T). (ffi(}GlCTmc\0c9J.,\O

oJOl<lll1""dldl6>1rrul"mo ""O"<llloQJl"dl6>om5],,mo 6)llll<lll0"'.l::I0<>J1<llllll06)COl mowl

dl6>oail t1m)Ull""ocollllGffi.

C2l<>J IIh CO rru 13 ""l6)S O1)1)ooJ""6)m<1n ml f>Jm51roil Illodl "<lll0C2l0 em 1nno 6)""

OJl(!UOo'lJl\l:Jldl6>oo. oJ"dllli 6l0dl<llllll"rwo.li;oU rrulol""omlrru@""l6)S O1)1)ooJ""

mo""l Illodl "<lll01ll0em1nno6)"" nfl"UOo'lJl\l:Jldl6>l<1nail ~coll<llloJCOIllO"" t1m)OJo

oU<lllOJ loJoU<lllOOJC2lo""lcoldl6>lo. lllodl"<lll0C2loem1nno""lroi1 mlm'llll<>Jllhco 6l0dl<llllll

"rwOttboU rru@COll"<>Jdl6l nflnQJO<lllo "",S06)<lll""l§§ t1m)'.l::Iml"<lllo<>Jl"" oJlail<llll

sdI'2I""l6)6)l;l<1n ml Ullllm<lllllllroi1 nm<lllllll"'2ICOl<1n <lll1cr'i 1ll<lll1 ""0"" "C06lJ""

6)§O<1nlo ~'lJ """rrulroi1 nno",coodl6>6)'.l::I§l§l'i\!'

",,0"<lll0<>Jldl6>00J1@oUlo ~lUO""ldl6>l<1n 1934-6)<>J 13COi1TlnQJsm ttbmomo""

rruC2ll BO""o OJ"" oJ§§1""uilt1m)oUl1""col'211§1 'i\!0<llllll <lll1 moroil loJoU<lll l <lll @C06fT)

nQJsm ~ oJ§§l""uildl6l 61lJOUl""C2l'i\!' C2l<>JllhCO 6l0dl<llllll"C\llottbml rrulol""oml

63

Oll" ~dhillOm OlllOl(ll)oml Oll"(ll)l6>S "O(J)IllO"6lTlO tlIIillj1l"(ll)O o(j)ana» 63tllOull

oJolCID1(ll)mdl6l1crU Oll"o(J)ctmlll6>aR"(ll)o, dho"CIDoeJldl6lo Oll"o(J)ctmlll6>aR"(ll)o

tlIIilml(ll)o(ll)l o(j)anCIDl6>m ~lUll(ll)l-'!dltllldl6llanl"(l2)eJ""o@ l2)amoaJl2), 1980, Slj6Tlil

7, Ullml).

~'1) OllWl(ll)l"CI2lCll3 63omctmll"(IJ)odcrU oJ"""o OlllloJ10 "dhOSCID1(ll)1Cll3

tlIIil',l:j'lCll3 6>dhOSlctmlll. 1991-Cll3 6T1J"<meJl"(ll)ocrU Illom "CIDOillO IllOCID.\jcrU f311CID1(ll)03

63omctmll"(IJ)odcrU oJl"o(J)ctmlll6>aR dho"CIDoeJldl6l0 ~(ll)l Olo",ldl6l6l\l:l§l.

0\)~Le>J'()C.a,:>S(lj)lOJ1<D1

1l;lW/1crU ~m o(j)o. Ollo.OO<rii loJ"CID~dhlllO(ll)lO SlW/10llllll0tllO(ll) 1l;l103

6l0CU9l, o(j)crU.Oll1.6lOll03 o(j)anlOlm 63tlllllll-'!dlO ".oJmaTi o(j)"'ltll)l(ll)CIDO(ll)ltlllanl

~CID1"CI2leJl@§ Ollwl (1995 Slj6Tlil 20). oJlwl 63omctmll"(IJ)odcrU Oll"o(J)ctmlll6>aR

1934-6leJ Eltll6lTlOf>JSm tlIIilo(J)1dhtlll-'!dl. «oJOlCID1(ll)mdl6l1crU Oll"(ll)l6lS ~<llllll(ll)

CIDeJOlm06l6lTl""leJlo dho"CIDoeJldl6l0(ll)l6lS "tll6lTldhOtll~6Il13~1Cll3 ~S6loJso03

oJosllj1l. (lJ)IllOcrUdl6lcrU OlllmruJ tlIIilWldhOtlllllllj1lctmlltll)Odh(ll)OCll3 dhO"tll)oeJl

dl6l06)(ll) oJOlCID1(ll)mdl6l1cru "QJi3OlloJtll1CIDl ~(ll)l loJ6lJ~On.ll-'!da:ii tlIIilOllowlOlo6l1'i.

IZl~Hhm am.aouorrula:CD.ln9:1m1;)QJ LnJoanlmlmJ,o sooma 2QsrucS,CQ:I66>SCO>Jo &hJSJo

6T1J6Il13~l6lS tlIIilo(J)Ollo6lJ ~ <riidl<ii ~m l oJotll)ldhOlo (ll)ltlll dl6l6lTlo. ~ SOl dh dhull

"dhOlllCll3 dh"""l(ll)Ij1l0ctmllCIDlmoCll3 tlIIilOl6l(ll) 6loJOCIDl"Ol 6T1Jowldl6lloOllwo 63tlll

loJ6lJ~ooJmo mSctmlllOlo03 Ollowldl6lldh(ll)llj1l. ~(ll)CIDlmoCll3 630"tllO oJ@§l

cB5)00Jo lnJG:<ID.1dho adMrU nJOCDl6lT)o."

"dhOllldhull oJeJCIDl dh<9]6l61llml""leJlO ~"\l:l0"'lo Ol6llDJl CIDltlllmdl6ltll CID6lan.

63tllldl6leJlo tlIIilOlOllomldl6loctmll "dhOllldh~l6lS oJSldhl",l(ll)l6leJ tlIIilm.odhotllctmlll

eJo6l1'i dhlsdl6llan6lCIDaTi oJeJtlllo Olm<mleJodl6llanllj1l o(j)anCIDo6l1'i oJtlllCIDOo.1J3,

0!2l0(!l) cfhOCOJ,o.

"dhoeJ"6llDJtlll 6lOllaR" nJ1"g<9ml oJ@§l(ll)lCll3 ~tllOWmOOllJOCIDOID~o

~0\l:lodl6llanCIDlm tllGml Oll ''0 (J) 6Il13 ~l6leJ<IlllO dhO"CIDO eJl dl6l0 Olom 2011

6lOllnJCIDo6T1Jm 10 OllCIDCll3 63tll0<9.oJ Olltll)~Ol(J)o.Oo msctmll1. 63ctmllltll)1m\l:llGmo

dl6llanCIDlm Oll"ld10 eJ1c.15 Olloaunomow~"",,03 oJ06lTldl6l0S 6l6l0.0BtlloeJl

tll)6Il13ull, neleJl"\l:l0ml Olom ldhl"OllOW/O OleJl(ll) 6lOllCIDO"\l:l0eJ1ctmllo, "dhlCB

OllOIDl Ol<IlleJom tlloJl o(j)anlOlm 630"tllOtlllctmlltlllo ~tllloJlElo(J)6Il13~lOlom5l 0ll00ll0

tlll-'!dl. o(j)""leJlo 63ctmllltll)1m\l:llGmodl6l003 Ollowl-'!dllj1l. n.lIan1s dh~dstlll6lS

64

ml<8<l<3<R>LoJ"'O(Oo <l"'(o~0 1ll1<Ull<l<lll"",," 6lauog<8 ~S6loJ3l. aulLoJIo<l"'o S<1ll1 ClITOoUl1"'(01~ 1ll1<Ull<l<lll"",," <lLoJOIl/'&s ClITOOUl6GB~O<lll ClITO<UlJ. oro"". <3<8Ill<3,,", ClITO<UlJ. L<R>1ruomll OJoa>1<lll<8 oroemlOJ6l(o IllWjerun(Olo ml(01""""'(Ol.

Illo<llll oJllll<1llru6l~slamn1. ClITOOJ<8 (oGrBl 13 oUlamnliiillOJ<l(OOSlo auoauo(Ol~.

oro""lrulo (oGrBl OJlgoUlOJlo ClITOOJ(oOJ(Ol6lS ~OJ<R>j6GB~lmll ~o~l mlOlll. 1ll1<Ull<lCOl"",," "'12lI2l1"",," ~ OJ1OJ(00 6l6loD<ldl6los<1ll16l<lll ClITOol<llll~l. o(jJ<1ll0

<lllorulo (oGrBl"'13(Olo aulll(oo ClITOOJauoml\l:Jldl6lo,," aul2ll2l<1ll1~l. 63(Ol OJlwl<llll

GrBo"'lem<1lll OJ6l(o (oGrBl "'13(Olo oJiiilllCOllmll ... sdl6llemail 6l6loD<ldl6los<1ll1

<1llS61llIOll. augo<1ll<8dl6l6lamn <1llls<8m'i 1998 o(jJLoJleJlmll oJ131<lll ~'D oJiiilll

ClITOml(06lOlll/m oJ<8~6lCOl <1llls<8m'i 2005-mll <1lll06lem""lrulO <1ll0Illaul<lll06l<1ll

ClITOS~loJ131 oroemo611') ClITOolCOllemail.

"-'a ami) CIS.&. a col CIl) a "-'~lam1) <3.000

oJl amn"",,, l (01 <R> l oJ iiilll amn <8dl6l amn lmll 63 ° <8 amn <l <UlO'& mJ aug <lll l6lS ClITO~mll <1lliiilll6ldl6lo6ll3 <l",os<1ll1 ~LoJ"'O(oo ml(01"""1~. augo<1ll<8dl6lamnl6log

oJ(OlL<1llo oJ(Ol<l<R>owl~omll, 6l6l<3OJamnl6log <loJ(Olruliiill auJamnl6log 6l6l"'OJ<R>

amnlmlo ~wloJ<1lljamnlmlo <lOJGrBl<lllliiill <loJO(003Illo611') mSdl6llem6l<1lleml

OJ j dl{lj) IllO '" l em l ... ru'D ",1", "'0 (OJ 6GB ~lmll ~ wl oJ<1ll j 0 erunooll dl6l0 mliiill <loJO(003Il10611') mSdl6llemail ... 6l6l<3OJauemlwl<llllmll oJ(omJoJ(oo <loJo(Osldl6llem

<1ll1m mjo<lll'lMl6m2!~. m»:lllO)l "'ISl<lCT1JOOO oJlslrurul "'ISl6ll2lcmo61l'> ClITOmllSOJo.

6l"'Sl "'0(0 j erun<1ll Illl rulllO.m ~(OO wmo",o(O j 6GBuil 21uil6l\l:J6lS<lllliiill OJ m!lmll <l"'OS<1ll1 ~s6loJ<lsGrBl OJ(OlOllail. 1l/1QI1mJ OJ1. (OOO"'lIllO<8, oJ1.6l"'.

6l1J<8dl6lamnrul oroemlOJ(Oluil6l\l:J3 <Ull0J1"",," 6l1J6ll>lJ06TTl" ~LoJ"'O(oo ml(01"",,1

~ail (llleJWO{} l1J<JmOrtJflJ, 2011 63'&<lS06l1J<8 12).

<1.&.:)<lil ID 0 (I) Q] 0 6'1.<>.1 () 1<Dl "-' ~ 1 ami) <3.00 ()

(gdhOCIDClIoU)8..Io 6>!l..101(Q)oJ~1 CT\)06fl1CT\Dl~ 630rn<OlO)Q(u)OdhaU au90oU)

6GBuil mmll'" lCOl OJlwlmsamnlij oD<81l/1 <1lliiilll6ldl6lo6ll3 1l/1QI1mJ oJ1. gOJ<30

au6log ml",1"""6TTlo, LoJemm6GBuil.oo OJl(Oolllllllso,," aulLoJ10 <l",os<1ll1dl6ll

<loJorulo auowl~l~. augO<1ll<8dl6l6GB~llllo<llll 6l1J(lU)6l\l:J§ ~(Olmlol<lru6lo

<l",aul ",uil 21 iiill"" ml<8go Ul j '" (0 III ° 611') ... aul LoJ10 <l"'0 S <1ll1 <llll6lru oJl ru <lg<3Ul<1ll1"'<l~06ls <l"'mJ <1ll1<8\l:J0dl6ll"'<lllOCOll(OlOlll (l1JeJwo§ l1J<JmO(i)11J 2011

63'&<lS06l1J<8 19).

~<l\l:J0uil 32 oJiiilll"'~lmll <1ll<8dl6lllll6ll3. ~'D <l",aulo OJ!9dl6ll6lIll~OO oJiiill1

OJmJ<1llldl6luil 6l6l"'OJ<R>IllOdl6l0,," <lOJGrBl<lll~06l<1ll ~~l"'6l~ <lmso,," <lOJGrBl

65

IlllO"6TTlO? OJ1.oJ'U"eJOml 'iB1nOo oJolllllan"" (Ul)lIDldl6)ldb, "61IDOcID dboodlilil

dl6)lan"" ml6llB6)§llllo.m, ml6llBuildl6)lilll<ID~" (2 6)dbool.12,14).

<Dl:lC.G6l:l61lJ:l<Dl:l ClJlne.J 51 (lJ)(T\)i!:

aulolllllcID 630<ilrom>"<UlOahml au@lllllr08crilcm 6)<IDgl'k11<ll16T01O) <IDl<ildl6)l

OJoUl)mlo m<ilCllcIDdbO<llmlCllOIlll Clllauo Ull<ilUlOcID O(llJ06)m, "au"OJol"lllloml

Clllauo Ull<ilUlOcID n(j)an "oJ<lllr08 <ID~Ul)1<ll1r08 OJ~, IlllO"dl6)06T1JOIlllO au@lllllr08 crilcm 63o<ilrom>"<UlOahml au@lllllr08 "ru<ilanOJ<llOIlll db6TlSmos 6)Cll(<IDO"'kI0

eJ1rom>o "<IDOCllml CllO<il (lJTi)rom>mo"au~oaulo <ID~Ul)I<il 630<ilrom>"<UlOahml 6)Cll(<IDO

"'kI0eJ1rom>o IllllnOo"mocID CllO<il Clll~<ID1"lllloaulo "ru<ilcm 6)Cll(<IDomolllll OJo!pl'!dl. Ull<ilUlOcID m<ilCllmlcollr08 mJ101wa8 63oi8ammlWo.o;rrV ~i8YJlWawomJ1rrV 630df wJaoorJ n(j)an oJl<ID1Illlau@ mlllooJl'!dl. m<ilCllmlIlll16)eJ IlllO"dl6)06T1l01llldl6)0<il

(oJwomCllocoll <IDl<ildl6)lcollr03 mlcm dblslQllllolIlllOJ<llo.m (llJe/wog} llJamo(l)llJ

,2007 <Ullauo6T1l<il 6).

UlI<ilUlocID <Ulr03nOlIlll1r030J~ nilo.aul. m1. CllO<ID~laul6)m CllO<ID~!ml CllO<il

(Ull"Ul001"IlllOml n(j)an "oJ<lllr08 6)Cll(<IDomoCDll OJo<9l'!dl. <ID6)~ (lJTi)mlCll<IDl dbIS06)<ID mOeJl"oJ<ildl6'i 6)UOCllCll0'Ul'klao mr03dbl n(j)an dbOW6TTlrom>or03 UJI<ilUJooil (lJTi)1lll06)§ nJ1an1s ClllSdl6)1.

66

L9 ,:lUD1'9'CllJl;§Bll.9Rl<lllRlQlll) ~<9L<Ollll

"'L"'QJ) <fuID gnBll.9UlOQlll) IO<9L(Q)Qlll) olRl"'L"'QJ) ~<9LRll(Q)£UlL'9'l :;J(U),,-us

.i'g, L= 1<lll Of"

olUDe S<9LRlill L8i't;§<9'9'QJ)cEJ1'9' LUD(Du o",c(U)rwl'9' 'O'9'RP"L:;JWC08lrllJ

-"'lUD1'9'cllJl(Q)<Ollllci'g,LSCf" 2Dcifur<'<9 OWI01llJIl'LW ol<OlllllOc'9' 10le'" 01<lll;§<9

Bll.9W9"'r<'CllJll''9' LUD(Du RP1QJ)11QJ)cWOlIl'Cf"1 1WllfO"LOUlrwo(U) ;§<9'9'LUlCOl8l

'oaoCRlLRl cw1QJ)LRl 'wcrwll'l'9' cwlQJ)lfO 'C(U)LEJCllJ"CllJ cwlQJ)LRl"'ol(Q)<Ollllci'g,LSCf"

2DcRl1<Ollll1si't<9EJ:;J" olIOCOl<Olllll",c(Q)<9c<lll olIOL<Ollll"'C'9'f"l l",c(Q)<9c<lll 01RlW9

cllJf"l(U)crQJ)LRl C~"'LW UDl_L"'Lsi't<9_IJ"Con.tl 0(Q)f(U)1wCEJRl" olRl'9'(Q)£Ul

If''EJRl'' UD(Du gnBll.9llJ<lllLW <lllL(Q)1f" <llld;f" UDl_L"'L<lllcllJ",cm<fuID 01_gnBll.9

<lll RP LRl '9' LEJRl <9 <9 10 '9'(U) L<lll C <lll Rl UD 1_ L'" If" L'" '9' L UlOQlll) :;J(U) " . £

'i'g,LUD1<lll0f" Il'RlQlll) CUD""'<9<fuID 2DRlIO(Q) ~<9L(Q)Qlll) CUD"(Q)<9re<>

:;J(u)'9're<> <fuID -,:lUD1'9'cllJUlc:;J l",e s<91<lll:;J(U) cw1QJ)lfO '9're<> <lllcllJ1Rl'9'

Lao&'<9<9 olRl'9'LIOC(Q)"C'9' :;J(U)LWC<lllLol(U) CllJC(Q)"Il'CllJ Ol'!lllOllJ:',,-~

. ,lUD1"",1l'r<''' d;<9C(Q) gn'9'li'tl'9'Rl 1Olf" IO<9L<lllWSIOoW9"':;J fO"L'"

'9'LCWL(u)f"l $P-8~ ~clO1ts ~86~ :;J(U)LWC<lllL01(U) CllJC(Q)"Il'CllJ "''!lllOllJ

.01 '9'CW C_L"''9'L<lllC ~ W W<9Bll.9(Du !pUD l"'L(Q)C""'~Rl'9'Rl 01 "'Rll",ill Il'RlQlll)

;§<9'9'1"",s1llJ <vill "L"",s1llJ 01(U)L""'Il'<lllL(Q)lcf" W<9L(u)C~(u)"CW<OllllQlll) Il'CllJ

£Ulr~(Q)CllJ fO"uor'9'lwQlll) ;§<9Bll.9W9"''9'LRlW ~<9ci'tBl"llJ ocaorwlQlll) "L"",s1llJ

<Ollll<9aov"Qlll) ""c~(u)"CUDRlLEJ Il'CllJ ~ci'tr<'8l 'gnci't"<lllLBll.9s1(Q) 2DC""'LW RlQlll)

~OfU ~W9(9c8(Q)(9 2I'£m9Q)crt'c(U)crQf)UU I'OI.J"'Y ra{9laJ)~cw Ca:DCIU9C(99lIDCcrn

2Dci'tBl"llJ ocaorwlQlll) Bl"c<lllUl9"'f"l8l s<91"'CllJLOWRPLllJ £Ul(Du'o(Du'L(U)

~clllg)(ll)~(U)twcuf(m O(ll9Q)<e'l,ruw "t

°CDmDWLIU

91

OE§E1£9IO~OOD0(Ql)CDeID)

89 LSFO-Olfll ~Lm 2WL<UlLO)Cf" 2W-868t !!'l0lfll \1llC!i!fJUlW !¥,Cf"D °\1llmc""«llcEI!O"

«llClll IJUl (J) llll «ll Lm "" LO) C "" Lm 'Ollll 5(9 ! Ol COO:lJ <Ul 5.U' :!" CauD «lll>lglC'" -C«ll CIW

COODC«ll !fl"[email protected]«llLmC:lJ<Ul «llL(O)!d\(!)u 2WLal9c8!m oC-Et «llCIW1(!)U gllW

£UWCC(J>«X)Ci) tu<> "C;

°!!'l«llL«lll>lSm oW9Ol""LfCm 2WL«ll:lJ<Ul \1llCi't2Wlll oCO"IW10lfll

i'a0lfll ClllDOlC""f"l (O)1/lll<Ul!(o)Cf"(9 cFO-DLOl<Ul!mOlfll olll«llLmC:lJ<Ul o(6lZ'OWOl'll'=

flVllWifuw '2W«llDLmCEI 0\1ll(!)u0""(9) !!'lUD!OOLOlL(QJ!)J90f" 1W9Clll 0(!)u°""(9 2WL«ll

""L<UlClll LmLmCIWDf"l ~CUD(!)u )UD!OlL«llCi'aLlllIQJlfC'Ollll S(9[ftlCiil IPL«lll>l

W90l ""LfCm ~C""(9 !(O)Q.lfl) o! UD !OOLOlLtID[FU900DL«llQJl 0<Ul ~(!)u CUD"! Ol L«ll

Clll!""Cat9@ 0!«ll.,<Ul ClllC(o)DglClll O!fCW9Ol""LfCm 2WL'G!UD(9!OlLUDfC S(9LfCCi§

glC",,!FO-glr<'O"(9(9 '(O)(9ci'aOlClllLOmRPLlll !FO-glr<' ra(9L«ll:lJ<Ul «ll~Do'Ollll"

i!FO-L.,ra OOlC""LmOlfll ~Lm S(9LfC(!)u \1llCfC!«lll>lSm OW9Ol""LfCm 2WL«ll

.,<Ul C«llllJ"r<UlDIPci't2Wlll oCO"IW1Q.lfl) «llL<ge'S!lll C«lll>lLffiCi'tDC(O)llll(9 2WL'G!«ll(9

m(9EJ.1l9Olfll ICal9"@ oOlc""LmQ.lfl) 'Ollll COO"!¥'''''L<llJ9>lfC ralf" o!mc(O)IDu 2WL'G!

i'a(9Q.lfl) COO"L<llJ9>ffC !Ol'" o!raL'G!(O)(9(!)u ra(9L«ll.,<Ul 'Ollll (O)(9Ci'aOlfll 1!!'lat900"

!Slll(9mClll!OlL(O) i'a"«llLSt"" 5.U'cEI"O"ml<Ul ra(9L«ll.,<Ul C«llCIWCOO"C«ll '2WL'G!

al9(9!SllIDLSt"" !UDS"" !¥,EJ.Il9(O)LOlf"LfCfJfC" o!raL'G!(llJ)(9(!)u 2WL«ll:lJ<Ul C«llCIW

COO"C«ll '2WL'G!«ll(9m(9EJ.1l9Q.lfl) °!!'lUD!OOLOlL(QJ!)J90f" 2WllIDmsrauW9Ol" Ci'a"W9

CUD lll(9 ! OOLOl L«ll 'Ollll ora au,\ll9lll Lm Lm L(O) f"lC:lJ<Ul !!'lUD! ooLm Clll! Ol L (0) 0 [email protected]

1 OlC"" ra",,<Ul «llClll!fC«llLIZlJll'Ollll O!fC""L""a,ra ra(9L«ll:lJ<Ul ClllC(o)"glClll

o! (O)lfllr<' (9 0 !«ll"" !OOIf"

CII19f"l ~W9(9Clll!mfCoo!<Zf(o)lll<Ul ~cm"[ftlC(O)1f" 2WL«lll>lQJlOCOlC<Ul o!m(O)l

!f"fCEI(9(9 !(O)5.U'L""l 0!«ll""!00(O) !FO-If"QJl O!«ll«lll>l(9(O)LOlf"LfCfJfC" S(9!@C«llOlfll

o!«llm(9(SUl!«llLOl'Ollll LsI"" 5.U'cEI"O"ml<Ul mClll""'Ollll 2W-9ZE r"fC 2WllIDcll19Lm

!¥,ci't"FO-tfl'>LOf" 5.U'!«llLO)'Ollll !.illi'a(9lllfCEI(9(9 !(O)5.U'L""l °CEI@ o~!SL(O)lfllr<'(9

o! «ll "" ! 00' If" C 1119 1"1 !.ill(O) (9 UDCiiI 0<Ul CrQJl LfC 1 (o)<Ul 0 ! «ll "" too (0) !FO-If" QJl

@(9EJ.1l9(O)LOlruLfCElfC" LsI"" !¥''''' !<UlCfJ" O"m I <Ul mClll""'Ollll oci'ad\(9.ci't"«llCal9@

!¥,EJ.Il9(O)LOlruLfCElfC" 2WL«ll:lJ<Ul -,:~C(o)UD!OOLOlL«llCal9@ :lJ<UlLmLmL(O)ru1 !Ol'"

UD!si't(9«llLOQ.lfl) 2WLOlru" UD(!)u oraau~lllLmLmL(O)ru1c:lJ<Ul si't(9!¥'@oo o!@""

LmLmL(O)ru1 ""fCsCiiI o!@""LmLmL(o)f"l S(9!Olcoosru o!OlcllI.l@coml'ii LOlC""LfC

o!OlCIlI.lCOO"C«llLEIOOglQ.lfl) o!OlCllI.lcrwo O!OlClllCi'tCOO"5.U'tfl'>(!)u o!«llc«lll>lLraci't"

C(O)llll(9 'IPL(o)UD!ooLmclll!OlL(O) !FO-lf"cra,,'Ollll [email protected]"" ra",,<Ul «llClll!fC

«llLIZlJll'Ollll o!fC""L""a,ra S(9!«ll:lJ<UlLmC«llLo!<Ul ClllC(o)"glClll Ol'G!ralll" °El

O£!;l'\D@1r' faC9LaD21CW LCDCaDLo£C\D@0'€P8l

69 c'G'<91(ll)QII)) '1<J.l)1mL<mCIll~QJ)Rl<fuID !PlCUlC~CUlOC<J.l)RllV WCIll gmlm&1JoSRl 'G'1"*,,

lUl9C'G' f,WaI9<91Illmc'G'lO)QII)) 01(J)lCUlc"*"0l'aC(ll)oc'G' i'a1ll(ll)lclll 1(J)lCUlL"*"W«D

l(ll)lcro gmC<J.l)(!jv '1<J.l)1ml«DCIll~QJ)Rl<fuID !PlCUlC~CUlOC<J.l)RllV WCIll gmlSC"*,,o

ua1ro f,WQII)) fP'aI9"*,,OlUl9C'G' f,WaI9<91Illmc'G'lO)QII)) !PlCUlL"*"W«Dl(ll)lcro

'(lOl-IOl ~roo '9L61-9LBI @CWOJ"""'Ill)

fP' <J.l) 1'G' C roo 1 <lllQ) e gm (ll) 15 r 'G' um CIll1Rl "*" QII)) HiIt! ra <9l«D lO) lRl l(ll) SC'G'O

gm«DCOO ~<fuID O"*,,QII)) 81 ra<9lCUl"*,,oUl9fi:>lSRl '1001IllVCRl1(J)QII)) ~CtIDr<'<9

QJ)Cvr'G' ~coolill lllo(ll)lCIll 1(J)lCUlL"*"W«Dl(ll)lcro ~lmCUl1(J)QII)) ~(J)C'G' O"*"QII))

333 f&tftWIllCUl S,Ulc~CUlOC<J.l)RllV WCIll gmlCUl"*"0lm(J)lIllCUl<9 '1<J.l)1"*"lml«llQl9oro

1<J.l)(!jv p1lllmc'G'lO)QII)) ~C<lllQ) S(J) QJ)cv I'G' ~coorlll 01"*"lIl'C<lllQ)Lracfi:>0

c(ll)llll<9 01"*"lIl'c"*"lraC(ll)Oc'G' 01(J)lCUlL"*"W«Dl(ll)lcro gml(J)(J)c'G' O"*,,QII)) (!jv

s<91mc'G' 1CUl~ccruO<lllQ)wce '~clll(ll)lclll (01(J)lCUlc"*,,olraC(ll)Oc'G') 01(J)c«D[,OU11ll

01(J)l5WL"*"W«Dl(ll)1cro OQlc'G'lO)QII)) oo1(J)ctIDr<'<9 QJ)cvl'G' ~coolill ~lmCUl1(J)QII))

(I '£ O«DC~o)Q.\a)) ~(J)c'G', o"*,,QII)) 81 s<91mc"*,,«DclU9c,,*,,oC«D '1f&lm'G'LrCUl

gml«Dl(ll)SC'G'O 01«Dc(J)(J)c'G' o"*,,QII)) 81 flll(ll)ro s<91mc"*,,mc", S,UlL"*"W«Dl(ll)lCro

01«Dc(J)(J)c'G' O"*,,QII)) (!jv flll(Q)ro ~(J)C'G'«DCvr(JU fi'tftWIllCUl wc"*,,mc", c"*"lra

C(Q)OC'G' 'fP'«Dl"*,,cmtsc(JU 01iil'G'll't'G''G'1miii! gmlCUl"*,,OUl9fillSRl W'cfi:>o<J.l)Wiillf"

o ~8l9IJ~ ;:)(\.1) c em C I'U9 C (99)0 C em fa aD LFt c '{PO «D LGe' C Q) fa COU gm LaD L<ID SCCGl:D

WC"*,,«DCIU9C,,*,,OC«D m<9l(ll)"*,,<9wc,,*,,cIllC(ll)O WCIll gmlCUl"*"0lO>(J)lIllCUl<9

'( Oll'roO '1061 'O(J)rI1'fl'(QJJ2) frolZUli!Qm;

f OJE9 ) 1 <J.l) 1"*,, lQJ)Wlllcmro gm«D0l(J) cv '~(!jv ''G'<9 f,W(!jv" fP' f&l<lllQ)WRlrol ~C«D

<J.l)<9(Q) ra<9cfi:>om<9c"*,,«DclU9c,,*,,OC«D 01mc"*,,clllc(ll)0 WCIll lI""'rac'G' 1CUl,,*,,0

lmc(J)lllIlllCUl» 0f60QJ)0«llQl90ro 1<J.l)(!jv l<lllQ)10>l(ll) ~(J)C'G' WC"*,,«DCIU9C,,*,,OC«D

'1sfi:><9«Dtscmro S,UlC~CUlOC(J)<lllQ)QII)) WCIll S,UlIllC(Q)O «DC(J)mc,,*,,«DClU9c"*"OC«D

Ul9m'G'LRl(J) '1f&l«Dts S,Ulc~CUlOC<J.l)RllV WCIll gmlsc"*,,olra1ro «Dc(J)mc"*,,

«D CIU9 C "*,,OC«D gm lCUl 'G'O ",iii! ' ~ C(J) (J)C'G' «D l"*" caI91 «D l(Q) 1", (!jv W RlQll))

fP'f&tftWIllCUl gml«Dl(Q)SC'G'O (WC"*,,CIllC(Q)O WCIll) WC"*,,«DCIU9C,,*,,OC«D Ul9m'G'

LRl(J) '1sfil<9«DlOQll)) fP'iii! f,W(!jv ~(J)c"*"tftc'G' gmC<lllQ)Ul9mc"*,,QII)) '1<J.l)1sfil<9

«Doro f,W(ll)<9l1l'r<'<9 ollll(Q)W'G' gml«Dl(ll)rol 1<lllQ)1"'«D<9'G'<9<9 ",iii! laI9RlO ~C"*"

lUl9C'G' o"*",,,ro '1<J.l)1ml«DCIll~QJ)Rl<fuID !.""WC"*,,«DCIU9C,,*,,OC«D fP'aI9<9G'OlUl9C'G'

f,WaI9<9G omc""lO)QII)) gm<ID1s1'G' !PlCUll"*"W""l(ll)1cro 'fP'fi'tftWIllCUl gml""l(ll)sC'G'O

(~(J)c'G' O"*,,QII)) 333) l(ll)rol1<lllQ)1"'tID<9'G' !,ll9C«Dl<lllQ)1mRl W'afl9llclll ralf" gml(J)

mc'G' ",iii! (6881-6L81) gmlCUl"*"0lm(J)lIllCUl<9 «Dl<lllQ)s(J) (l«DcIll1mc"*,,clllc(Q)0

WCIll) l«DcIll1mc"*,,«DClU9c,,*,,oC«D Ul9m'G'lRl(J) WC"*,,«DCIU9C,,*,,OC«D ',?l91stFO-

O£~E.I.ffi[()eJOO.D0CODCDe1fD

OL C~<ll1l0Qlll) o!tlIlra<9cf"o !IUL<IDf" gllllfCJ"'o, gllllJlllwfilglll'6' <lll!ll!SC'6'<9 \!llC<ID !mtlIl<9

L<lll!ll!P'6'f" . 5:WL<9<l'!PtlIlL<IDlcf" '!Ull!sfil<9tlIlof" LtlIlC<ID<llll>l90f" ~cQ)oralf" Ull<9<ID.

!pCW<lll!ll'6' \!llQ)C'6'!<lll!ll!mtlIl<9L<lll!ll!p'6'f" <IDlP'r<'<9 oQ)C'6'f"lQlll) '~!"'W9f"CQ)O

CQ)!9 o!UlltlIl<9LSC'6' O"'L<IDW'6' glllLtlIlwfilglll'6'Wf"cmw §<9<l'OLraC<IDOC'6'

'!Ull !<9<l'LQ)'6'L({)OQlll) tlIl<9C<9<l'Lra

C<IDOC'6' O!Q)IUCi'aWu oQ)c'6'f"lLmLIUL<IDsC'6'O 0Lf"1!<Ul \!flcfilorn glllCUllWu '!F<'LQ)'6'

L({)of'O-LQ)'6'IJ<Ul o'6'LmCf"!Q)Lw Q)<9IUQIll) \!flcfil05c<ID0 glllL<Ul<9<l'OtlIlC8!"'<Ul 'O!IU({)

c®LIU !<UlL<9<l'!PtlIlLWlcf" 0!<UlL<9<l'!PtlIlL<ID1Cf" CtlIlCIU9C<9<l'OCtlIl UJ)!Q)L<llll>l90f"

$;Wi'a<9L"'Sf" o!<9<l'!pst'6' 01<9<l'lP'C<9<l'LraC<IDOc'6' f'O-LmCIU glll-U6~ !pC'6'!n.o~C<TUO

<lll!ll!pC!9 '!P'tlIlL<9<l'S!'" ~C<llll>l90f" OW9Q)C'6' UJ)®..I9<9@ gllltlIl0LIU 1;96'\!fl'6''6'<9<9

~ <9 L <lll!ll (JU V 0 QIll) , i'a f'O-lJ" C Q) 0 <Qw 0 ! Ull C ill <9 '6' 15 <ID <9 00 1f'O-L (!\.l) IU9 0 <Ul

O!IU({)!PCIZJ.)<Ul o!IU<UlCfQJJLIU '~CtlIl<ID<9CS!'6' oW9Q)C'6' tlIlC<ID<9<l'<ID !P'<tllL<9<l'

s!", tlIl<9LW"'O!Q)L<ID glllLQ)~OSIU CooEl!:WQIll) !pC'" '~CUJ)LW glll1JlllC008!:WQIll)

!pC'" j,Qlf'O-LQ)'6'Lf<Ul oSf"\!llC<ID1"'<9 LW",01Q)L<ID glllLQ)~OSIU glllCUJ)Wu

'j,Qlf'O-LmCIU <tll<9C<9<l'lfCJC<IDOC'6' IP-O< !pIU9O<IDr'<Ul<9 U6~

~cf'O-L({)CtlIlOf"@ OQ)C'6'LmCtlIlf<Ul O(JUVOQlll) 'O!<IDf'O-LmCIU <tll<9C<9<l'LraC<IDOC'6'

$;WIU S<9LlUrn O(JUVOQlll) O!<IDf'O-LW9roa> I;96'raOLtlIlQ)'llIra", 5:WL({)!PIUL({) 'L5 'U'"

'C (JU <lll!ll<9(JUVOQlll) ~cra L<lll!llra<lll!llCrIDlf" <Qw '1 <ID lP'r<'<9 o! <tll'6' !<9<l'LQ)'6'L({)OQlll)

<lll!ll<9(JUVOQlll) !pc'6'1<lll!ll1sLIUQIll) '!f'O-L<Ul"'C<ID glllL<lll!ll"'QJJ1<Qw S<9LIUQIll) IJlllCf"O

glllLWL8!:WQIll) !p!<ID ~LUJ)U'" C(JULQJJL"'~80!:WQIll) '!P'<IDlP'r<'<9 o!tlIl'6'!<9<l'glll"'o

wcmw LtlIlC<UlL<9<l'!P<tllL<IDlcf" oW'QJJof'O-L®ra OQ)C'6'L({)OQlll) ~<9C<lll!llglll!<Ul o!tlIl'6'

!sfil<9<9<l'1s<llll>l9<9Q)<ID<9 L<tllCtlIlL"'C({)\!llU'" S<9!tlIlC(JULQJJL"'~80!:WQIll) !pC'" ~CS LUllU'" '1Ull!Q)LtlIlCWc<ID1"'<9 C<9<l'LraC<lll!llO'6' ra<9L<UlOc(JUO OW'!pIU O~ CooEl!:WQIll)

!pC'" 'j,Ql<tllL<9<l'CWSJ;lP®lwccmo <lll!ll<9(JUVOQlll) ~cracWL<IDf'O-LralU\!llU'" o<IDlf"Q)

C'6'L({)OQlll) \!llC<lll!llglll 1 <UlL <9<l'!p! <ID '! UJ) !Q)LtlIlC<UlL<9<l'!PtlIlL<IDlcf" C<tllCIU9C<9<l'OC<tll

C ~ '6' C ~ <ll1l 0 QIll) 0 ill C <lll!ll 0 W'!p IU ! <lll!ll f" C (JU L QJJ L'" .p 8 0 ,(U9 QIll) !p C '"

f" ~cruCI9G'UCJC<mg)CC{l' ICJI!1 -Zl6~ 'I:

j,QlUJ)!PL<ID!'"

01Q)lUci'aWu \!llC<9<l'lJlllts glllL<Ul'6'O ~CtlIlLSC'6' O"'L<IDW'6' <ID11U!p<Ul W<9€ifl9Q1ll)

'(Ot-9~ !pIU9O<IDr'<Ul<9 'SOOl 'O'""LfJC:;IIWQ),{BreJllJ) j,Qlf'O-tfl\!p",<Ul ~CWWC'6'

<tllL<lll!ll!Q)L<ID O!IU(JUVOQlll) glllCWL<IDUJ)1Q)L<tllC"'~QJJIU<Qw fPL<UlC~<UlOCW<lll!llQlll) !pC'"

5:W"'C<IDO '6'1<9<l'LW9C'6' !Ulli'a<9L"'Q)C'6'LmQlll) fPL<UlL<9<l'!P<tllL<IDlcf" '!P'<tllLSC'6' Of<ID'"

L<IDW'6' glllLill'6'!filL<IDf" \!llWC'6'tlIlCElt(JU f'O-tfl\!p",<Ul o!Q)IU!Q)LQ)IUQIll) ~C®..19

O£W!.Dill(!" IOC9LaIlIDCW LCDCaIll9£cwilleJ'9'ID

<I»~O 0..I0l«ll1<Ill,odl6>1(IU16loR <l»mB\l:lm lo..l<l»o<orulo' (""'ah 0..I1ah<lBo<lm Bo..IOl«lll

<IllO,O<ldl6>O B""'<lm»~O<l»~O) <l»0<l«ll01:>J1dl6>06l<Ill ruo'91dl6>008 <1l1:>J1B><O(lUgwd36i

"",mlruoB<1l16!E nQ)<m"" rul:31<l»§6tt!lmoom 0..I<1»,o""",16l<Ill'91"""'1<l»0<o08 nQ)'91

«ll1<Ill"" nQ)<ml o..IO<Ill6l\l:lsl<ml.

""'mJ<lBB<1l1Ul)lnDO 6l<l»OSI""'" <l»mB\l:lm<IlllmB mlm'> ru~dl(!l)<1l0<l»1<m (lUoUl

«lll<1»uil,

1. <1llnOl<Il1008, <l»0<l«ll01:>J1dl6>0 nQ)<ml o..IB6lIl3uil 63<l<O "",,oI.O,,,,,,,lmB lo..l<l<IllO

Ull-'ll1<oldl6>l<ml·

2. «llllUl1(IU16l1:>J <IllO<ldl6>061lJO<Illdl6>O<OI6lS <1llnOl<Illo<lmgl6lm o..Ig1<IllO<l»6l:3

6l(IUl:>Jl""~<Illl6l1:>J (61lJOulBa3l6lI:>J) <l»mBBO<Ill<OI6lS <l»0<l«ll01:>J1dl6>0-0..I0l«ll1<Ill0,o<ldl6>

gl6lm o..Ig1<IllO<l»6l:3 ""'mJ<lBB<1l1Ul)lnDO o..I<OO<1l,oUl)ldl6>l<ml~. !!!6l«ll0<O1 0..I1ms

<TUOoo..lm<1lo<Illl <l»mB\l:lm<n5lmB n.iO<Illl<ml~.

3. <l»0<l«ll01:>J1dl6>0 (lUlonDo(IUmo (<1llnOl<Illo6lmg) 63<01 <TUOl<O(lUorulwom

<1l0<n5l <1l1:>J1B><O<Ill16l1:>J <IllO<ldl6>061lJOOllO (lUg<n5lmB «llIS<06ffi6l<1l<moom ""'mJ<lB

B<1l1Ul)lnDO ~lUlnDl'lJ"'"

4. <1l1:>J1B><O<IllI6lS l!luilg<06ffi(IUJO«lllm»~o mll:>Jml,o""",l6ldl6>OGrnl ""'<lm»~0

<I»~08 (lUg<Illl<1l0<Illllll§ mJ<lmnD61lJenDo 0..I11:>J,o"""'6ffiO.

<IllO<ldl6>061lJO<IllO 0..I0l«ll1<Ill,odl6>1(IU(ID0,od36i 629 <1l1«llmB «llllUl1(IUlmB <1llnDl

<IllO (IDO <0 16Tl30<Illl <0 I <mI. ""'rum <1llnDl <IllO (ID06l <o<moom "",o1 <Ill6l\l:l:31 <01 <m "".

""''''' 1860/63-mB <IllO<ldl6>omJ <06Tl30<1l08 0..I0l«ll1<Ill,odl6>1mJ mlm"""'l:>Jodl6>1. ~

<l»OI:>J<Ill§nJ1mB ""''''' !!!rul6ls <TUOoo..lldl6>6ffi6l<1l<ml <l»o6ffil'!J !!!ruls1"""'I<l»om

nQ)'91«ll1<Ill<l\l:l0uil ""'«lll6lm 0..I0l«ll1<Ill,odl6>1mJ Ul)dl(!l)l<Illo<Illl ml<oo<l»<ol'lJl· <1lom

""'mJ<lBB<1l1Ul)lnDO <TUOoo.Jl'lJ"" !!!'" <1llnOl<Illo<lmgosm. nQ)<momB <1l1:>J1B><O

dl6>om <1llnOl<Ill08 <TUOomrulo <l»o<l«llol:>Jl<ldl6>glo 63<mo<Illl <l»6Tl31. 0..I1<m1s ""'''''

<lo..lm""~<Illl6l1:>J <l»mBBODldl6>o<OI6lS <l»o"«llol:>Jl"dl6>\?l6loR 0..I108«llls,o'lJ ~6l6ffim'>

lo..l...,<ol\l:l1dl6>o08 «llls6lIl31. !!!"" <Illol.Ooml.O~rul<1lo<Illl 6l0..l0<O1"""'6l\l:l:31 "0..10<1»1

<m«ll~.

"",ru(IUom <l»01:>J6l""'" <1llnDl<Illo(IDom <1l1dl6>ru<010 61lJ"'lIIll:>Jl"<IllomJ nQ)<m

mO<1lo nQ)sl""",l<Ol<ml. 63<moo <l»0"«ll01:>J1dl6>06l<Ill ruo'91'lJ"\l:l0uil, <1lom ""'mJ"B

B<1l1Ul)lnDowd36i o..I<ol...,<Illo l!l6Tl3o<Illl<OI<m«llI"o..I06lI:>J, <1l101<1lgo <1lom !!!",ruoml

"<IllO(IUl6loR "0..1@ o.JlmBdl6>OI:>J <1llnDl<Illo(IDo<OI6lS«ll1 "0..I06l1:>J 61lJ"'lIIll:>Jl<l<IllomJ

nQ)<modl6>l. ""'«ll0<Ill"" ""'mJ"BB<1l1Ul)lnDo<IllI6lS <1lm'lllllmB l!l6Tl30<n5l<01<m"" 71

GL

<Ol<9:;JCUl glc<ZJ.)ClQ)llll<9Ol'<IlJaIll /fum '!Wl!OlLcroCaJ9@ glClZl.lclQ)llll<9 Ol'<IlJaIll LW!Ill!(JlLlQ)

Wl!'ll'CaJ9@ £UlC""'''lfOOlQ)''C'll' 5<9lJ1l@ 1S!"~!JalQ)!5!'ll' LlDElro CW9"C(JlL(!lJQ)

(JlCUlCuuoLCUl 5<9!croC""'LJaClQ)"C'll' CW9"C(JlL(!lJQ)(JlCUlCUUOLCUl 5<9!<OlCIllClQ)"

glCIll O!<OlWl<9lQ) £lllL'<Ilal9<9!Wl<9 .\WID<> O(JlCUlCUUOLCUl 5<9!<OlCIllClQ)" glCIll

'!SLIll(JlcmwL5Q1Jll !.""i!":;JCUl .\WID 5<9LID@ O!croCIllClQ)" glCIll '!FP-lf"cmw :;JCUl

CW!Q/llJ1l ~<9LIDC(!lJQ)gl'll' 5<9!1lJll(Jl L<Olcroo O!(!lJQ)UlC:;JC(JlC(Jl ~<9L(!lJQ)""cJaO glC1lIl

UU L 81J 'S!"Wl ! OlLS fi\ <9""'L@LID !P9CWlID<> "C(!lJQ)LJacfi\"clQ)llll<9 ° !<Ol5<9 !<Ol:;JCUl

5<9!@'ll'L(JlC~lQ)£UlL'll'1 ~!Ill!(JlID!di!1ll OlQ)OlC:;J o!cro~<9L(!lJQ)(JlCUlCUUOLCUl 5<9!cro

cuuL81J CIllClQ)OglCIll" QllclQ)llll<9<OlCEl£lll'll' Qll~W'glro" WlID<> !:U9C""'''C<Ol glCIll

!Ol<9 Wl!OlLcroCaJ9@ glli\1JE1119!5c'll'<9 £lll-LOEL ,pg,LSLaI9'll' !FP-LUlCcro","@ L<OlCIll'll'

roC~1D £lllL<Ol:;JCUl Ol'<IlJa.1ll (JllQ)COl!ro !:"ldiC(!lJQ)<9JaC'll' (!lJQ)!5Q1Jll oUlc<Ol"rolElro

WlID<> "O(JlCUlCUUOLCUl 5<9!<OlCIllClQ)" glCIll. £lllCWlID<> '!P9C<Ol:;JCUl'll'LJaClQ)"£Ulfi\

Ol<9 O!<Ol:;JCUl Ol'<IlJaIll (Jl<9illl9Q1Jll '!P9C@'ll':;JCUl 'll'LJaClQ)"£Ulfi\Q1Jll oCpg,@<9'll':;JCUl

FP-lf" cmw glC1lIlUU L 81J ''ll'! <Ol oro !P9CWlIll<9 (JlCUlCuuoLCUl 'll' LJa ClQ)" £Ul fi\ Q1Jll

glC""'CIllCO" '~!occrooro ""'<9CWl<9ID<> O(JlCUlCUUOll\D QllcroLml1!P9CCUl:;e'JaQ1Jll

~ <9 LCUl C""''' glill '0 (Jl CUl C UU ° LCUl Ilfl tft C (Jl" L ~ C 8l) '/U9 C 'll' 0 ~ <9 LCUl C <Ol"

(Ql)lem> 'O(D(WcQ"Ool5'LO C~CEf'C\"lQ.l)g)Ql1l) 'omcwc(Jt>ol,CWctllC()8) ~<9L(\J.)c(Q)lm'tJ

'L illl9 5 ! (!lJQ) L lQ) ! di ID<> £llllQ) ! III 6 Z 6 L £lll L@ 'll' (Jl fi\ £lll 'll' ,\ill C ""''' LJa C lQ)" C 'll'

.\WID<> "Wl !""'LOl L<OlC(JlGTU lOl/fum £lllL(!lJQ)(JlCUlCUUOLCUl 5<9 !croCIllClQ)" glCIll"

OWCUlC(J00lCUl S(9tcmCWCU1J3 'PCW ."

'!~!Ill

(JlCmwL5Q1Jll IPLlQ)Q1Jll 1ll"lQ)lCIll £lllL8(Jl"ccroLO"llll JaC""'£llllf" 5<9!OlC""'<OlCIU9

C""'''C<Ol ,pg, L1ll1 WlCIll<9(JlcmwL5Q1Jll £lllL8""'''LJaClQ)''C'll' Ja<9L<Ol:;JCUl <OlCEl£lll'll'

Ja<9Lcro~W'glro" IPLlQ)Q1Jll O!JaL'<IlW9<9CIllIllC(Jl(Jlcmw Wl!""'!5ID<> Ilflcfi\,,@ glCIll

C""'LJa ClQ)"C'll' £lllL(!lJQ)@Ol'll''' .\WID<> £UlC<Ol"tJO ffil,,1U9 '!(!lJQ) !51ll<91ll C(Jl G,@

WlID<> £Ulccro"LJaffil,,1U9 O!OlIDQ1Jll Ilflcfi\"croLSL'll' O(Jlcmwr"W'LIU9!FP-gl/fum gl1!i1ll0

~!@illl9Q/lC'll'IDCOlC'll'LmQ1Jll croCIll~Ja1lQ) !(JlLCUlL""'glcroLlQ)lcro !.""gl""'lf8C(!lJQ)"'ll'

Ol'<Il JaIll '!P9CCUl C""'''lf8 ClQ)" C'll'-QllccroLO"llll ~!<OlJa<9cro" IlflCO(Jl1!i LOlC'll'lJ1l

~(9LCUlL""'gl<OlLlQ)lcro S!"5"!OlIDQIl)) '!(!lJQ)15ID<> 0IllC(Jl(Jlcmw QllccroLO"llll WlID<>

£Ulccro"LJaffil,,1U9 O!dicfi\oFP-LdiCID <Ol(9C""'LJaClQ)"C'll' oUlC:;JLID £UlL""'gl<OlLlQ)lcro

'!Wl!OlliIDcpg,lJ1lLOQ1Jll O!""'glJaro 5(9lJ1l@ liIDCIll~ lQ)f'll' O!WlC@(9illl9CUlC~lQ) ~ID

o Q) <mID rn ~ ra C (9Ef' Q1fl) • £ll9 Gill W cmw C (99) Uo C (Q) g) C c:g> UID 1 (Q) rcw ~ (ill fQ) L<OlCa19@ £lllLffil(Jl1ll 5(9!OlC'll'!(!lJQ)!5lJ1l@ £lllCWlID<> '!P9CIll(Jlcmw QllC<OlLO"llll

O£!;l'21§l(" IO<9LaIlE)CW LCDCaIll9£CW§0'€P8)

cmamamca(J\)o@0I8ID@3o

@(I)l~l(1).emaii Illom "<1ll01ll0(!l),S aulo0.0oaum=la>il @(I),em,6>o6mlo(!l)l(1)ldl6l

6TTl1ll"'i\P' O13",&(I)la>illllom B101emo"au~OmlllleJI!h(l) GlIll(<1ll0"Il::IOefl=0 ~(!l)1

(I),em «rn>01au(l)o o"<1lloeJl"dl6loml "016>00(1)000 ~(!l)l(1),em,. O13"'&(1)1a>il

<1ll1(1),"lllml Illom "<1ll01ll0'lll10.00(!l),GlS aul0.0oaum=la>il @(I),emo6TTl"~JO aug

Gl(!l) @(I)l~l(1),emaii. «rn>61ll3GlmGl(!l)I!hla>il o"<1lloeJl<ldl6loml "1ll0m"<1ll01ll0(!l),GlS

nJ"'(I)ml<1ll~aulo0.0oaum=la>il ~(1),CU9mo<Dfl(l)ldl6l,eml" n(j)em, nJo(!l),emGl<1ll

61ll3Glm? ~(Ijl1l1(!l) o(l)~61ll3@la>il o"<1lloeJl"dl6loml llleJI!h(1) GlIll(<1ll0<lIl::lOefl

=O(!l),GlS "llleJOGl6TDem,o, Ill\?)§§ o(l)~61ll3@la>il llleJI!h(1) GlIll(<1ll0"Il::IOefl=0

o"<1lloeJl"dl6lomilGlog "llleJoGl6TDem,lllo.m Illom B101emo"au~oml nJo6T<l1IDl

3,§§aii.

