I Paradisi Artificiali: L'Hashish e l'oppio visti da Baudelaire - Elisabetta Balzan
-
Upload
pietro-lorenzo-pavan -
Category
Documents
-
view
47 -
download
0
description
Transcript of I Paradisi Artificiali: L'Hashish e l'oppio visti da Baudelaire - Elisabetta Balzan
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���������������
�
��������������������
����������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������
����������
�
�
�
�
�
�
������������������� �������������������������������������������������
���������������������� ��������������������� �������� ����������������� �������
������������� ������ ��������� ������������� �������������������� ����
���������������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������
��� !����� ����"�����#������������������ �����������$�� ���� �� � ����
�� ��������� ��������� ������ ���%� �� ��������� ��%� �������� �����������%�
��������������� ������&�������������������������� ��������������������%�
����%� ��������� ������������� ������������ �� ������ ��� ���������� ���
� ������
���!���������"���� �#���������� ����������������%� ���������������������
��� ��� ��� ������� ���� � ����� �����������������%� � �� �� ���������� ��
���������������� ������ ���������������������������������������
��� � ���� ���� �� �����%� ��� � �� ��%� ������������ ��� �������$� ��� � ��
�����%������ �����������������������
��
�
�
�
�
�
�
'�����������������������������������������������������������������(����
�������� ��%���)���������������������%����������� ������������������������
� �������������'����������� ����
�
� ������������������������������������������ ���������������
�������������������!������������������������"������#�����
�������$������ ��������������� � ����������������������������
������������������������������������������������������������� �
������������������������������������!���������������������%���
������� �� ����������� �������� ��� � ����� ������������� ��������� �
�����������#��������������������������������������������������
������� ��������� �� ��� #��������� ��� �������� ���������������
��������������������������� ���������������������������������&
��� ������ ���� � ����� ���� �� �������������� �� �������� ��� ���
������������& ��� ' ���������� ���� ��� � ���� ��������� ��������� ��
�������� �� ����� �������� ���� �� �������������� ��� ����� ���
�����(�
�
!� �������� ����� ���������� ����������� ��� ����� ���������� ��� �����
�������*+�������'������%���������������������!�����%������������� ������
������������� ���������� ������������ ����� �������������� ��'���������
�� ���������������������,����-���� ���������./01�� ��������$�)���������
�� �� �����*������ �������& *����� ��+�������#���� 2� � ���� �� ���
������������������������� ���������������������������� ����3�4�������� ����%�
!������ �� 5�� ����� ��� � ����$� ��� ����������� 6�� ����� ����������� ������ ��
*����4�7� ��������������������������� �����������������,�&�����������������
�� ������������������� ������������ ���������� ����������������������
� �� -�����& �� ���� ./08%� ���� .������ ��� ��� �����& �� ���� ���
�������������������������������������������������������%�����������������
5���������������9:�����������������%������� ����������������������%�������
�������������������������������������������������������!�����%����������
-��� �� ����������� ./;.� ��/��������� )������� ./;<%� �� ���� ����������
=�����%�� ������>�0��������,�����������1��*�����
5��� ���� .<1?� !� �������� �� �������� ����� $���������� �� �� �������
,���� ����� ��� 7�� @ �����%� ��� � �� ��� .���� $������������ � �������
��� ��������������������./8A&����#������������������������������������
����!� ���������� ������ ���������������� ���������������������������������
-������1������������
6��$�����������������������5���������� ������������� ��%�����������./B?�
��������� ����������������-��������� ���������� �������������� �������
3��������������������2������7��- ������� ���������������7��@ ����������
��������������������������������������
C����3�����7��@ �����%�!� ��������� �������� ������������������
.1A� ������ ��� ������� ���� �� �������� �� ������ � ���%� ����� ��� ./0?%� ����
���������� ��� ���������� ������������� ������ �������%� ���������� ��� ���������
"�� ������ ������������������������ �������������./1<��
6�������������������� �� ����������������������������������������������
�������� ���� -������ 1���������& ��� #� �������� ������ ��� ������ ������ ���
!� ���������3��������(����������������&�������������������������(���
��������������&��������������������������-����&�� ������������������
���������������������������������2�����������=��� (%������ 3456(
��������� ���� �� � ����� ��� 7�������D� �������� ����������� ���������&� ������
������������������������E������7(%��8�����(9������������������� ���������%�
������������������������������������������������(-������1����������(��
���!� �������������� ���������������� ��������������������2��������#�
��������� ��� ������ �� ��'�� �� ���������& ������ ������ ���� -������& ���
�������:���������������&�������������������������$�������������7��
@ ������������������������ ���%���������������������� �������3�����7��
@ �����%�������������������������������������%�#��� ��������� ��������������
������������ ��� ����� �� ��� ����� ��%� ����� ��$� ����� ��� ���� �� ������ ��
�������(�����2�����'����
��� 7�� @ ������ ������ �������� ���� (�������� ����������(& !� ��������
������$� ��� (�������� ����������� %� ������������� ��� �� ������ (�������� ���
������� ������������� �� �� ����� �� ���� �������� ��������� ��� �����������
����� ���%� � ��� � ��� �������������� ���� ��������� ��� � ���� ����� ���������
�������������������������������������� ��'�)������%��������%�����������������
��� ��������� ���� ���� �������� ������ � �� �������� '��� ������� ��� �����
����������%������%���������%�� �� ��������������������������� ���������
���������������� ���� ��� �����������������������������������������������
�����������������������������&���� ������������������������������������� ��
������ ������� �������� ������ %� �� ������� � ���� ���� ���� ��� ������ ����
����� ������ ������ ������$� ���� ���� � ���� ������� #� ������������ ������
��������� ��
!� �������� � � ��� ������ �� ���� ������� ������� ��� ������ ��� ���������
������������������������ ���������� � ����� ��������� =��� �� �������������
����������������%������� � ���������������������������2������������� ����������
���� ����������������������� �������������������������������������� ���
�������� ������������ �� �������� ��� � �����$� ������� ���� ������ ����������%�
!� ������������������'�������2����������%� ���������������������������������
�������� ����� ���� ������� 6�� �� ��������������� ������� ��� ������� ��
������������� ��������������������$�����������$��2���������%������ ���
������������%������������� ��������������������������������������������%�������
���� �������)������������������������ �����������������������������
����� �������������������� ��� ������������'���������%���������#����������
�� �������� ��������� ��������(& �����4� ��%� ������ !� �������%� �$� ���
��� ������� ���������������� ���������� ������������ ��� ����� �� �����
2���� �� �� ��� ������%� ��������� ����� ����� ��� ��������� ��� ���
�������������������4%��������$����������������������������������������� ��
������ ������� ������ ��� ��������� (��� �� ��������! �� ��������& ' �����
������������&��������&��������������������������������������������
�� ��������& �� ����������& �� ��������;( ������� ��� �� ����������� ���
������� 6���� ������ ������� ��� ���� ������ �������� ������������� �� ������
�������������� ������������������ ��������������������
=����� �� ��������������� ����� ���� !� �������� �������� ���� ���
������������������������������$���������������������������������������������
�� ���� ���� ��������� �������� (�� ��� ����� ���� !� �������� ������ ��� � �����
���������� ��������� ���� ��������� ��� ������ ���� ���������$� ������������� ����
���� ��%����������������� ������������������������������� �������=���������
���� �������� ����������� ������� ����������� �������������� ��� ����� ������
���������%��������������������%�����������������������������������������������
C����������%�������%����� ������������$�����������������������%�������
��� ���������������� ��� ���� ������ !� �������� ��������� �� <�*!��� ��
%���������� ��������� ���� �������� ����������%� ��� ������ ��� ������ �������
���������������������'�����"��������������������������
=��� �� ���� ��� ������ #� ��� �����$� ������������ �� �� ������� ��� ��� ���
�������������� ������������������6�� ������$����������� ����� ������������
����!� ������������������������������ �����������������'�����������
������������������������� ������������������������������� �������%����
������ ���� ��� �������� ��������� ����������%� ���� ����������� ��� ��������
��������� ����� �������� �� ������������%� �� ������� ��� �� ������ ��� � ����
������������������������������������@ ���� �������������������� ����� ��
��������%�� �������� ������ ��
������ � #� �� �������� ���� ��������������� �� �� �� �� ���$� ������ ���� ���
��������� �� ��� ������%���������� �� ��� ����� ���%� �� ���%� ���� �������� �����%�
��������������������������%���� ������������� ���������������������������
������������ ����������������������$��
(�� ���� ������������ ������������� ���%�����-������1����=�����&��������
��������������������#��������������������������������������������������
'���������%����������������������������������� ���������(��������������(
������ ��������������������������������C������ �������������������������%�
������%��$������������������� ���������� ����� (�������������������
�������& ������* �������(� ��� (�������� �����������(& �� ��������%� #�
(����������(�� �� ������������ ��6���������������������� ����������������
�������������%� � ����� ���� ���� ���������� ��������� F���%� #� (��> ��� ��
�����������������'���������������������(�3 ������%�����������������
���� ��� ����������������(�������(&����������������������$%������ �����
������$��������������������������� ���%�������������������������������������
����������� ������������������ ����������
����������������������� ����(��������!(&(����������"������������
������(��������������������� ���� ���(�������!(������������������������%����
������������������(����(��������(�����������(��
2������������������������� ������%����������#�����������������������
������������ ����������� �����������%��� ��������������������������������%�
�������������� ��������������2��� ��������#�������������������� �%�����������
�������������������%����������������������������� �������������������������$�
����������� ����� ������6������������������ ������ ������������������$�
���������������%� ���%� ������� ��� �����%� ������������ ��� ��� G��� �>� ��� ������
������� ����������� ���� -������ �� ����������� �������� �� ���������� ����
��� ���������������H��=���#� �����%�� ����%�����������������������������
������ ��������������������� ��� ���� ����!� ���������'��� ������%�� �����
��������������������#����(�������������(&�����������������������������
��������%������������������ ���������������������������(����������������(&
�������������������������������������������� ��� ������������������
C�>%��������������������%�����������������������%�����!� ��������#��������
������� ��� ���� ��(��#�������%��������%�������� ����������������$%�����������
��������������%����������������������%�������������������������� ����������
���������������� ���� 4�� 3 ���� ���� �� ���� ��� ������� ��� ������ ���
����������������������%�� ��������������������������%� �� ������� �������
-������1����=��������� �������������������(�����������������������������
��� ������&��������������������� �����������������&������������&
������������� ���������������������� �� ������� � ���������� �������
�������������������������!(��
C������ ��� �����%� �� ��� ������%� ������ �����%� �������%� ���� �������� ���
������������������%���������������������������7�� �������I��������I����������
���� � ������%� #� ����������%� ������������� 7���������%� ������%� ��� ���������
� ��������������������������%�������������������%���� �������������������
���� ��� �� ���������$�� 6�� ������ ������ ������ � �� �� ������� ���� ���
�����������������������������������������2�����������%�����������������������
�����������������!� ���������
=���-������1����=�������������%���� ��������%��������������������������
����� ��������� ���������� ������ �������� �������������%� ���� ���������
������������������ ��� ��������������������@ ���� �����%������(���������
������������������������������������������(&����������������������
��� �����������������&��������������������������������������������
����� �����'���������� � �����������/� �� ���������������������&��
�����������������(�7���������%�������%���#���������������������������������
������%����� ���%�����%������������������������������ �������������������
����������>����������������
����� ��������������#���������$���������)������%�� �������)�����������������
����� ��� ����������� ��������������� ����������%� � ����� ��)� ��� ���������
������� ����� ���� ��� ����� �������� ���� � ���� !� �������� ������ ��
���������������������� ������������������$����������
7 �� �� �� -������ ����������� �� ���������� ����� ��� ����������� ���
���������� ���� �$� ������ ������ ���� ������ ����� ������������ �� �����
����������������������!� ������������������������������ ���������(���������
�������� �� ,������( �� ��� �� ��������� ���� �������� ��-������ 1����������&
������������ ����������� ������ ��� �������� ������ �������� ��������� ��
������������ ��%����������������������������������������@ ����������������%�
����%�����������������������������#� ��������������#�������������������
���������%������������� ��� �� ������������� ���%����� ����������������������
��������������(������>������������������������������ �������������������
�������������������������%���� ����������G����� ��2������H����������������
�� ������������������ ���������������$��
=���������������� �����������%�������%�������������%���� ����������
����������� �� ��� �����%� ��������� �� ������������%� ������ ���������
�����������C�#��������������� � ��������������$ ����������������� ���������
����������$� �� ������ ������� ���� ��� ������ �������� ��� �������� �� ���
�������������� ������� �� 5 ��� ���� #� ���������� �� �������������
����������%� �������������� ���� �������%� ��� ������ �� �� ����������
����������%��� ��������������������������������������������$��-�����������
���� ������ ��� ���� ��� ���� ���������� ��� ������������ �� ���������� ���� ���
� �� ��� �� ��� ������$� ��������� �� ������������ �������������� ��������� ������
� �� ����������������
�
�
�
1�������������������������
�
@ ��������������#���������������$�������$�������������7��@ �������
'�������������������������� ��������������� ���������������������������������
������ ��������� �������� ���� ��� ��������� ������ ���� ��)� �� ��� ������ ��
������������C�� ��������� ������������#� ��������������������� �����
���� �������������� �� �����$�� 7�� @ ������ ��������� ��� ����� ����� ������
��������������������������������������������� ��������������� �����������
���������� ������� � ��� �������������� � ��� ������%� ����������� ��
���������� ������������ ��� ����%� �������� >� ���� ��������� ������ ������
������������� ��������� �����������"���� ��������������������%������
����������%������������������������������������������������������������������%�
������������� ���������#����������������
7��@ ���������� �����>� ������������������������������������%��������
� ��(��� ��������������������������!������������� �������������(�
C���� ������$� ��� %������� �� -��������& ��� ������ ����� #� ����� ��
��������%� ���� � ���� ����� ��� ���� �� ������������� ������ ������� �����
�������%� ����� ����� ������������ ���� � ����� !� �������� �������������$� ���
��������� ���������� ������$������������������ ��� ������� ��� ��������������
��������������'���� ������������������������#��� ��������������������������(�
!� ������������)������������ ��������������������� ���������������������
��� ������ �� �������� ���� ��� ��� ���������� �� ������ ���� ���� �������������
��������� �� J�������� � ��� 7�� @ ������� "������ ��� �� �� �� ������
����������������������������������������������=���-�'�����������&����
������%����������������������������������������$������������������������
6�������$� ��������� �� ����������� #� ��� ������ �������� �����������
���� ���������� �������� �� ��������� ������ � ����&� ���� -������ 1����������
��� ������� ����������� �������� ��� ������� �� ������������ ������$� ����
�������������������������$���������������� �� ������������������(���������
����������(����� �������������������� �� (�������� ��������(��������
�������� ���������� ���� ��� ������� �� ���� ��� ���� �� �������� #� ��� �����������
����������%����������%���� �����)������������� ����$�����������������������7���
�������������������������������������������������
2�������� �����������������������$�������������������� ����%����
�������������� ���7� � IC�����%�����������������0�����������*�������%�
�������� �'�����������������������������(�!���������������������
�������������� �������������$������������������� ������������������������
��������������������
�
�
�
�
1����������������������
�
����������������������������������������)������������� �����������������
��������%��������������� ������������������������������������ ���������
�������%����������� �������������������������������������)���� �������������
C���� ���� ���� ����-������ 1�������������� � ���� �� ��������� ������ ��������
��������������������� ����������������(�����#�����������������#�����
���������������������������������������������������������������
�����������!���������������������������������������������(��
-�������)�������#�������������������������������������������������������
���$��������������������������������������,��� ��,�����-���� ����3� ���
-���� � � � ���� �� ������ �� ���������� ���������� ���� �������%� ���� ������
������ ��� ��� �� �������� ��� �������� ��� -����� ��������� 6������� � � ��
�������� ���� -���� � ���������� � �� ���� G���� ������ ���� ��
��������������H%����������� �� ���������������!��K���%���������� ���� �����$�
��������� ������������>��������������������������������� ������������������������
��������� ��� � �� � ����� �������� �������� ���� �� ��������� �� ���� ���
����������� �������� -���� � �������� ���������� ���� ���� �������� ���
����������������������� ������������������� ������������� ����������������
C��� ���� ����� ���������� ����������� ������������ � ���� �� ������� ����
������������������������������������������������������ � ���������� ��������%�
�����������������������������I���������%���������%���� ���������%���� ������
6�� ������� ���� -���� � ������� ��� �� ����� �����������(& ��� �������
�������������������� ���� ��������� 2� ���� ������� ����� � ����� ������ ������� ��
������ �������� ������ ������ ���� ���� ���������$� ���������� @ ����� ���������
������������������ �����������������������������������������%�(��������
����� ��� �����! � �������( ������������� �� � ����� ���� ��������� ���� ���
������������������������������������ ��������� ��������
=���������������� �������������������� ���������������������������
���� ����������� (��������� ���������� ��� ������&��������� �������> ����
���� �� #��� ����� �� ������� ��� � ������� ������ � ������ ���� ���
���������������������������������7���9���������������������������=
�����������������&����������������������7���9� ������������������
��� ������� ��� �������&� ��������>���������������� �� ��������
��������������(�@ �����������������������������%���������������������������
�������� ������������������ �� ��� ����� � ����� ���� ���������� ���
���������������������������������%������������������ ��������������������� ��
���������������������� ��������� ����������� �� ������������%�����������
����� ���� ����� �� ������ ������������ ���� � ���� ������ ��� ���� ��)�
�������������������������%�������������������������������������-���� ��
�
�
�
�
�
1����������������?���������
�
6������������� ������ ����������� ������ ������ �� ���� ������ #� ��� ����� ��)�
��������������������������������������������������������7��@ ��������������
������������� �������������������
�
(�������������������&��������&���������������&��������������
���������� �������� �������& ��������& ����& �� ���������� ��
�������������"��������#������������������������������������
�� ������ �� ���������& �������� ���� � ����������� �������������
�������������� ���������/�#�������������������� �����#����� ��
����� ���������� ��� �����@ �������� �� �������� �� ������ �������
�������� � ����� ���� �� ��� �����@ ����& ����� ����� �����
������������� ��� �� #��� ����� ����� ������� �� ���������& �
�����#���������������������!��������������������(�
������������������������������ ��7��@ �����������������������G��������
������ �����������H� ���� �� ������ � ���� ��2��� �� ���� ���������%� ��� ������ ��
������ ��������������������� ��� ��������������������������7��@ ���������
������������ ��� ������$� ��� ������� ���� ����� ������� �������� ���� (����������
�����������������(�-��������������������� ��������%���������������������
��������� ���� ����� ��������� ����������� ��� ����������� ���������������
������������������� ����������� ����� ����������������������������������
���������������������������������� �����������$��������������������������
��������������%����������������������������� �����%���������$����������������
����������������������������������������������%�����������������������������
������������������2������������ ����� ��%������$��� �������������� �������
������������������������ ���������� �����������������������(������������
����������(� C�#� ��� �������� ����� ���� ��������� ��� ���� �����������������
����� ������� ��� ������ ���� ����� ��������������� ��� ���� ��������������
������������� �������� ���� ���� ��� �� �� ����� ������ �������� �����*�����
'������%��
�
(������� �!����������������������� ��������� � �����&��������
���= ��������& �������� ��� ������������� ��#���������& �&����
��� ������� ��� �� ���� ����������� �� ���������& �� ��� ��������
������������������������������(A
���������������������������������������������������� ���(���������-�����&��
#���������������������������������&�����������������������������(�
�
<����������������
�
7��������������������� ����������������%������� ��������� ����������������
��������=������%������������������� �������������������������� �������$ ����
�������������� ��������� ���$ ����#�7����7��� �����������������������
�������$� �������� !� �������� �������� ��� � ����$� �� ���� ���� �������� �� ���
����������������������� �����'������������#�����������������!������
�������� ����� ���������� ����$������������� ������������� ���������������
����������(�����3������%��������������� ��������(�����������!(7�����
���*������H��������������������������������������( �������������+���(���
������� ��������������� �������������$������������ (����������� ��������
������������������������������������ ������������������������ ����� �����
����������$�� ����� ��#� �� ������ ��������� � ����������%� �������
�������������%����#� �������� ����� ��� ���������������������$������������
��������������(��� ���������������� �������� ������������$����� ���%�������
���������%����������������������������%� ���������������� ����$� ������������$�
������������������� ���3���������������������(���������������������������������
���������������������������� ��������������������$�������%�#������������������
�������������C������������%����������#������������������������������������
���������� ��������������������-������%����=������%����� �������� ���������
�������-�������������������������� ��������� ����������������4������
������� ������ ������$� ������������������� (����� ���������������� � �����
�������%� �������������������������������������
7���������������������� ����� ��������������%���������������%� �����
��������������������������������(���������'����������������������������
����( #� ����� ��� (�����������( �� ��� (�������� ��� ����� �������� �����
�����������(�@ ������� �������������������������������������� ���������
������ ����������� ���� ��������� ���������������� ��������� �� �����������%�
������� �� �������� ��� ������ �������%� ���������� ��� ����� �� ��������� �������� ��
�����������������%��������%�����������
�
�
�
$����������������������������
�
(���� �������������������������-������1����������@
(1����������������������������!������������������������!&���'
�� ��������������������������������& �� �������� ����� ���������=
��������& ��� �� �������������� ����� ������� ��������� �� ������
����������������������������������&��������������������������
����� � ������ ������ �� ����� �� �� ������ ��������� ������� ���
�����& ������� �������#�������� �������������������� �������
���� ��� ������������ ��� ������ ������! �����!� -���� ��������
��������������������&����������������������������������A�����
������& �� ��� ���������� ��������� � ������ �� ���� ��� ��� �����
���������( (0� ����������� ������ � ������� �� ������ ����������
�������!���������������������������������������������������
����� ������ �� ��� ������������ �����& ����������& ������
������������! ��� ������ �������& � ������ �������������� �� ������
��������& ���� ������ ������� ��������� � ����" �� �� �#������
���������&��������������������������#�����#���������������&��
��������� ��������� � ������������ ���� ������ ���� 7����� #���� ��
������� ���������� � ������� ���� �� �������9 �� ������ ������! ��
�������(�
�
��� �������� �������� � ����� ���������� ���� ��� � ��������� "� ���� ��>�
��������������������������$������������������������������� ��������������
�� �������������������%���������� ������������������������������� ���������
@ ���� �������� ������ ������ ��������� ��������� ����������� �� ���� �����
!� �������� ��� ����� �������� ��� ������� �������� ���� ��� ������ ��� ��� ������
���������%����� ��������������������%�������������������������������������������
��������� ��������� %� �� �������� ������� %� ��� ������� �� 3 ������� ��
������ ������� ������������ �� ����������� ��������� �������������� ��������
���� ���� �������� ����������� �� ������������� �������%� ��� #� ����������� ������
��������������%���� ��������������� ���������������� ����2������ ���������
��� ������ ��������� ��� �� ��� ��� ��� �� ������ ������� %� �� �������� ��
�������� ��������� ������ ������$� ��� ����%� ��� ����������� ����� ��������
���������������������������������$��
�
�
�
��������������������
�
=���$�������������������������������#��������������������� ��������� �
��� 7� � I7�����%� �� ����������� ����� �� �� ������ ��� �����������
�������� ��%�������������������������������������������*���������2�������
������������������������������ ����������(������������������(�'��������%�
������%������� �������������������������������������������������� �������
��������� ��%�(����#����������������/�����������������������������
�������������(�6����������� �����#� �������� ���������%� ������������
�����������������������$%����� ��������� ������������ ����������������
��������������������������
�
(-�" �� �! �� ��������������������� �� �������� ��� ����� ��������&
�������� ������& ��������� ������� ���������& ����� ������ �
�������������@����������������������������������������������
������������������&���������������������������������������������
���������� �������� �� �����& �������� ����� �� ���������� ��
����������& �� ������� � ��������� ���� ���� ���� ������ ���������&
���������� ��� �� ����� � ������� � �� ������ ���������� ��
����������& �������� ����� �� ������ ��������� ����� �� �������������
��������&������������#����������>���������������������������
����������������������������������������������(�
�
3�������� ����������� �������%� ���� ������%� ��$� ������ ��� ��� ��� 7��
@ ���������� �����%� ������������ �� ����� ����� �������������������
�
(�� � #����� ����� ��� ����� �� ����������� ��#�� �����������
�������>����������������������@��������������������������
�����������������&�������������@���������������&��������&���������&
���������������������������&��������&�����������������&�������
��������� ������� ��� �� ��� ������������� �� ��� ����� ������������
���������������������������(�
�
�������������������>������������������������������������������� ��%�
�����������������������������%����������������5�� �%�7��@ ������������
� ��������������������������������7��@ �����%�����������%���������������
��� (��������(& ������� ���������� ����������� �� �������� ��������� ����
���������%���������������� ������������%���� ������%�� ���������������
��� ������������������������������������������� �������
=����� $����������& ����� ��� ����������� ���� (��������� �����������(
����������������������7��@ ���������� ������������ ������������%������
����������������� ���������������������� ������������ �����������6������%�
����� �� ��������� ���� �� ���� ����� ������ ��������� ������%� ���� �����
�������������7��@ ��������������������� ��������������������������(����
���������%� � ������%� ����� �� (��������� ������( ���� ����� ����������
������ �����(������������������������������������������������1���(�
6�� ����������� �������%� ��>%� � ������ ����� ������ ���� ������� �������������
����� ����������������������������������������
�
�
�
)�������������������
�
5�����������������������������������������������������������������������$��7��
@ ��������$����������� ���������������� ���������������������������� ���
� ���������������%���� ��������������������� �����6�����%�������������������
������������������ ����-����������������$����$�������������������������
������������� ������������%��������� ��������������������������������
���� ��������� �� ������������� ����������� �� ���������� ������ ������������
�����������(������������������������������������%������� ��(��������������
��������������������(&������$� ������������ ������������������%����>�
(������� ������� ����� ����! �� ���������(� 6�� ��������������� �����������
���������������������������� ���#������������������������������������ ����������%�
�� ����������� ��� � ����� �� ������ ���� ��� !� ��������� ��� �������� ��$�
!� ������������������������������� ���������7��@ �����%������������� �� ��
��������� �������� ����� ������ ��� ������ ��������������� �� ����� ��
����������������������!(����������� ��%����� �������������������������(��
������ ����� ������! ��� %����� ����� ������ ����!(� -�� !� ��������
��� � ��� ������ ������� ���� ��� ����$� ���%� ���� ��� �� ������ �� ��� ��
��� ����������������������������%�������������������� ���� ����������� ��
������������������������������ ������������������������������ �����������
!� �������� ������� ������ ��� ������ ���������� ����� ��� �����%� ����� ��������
�������� �������������4��
�
�
�
�
���������������������
�
!���� �������� 7�� @ ������ ���� ����������� ���� ��� �����%� ������
����������������%�����#������ ������������������� ������������6����������%�
��� � �� 7�� @ ������ #� �� ����� ����������%� ��� �������� ���������� ������
����������� ��������%� �������� ����������� ��� �� �������� ���������%�
� ����� ������ ��������� �� ���� ���������� ���������������� 6�� ����������$� ����
��������� �� �������%� ������������������� �� ������ ������%� ������ �������
������������������� ����������������������������������������$%�������������
���������� �����
�
�
�
)������������
�
6�������%����� ��������������� �� ����%���� ������������������������
�������� ��� �������%� ��� ��� ����������� ������ � �� ��� ���������� �� ���
�������%�������������%������������� ��������������%��������������������������
��� ����������� �������� �� ������ ������� ��� �������� ��� � �� �� �������
����������� ������� ������ ������� ������ ���������������%� �� ��� � �����
� ������������$���������7�� @ �����%����������������������������� ��
��� ����������%������ ����� ��������������������3 ������%�����������������
� ������%���(���������������(������ ����������������#������������ �������
(�������������!��#����� ������������������ �� ����������� ������� ���&
����������� �� ����� ������ ��� �� �� ���������� ���= ���������������(�
������������������������������������������%�� ��������� ��7��@ ������� ���
��������(�������������������#�������������������(�'�����������������
������������������������%�� ������%������������������
��� �� � ������������ ����������� ����������������%�����������������#�
��������� �� ���������� ����� ������ ���� ��)� ���� ���� ����� �������%� ���>� ����
�������������������������������������
�
(B����� ��������� ��� �� ����� ����� � ����� ������� ���� ��
�������������������������������&��������������������������
�������&��������������������������(�
6�� ������ ������� ������� ���� ���������� ��� �������� ���� ����� ���� ���
���������2�� ��������� ���������� ����������%��������������� ����������������
� ����� ��������$� ������������� ������ � ���� ������������� ������ �������� ���
� ���������������������������������
@ ����� ������ ������ #� �� (�����������(& ���� ������������ ��� ��� �����
������������ ���� ������������������ ������������=��������%�7��@ ������
��������������������������������� ��������������
�
(���������� �� �� �� ���� ������ ����� � ��� ����� ����� �������&
���������������������� �� � ����������� ����������������� ��
�������������������������������(�
6�� ������� ������ ������� �����������%� ��>%� #� �� �������� ��� �������
��������%���� ����%�������������������������������������$�7��@ ����������
��������������� ��� ������������������ ���������������������������� ������
��������� %���������������������������������� ��������������� %������������
��� ��������������������� ��������������#���������������������������������
�����������%����������������������������������������������� ��������������%�
������� ������ �� � ��� ������ �� �������� ��� �� �� ������ 2�����%� ��� ��� �$�
������ ��������������%�� �����������������#� ����������� ����������������� ��
���������%� #� �������� ������ ��������� (�� � ���� ��� ����� �������� ��� ���
�������������������������������������������������
���
�
�!�!6��"25�2�
�
C������!� �������%�-������������������&��������%�-������BAA;��
C������!� �������%���%�������-����&��������%�-������.</<��
C������!� �������%���������������&�7�������.<<<��
3�4�������� ����%��������������������&���������"���%�-������.<?<��
3�����7��@ �����%�$�������������������������������&�"�������BAAB��
5�������������%�0��������������������������&�6�� ���%�=������BAA;��
