HySense - Hydrotechnik · HySense PR 3xx (nome precedente del prodotto PR 15) Il nostro modello...

HySense® 88

98-0

1-00

.82I

T •

Ediz

ione

2.1

/ 20

11-0

7

Sensori per la

Tecnologia di Misura

del Fluido

2 © Hydrotechnik GmbH • Con riserva di cambiamenti tecnici ed errori • Tutti i diritti sono riservati

Le informazioni contenute in questo catalogo devono

essere esaminate attentamente. E’ tuttavia possibile che

siano contenuti errori di stampa o altri tipi di errore. Perciò

non ci assumiamo alcuna responsabilità per la correttezza

delle informazioni contenute. Essi non devono riguardare

le caratteristiche garantite, è valida esclusivamente la de-

scrizione del prodotto contenuto nelle nostre offerte.

Ci riserviamo tutti i possibili cambiamenti dovuti a sviluppi

tecnici e migliorie dei nostri prodotti. Tutti i precedenti ca-

taloghi perdono la loro validità.

I dati tecnici contenuti in questo catalogo devono essere

considerati come valori medi e non sono strettamente vin-

colanti. Essi possono essere utilizzati per scopi costruttivi,

solo in modo limitato. Prego non esitate a chiederci i nostri

dati tecnici ed assistenza alla costruzione.

Siccome l’uso dei nostri prodotti è soggetto alla vostra

responsabilità, voi dovete controllare la loro appropriatezza

per l’applicazione desiderata, in ogni caso.

Tutte le spedizioni sono compiute solo sulla base delle

nostre condizioni di vendita e consegna. Potete averne

accesso, alla nostra homepage www.hydrotechnik.com,

nella sezione „Impressum“.

Limitazione di responsabilità

3© Hydrotechnik GmbH • Con riserva di cambiamenti tecnici ed errori • Tutti i diritti sono riservati

Contenuti

Continuità ed Innovazione 4

Qualità – la nostra priorità numero uno 5

Voi non camminerete mai da soli 6

HySense® – Sensori per tutte le applicazioni 7

HySense® PR: Sensori di pressione 8

HySense® PS: Pressostato 21

HySense® Q: Sensori fl usso volume 23

HySense® QG: Misuratore di fl usso ingranaggi 25

HySense® QT: Misuratore di fl usso a turbina 30

HySense® QO: Misuratore di fl usso ingranaggi ovale 46

HySense® QL: Valvole di carico 49

HySense® TE: Sensori di temperatura 54

HySense® TP: Doppio sensore per temp. e pressione 58

HySense® RS: Sensori misuratore di giri 61

HySense® PO: Sensori di posizione 63

HySense® FO: Sensori di forza 65

HySense® TQ: Sensori di coppia 71

HySense® VB: Sensori vibrazioni 73

HySense® AC: Accessori parti di ricambio 76

Vogliate visitare la nostra homepage www.hydrotechnik.com per ulteriori informazioni circa noi e la nostra gamma di prodotti.


L’informazione è tutto, specialmente quando proviene da macchinari complessi ed installazioni. Un’accurata informazione vi permette di monitorare la condizione, la qualità e la performance perciò aiuta a prevenire catastrofi ci insuccessi ed interruzioni. Per decenni, Hydrotechnik ha focalizzato, semplifi can-do e migliorando la rilevazione la raccolta e la valuta-zione delle informazioni dalle installazioni idrauliche. Noi siamo gli inventori della minipresa MINIMESS® e gli innovatori nella diagnosi idraulica. Noi offriamo un’esauriente gamma di prodotti per adattarli ad una vasta varietà di applicazioni. Come azienda, effi ciente e di medie dimensioni, la maggior forza di Hydrotechnik è la nostra abilità di svi-luppare su misura o adattare i prodotti per soddisfare le esigenze dei nostri clienti, fornendo soluzioni rapide

ed a costi effettivi. Utilizzando delle attrezzature e design

moderno per la costruzione e produzione, noi siamo in grado di reagire velocemente alle aspettative del cli-ente ed agli sviluppi del mercato.

Continuità ed innovazione

Molti dei sensori di questo catalogo possono essere connessi alla vasta gamma di dataloggers e sistemi Hydrotechnik. L’icona mostrata indica che questo ne sia il caso. I sensori equipaggiati con l’ISDS (Sistema sensore rilevazione intelligente)

sviluppati per i nostri dataloggers e per gli strumenti di misura possono essere visionati sul nostro catalogo “Sistemi di misura” che può essere scaricato da

www.hydrotechnik.com o richiesto dal vostro locale distributore Hydrotechnik.