Illom "<1ll01ll0'lll10.00(!l),6>S aulo0.0oaum=leJl(1)ldl6l,em ~oo n(j)61ll3Glm

«rn>"OIDp~O (!l)0"dl6l06T1J0(!l)0 nJo(<llil(!l)mdl6l1aulGlog 1wcronooil(!l)0(!l)1 O1em,?

llleJI!h(l) 630m="CWOahml au@(!l)l6>eJ GlGl01wnl «rn>"0ID~0~0 (!l)0"dl6l0

6T1J0(!l)0 nJO( <1ll1 (!l)mdl6l1 aulGlog GlGl01wll::l o.m.

au@O"ml auo6T1Jcru.iI~ 1980 !!<l,6l1il 6-00 <1ll1(!l)<1ll1(!l)lGleJ O1lwl<Df1a>il

!!<l\\1l1ml a,l(03 "UbGlJ (I) "lll"moaB @(oJO(l)onJ06T<l1ID,," llleJI!h(1)au@(!l),GlS

crononJGlmem oileJ(!l)la>il "<1ll01ll0'lll10.00Gl(!l) O1l"Ubo'l111l::11dl6lOo. nJ,,""'" 630m=

"CWOahml au,ol(!l)oml au@(!l),GlS crononJmo(!l)11ll0m"<1ll01ll0'lll10.00Gl(!l) nJl"Ub

o'I111l::11dl6l,emaii, a,l(1)1(<1llnJ(I)1ll0(!l) «rn>01Oml<1ll (nJml<1llo01IllO(!l)l(1)ldl6l,o. Illom "<1ll0

lllo'lll10.00(!l)1a>il mlm'i llleJI!h(l)(!l)l"eJ<fl6l nJlneJO<1llo ,S06><1ll(!l),§§ «rn>ll::Iml"<1ll0

eJl nJlaB<1ll,Sm~ !2Gl6mlem mlUJlllm=la>il n(j)=1"~(I),em<1ll1m 1ll<1ll1(!l)0(!l)

"(I)6lJB,Gl@oem,o @'" "aula>il o.OO!!<l(l)Odl6l1(!l)131~."

Ub(l)l(!l)O(!l) GlGl01w<;tllm,,,01~ 1ll0(<1ll1ll0.m llleJI!h(1)dl6l0m «rn>"OID~O~aB

(!l)0"dl6l06T1J00l>0 nJo(<1ll1(!l)mdl6l1au(UloGl(l) ~(Ub(!l)ldl6loaB <1ll,S61ll31(!l)aii. n(j)emoa>il

«rn>"<1ll06>SOIl::l0 17 m,\plil'E !2nJ"(!l)oUJ1~(I),em a>ilBO(!l) nJO(1)mJ(I)~61ll3Gl@~Oo

m1dl6l1<Df1~ (!l)0"dl6l06T1J00l>dl6l0(l),GlS oa>ilaulcw6l1il O1l(1),IID<1ll !2OOGlIl::lGlS(!l),§§

<1ll0<1llJlnJom61ll3@,o auJ1(1)1~ «rn>01m 63(1), nJlneJsl<1ll aulll,o.OIll0(!l)1=1

mem,. oil(l)01wl eJo.061ll3§la>il lsl ="dl6l06T1J0(!l)dl6l00 @'" au@Gl(!l) m~.

@"1l::I0!P,o «rn>01auomldl6lo= nJl@mij "01BmO!!<lmlllo.m.

"OS<1ll1 O1lwlOO 63(1), oJ"""'" aulo0.0oaum01oBGl= n(j)<1ll1mdl6l,GlIll

I!hleJ,o «rn>61ll3Glm oJO(!l),em<1ll1m. Gl<1llg1~ n(j)(TI) 630m="CWOahau,om (I),

<1ll,em,. «rn>01"(I)OGlS0ll::lo Ill\?) nJeJ(I),o. n(j)emoa>il @<1ll1Gl<TI nJo(<1ll1(!l)mdl6l1au,o

«rn>"§o.O=lGlog ,GlS mla>ildl6l,em01(1),o n(j)<1ll1mdl6l,em,.

73

OU@<Il>lc08 aOJB OJl oJ ",1 (ll)6!lI3uO @6Tl30 <Il> a<;l:jo6)!9~oo 6)12l(ll)0 (lll0 "',6)S

ou1mnnaBoou, db1s1 (ll)1""l2lom1~ ou(ll)~OJ1uoJOOUO !!l<m(ll)06)6Jl)m'i (oJ6lJ~O

oJ1~"',<m,. <Il>oadl6l06llJ0<Il>dl6l0"',0 tll00Ul1db",1dl6l,<m ~B~6)anro 12l1<m,

ou1mnnaBoou,dbuO !!l(ll)lm,BOnn"'6Jl)l2lo.m. dbc08dl6l(ZBom1<Il>0 OUlmnnaBOcri5

(451) n(j)OJ,anro16)dl6lOUl6)"R n(j)dbOUJ@OOJ oJOo901.mCW(ll) m1",odb"'1~aii tll0(oJ

dhOmI2l06TTI.

OU@<Il>,6)S 630"§06m12l1dl6l, aOJ6Tl31 63oroanroaCWOahOU,dbOro OJOB1~,.

!!lOJl6)S <Il>06)(ll)OCll m1dboCll OJ,o !iQ ~O (ll)lCll, <m <Il>Oadl6l06llJ0<Il>0 oJO (ll)1

<Il>rodl6l1OUl6)"R db 1!91c08 !!l'D OU@ m1~m1c08dl6l6Jl)"<1l0 tll0"(ll)0 63oa§06Jl)<1l1

m1~m1roanro6Jl)a<1l0 n(j)<m(ll)O(ll)lCll,<m, 63oroanroaCWOahOU,dbOro .oJ1ClOl1~aii.

<Il>Oadl6l06llJ0<Il>06llJmJ.)0 .oJClll(ll)oJCll<1l0<Il>1 OUo@0J1~ 63<m0.m. tll0OJro cru.n0

oJ1~(ll)~ !!l'D OU@. <Il>Oadl6l06llJ0<Il>OOU@ !!lnli6)S @6Tl3odb,<m(ll)lm, <1l,mJ

!!lOJl6)S OU@ @6Tl30<Il>1"',<m,.

adbCll§ 6)6)(dbcri5(ll)OJmm(ll) 6IlJnn,nlim ouJOm1m6!ll3§1c08 db1s1 dbS<m,

aoJo <Il>1. tll0 (ll) 16)"R oJO S ,dbuO !!l <m, 0 tll0 OJ a uo 09011 dl6l, <m ,. tll0 (ll) ,6)dbO om

"""OJro OJ1ru1m (ll)3'db§1~0.m. m1<>1oJos,dbuO oJ,m8oJCll1auoom1dl6locm n(j)~o

OJCll,o (ll)<Il>OOOdb6Jl)o, ou(lllm'tll, dbO§6Jl)o.

OJ1uoJOouo ou06llJmJ.)1~ (ll)rodl6l<1l,6Tl3o<Il>oc08 tll0(ll)1a'S (ll)1Cll,<1l0mo n(j)s,dl6l,

<maii 630roanro"CWOahOU,db06)Cll ou06llJmJ.)1~ n(j)<;l:j1cri5"dl6l0<;l:jc08 oulncwo.m

(@Cll6Jl)neJsm,108). oJ"'O(ll)l dbO(!(ll)0~1dl6l06)<Il> oJg1<Il>06)6Jl)ffh1c08 tll0oUl1db~(ll)

oJO(ll)1<Il>rodl6l1ou,6)6Tl3ffh1c08 tll0"~nnanrol6)"R ouo<m1m~anro1c08 ou1mnil .oJro~

6).oJcri>aii (ll)1Cll,<1lom1adl6l6Tl3(ll)0.m (@Cll6Jl)neJsm 118). adbos(ll)lm51~l6)S oJCll1 .

nnCll1dl6l6Jl)0, 6)(ll)Cll,nlieJl06!ll31 (oJ(ll)1''o901m1dl6l6Jl)0, ou",,~0(Ulnn<1l1Cll,m'i tll00J

"nn§mooJO(ll)<1l0db6mo n(j)<maii (db1cri5(ll)1<Il><1l~ n(j)m'i dbCll,(ll),<m moCllO§o

~§,dbuO adbCll§anro1<>1,om.

1958-6)<>1 nlim1 1928-6)<>1 nlim1<Il>,6)s tll0s1cru.nomanrol~0<Il>lCll,<m,. 1928

-6)~ OJ1m1 6)"mr "'JI37dJ6JOaJ1l1JO ~<Il>(ll)lmoc08 tll0a(ll)<;l:jg1 !!lm1 .oJrn~ oJos1~

n(j)<m tll0s1cru.nom<1l0.m mnil!lil<1loro OUJ1dbClll~aii.

<Il>oadl6l06llJ0<Il>0-63oroaJ1l1J"CWOahcri5 db..".,lni!9dl6l,dbuO oJ~ (oJuilm6!ll3uO

@u06)dl6l06Tl31§,om.

1. 6)6)OJdboCll1db(oJuilmo 63Cll,OUffh 1ro6Jl)(oJuilm<1l0.m. oJO(ll)1<Il>rodl6l1oul6)m

<1log1m1roanrooai! OUom~<1l~oanro <1l"mo@oOJ<1l,gmOJro <Il>0(!dl6)06llJ0<Il>oou@m51c08

74

9L

Ii; '('£-9' !:"glC<ll

'oooz OfVLf)C?J(U)Q)<£1J0fl) , J:SglC"''''O<!J<>'«J>(9) " !;U9C«I><lllll'csl«J> S,UlUlL(I.l)lf09

lQ)E9 ool«I>Lat9Rl" 100'gl«J>cra" IlJllcQ)«J>cra" IlJllL(QlQ)«J>cra" 'C«I>"Ull(91f" '~«I>'" (I.l)«J>1Jl.l8(9(9 '8(1.l) Ull1«I>LQ)L<ID OSUl 01raLiil«J>l(1.l)«J>" 01raL(QlQ)00'U191f" 01raL(QlQ)

mLRlC~<!J<>" ,01Q)RlLat900'''L(QlQ)glRl<0ro .\Ql<lllllJ.9oro \!O<ID LO" CQ)" lro Ulcmro1

1Q)E9 ra(9L«I>"'(I.l) S,Ul~Cau"(QlQ)glCE9 IlJllL""~(9Q1l)) '(PI 'ZlraLO" 'L-9'9WC«J>(9')

!;U9C<IDat9«J>"C<ll<IDe'(I.l)ro1 0100' l<llUl OQfJgl<llCQ) ro 5(91«I>cO" L &, S,Ulcra!la,ro'( 0'8'

'L5 ro 5Ul' LL '8' 'C(QlQ)<ll) '~!lL«I> Lm «J> \!OCQ) 5 1 <ID\!01f" <IDcro Ull 1 00' l.CUlC~ 1 Ul QIl))

oO"Ul!lS,Ul«I>L(Q)S,UlL«J>l Ull(9(QlQ)OO'(9IlJllLUlraLUl LmIJl.lL<ID5C«J>!l <IDUllC<ll!lQ)ro

'01 OO'<lllllJ.9"Lm «J> \!OC(QlQ)at9(9«J> OQ)CO"LQ)ro

fOO'!lro 1Q)E9 01(QlQ)5li"'1«I>LOO'Crw ra(9cro,,1<ID«I>L(QlQ)at9(9«J> 0Q)CO"LQ)roUll1flro1

IlJllLiilEW9QfJ8!lro1 glcrwra<ll 'OU19Q)Rl 1SCUll,,1<ll 01Q)CIlllOO'C<IDUl!lUl'" Ull100'

L«I>Ul Q)(9RlQll)) 01Rlr<ID~<IDUl!l \!OCOO'Cat9@ 0Q)CO"LQ)roUll1flro1 5(9!raLiil«J>fO"glrv

Ul'" $!ll9'" 1wQ.lf)) (Q)(9C~Q.lf)) Lm RlL<ID5C«J>" 'i!"" 1stfO"tflIlf"l(1.l) 'I"«J>Lm IJl.lL<ID5C«J>"

or QfJRlcro1 0(9 10" LUll E9 .\ill<!J<> .\Ql 00 110 L«I> L 5 QIl)) 0100''1'' «J> 1 (I.l) 00'!l L<ID 5 C «J>!l

01UlL(QlQ)O"ra«J> a,(iji !;U9CiilEW9rd'tllJllc<ID«J>L«J>a,ra IlJllL(QlQ)<llCWRl8(9(9'0

'iP001U19C«I>

<ID r (I.l) crQfJLRl 0<ID1C<ll <ID1<!J<> IlJllL<ID Ull 1 00' LUl o(l.l)ro1 !:Ow 1 00'(QlQ)(9 O"Ul" S,Ul glRl

Ull1«I>Lm«J> <ID(9C~L<llO"Ul"S,Ul ·~LUlll00'Lmc(I.l) 0100'glraro \!OcOO'L<llIllf" .\ill(!)u

oU1900'LQ)L«I>COO'iilLRl !!""glRl0018<ll 'oUl900'LO"Rl OrfOO'C(I.l) !!""lll'fOO'Q) a,(iji

IlJllL(QlQ)Q)r(l.l)«J>\D<> glRlUlll00'LfOO'ro!lfO"LiilLRl O<llCUl ~(91Jl.l1<IDS,UlL«J>1 ·~LSL<lllllJ.9L<IDro

IlJllL(QlQ)m<0ro IlJllLoo@ 01«I>5(91Q)raro <llIllf" Ull(!)u l.ll9C<llrocro OUl"''''LRl 'p

'~LUll100'LU19UlLQ)ro 01Q)raro 01RlrfOO'c(I.l)cw1Q)IJl.lRl<IDS,Ul«J>1(9(9 01«I>fO"gl5(iji

Ull 1«J>IlJllUl LmRl 0 1(1.l)OO'!l L<ID 5 C«J>" 011'tgliillf" .\9Il'lll' <IDUl '" iil Q) «J>!l .£

'OCU19C«J> 01raLiilEW95L«I>raro <IDU19Rlro1 Ull100'L51f"1at9«J> 'l"EW9r<91<ll

8CRl \!OCOO'LQ)«J>L«I>CrW ~croraLUl 5(91iilEW9(Q) 'OCU19C«J> 01raLQ)raro on.oRlQll))

(QlQ) C~ LRl Lm «J> \!OCU19C«J> L«I> C<ll 0);6" LUl 1 <ID S,Ul Rl 'I"«J> L<ID Ul O(l.l) <ID1 L'" rv ·z

'i!"" 1raL«I>5(iji 5(91 Q)RlQ.lf)) 01 Q)RlUll1 <ID

1Q)«J> 1UllU19(9c8<ID(9 5!lCro ~croraLUl S,Ul~cau"(QlQ)glCE9 '!;U9C«I>LmRlQ)Lw

O~E9ElffiIOIDOC\D0(Ql)CDe.lID www.malankaralibrary.com

"""o<loeJl""OJlo 6l6l<jBnDl""OJlo n@""OJlo OJ1UOlrIDOJl<1l0<Dl au@<DileJlo 6lID61JI3oil OJluoJaul.oolcml" ojj)m) ml6lJ~o OJluoJoauLoJ<1lC6lTl""",l<1lil ""<l"""'0

eJl.oo(1)lO <DlO<l.oo06T1JO<Dl.ooO(1)lo "odl"""'<lcwOttbaul""O(1)lO <1lodl <l0<1lo.oo0(1)lo

6l.oJ0'i\!lcml. m<1l<1ll6ls ""dl""",ool 6log (1)"""o""(1)",,dl<1lo <leJo""OOJauomo

OJ6l(1) lsdlcml 6l""06rel<loJo""oClil nD<Dl(1)odl.ool.oo<1lil neJsm<l<Dlosl ""lsl<Dl "(1)l au@6l<Dl <TU.OooJl~l' 6l6lBOJ""",l6log «l"",,o""(1)oJrIDl<Dil<1lil mlcmls6leJsl

""'" au@ L""lm'5lOJl6log lsdl~<Dlo.m. au@<Dil<1lil ""lsl <1lml~~OJouoo <1ll!9l OJmlo 6l6lBOJOJl<1l0<Dlllill auoffildlm""",l<1lil OJ(1)6TTl6l<1lcmo.m 6l6lBOJl(1)lnDlo.

<l<DlUOlL""lm'5l "<l(1) "(1)l au@ <1l0L<l<1l mlllooJl~lallilll' n@""au@ ojj)cml oJ061lll1llo<1lil """lo'i 6loJolOJO<Dl "(1)l B~uo~eJOJClil <lOJ6TTlo. (1)6reO<1la»

OJluoJ9au""",leJlo ""lBouo",,§leJlo 6lojj)""~o !26reo<Dll(1)l.oo6TTlo (meJo.l,a

-11;ojj)<lnD.4,5). ~'l) 6lojj)""~o B~uo~<1looOJlwo LoJ""sl\l:11.ool""<DllO <lOJ6TTlo.

6l6lBOJmlllO oJl au@ oJ (1) m'5 oJ (1) OJl (1)l rID <1l0 <DlOJ oJol \l:Il.ool "" <Dll 'i\! "'i\!0 (1 1<l<1l0.3, 14). ~'l) n@""au@ auCllJldl6TTl ""laOW<1l<Dlllill au@",,§0<Dl130.m

oJ1ocml OJ16TTla». 6T1JnDlJOJlo 6l6lOJOJlw~OJlo 6lojj)""~"""'lml Sau<1J'i\!.

6lojj)""~o 6lojj)""(1)loJ~o ~OJUO~6l\l:lSlcml<1l1'i\!' auJ<Dlowl""o(1)<1lllill au@""§l6lS dhlaOWI2lCI»o611'5 (JUg (aOOIZlO.12,5; 1(MbOo112, 12; 6)c£hOa~O.1, 18).

dbma»l 001c>i:l~ (ID:>m

m<1l<1ll6lS ""dl""",oOJlo'i """<lm""o """ml<Dlo<Dll""§l6reO<Dll(1)lcml. """OJ

(1)1<1lil mlcm 72 <loJ<l(1) 6l(1)6l61lll1llSl""'" ml.ool <1ll<lCllJ """<Dl~l ojj)m) eJl.ooo

auo"",,l.oolcml (10,1). 6log uol~~m6TTl"""'l<1lil mlm) """OJ1Slm) 12 <loJ"(1)

LoJ"~""<1lo<Dll 6l(1)61lll1llSl""'" """OJdl"'" <jBlnD02lodl ojj)cml <loJcO m<1lil""l

(eJl.6,12). """OJdl...., """OJ1Slm) LoJ<l~""owl",,0(1)61JI3oil m<1lil""l<Dlo<Dll moo

76

LL

lUll Ul9 <9 Ctll 'Il' IDo '" CUl ~<9 (ll) . 0 ~ tll 01 c",l lUll 1 Ql Ulll cw LCUl C(ll) 1"", 2l"c Ull(!)<>

·lUlllQlumCfuID olQlcllll~RPLQIl 18tll IP'QJJ)) 'CRl"lUlllQlUlllc(ill)(!)<> .\illC(ll)l"",

.( LI-SI 'll·<JOCem,,) L'Il'2l"w !PLCUlC(ll)l"'"

LOC(JlIQ)gl'll' oOlc'Il'LmQJJ)) iWllwc<96'LemW Ol<9RlUlll<96'LCUlrQllLRl 2l"LUll(ll) ';lU9C'Il'<9

lFi'tfi\2l"'Il' $,ill(!)<> ,,'Il'l<96'Lemtll" i§<9'1l'lsc<llIDI91'1l' ~<9(!)<> ''Il'l<96'Lemtll'' i§<9'1l'

lsCfuID ~<9(!)<>" ·lUlllUl9c'Il' ocw LemC(ll)Ulll<96'tfi\o@ IP'll LOC(JlIQ)gl'll' s<91<ll<llw

o RP QIl" 1 W L(Qjg) W C 0lID @ ~ <9 (ll) . IP' Ull 1 <96'2l" LW 10 LW '" CUl ,\li9 CIO tll" ° C '"

Ulll'1l'CfuID IlllCem"tllQll<9 ·IP'Ulllal91l""2l"QlLRl o8ctlllOl"''' wll !!-"C<96'IO"ll!ll(ll)'Il'

~(ll)""'1 s<91i§'Il'L""",~Rl sft<9<96'ls<llIDI9<9Q)(ll)<9 wll ·(1'9t·C",r<>l!91'£1 ~ruOCUl !8l'l£

!91-SI·S'LI ."'IP'@) lsft<98ctll 10l"''' olemCfuID fW'CI'W cemRP<9c<JO<9 olemclO

em"cCUl1ll (Wc<96'"cem olemCfuID COCCUl ~COCCUl 01emctllc<JOru91QJJ)) oCru91QJJ))

.;lU9 ltllOlglC'Il' ~ (ll)"",1 !PL(JlIQ)8 Ctll 10l"''' 2l"[Il)m)1O (JlIQ)Cf!iiIl'" W'lfU9ru9<9<9

·lP'emL'Il'2l"W !PLCUlC(ll)l"'" ,\li9C(ll)QJJ)) ·(ll'll ·cQIlIDo) ,\li9ctlllwOlc'Il'1ftL"""lCUl

olemLOlc'Il'LmQJJ)) ~<9L(JlIQ)WRl'" IlllRl~llOc<96'"c(ll) ·(61-91'91 ·C(JlIQ)tll) IP'em

L<96'cemIOLQIl wCmulLSQJJ)) W<9RlQJJ)) LOC(JlIQ)gl'll' ,\li9Cd\cft,,<llIDI90'" $).OC(ll)l,,'"

S<91IOLSC"'Li§Rl<9 $,ill(!)<> )Ulll'1l'CfuID C<JOLQIlLtll emcw(ll)11", ~<9L(JlIQ)RlEJ<9<9

iWllWRll1'i ~w" l'll'2l"W !PLCUlC(ll)l"'" $,illlSlJUQJJ)) olRl~mLUllCCUl olRlUl9"""

QlOCUl Ol(ill)OlLW ~<9(ll) ,:olemLUl9'" em<9"'CUl ~<9(!)<> Illlc<ll.I9 2l"tll"OC", wOO"

l<96'CUll(!)<> ($).OC(ll)l"",) cft'll''' £l"''' ~<9RlQJJ)) LOC(JlIQ)gl'll' ~Rl 2l"Lemtfi\

LIOLO" cemLoCUl'll''' ·(It'I·<JOcem,,) "olsft<9<96'Li§LRl lUll(!)<> (.\illC(ll)l,,'" / OC"')

cft'll''' ~w" 'l=oro LOC(JlIQ)gl'll' Ull<9(ll) W'cft"UllRl lal9C<96'<9LS1'll' !:*"IO"""""

~(9lfO c(QJ.Q)21 CfP UH9 cero [) (ZJ QI){9 cro OW Q) B ecru o(u) 2D(9(Q) ~ ccro:o (Q1) 1 QlID

i.WC(ll)13~ <OlCWiUlcJ(ll) SC9~Q)Cllll(J<lL~

·(91'01 ·110 !LI'81 !Ot'OI·C(JlIQ)tll) )Ulll<96'LOl'll'brCUl w<9RlFi'emQJJ))

Ull<9(!)<> IlllRlUll l<96'LOl'll'brCUl Ull<9(!)<> ·lUll1<96'LOl'll'~rCUl Ull(9(!)<> IlllRlUll1<96'LQl

'Il'VCUl i§<98ll9LW",l<llID19o", LemCtlls~",$).O Ol<9i§Rl LOC(JlIQ)gl'll' $,illal9<91emtlls'Il'

!:*"W''Il'LCUlcrQlll'u IlllC<96'LOlCUllwQJJ)) Ol<9RlQJJ)) ·(ll-ll ·8-L'I·CIOUl !8'01 "LOC'Il'<9l)

1 (ll) ~ 1""<9 0 lem 'Il' 1 (JlIQ) 1 S ft<9 ~ m Cru9" Ql <9 Rl QJJ)) $,ill (ll)<9 Ull 1 <96' tfi\Lo", W'8ll9 (ll)

ft!JtllWC(Ql96jLIU 'Il'lf"'lwctll olem'll'l<96'cIOLrtiJWtll glCIlll~RPLQIl LemCtllOlC'Il'Lmc'Il'

LRlEJ<9<9 IP'll .( £l-ll'Ol ·O"cem" !Ol-81 '8l !81 '8' ·C(JlIQ)tll) L'Il'!?W oOlc'Il'LmQJJ))

iWlltll lwC<96'Lem W 01 W C<96' LOl 'Il' ~ <w 1 QIl lJU 01 WC<96' tfi\ L 0'" i§<9 8119 W 1lI l 'Il'2l"W

olRlQllEJ"glLW iWllwc(JlIQ)lsft<9~RPLQIl olemi§<9'1l'(ll)w1lI cft!J(!)<> l'll'2l"W W<9lJUCIZJ.Q)

c<wlQ1lLOl'" !:*"gllUQJJ)) l'll'2l"W OOlc'Il'LmCWI""Ctll""'C'" !:*"glRlQJJ)) ·1Ulll<96'll!llcRl

of:~ElfB[()2)OQD0moQ)eID)

dho6TT)ldl6lom dhcBamnooJ tllTOru<o,@s !!:!swlmB 6l<O(J)~dlilin1l0<lm cru.oooJl-'illfil§" au"w,@s <IDQJrum [dhlml<ID,ru,o [dhlml<ID, mO[<IDru,moGTii. rulooJoauldh@@'jjjoo dhcBamnorul@og oo<o1<oamnl@QJ tllTOruwru6m@OGTii. nQ)anamB B~OO~<IDQJrum nQ)an mlQJwlmB dhcBamnooJ oJ<l[<IDoaul@mwoGTii mlwml'!daii. dhcBamnooJ mlQJdl6l 'jjj0W au"w 1mB 'Iil 1nD('Qlo<o,0 [oJruo .o..Idh('QlO <0, mOdh ,an tllTOslamno wl<l('QlQJoGTii au" cru.oooJl<IDmowl<oldl6l,anaii. oJ<l[<IDoauldi mmBdhlw [oJ<l<ID~dhcru.oomO

oJ<l[<IDoaul@og oJlmUJomldh@ow <loomo@m[<IDo('QlocBdl6l,o ~6l1Sowl<o,an, nQ)m'5 au"o.o..l<ol[<IDo @<ID@lwldl6l,an,. au<lnDOB<O('QlO@<O !,l0\l:lldl6lom,o ml<lmnDamnlmB

tllTO(J) ~ dlilicru.oomo runDldl6lom ,m,fil§ B'!l<ID ~moGTii ru 1 <loon>Jrul (J)1 wowl oJ<l[<IDO auldi mmBdh@\l:I§aii.

oJ[(!Il)6l1S, 'Iil1nD('Qlo<o,@s <loJ<o,dhuB oJow,an oJ,<IDlw mlwm"oUJ6m@l @QJ'jjj0o oJ<l[<IDoaul@og <loJ<ooGTii 6lanom<IDowl oJow,anaii (mamno.lo,20-24; mcB<ldl6l0.3, 16-19). @oJ(!Il)l<ldl6l0ml<IDl Blruauo oJ<l[<IDoaul@og [oJauoUJo <ldh§ 3000-<lamnO@0 <loJcB mlmOmo auJldh<ol'!d, (msoJsl 2,38-41). dh@ru, oJ06TOTO) tllTOmmlwoaul@mw,o aunn100@ww,0 <l.o..lOB~o @.o..I<;lI,anaii oJ<l[<IDoauoGTii (ms.s, 1-10). 6lg,dhO<om, oJdh<Oo m@go<oo@@ @<ID<O@6TOTO)S,dl6l0m <lm<ID~<IDJo

@dMS,dl6l,an<ID,o oJ,,[<IDoauoGTii (ms.l, 15-25). 6l<O, rul",0<ID1<n>@m ~BJf2lomfl au,,<lWOS <l.o..lcBamnaii oJ<l[<IDoauoGTii (ms. 10, 1-48). "'0, au<lQJo aulm(U)lmB oJ<l[<IDOml <lm<ID~<IDJo mmBdh,anaii moo mloJn91smowl dh06TT),an, (ms.lS, 1-10).

6locBamn<l(u)odbml au"w,@s [oJocBLnm\l:Hml<IDdh6m@lQJ,o tllTOrucB tllTOoUJ1 dh<oldl6l,an mg dh~<IDldh@lQJ,o oJ<l[<IDoaul@og <lm<ID~<IDJoo,[Wln>J@w\l:lgl ru~dl<ID

mowl oJow,an, '

"m~ow[oJmo6TT)ru,o au,nfl<loon>Jru,mowl nQ)[<ID dhmil ru~<ID~oaum,<l6l1S0 tllTO[<IDW,o <ID@an ru~<ID~oauo tllTOnD<loo@og ~.o..Io<O~<IDJru,o oJ<l[<IDoaul<log<ID,o <ID<1lll1QJ,mil ... oJ<l[<IDoaul@og ~.o..Io<o~ cru.oom@amn\l:lgl oJl<IDodl6l('QlocB !!:![oJ dhO<oo oJ06TOTO)1<o1dl6l,an" "oUJlci5 <lruo <ldhO<lQJO B,<lmOOOm dh08 6lomcB <lruo ... nDo<lamno<lw uOm16low,,". 'Iil1nD('Qlo<o,@s <IDQJrumow @oom<lwo<lmOS

dhcBamnooJ ~.o..Io<o ~ cru.oom@amn\l:lgl dhmB\l:Il'!daii nQ)[<ID<lWO tllTOm ,[UJnDldl6l amndl6l<ID,o dh'!l<ID,dhdh<omomfl§'fil§<ID,moGTii. 6IOlom ml@an [oJ(J)om dhQJruO dl6l0<omodl6l1 <ID1cBamnl<o1dl6l,an,. - ml@an nQ)an oJBamnlm, oJ<l[<IDoaul@mw,o ~ cru.oomo [oJooJldl6l,an nQ)'jjjOru@<ow,o nQ)m'5 tllTOcBLnm,mil". - ru§<l'lli<olmil mocB Blruano<lau~oml 1093 dh,o"o 20-m 6IOlOWOO<P.o..I <ldhO§Wo mocB n{BQJ1<n>0

.0..10 \l:I Q{lmB ru '!d, @.o..IW<ID [oJauo UJ amnlmB mlml' (fUll f30WJ 0 aJ ""aB, 6/7 <loJ.121-127).

78

6L

L(1\)l,1ll9c(U):,e'raOlID s(91<e' ~(9L<lll!lJ0"8"0lID 01(U)LOO'2'«llL(Jl)lcl"" ra(9L«llc",cO"

. QIlTDra(Jl) Ulcmr<>1 01«llS(910lTDCi'iIQ)<> ·0Ul900'LOlLimCaL910l1""" 1raCUl 2'CIW(u)

LOO'2'imL(Jl)lcl"" fi"Lm(U)1Ul«llrr<90(U) s(91iii<e'100'L8 1raCUl ~(9L<lll!lJ<e'cra,,"

,1Ull1«ll01"" omc<e'l""lrn 'IfJJ-I/ l O«llCrmOlID ""WC .... croCfJ!O"

·1Ull11'1\["<'(9 'lfJJLiii<e'

:;;(U) !:U':,e'C(1\)"<lll!lJ2'C6-C«llCfU9COO'''C«ll gnCIID" 1 <lll!lJ 1", <e'(9(9 s(91 mClWc(Jl)l"'(9

~Q)<> 1Ull1«ll01"" :;;(U) ~Q)<> 1Ull100'LmLsf\$9«llLUl91"" QIlC(Q19 'IfJJ"'''OCI"'' Ull1<e'

CUlC«ll""'OO(9 ~(Jl)«llC(Jl)OlID . ,,····CUl"Cim"QIlfU9 cf\\"L <e' QIlu,(jI"'OO(9 'lfJJ0lID"

·1Ull100'IJi"L""oo"uu 1UllUl(9TDra(Jl) s(91mcIWO"L&i Ul(9C«ll"

"'00(9 'lfJJLiii<e'Ulm2'cl""l ra(9LiiiEID9",c«ll LUl9'" OCUll!'" LUlOO 'O(Jl)c:;;l""l LooTD(9 'o(Jl)c:;;l""l omCrTD 'c",u,<e' OC-l L(Jl)lcm gn'6lL(Jl) ''lfJJL<lll!lJmcOO'!:U'",Ul C"'!)LO"!l" Ull1i'i1c["<'(9 2'<e'L8ru(9(9 s(91iii<e':;;(u) !:U':,e'C(1$"<lll!lJ2'C6 -C«llCfU9COO'''C«ll

·(~LUl 'lfJJL«llC08(U)(9 ra(9L<lll!lJ"'<e'l ooc81<e'1sLTD ,orIJ'fJ'70f)cfJr'fJ' Sl9fl1D@1W ,(W,;e'CI11J8)(JUJ))gJCE9) ,,"'(9Ul900'gn<e''' 01«llWfPI"""0lID s(91iiiEID9(Q19 «llciii<e'lf"cl""cO"", ra(9CI""!) 1(Jl)sf\\(900'Lm<e'LUloOlID

Ulm2'cl""l ~(9C«ll""'OO(9 «llCUlTDra(Jl) s(91mcIWO"L&i «llCmclWcrurUlC:;;"

·(fPfVLm

<e'LcwL(u)l""l S(9C«ll"L(Jl)",1UlOlID s(91«llLUl"''' 1mL(Jl) !:U'C«ll!)LOCUl"LUll 2'C'" '1l-61

'1iJ1""" '0 l61 'ci'iIru 1m L(Jl) 'OrIJ'fJ' 7'fJ'RP8)L@C(1)CaruJsfiJCWrIJ8) sl9f& 'fJ'L(1)C f Cf!J'(wL'fJ'7

L(1)CI1DLOflW (})«JJffJrIJ) ,:<e'1ooc<e'(91fVL«ll"''' LUl L«llcOO'LUlQ)<> 01«lliii(9<e'

1scffi9l""(9 01«lliii(9<e'1sc<lllQJ91<e' ~(9Q)<> ·1Ull100'Lml!5f\\(900'tJil'IfJJ"'''0l:;; ~UlLUl ost<e'QIlLs<OieJ .~<OJ1Q)'fJ' 1WJ(!)<> 1Ull1w(91(QJ)(60 LUl '(J)OO(O)[IlJQI) '1~(9

Liii1mOlID ~CUl"ruOlID QIlrura(Jl) s(91mclW«llsrn 'gncf\\"fVlf"cl""l gn<e'1racOO'!)c(Jl)

o1«ll~(9L<lll!lJ<fi<OieJ 01«ll~(9L<lll!lJ0l«ll(jl QIlC«ll""'OO(9 imcUl(Q)111"" S(91«llCUlCl1D""

,:···1fVL"'«llLUl 01«llCUl<e'UlO(u)1""1 Ul(9CUllO"

C«ll" 01«llcimmc<e'LmcUlru:;; Ul(9C«ll""'OO(9 ·1fVlf"c<lll9'al<OieJ fi"L",1m6 ~Cm!)TDOlID

·1fV LiiiLru 01 «ll Ul(9 CUll 0" C«ll" 01 «llUl (9 C «ll" '" 00 (9 'gncf\\" (Jl) ~ ["<'(9 O«ll IWlLUl

O"cruLru QIliiicruUl9'" «llLUl2'r(U) L«llc",1«ll:;;(u) cw100Lru oo1",(U)crOOLru"

,,·<e'1i9OO00'<9L(Q)1m<e' SP'Q)<> 1Ull1/fur<;(9 1<llOQju bUl Ul(9L(Q)OO!SL~"'OO:;; QllC(Q19

'lfJJL«ll<e'(9(9 ~(9lf.O 'Ul"C«ll""'OO(9 'fP(Jl)!!"fV(9Liii1mOlID QIlrura(Q) s(91mclW«llsrn

~CUl"C«ll""'OO(9 «llCUlrura(Jl) s(91mcIWO"L&i" ,1Ull1Ul9C<e' omc<e'l""lrn 'lfJJL<lll!lJ

"'<e'l<e'''''''L:;;CUlC(T(U)sf\\!?",,, s(91iii<e'LUlCr(Jl)!:U'L<e'1 LUlC«llL01(U) m'6lra",

o~t9E.IfBIO~00D0«IDCDeIfD

09

'(L 'L)" !Ull!(99)lOllgFt(9(99>ifllll'lJUl(Q)Q,@ 'c(Q)OO Ol(9ru!Qll(Q)QJll) ~(9l(QIQ)Q)ClllQJlf"QJll) !P'ffiI

offi,,IU(99)<OJll)(99>lWC<llIUQJll) omllUOC<llIUOlwUl 0<llCW s(9!1§€lfl9lW «DC<ll!(Q)gFt(9(99>

lWC<ll!O"RJ9 o!(Q)gFt(9(99>lO"w,,5,Ul o!racOllUc~(fJu 0!IUCWl<Ulf'.>1!<Ul Wll(99)lOlI9

'!P'«Dl€lfl9S!(Q) !P'ffiI $;U9c1§",,!1§1Quu <<DC<ll!OlC(99)lS!:,,,!<llS(99>Il'<ll o!OlC(99)gc[U!<OJll)

!s(fJu lSlf"!OlI9 'o~Olc"" wOO $;U9C<ll!IU""lQl)EI"IU(9(9 o!IU(Q)lf"lOlf'.>QJll) ~1l'1U

gFt(9(99>l1§llU WllC<OJll)IUEI(9(9 '!Ull!«Dof'.>!8(fJu !,lll(fJu l«DCf'.>,,!i'trl<Ul<llC(Q) ocw

goC(99)lOll(Q) cwQl)1 S(9!\lll1W 'J:'9'ra"l«D<ll!1"LQI) «Dc<ll!IUW9Il'If'.>'G!1§"" 0!1U~1§"Jl' «DCa19 Ira l«D S ffiI S (9 11§ €lfl9lW r' l "" ~ (Q)"f'.>1 '.I"" raID l1§ "" l(Q) Ul 0<Ul (99)1l'(Q) "

:$;U9C~<ll(9~(9 !P'gf'.>(9SffiI Wlll<OJll)W!1"f'.>1 <OJll)(91SllUQJll) olral'G!(fJu

'lUlllOll«DCaI9@ Wlll<UlC<Ul"CJU"(fJu !,lllQJll) CO"Lil1> goCUllO"C«D" '$;U9C<UlCra"wf'.>

!P'i'trlf"C(ffiJ) ®<Ul ra(9l<UlC(Ql)"lOC""(9 'lUlllOll5IDcat91<ll~mcRJ9" !Pl~<ll(9~(9 !,lll(Q)(9Ull 1 (Q) 1"'(Q)(9ffi1 goC(Q) $;U9cra C«D W9Olf'.>1" ~(91fU CIlllllCCW 1 Ql)lOlf'.> "l(Q) 1",

(99)(9Il'IUQJll) l«DC<llS!:",f'.>5,Ul !,lllW9(9C<llf'.>Cf'.> olFtIl'1§lf" ollUO"ra"" 011U(99)W9lf''

'l(Q)lOl"" 0O"""QJll) l«DC«D<llS"" ~(9(Q) ",,11iD[U(9 ol«D""l<OJll)lOll(Q) ol<<D,,,,l(99)l<UlCQI)

Ol(9IUQJll) 'lUlll«Dof'.>18IDu 081"" n~<ll(9~(9 Wlll(Q)<OJll)C(99>lmc<Ul gocsf'.>(9sffiI

Ull(9(Q) <OJll)(9OlW" Wlll1§€lfl9w!1"f'.>1 ra(9l<UlC(Ql)"lOC""(9 UlllliD[U(9l(Q)l(ffiJ) Ol(91E1

'!P'Ulll(99)lOlC<UlO<Ul :?C«D"®<Ul 5,UlC(Ql)"lOC""(9 ®<UlC<llCO" $;U9cralg<ll Ulll(99)lOl

C<UlO<Ul :?cOl"lUool"'L"" lOlc""lmOlI9 'lUlll(99)C<llS''''f'.>1 OOlc""lmQJll) S(91«D®<Ul

C<llCO" l(Q)LOl (Q)!D[U(9 O~OlC""""(9(9 .§o<ll(9~(9 oW!1"f'.>1 ra(9l<UlC(Ql)"lOC""(9

'owl<9ra" wffil

$;U9ClUl1§(Q)(9 «DC<llm~lUll<UlQJll) oo1f'i;l<TUlRJ9O<Ul owc(ffiJ)ft'e'~mQJll) ~(9c(Q)1<ll(9

C<llCO" «DC«Dl<llCUlgolf" ~(9l<Ulc(Q)1"f'.> 'lUlll(99)l<<DCIU ocw Wlll<OJll)(Q)1lOl[uC®<Ul

l«DC(Q)(Q)!D[U(9 0 1«D"" l(99)lOl<Ul 1 (J)QJll) 1l'1UQJll) 0 1«D"" 1 <OJll) 1 Oll(Q) 0 1«D"" l(99)l<UlCQI)

Ol(9IUQJll) ol«D""lsf'.>(9sOO .§o<ll(9~(9 WlcFt"«Dl(99)Cat9@ olUl'1>llU Ol(9l(Q)(99>(9Il'CIlIl

ft'e'~mc®<Ul Il'ralf" Wlll«D®<Ul 5,UlC(Ql)"lOC""" 'n~<ll(9~(9 $;U9C«Dl<llCUlgolf"

<OJll)(9<llcUlll<ll ~(9l<Ulc(Q)1"f'.> Wlll<llCO" '~lgl«Dl<OJll)lsFt(9Wl@ Wlll«D""lgf'.>

s(911§€lfl9DUlUl1<ll«Dl(J)«Dl(Q)1f'.> I<9Ol" wffil olral«Dl(Q)r"" Ull(fJu Wl€lfl9OlC<UlQl)EI"

f'.>C(Q)"<ll s(91«Dl(J)<ll"lOll(Q) WlllOla?,,,glU olral(J)(J)c"" «DCEI!O" '$;U9c<lll«DI<9Ol"

Ulll(Q)lOl"" l«DC<ll~1filf'.> olOlc(99)®<Ul c~(fJu ollUwl<9ra" ""uoc(Q)"5,UlFtOlc(Q)(9QJll)

'li'tr«D<llwl<9ra" lOlI9 J:'9')!D®<Ul 5,UlC(Ql)"lOC""(9 (LOL-l6) 5,UlL<llL~ / .§o<ll(9~(9

:O(J)r<9ra" ®L"" 1<l\(9{J'(9ll'c'G' l<UlclOIl"LOC'G'(9 n~Ul(9~(9 ra(9LUlCO"

" OW9(99)LOlL<<D1Quu 01<Ul L(99)Il'<<Dl(Q)1cf'.>

ra(9L«Dc~""C~(Ql)"QJll)"s(91"" ~(9L<OJll)O"""QJll) 01<UlL(99)Il'<<Dl(Q)1Cf'.> ra(9l<UlL1§cf'.>(9

5,UlCW" L (Ql) (Q) 5,Ul I"" S(9 1 "" ~ (9l<OJll) 0" .,,, QJll) 01 <Ul L (99) 1l'«D L(Q)1cf'.> ra (9l«D C«D

oER'~§l!'" IilC9L<IDIDCW LCDC<IDLOEcw§0'9'9

" ..... m>"nDOB(M(1), (IO)l(lOIo'l1cri)d36l)!lli @O"(1)O(1»)COIOl(1»)6lS<Ill)O mlurul""

ml<lllll<Smull ",ogl",old36lo6l"" (IO)IW",msm>o"""l"<Illos)o csdl(l))l"<Illos)o dhl6lS

m",).oo @O"(1)O(1»)COIOl<8d36l)O mTarumru6l"R cru.oomCOlOl) mlcm)6ldho.rn 6l6lBru6lCOlOl

lnJm>oBl<;l:ild36lo00 l(lO",ld36loo" (41,1).

" ... 'Itl1nD(l2Jo<8 dh<8C01Ol0ruO<Ill "<Ill(lO) rulroB crilm') m",) d36l) "ru6l'Bl m» rul

"(IOo'l1o m>/ldh(1)l.'lJ). "<Ill(lO)l.dhlrnl"")6l6lBruCOlOllroB crilm') mTa<Illd36l6l<;l:j3)' ldhlrnl"")

6l6lBruCOlOllroB mlcmo6l1'i. 'Itl1nD(l2Jo<8 ldhlrnl",,)rulroB mlcmo6l1'i. 6l6lB"ru~S

COIOloroB (1)6l'B)0 <IllLllOldh"'o mTam)m>(1)l'!l ~6l'Bomll. mTa"")6ldhO.rn mTaru(1»)6lS

dhroB<;l:jmdhull m>J1dh(1)1.'!J)6ldhO.rn dh<8C01Ol0 ruO<Ill "<Ill(lO )ldh lml'",,) rul6l"R ~COlllO

mCOlOll"-J)!lli rul(1OJom>COIOloroB mlo6ID11llru(1)o<Illl, 6l6lBruru~mCOlOllroB ~o<;l:jld36l

6l<;l:j§ nJ(1)l(1O)IWOClllllO rul6l"R nJl<86llJ ""<IlllroB ru(1») ruoml (1)1 d36l)cm 6l6lBru

(1)om~COIOll6l"R m»nIl"(IOo'l1lnJ"neJOo'l16llJO<8LllO 'Itl1nD(l2Jo<8 ~0<Sml<;l:j)06l<;l:j3)'

mTa<Sm6lm lUlO"'<Sm§l"-J)o mUl(1)<Sm§l"-J)o lnJm>oUll.'!J)6ldho.rn mTaru(1»)6lS B~(IO~

nD"-J<Sm6l§ nJ(1)l(1O)IWOClllllorulmoroB nJ(1)l"(IOOUll.'!J"(IOo'l1O rul(1OJm>ld36l)cmru<8d36l)

"ru6l'Bl 6l"'l""O(l2J06l(1)<Ill)O (Ul1d36l(l2J06l(1)<Ill)0 ml<Ill",l.'!J( (42,1-4).

"",,<Smull "'(1)ld36l)"CllJOull "'?! mTaOUl1dh~"" ru~dl(l))ldhull mTaru(1»)6lS (IO)l(101

o'l1mlllOmo nQl6lgs1dl6)lcm""lmo<Illl mTaru<8 "",roB lnJrnl<IDoruldl6)6l<;l:j3 ~§l

dh6l§ ml<Ill",l.'!J). 'Itl1nD(l2JO(1)0,,"-JO, m>CS "')W) ru6l"R<Ill)O m>QJ2l"""COIOlOS)dhlSl

nJlcm1s "'?! "l(lO~Oru~dl(l))ldh§O""-JO ml<lllllld36l6l<;l:jS)dh<Ill)O, nQl§l"'''<IllOS)O

m>",oUlom"COIOlOS)o ",om ~ "",,<IllOS)o n(j)~o ru(1») 6lS<Ill)O ~COIOl"'m>O"""~

"COIOlOS)o dhl6lS mTa"mdhru<8o'l1o ldhlml'",,)nIl6l"R ~S)dhull.oo dh§llh(1)nDl

""",omll (IO)l(lOlo'l1 6l~'lII)dh<Ill)o 6l~cri)""ru6l(1) (IO)l(lOIo'l1<IlllroB mlm') ""(1)0""0

<9C01Ol1<IllcID m1""lnJl<8rudh"'6l~m') moo dh(1»)"")cm). dh§llh(1)nDl""",o<Ill)o rul(1O)

1W"'0<Ill)0 6I1J"-Jl<Ill<8<;l:jl.'!Jru6l(1) 6l"'l""oOOcru.oomCOlOl) mlcm) m1d36l0 6l~'lII)cmcID

6lruO)6l"'O(1») mlq;l;lo(1)nJonJ"'~" (44,2-4).

"6l""glroB ru16llJru<8 m"')d36l~ 6l6lBru""l(1»)",mq;l;llm dh 1<96l<;l:jS6llJo. mTa""l

m)!lli ""0<9"'<Ill)0 rulm<Illru)o mTaru<8.oo mroBdh6l<;l:jSoOO m"')dl6))o mTaru<8dl6))

"ru6l'Bl lnJo<8Lllld36loo" (56,1).

" '" rom ,"COIOl 1 m mTa sl cru.o ° m "'13 ml<Sm ull mTa "" )6ldhO.rn 6llnJ ml' 6I1Jl

g<8",o<8.oo dh 1<96l<;l:j31(1)1d36l)dh<Ill)0 nD~B<IllCOlOll6l"R "')3)dhull ",sd36l1 mTam)""o

nJCOIOllm)!lli (101""" m>J1dh(1)1d36l)dh<Ill)0 6l~'lII) ruloo" (57,1).

"moo ruwl mTaruoo m>0m>0(1)1.'!J ruOd36l)dh6l§ ~6l(1)llhl"-J)o mTam)m>(1)l

dl6)o""l(1»)cmoroB mTaruoo mlq;l;l0(1)",o6l<IllO(1») 6l""gl"-J)o mTanJdhsCOIOll"-J)"'~ ~ull6l<;l:j

sooo "nJOdh)cm61""m') mTaol6ID11ll1(1)1d36l6l3" (59,1).

81

~B

"(~ '60) "S<900LOlL<lllOl9LOQlll) ~W<9U1l1'6'cro" goCS

i't<9W'G i't.1ll1raL<lllOJS'6'roQlll) o1raL8w<9 1OlC«D<9CIllOlcffilLW golUQIll) 2lllCU1l1OlL<lllCOO

LOl(U)1wQIll) o1raL'EBOl<91fum i9<9'6'100CIU fi'LOlC(U)o(U) golUQIll) ~IU OCW.

"(~ 'lO) "goLIU1/fu"'<9 01«D'6'1OOLOl'6'IJ(U) """LOO i9@1WL<lllOJro

cw1wQIll) LooSIll W''6'1s11ll ~<9L<lllOJ«D€lfO" 01«D'6'1ooLOlLsi't<9ll'L'6' !,'G'IPCIllIP8

LfU9 !.ill ro1 <9 ~ c'6'<91 W QIll) W'ElO9 LW 5 Lill W C rnw LS QIll) .\D L<lllOJOl (\jll) III "

"(~'90) "OCOOLOlIPCro1 Lat9IU"

1<99'IPIUQIll) o1<99'11llw gocsi't<9'6'2lllW !,'G'IPIUQIll) 01IU«DWLIU 01«DIllll'cw i9@1w

LWQIll) "OUl9si't<9ll'L'6' .\DLffilwIll1OlLWIU€l<9<9 i't.<99'1Illw IPIUUl9LIU 2lllL8w<9.

"( p-,'Pt) "i't.lllrocroOlcffilLW 1Olclll<91olU<9

!PlU1l1/fu"'<9 o<99'LW 1U1lLW 1<lllOJwcrnwgocw11ll<9 Ol<9IUfi'tf1\IP«DLrafU9 01«DClllov

100LIU 01«DCIllWLO"Ol'EBi9'6' "1U1l1w1Ol'6' ocw ~i't.<9Ill'6'lUlPlroLwLw !Pl«DL<lllOJll'

cW00lW ~Lw 2lllL«D""loo11oo Ol<9IUW!!,,"'<9 01«D'6'1/fu"'<9 ",,1001100 uroCIllW LO"Ol'EBi9'6' !,'G'W''6'1slfum ~<9LIU1w!:WL'6'1 O""IPIU'6'W!lQlll) s<91'6' 01sc<lllOJ" r"""c(U) Ill<lllOJG 01«Ds<91OllUci't.QJu o1sc«D"w r WCIll 01sc<lllOJ!lwcmclll(u)

01sc«D"IllLi9QJu '01«D'6'1si't<900LIll«DLW cra"ci9'EPL(Q)G>rlUo!;",oo1!l §Ill l?LU1ll!" Lsl'EP1sc<lllOJ!lw<lllJ(u) 01«D~<9IU 1dl11ll .,(U) 'cra!lcOlcllllO"LilIJ "1fi'LIll«DLW i9<9'EP 1§1fum §i't<9<99'LIUC<ID!:Wrul 2lll1ll" IPIUQ.l!l) L«DCWL<IDU1l1<9<l'ls8<9\Du owcrnwJrIU wf'6'LUlOQ.l!l) §Ill W'cRll!l1<99'LOlIll W'ElO9W"

"( p-~ ',p) ..1fi'LIll«DLUJ ol«DOl<9Cllll<99'LCTU 01«DOl<9cllllcw11ll<9 Lat9IU"

1<99'IPIUU1l1ooL(U)rOOLIU o""oo"fi'LmcOO"LOlro 2lllCUJLIUC<lllIlcov1OOLOlro §<9ElO9raO" roof€l s<91OlIUQ.l!l) ~c'EP<91fi'LUlO(U)ro1 olraLi9ElO9OlUlw 01raLi9ElO9lllcUl1 UJ<9ElO9Q1ll)

"1§i't<901i'tLElO9o@ IPcllllO"LilIJ OOlIPCUl9J<UCIOu"ro1J<UOO"UU1(U) ~<9L<lllOJr1SCOl IU €l<9<9 U1l 1 <99' LOl LUJ C IU 1 Ol IU 2lll L«D W Ul9 IP lro ~ <9 LIU C <lllIl C ov 100 LOl ro ~i't <9

<99'tf1\OG 2lllL<lllOJW"'IUIUEl<9<9 'L«DCOl 1U<lllOl90LUJ 2lllC<lllOJ(U)crOOLIU i9@1raL<lllOJUJ

CrnlllG ~<9LIU 1w!:WL'6'11 OO«D" «DCIUC<lllOJIP'6' ~c'6'<91fi'LOl'EPLr(U) W''EPUJi't2lll'EP s<91OlIUQIll) ~c'EP<91wQIll) "uroCat9G /:"LOl(U)lwQ.l!l) 01ll'EP1COl«D 01at9Ol 2lllC<lllOJ

S!;",IU"€l<9<9 ".\D9cU1lLUJ 2lllUU1w!:WL'6'1 IPCllllO"LilIJ ".\D9cU1lLW 2lllL<lllOJIU€l<9<9 1wJ:UlL'6'1 "1§i't<9<99'«DQIll) ~Iill 2lllL<lllOJIU€l<9<91w!:WL<EJ>11OO«D" "1f"LOl'EPIJ(U) OJ<UOO"

LIU 1(U) Lat9IU!l1<99'1IllUJ ~Iill 2lllUU 1OO«D!l «DCIUC<lllOJIP'EP IPcllllO"LilIJ""""

"(~'~.) "OC<99'Lllloo1 goC<99'tf1\L€lC(U)ro1 <lllOJ<9IU€l<9<9 ~C'6'<91U1lLUJ l<lllOJUJcrnw §U<9IUWIUQIll) 01ooIP<lllOJ1OlcOl"c19 !,'G'11llw s<91'6' 01sc«D!lL(Q)G>® 01sc«D!lL"""C(u)8wlllovloo W<9C<99'LOIllL8clll W'ElO9Ill«DLW

W LmIlLUJ 0 1«D s<91 Ol <lllOJ 1 Ol COl"C19 i9@1<99'!!"J<UIoo11 00 'Ol!l Ol €lCO"" (U) """"" •

ot:§ElE9IO€)00.D0COOCDeJfD

" nJeo1 UO l CIDo<1mlru1ooom3 0000 ool6lll3u361dl6)!9l(ll)1<llJ"" ool6lll3u3mlilOO l crueo1 dl6)l""<llJlo mlilcrul<lll<llll61S Bln01sru1B,oeoo ool<im3§lm3 oolm'i oo1dl6)l""<llllO 61,,-,<Iii (ll)0m3, ool6lll3u3 OOlllldl6l crucoomoo9drulo ~OO03rulo nJ""<ileml(ll)eolo" (63,2). (gf]. CO"-'Sl<lllroml, _'J:IrrV(J(15JDeJ1 <>11(15JDdJ6)mJDi8, cl""03<lllo,1996, clnJ.15-54; oJt:(50!}BJ7,1, (&ofbOaWo, ~006, (]nJ .. 3.2-40).

nJCO(ll)ocru161CW clOO(ll)~(ll)Jo cruo6T1J0Ul1~lO nJCO((ll)ocru161CW nilcroUlolll1, ""u3dl6)l!ill clOO(ll)~(ll)JUOl(UOI"'" cru06T1J0Ul1~lO ooleoruwl cruo"""'~<im3u3 cru",o ,,-,eo1((ll)<lmll1m3 oolm'i, ~CIDeo1dl6)ocro ",,<9\<llllO.

eo6mlOo ru<lmll1dl6)ocro crulooo.OCOBOml, nID""~161Illoolcruo nIDem n.ol(""l<llllm3 (OOffiJ<il,2) 2!l(nJ""oeoo nJo1lli1dl6)lanl;

"crulll<lll<lffil)161CW mlilrucruOcrO ru61", cl1>l0",,0 Illl!9lruoo11>1l0(ll)61CW 2!l'" nJ",lUOlCIDcru'" m11>1m1<ll8dl6)ocro coru6ml1, nJo1lli1dl6)l"", ",eo1dl6)l"", nJ1<R>lCID1"" eo1dl6)l"" nIDem1"-'llll(ll)1>I""u3(""lml(ll)l nJ(omGl'E rm1,nDOlJoeol61S cruooeJ61<lffil) ",eocolllm3lli1~l' mlilrueo1m3, m1m'i nJCO((ll)ocru161OO 61(ll)eo616lIDUlSl<lmll,· nJCO((ll)ocrul61CW ru1UOJocru(nJ6lJ~onJm<lmll1mlCOUOo9do (ll)61CW cruril61<lll mlilrum1m3 nJ6lll1<llllem(ll)lm mlilru1slm'i (ll)1eollllom1~l· cruJ<ilUleoom~<lmlll61CW (ll)OCOdl6)01>ll""u3 amru1slm'i nJco((ll)ocru1m ruOci5BOOOo 61,,-,W@l. nJCO((ll)ocru1GlCW mlCOmnD(nJ6lJ~onJmo ""!916l1l11l'i (ll)61CW ~Sl""61§61<lll~Oo ru1UOJocru<lmll1m3 cru.o1eo1;"'eo1dl6)omlO nJeo1nJl<il6lll IllO<lll 61nID""~<lmll1m3 cllll<llJ1<£l6l0 OOlo <1l1i)ruGlm "''''comm3lli1-'!Jj. Om",,11>1lo (""lmJ(ll)l (ll)61em (nJwom 1ll11>ldl6)~0<lll1 mlBO <TIlO1(ll)16J"-''lNl''''<llllO OOill2ll61S ~ClllllO dl6)61g) nJeo1conJoo9d1lli1dl6)l""<llllo 61..J'lNlO." "

<1m6llJCIW,:)n.JC<1CJ06QJ3C1S

coruBru1nJeo1(ll)6lll361§ nJg1<llllo mlil6T1JCOiIDooJcoi3U06lll361§ .>.lgl<llllO mill2ll61S ,,,,,<il<lmllorulO U0109d~ OlJoeolo woeoo§o Illlem01 <lll1 <;l:jl""u3 oom3"" T<lll1 3lGl'E; mlilru<llllm3 .o..l11>1"" ""loldl6)lem" "",,<il<lmllOol cruJomeodl<lll<lmllom3 coms161<lllsl<lmll" 6161Bru cru '" <lll1m3 (ms oJ Sl,20,28), "cru m1 ru 61GlB ru <lmll161CW" cru'" <llJ1m3 (1(ll)lCOIllO.3, 14), coruBru1oJeo1(ll)6lll3u3 ~6mlO""l611llm'i ,mlilru1s,m'i Illlemo1<lll1~

mm3""leml'

"~Sl""§l61S coruo9d<lmll1m3 rueolql) ru~Om(nJruo"-'''''0lJ061eo cruldlili1~l

61""0 !illl ru1 cro. ~!ill1 m3 mlil ru <il, "" sl ~l (ll) 1 em l em 61"-' em ° <Iii dl6) §o "" l em)" (Ill<lmllO.7,15).

" ""!ill (",,1 ml (ll) l dl6)§l 0 ru~ om (oJ ruo "-' "" OlJoeo l 0 (oJ(ll) ~ ""'" 61<;l:j sl ""<llll 0 cruow~611ll""1m3 61(ll)eo616lIDUlSldl6)61<;l:j3ru61eo""lsl ru!9161(ll)gldl6)ocro (ll)dl6)ru1wo

82

ammClIDcaffi)oCSQlam~ao

QI eJl Clll «m> 5 Clll ° § 67Jl3 § l 0 «m> (O'@l <l1> 67Jl3 § l 0 "" ° 611)1 .00 l "" Cllll 0 6> .oJ'!!'l 0 " (Ql<1ll1ll0.24,24).

"ml67Jl3uO ~O(/)<lll""<llOCllllcol.oolnJlcm. 6TOlOcm nID'j\J00 Qllcm""l§l ml6lll3<l§OSl

nJ0611l1IDlcol.oolCTTJ( (Ql<il<l.ooO.13,23).

"nID6>oR <lQl<ilnJoslml<lUOn9jO l""lCOCOOClll 6>.oJCTTJocd).oouO ml67Jl3§l6>S Ql<lUl~

QlCOl6>QlCTTJlo «m>QI «m>~(/)611)6><1ll1ll 6>QlOi6><l1> Ql1Sl""Cllll6>'j\JCTTJlO nIDml.ooolCllloo.

UOln9j~6><ll ~""<iln9jl~ <l1>67Jl3§l6>snJlcm06>eJ 6>""OGrnl<lnJO""Ocm <lQlGrnl cru<l1>~

6><1ll1ll QI§6>.~,jOsl~ lnJcruO(/)l.oolCTTJQI<il ml67Jl3§l6>S IIlSClll1r08 <l1>6>CTTJ 2lGrnO""lO"

(mSnJS1,20,29-30 ).

"6>6>BQlQI.oJm<1ll1ll1r08 QlOClllo <l.oJ<il<1ll1lll ""S,!;!QlSo 6>.oJ<;l>lCTTJ «m><lm""col.re"

(26)''''001.2,17). "«m><1ll1ll<ll.ooo<il ""nJsmos ~.ooOCOOClll «m>ll:lcrU<l<l1>OeJC1ll0<lllo Ql6mJ

""COOclll <l~oeJl.oooCOlo l""lcrU<l1>lQll6>oR <llTCIll:lml<l<l1>oeJC1llocooCllll QI~O~<lQln9jo

Ulcol'!;!QlCOlQlom'i" (26)''''001. 11,13).

"6><l1>gl6>oR Ql6mJ m Cllllr08 6>nJSl <1ll1llocm Qlml n9j~<il """'UO eJ nJl<ilQlo

mr08""lCTTJ QlC""<l1>ClllO<ilCTTJ21nJ<lBU067Jl3§l6>S ""oglr08 IIlmJ<lQlr08 moo 1Il§""l

""Cllllo <l1>l6><1ll1ll 01 Clll6><;tI Sl""Cllll 0 6>.oJ<g>l CTTJ uoluo l.oo §o ""0 <l1>1 co1.oo 611)0."

(nID<lnll.4,14). "Ql1nJlUl67Jl3§lo «m>nJco1.oJ1<l1>6lll3§lQlOClll lnJ<l6llJOUlm67Jl3uO ml67Jl36>§

QI",l6><l1>gl.ooCOlcol" (nIDl6llJO.13,9).

"<l1>67Jl3§l6>S<lQlr08 uo1l<>eJmouoo QlCOl<1ll1ll1 rucd).oolCTTJ QI~O<l~OnJ<lBniiSO

.oouO ml6lll3§l6>S IIlSClllleJlo 2lGrno""lo" (2nJ<ll<l1>0.2,1)

"<lClllUOl «m>QI"COOSl nJ0611l1IDl' ml67Jl3uO «m>m.Dcoo6>611)lIhlr08 ml67Jl3uO.oo

nJonJo 2lGrnO""lQlOCllll<lllCTTJ1'j\J. 1Il<l1l:l0"'0""6>§.6TOl67Jl3uO ""0611)l6>CTTJCTTJl ml6lll3uO

nJOCllllcm<l1>l6>""o.re ml67Jl3§lr08 ""lgo «m>QI<lUOn9j1.oolCTTJf( <lClllOnO. 9,4.1).

"nJco1uolrwO<lll1loQl1'j\J0<1ll1llQlCOlo <l""QleJo eJ"''''' l""COlQlOClll IIlQlcoo.m@lCTTJ1 ..

Il:llGrnO.oolCTTJcol. nIDCTTJor08 lnJ1Clll6>\l:l3Q1<l<ll, ml67Jl3uO nJ<llluolrwO<lll1lonJlr08

lnJO<ilL01'!;ll6>""0.re, ml67Jl3§&6>s nJQlll<l1>QlOClll Ql1UOJocru<1ll1ll1r08 «m>"1Q1~rw1.lnJonJl

.oolnJlcm"(CllllBO 1,19-20).

83

18 cruo (CD aOo

<loJc5"~Wrn m.>@m!lr03 m1rrnoGTT5 <l""(l)gJllmll1r03 6l1ll[<1ll0<ID0c5 OJ<TTl1(l)l<TTlrol.

<loJc5o'11~oil m.>@CQ)1r03 ""r03BOCQ) @Oo'l1CQ)lo ""r03BOCQ) 01llmlll1ll0GTT5 m1e.JOJ1e.J1

(l)l<TTlrol. ~OJ161SCQ)lo <lm<l<1ll ~(l)OUlm[""lllllloGTT5 @6moCQ)l(l)l<TTlrol. 611ll[<1ll0

<ID0c5 ~(lfQl1CQ)",,0(l)~6<lI3uildl6ll <lm<1ll~<1llJo mr03""l. Illg m.>@0""0(l)~6<lI361gJ~po

~c5~l(U)1dl6lmoGTT5 mSllmll1CQ)1(l)l<TTlrol. 1ll0c5 CQ)0<ldl6l0.ru, 1ll0c5 CQ)"'<lm.>~,

1ll0c5 <lm[6OJoDOo ojj)<TTl1 ""r03BOCQ) 611ll[<1ll0<ID0c5 <lOOllllllloCQ)l ""l:;;o<rlilllCQ)l~

oJo[<1ll1CQ)c5dl6l1m.><ID0(l)0r03 <lmCQ)dl6l61\l:I:;;OJ(l)0m!l(l)l<TTll ojj)m'J AJ(l)l[<1llo 6l<1llgJ1CQ)1

dl6ll <TTll·

<loJoc5:;;l(J)1m.>l""0(l)0CQ) mm.>J1§ 6161OJB1""c5 16-00 mng06m161nR ~(l)o@

llmll1r03 ""~OJSdl6l0<l(l)061S0\l:l0 ~OJ161S OJ<TTll. ~B~611ll061dl6l<lmOJc5 1lle.J1B>(l)

m[m.>06Tn1""gJlIll0CQ)1 OJgJ61(l) m.>"'oD~Bllmll1e.J0CQ)1(l)l<TTll. ojj)<TTlor03 m.>OOJUlomo

~OJ1Sl61llmll ~(l)OUlm[""lllllmll1e.Jlo m.>@om1OJ1<1llllmll1e.Jlo 1ll0go OJ(l)lllmllOoil

oJ(l)1[UOIll1~<l\l:l0uil @(l)m.>r03 @6mO""l""CQ)lo <lmrol 1653-61e.J ""lmoil""l(l)lU11lm.>

<1ll ~ llmll1r03 61AJ<TTl OJ m.>0 m1dl6ll "" CQ)l 0 61 AJ<rli <1lll. ~ m.><1ll ~ 0 m.>ffiJOgJ1 (l)161e.J

mm.>Jl§ oJO<1ll1(l)11ll0c5.oo (oJ"'gJ1ml<1ll~c5.oo) ojj)<1ll1(l)0CQ)1:;;0CQ)1(l)l<TTll, <l001ll161e.J

1ll0c5oJ0\l:l0<rli.oo ojj)<1ll1(l)0CQ)1:;;~0m!l(l)l<TTll.

[oJuOmo m.>1B>1c56Tn1ll0dl6l1CQ)rol 12 oJ:;;dl6l0c5 ""lslIll0c5<l<1ll01ll0 ~c5~l(U)1

dl6l61m 6161""OJ~ 611ll[<1ll061nR <lOJo'I1o Ul(l)l\l:11~<l\l:l0",0GTT5. <l001ll1r03 m1<TTll

OJ<TTl 6lm.>6OJml<1ll~om1CQ)l61sCQ)lo :"'06111:1 611ll[<1ll061nRCQ)lo oJ(l)l[uolllllmllor03 6OJoDl

@1(l)loJ<5alO oJ~l""~lo 1ll0c5 <l<1ll01ll061CQ) @<loJ<5al1~ ru16mlo 1ll1o'11m011ll0(l)l61S

"" 1",1r03 OJ<TTll. <luoo'l11~OJc5 1ll0c5 <l<1ll01ll0CQ)l61SCQ)lo ""1615 m1<TTll. <lm6<ll361m

63<TTlom!l(l)l<TTl m.>1ll1oDo oJ"'CQ)""1610<TTllo oJlllmlloil""1610<TTllO (l)6m0CQ)1 oJ1gJc5<TTll·

84

aJlamoo)(acroo@0IWT3@3o

""oeJ l"" Q}(lffi»l<08 nJj amn03 ""I g I ""om «113 amn 1 0"" 10 <IllO C<d36>0 6l1JO<IllO

nJol<ID1<Illmd36>1oulamos «II3S1d36>1""<Illlo Qll!lmnl<lllamnl tiulmnDC<BO(lOUOSI""lsl

<Ilload36>06l1JO<Illd36>O<llO<Illl <ID1<ll1""<IlllO 6>~<Di<IDl. nJlamn03""lgl6>eJ nJeJ (lm<IDO

d36>0ll0<ll10 ""(lamnoeJld36>o OU"'<IlllQlo<Illl nJlm6>6><ll""16>\l:Iso03 nJ<llllUOQll6>'ld

IIhleJlo mSOl)l~.

oul.n(j)o.n(j)ml Ql1n'11molQlo<llI6>S ouJoUl1mamnl<08 ruOl) mlOUo6ID1""uO

""oeJl""Qlamnl<08 - 1889 ml(lUOn'l1o - QlOm(l<IDOQlOOU"'<Illo<n>l QlOo1. 6l1JOnD1

QlO<Illl nJ'D<llml<ID1QlO6>6IDllhleJjO 6>6>BC1JUOomll<IDamnl<08 (l[nJO§\I;llogo6l1'l «II3rum.

1961-<08 ""I (l0 d36>1 sl eJl6l1J 0<08 (llnJO§ \I;llog" ~UO <Ill 6Ill3uO OUJ1"" <ll14

1!!l<ID1<08mlmJ ""1(lOa\l:lm I!!lruo03~eJld36><08ou", <ll1nJ1""<ll1~.

QlOm «II36riiB!l!lO<IllI6>S I!!lS6>nJs<08 Ql6>g0<ll1 nJl!lm\l:ll(leJ.oo m<Illl'ldl· ~<ID1

mnl""Qlo<Illl QleJIIh<ll<Illl6>eJ nil!lmll:flm ""o<ll6IDd36>om rulaBuol""!lo6l1'l n(j)0l)1

""<llI<IDlOl) «II3(lm"""Ion-<. <Ilload36>o6l1Jo<Illo n(j)0l)10 @omamn(l(U)ottbml n(j)0l)10

<ll6T13o<Illl nil!lmOl)<IDlml (lUOn'l1o @s16lll30amn a""oul""!llo <IDmd36>6Ill3!l10 crJlm,lO

UJ1ruuoo<08 1!!l(l\l:l0'910 mleJml<08d36>IOl)I· n(j)l<IDC<<IllO rumn'l106>''''oon-< (l""oS<IDl

""!llo a""OUlQlo<n>l mSd36>IOl)! 1!!l'D a""oul""!llo rulg~m6lll3!l10 n(j)6>Ol)IIhleilO «II3ruouomld36>laQlo! nJ'D(leJOml 'le1nDO<IllI6>S (l~OB10 1!!l0l)10 ,,""<ll!lnJUOlJO

amneJamnl<08 lnJOUdKIDQlO6>6IDmJ a<IDOOl)lcml (16)''''001. 6,5-7), "OU(lnDOB<llm

<IDQQlleJl!l!l ru'9d36>1 <ID1md36>003 QlOl<IDo 196ml0ml<Ill0<Ill @<llOuO (lnJOeJlo crJl6lll3

!l16>S I!!ls<n>l<08 1!!l6>~0l)1 ru<lllaQlo!" "n(j)(lOl)OSI ""lsl (luo6U<llld36>oamnru03

nil<IDold36>IOl)j" (QlamnO.12,30) n(j)0l) ruo,ua,amnl6>og «II3mlOo ~lmnld36>IOl)<IDl

mcmo<Illl<llld36>lo. "6>6>Bruo ""eJnDamnl6>og 6>6>BruQl~, OUQloUlomamnl6>og 6>6>Bru

QlOrnJ" (16)''''001.14,32) n(j)Ol)<IDlm moo n(j)l<IDQlOl<IDo OUO.ailj10 runDld36>IOl)I!

(IZlCOTO'>O.15,13; 18,7; 16)dbOO1.1,11-13. 3,3-4; 26)C&OO1.13,S)

QleJIIh<ll<Illl6>eJ 6>6>BruQld36>!lI6>S lnJomlOm<IllI6>S<IlllO nJ<llllUOQlamnl6>og<IlllO

nOeJQlo6l1'l QleJIIh<ll nJlmG,6><ll""10. oJlg~mo nJonJQlornJ, ""m<ID~nDl<IDamnlm QJJl<lllfIDQlornJ n(j)0l) «II3rua6l1JOUlo n(j)~orumd36>IO !l6T130 <Illl <ll10l)1' 20-00

mlgo6T1316>eJ OU6>6>g""1~m'ld""uO.oo <IDlSd36>o ""lol'ldrol 1926-<08 nJ<llIQleJ 6>ouQllm<lll<n>l<08 ru4 msOl) 6>Qll<IDOOllO<llI6>S (l<IlloUJamnleJornJ. «II3<IDl6>og nJ<lll

OUQlonJ<ID1<IllornJ 1930-6>eJ nJl m6>6><ll""1o. ""oa<IDoeilad36>ooul6>og ",,1'91<08

OUQllnDo @Ol)o<n>l 6>n(j)""1amnlaeJ.oo ""SOl)lru<ll6IDo n(j)Ol)ornJ am<ID~<IDJo

6>""oslamnrum ~lUJnDl'ldrol. n(j)0l)0<08 ""oa<IDoeJbd36>ooul6>m<IlllO oulm(U)l

85

6lm<Illlo <llTOem6lt1ll1ll crugouoorrUL«>ll1lml<nl<lll~ <llT06(1)1""<ll1dl6l003 <lool1l1di ""wl 6lll1IDl~. ·2005-eJo6T1'i (1!!Oro) <IllOu):)roill~11l0<Illro). nID~oglmlo nJ-'!d6ldl6los1 ""Oa1<Ill

rua<l'lll<lllroO «>ll<lll<ll1lmlrual\l:l6Tll<ldl6lcrulroO SI<Illl-'!d<l\l:l0uO 6inID",,~cruO<llogt1ll1ll1roO mlm'i nJ1C1lloo1dl6l§6lll1IDl.·· <llTO«>lj6l""OGrE 11l0ro·· !!l'D<1JOml<l<IllorrU oJ]«>loruldi

«>lml6l<Ill !!l'D gO<llo nQlroO<ldl6l6rnl rueml. mm67m6lm !!lm'i cruJ<IlloUll""o<lll1ll~

<lI1lSlro ~rodl6l1nID\l:llrrU(ldl6l0Il:l"'"<T)lg<Ill0<Illl 1930-6l'" crul1llnOo ru§(8eml.

<llTOm'i <llT06llD.Jl<lnJ<lllroO«>llS67ml !!lqii nQl<ll)OGrE 5. eJ"""o <lnJro !!lOP, crugocru

I1llnOt1ll1ll1eJlGrE. nJl(f)6l6l<ll"",~<lt1ll1ll0Sl""ISl 11l1cfr!03(nJruro«m!)m67muOdl6ll§§ 63<ll, .

rue.fl<Ill <l(nJ<ll6Tll .l1leJ""<llffi)g<rii.oo eJgl-'!d'. cruJm>ll1lo<Illl 6l6lruBl""nJ<llluo1eJm

t1ll1ll1ml§§ cru.oonJmo «>llS67momlo. cruo(J,ll-'!d,.!!l'D crug<rii.oo !!lm'io{j)al <lllnJ

«>l""§,o 63<ll, <lI1lSlro ~ro-'!d,6l'lJlcfr!~-""o<l«>loeJl<ldl6locru,o 63<lll ~ro-'!d,6l'lJl

cfr!\l:l,o <llGrE crugoC«nJorul03<nlj""§lO' ml<llruml 6l11l(<ll)OClllO<ll,l1llGrE. rulB~o g~ocruroo(l)t1ll1ll,o cruol1l,nO~"'ou)am»lo cruoorrUdl6lo<lll""<llo(l)OO,o !!l'D crug

rrU«>l, «>l ~ ronD<lai.l rumo 6l.oJq)!' em,. nID ~ogl(Tjll1ll nJ<ll 1 ""eJ nOt1ll1ll1roO mlem, 0

<l""os«>ll<ldl6lcrul",,§lroO mlan,o 63w16To1lii crul1loUloml1locri>1 (oJorolllldl6lom,~

<llTOm>l<ll1.ea.o <llTO<lm""ro.oo !!liunJ,m6l6l<ll""~~ cruoSlo«>l11l0dl6l1 <llTO«>llm,o'

nJlO"I1l, <looI1l16leJl1lodlnJo<;l:j0<IlllI1l0<Ill,§§ ai.lOlJlro6Tll ""la0<riil1lcri>1eJl6lS <leJO""o l1l,wlrum,I1l,§§ ""<lt1ll1ll0e.fldl6l<ll,11l0<IlllO crugonJO<ll0lJ<ll~§lI1l0<Ill,o !!l'D crug

<rii.oo"';lao<riil1l<Illl6rn~<Illl 6l6lBrunJ<lllnJoeJm<IlllroO cruoillrul-'!d !!l'D mCl2l""uO.oo

6l6lBrut1ll1ll1m, mml nJO<Ill,""<Ill,o ""lSl«>lroO «>l1.ool6Tll11l0<Illl cru6l6lg""~(nJruro=

m6lJi3uO «>lJ<lll@6lll:JSlt1ll1ll,""<Ill,06l.oJq)!003 crug (1)6l11l2l ~nOJomo 6l.oJq)!,em,.

<>J!I'(D) . &bl g~&ba<& I (1'\)l(::oa-£IIt;!J6TlJ()<& (m!!

2)B<IllO<lnJ<lllro crulmnO<lBorrU I1lj«>lroO (1599) ""lm03"",<llluo,cruro>~o ol6l<ll·

(1653) l1leJ""<ll mlcruo6Tlll""6l§~oo eJt1ll1ll1cm 6ll1ll«>lOClllO<ll,6lS "" 1WlroO""<lt1ll1ll0,

",ldl6l<llo<Illl ""wl6lll1IDru<llo6T1'i. ""lm03"",<llluolm, <lUOcfr!o nJw<lllfhlm""oro nJ6llBO,

ruO<lBO, 6llnJ0\l:l(l)Om>lO <lm«>l~«>lJ67m§,6lS "" 1wlroO nQl«>lOGrE l1l,emlO, rurocfr!o "" wl <l<Ill6rnl ru <Tn,.!!lloJdhO<110 ruro~6ID3 <l§0§0 ""wl6l<Ill6rnl ol6lem ",,1 eJ, 0,

"",6l06l<Il106ldl6l eJoo1m1""<ll1dl6l6i\l:la mleJ<IllleJo6l6Tll""''''lo, . <llTOruro nJ,<llO«>l ml1lO<Ill ""roOBO<Ill' ~<lloUlml""I1l~§lo .a;C<t1ll1lloe.fldl6locruocruro(l)rulo mle!

mlrot1ll1ll1 6l"'<l<IllO 13-0.11l03 11l0rooJ0\l:l0 la8ic<ll8 OJW<Ill""l9l""06l<ll eJt1ll1ll1aB",,0 <ll,6lsg<ll6Tllt1ll1ll1<ll8 mlm'i l1log1 r<mrurodl6lo<Dl1«>l~uolro,.oJ6lJi3mo<l'lll<lll .;@<ri>1

67m6lm <llGrE o.fl""o<lll<l<Illgj""uO' cru.oonJl~f <llTO<l\l:l0w,o 6ll1ll«>lOClllOro o.fl<lBuol· ",,§omll<ll,em,. <llTOeml 11l,«>lroOcrul<loo-I1l~6l'lJoro nIDem <lnJm 63'D<lB~o(l)l"" 11l0<Illl <llTOO(l)1""<ll1dl6l6l\l:lal' 1896-roO <l""Oa<Illo rul""o<lll<l<Illg mlrot1ll1lleJodl6l1;

86

.oJ6BI3moa~(l)1<llllO n{j)06fOO""l@QJlo O'U.OooJl'2ll. 1911-am ahmOmoco!ldl6lorodl6ll

"QJ6mll a""o§<lllo QJl""o(l)l"<lllg O'U.OOoJl<l5lOl0<lll1 1923-am ITIll"OO-Ol"'6l'lJOro

nD<lll(l)orodl6l1 O'U.OooJldl6l6l\l:l§J. <l5llsromJlml QJ@ro-'21 QJ@6l(l) <l5lJ(l)1<l5lUl<l5l1<llllam

~<llll(l)lmJl. 1992-am 2Q'D ITIl@6l<lll "Ol!llro ~rodl6l1 n{j)\l:llmJ"dl6l0\l:lam ITIl@

<lll0<lll1 aooo 21<lllroamnl 2Qm'i 2Q'D ITIl@<llllam «ml61llll «ml<l5l1(l)loJ<l5l""@lO 25

(l)loJ<l5l""@lo 40 "'dh9d"amnO@o nJlUOJOITlll""@lo 216'!'@. ""'0""0 Oll"'lQJoO ITIll"oo -Ol"'6l'lJOro ITIl@<llllam 6loJ§ Olln'MmolOloro loJQJroamnldl6llmJl. "",o""amnlam

@"Il:P"'lml ITIl@",,@lam nmgQJlo 6l6l.oJ<l5lm1QJamnO<lll ITIl@<ll106T11 ITIll"oo!Zl12.l6T1JOrncruE:.

oJlamnoO""lgl""06l(l)'j\JOQJ(l)lO @6lamnO(l)lOlli! OlOro @'DQJoml"<lllomJ oJl<l5l0

QJl"mo6ls0\l:l0 oJlm6l6l(l)""16l\l:l§1(l)l6lmJlll>lam, 2Q'D QJ",l<lll Olln'MoO 6l6l.oJ<l5lm1o

mlCJ1!l.1<lllOlO<llllO oJlamnoO""lro ITIlOllnDamn1ml Oll"'lQJoO ",@1dl6llOl0<lll1(l)lmJl·

«ml<l5ll ITIlo@nJldl6l0amn<l5ll6l""06'!'@ @a\l:l0"'lo """ITIllo QJ"'dl6llOl0<lll1 ~@lo

«mlro lJ) QJl 0 6l.oJ '" QJ "'l-'21l6l""O 6ml: 6l6l l""mJ <l5l QJ QJl (l) l lID ITIlO dh9d 10 mam"" 1 6ldl6l06'!'@, <lll0"dl6l06l'lJO<lll0-@oroamn"CUlOahmJ ITIlOllnDo """,l<llllmJl. 6ln{j)""1o

6l""0"6ml ml",mlam\l:llo QJ@ro-'2l<llllOllmll n{j)m'i n{j)"\l:l0"'06T11 """(l)@amnl6l'" ITIl@""uil Olmcm1"'0dl6ll",,1 aooOll6l'" oJal<l5loITlll6l"R oJl00UlOOll6l<lll Ologl

mlroamnl6ldl6lo6'!'@ ITIl@""@l6lS 6ln{j)""1o ITIloUl1Ol'j\J. ",,0(l)6fOo «ml<1ll 6l6ll3nJl""

l""Ol1""(l)6fOOl06T11. «ml<1ll «mloUl1""(l)1,,-'2I Ol<l5l1<llloQJ1. n{j)mJoam 6ln{j)""1amnl6l"R

ITIlOl<lllQJlo (l)1<l5l1<llllO 6l6lI3QJamnl"m «mlol<llll. "QJro6loJ§l mlamdl6llmJ ITIl@

tfbc.i3d3f5 CllOCID~tfb(Q)061l'5 crul<8oo-Qle.J6TlJoc3 cruB(Q)60 Clle.JHh<O dnCl«mDoeJlc:e6)o

ITIl@<llllo. ITIl@""uildl6l1s<llllam oJO "'Olo<llll QJroamnl adl6l6ml <l5l06T11 2Q'D (l) 6mll

ITIl@""@lo. """amno",ldl6lo ITIl@<llll6lS 2Q"\l:l0"'6lamn ITIl@OUOOmJl<l5lo mmJo<llll

OlgJmlQJ(l)l6lS Ollmflam «mlQJ<l5l(l)l\l:ll-'21l 6l""osldl6lomlo n{j)""1l"OlmlIT1lamnlm

"m<l5l~<l5lJo 6l""osldl6lomlo 2Q'D ITIl@""uildl6i """,1<lll6fOo. 6lQJOlo 21oJ(l)l'l1lQJ

loJQJroamnm6B13 uildl6l\l:ll o<t!lll\' ~ '" amnl "'lml 6l'lJ OUlo O'U.OO oJl dl6l0 mlml cruomog6m3~o6ffi mSQ:c96)Il1'Ea».

87

malankaralibrary.com€¦ · ~I2Il6lJo Message 6 8 !ll1lIruCOl001dh 9 lcnmocrul...ndh 10 t I2Iom...

Documents

Transcript of malankaralibrary.com€¦ · ~I2Il6lJo Message 6 8 !ll1lIruCOl001dh 9 lcnmocrul...ndh 10 t I2Iom...