Sensori tattili a precisione ultra

elevata controllano l’accuratezza della

dimensione di un componente

Condizione e spessore del

rivestimento superfi cie sono misurati

usando i raggi x

I sensori di temperatura sono

calibrati utilizzando diversi test

d’installazione

Utilizzando le ultime tecnologie,

misuratori di fl usso a turbina ...

Bernd Zey, tecnico addetto ai test,

esegue un controllo di superfi cie delle

parti consegnate

Robert Rinkart, tecnico addetto ai test,

calibra un sensore di pressione, cari-

candolo con pesi ad alta precisione

... e misuratore di fl usso ingranaggi

5 μm è la tolleranza permessa per

questi misuratori ad ingranaggi

Con la maggior accuratezza assicu-

rando risultati di misura precisi

Per Hydrotechnik, ‘Qualità senza Compromessi’ non è solo un’affermazione. È una realtà di lavoro. Tutte le aree dell’azienda aderiscono al mantenimento de-gli standard ISO9001, certifi cazione della quale è sta-ta riconosciuta nel 1996. Per assicurare il controllo massimo della qualità, Hy-drotechnik pratica i più alti standard di manifattura nella propria fabbrica in Limburg, Germania. Inizian-do con la lavorazione del metallo sulle macchine CNC, unita alle macchine automatiche moderne attraver-so la produzione manuale utilizzando impiegati alta-mente qualifi cati, tutto è fatto per realizzare i rinomati standard di qualità di Hydrotechnik.

Quando la produzione nel nostro stabilimento non è possibile, ci affi diamo a fornitori molto bene conosci-uti. Nella scelta del nostro partner di fornitura, non prestiamo attenzione solo al costo ma insistiamo sul-la capacità di farci raggiungere la nostra qualità prio-ritaria. I severi controlli ai componenti, che ci vengono forniti, assicurano che i prodotti raggiungano i nostri standard qualitativi.

Qualità – la nostra priorità numero uno


Voi non camminerete mai da soli

Per Hydrotechnik, il rapporto con il cliente non termina con l’acquisto del prodotto. Noi offriamo effi cienza, affi dabilità, alta qualità e manutenzione, riparazione e servizio di calibrazione che vi aiuta a mantenere il valore del prodotto Hydrotechnik.

Calibrazione

Hydrotechnik ha un laboratorio di calibrazione accreditato DKD per le variabili di pressione e di fl usso. Offriamo una calibrazio-ne aziendale per ulteriori variabili e collaboriamo con altri enti di calibrazione. Vi raccomandiamo una calibrazione regolare per tutti i sensori, specialmente per quelli di fl usso volumetrico.

D-K-15045-01-00

Manutenzione

Con una regolare manutenzione avrete certamente tutti i sensori e strumenti di misura perfettamente funzionanti e manterrete ac-curati risultati di misura. Ispezioniamo sensori e strumenti di misura di Hydrotechnik, o di altre società, nel più breve tempo possibile per ridurre al minimo il tempo di fermo macchina.

Riparazione

I prodotti Hydrotechnik hanno un livello di qualità davvero alto e sono designati per un lungo ciclo vitale. Se dovessero danneg-giarsi, li ripareremo in maniera affi dabile, velocemente ad un cos-to ragionevole.


PR 100

HySense® – Sensori per tutte le applicazioni

HySense® è il nome per tutti i sensori costruiti da Hydrotechnik. Esso è sinonimo di qualità senza com-promessi ed illimitata affi dabilità.Il nuovo nominativo sistematico dei sensori ne indi-ca il tipo.

Molte caratteristiche sono integrate nei nuovi nomi, come sotto mostrato:

Serie modelli

Il primo numero del nome del modello indica la serie. Le attuali serie di modelli sono numerate consecutivamente iniziando con 1.

Identifi catore della variabile specifi ca

Il secondo numero del nome del modello è riservato all’identifi catore che indica il tipo di connessione plug (per tutti i sensori, eccetto per i sensori di fl usso volumetrico), o il segnale di uscita del sensore (per sensori di fl usso volumetrico). La codifi ca è mostrata all’inizio di ogni sezione di questo catalogo.

Versioni speciali

Il terzo numero del nome del modello indica le speciali versioni del sensore:

5 Prova esplosione6 Segnale di uscita CAN7 Alta temperatura8 Incremento protezione IP9 Versione conforme DESINA

Variabile

Le due lettere all’inizio del nome del modello indicano il tipo di sensore:

PR pressione QL valvola di caricoPS pressostato RS misuratore giriTE temperatura TQ coppiaTP pressione e temperatura PO posizioneQG fl usso volumetrico (ingranaggi) FO forzaQT fl usso volumetrico (turbina) VB vibrazioneQO fl usso volumetrico (ovale) AC accessori


PR

HySense PR – Sensori di pressione

HySense PR 2xx

Sensore di alta precisione di dimensioni molto piccole. Ideale per tutte le applicazioni con ridotto spazio d’installazione.

HySense PR 1xx (nome precedente del prodotto HT-PD)

Provati sensori standard per uso industriale, equipaggiati con una cella di misura in acciaio di alta qualità. Speciali versioni per ambienti esplosivi, con incremento della protezione IP e l’uscita di segnale CAN.

HySense PR 3xx (nome precedente del prodotto PR 15)

Il nostro modello migliore per compiti di misura che richiedono la più alta ac-curatezza. Utilizziamo un chip piezo-resistivo di silicone protetto da infl uenze ambientali da un involucro di acciaio alta qualità. Una metallica membrana, sottile e fl essibile, nell’involucro separa la trasmissione dal fl uido.

La pressione è un fattore fondamentale nella fl uido-tecnologia. Misurando la pressione, possono essere effettuate regolazioni di base nei sistemi e nelle in-stallazioni ed è molto importante per la diagnosi del sistema completo.Hydrotechnik offre una vasta gamma di sensori pie-zo-resistivo dove la deformazione di una membrana

metallica infl uenza la resistenza elettrica che può es-sere usata per determinare valori di pressione e cam-bi dinamici.I sensori offerti sono separati in 3 famiglie di prodotto:

Versione dei connettori

Il secondo numero del nome del modello indica il tipo di connettore:

0 dispositivo connettore 6 poli, M 16 x 0,751 dispositivo connettore 5 poli, M 16 x 0,752 dispositivo connettore 5 poli, M12 x 13 dispositivo connettore 4 poli, M12 x 14 dispositivo connettore 4 poli, EN 175301-803 tipo A, Pg 95 dispositivo connettore 4 poli, EN 175301-803 tipo C, Pg 78 altre versione connettori9 cavo aperto


PR

Gamme di misura Codice per ordine

bar MPa 4 ... 20 mA 0 ... 10 V

-1 ... 6 -0,1 ... 0,6 3403-32-I5.37S 3403-32-I5.39S

0 ... 10 0 ... 1,0 3403-26-I5.37S 3403-26-I5.39S

0 ... 25 0 ... 2,5 3403-40-I5.37S 3403-40-I5.39S

0 ... 60 0 ... 6,0 3403-21-I5.37S 3403-21-I5.39S

0 ... 100 0 ... 10 3403-16-I5.37S 3403-16-I5.39S

0 ... 250 0 ... 25 3403-17-I5.37S 3403-17-I5.39S

0 ... 400 0 ... 40 3403-15-I5.37S 3403-15-I5.39S

0 ... 600 0 ... 60 3403-18-I5.37S 3403-18-I5.39S

0 ... 1.000 0 ... 100 3403-29-I5.37S 3403-29-I5.39S

HySense PR 130*

Comuni dati tecnici a pag. 14. Ulteriori segnali di uscita su richiesta. Gamme di misura > 1000 ... 4000 bar (100 ... 400 MPa) su richiesta.

Assegnazione Pin 4 ... 20 mA (due fi li) 0 ... 10 V (tre fi li)

1 2

4 31 + Ub / segnale + 1 + Ub

2 libero 2 libero

3 – Ub / segnale – 3 – Ub / segnale – / GND

4 libero 4 Segnale +

Dimensioni

11,5 10

~ 3

2

2

9

12

C

D

E

M12x1Ø 22

A

B

Ø 18,9

A dispositivo connettore 4 poli

B ISO 228 – G¼ A

C Inserto restrittore Ø 0,6 per gamme misura

> 0 ... 60 bar (0 ... 6,0 MPa)

D Profi lo guarnizioni secondo DIN 3869, FKM

E SW 22

Dispositivo connettore 4 poli, M12 x 1

Qualità

Principio di misura piezo-resistivo (struttura fi lm sottile silicone poli-cristallino su membrana acciaio alta qualità)

Tipo pressione pressione relativa

Segnale di uscita 4 ... 20 mA / 0 ... 10 VDC

Connettore di misura elettrico dispositivo connettore 4 poli, M12 x 1

Connessione fi letto meccanico ISO 228 – G ¼ A

Materiale guarnizioni guarnizioni secondo DIN 3869, FKM

Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 67 (con connettore avvitato)

Materiale carcassa acciaio alta qualità non corrosivo

Materiale membrana acciaio alta qualità non corrosivo

Coppia di bloccaggio 40 Nm (± 5 Nm)

Peso ~ 85 g

*: nome precedente del prodotto HT-PD


PR

Dimensioni

max. 45

A

B

10,3

CØ 18,9

D

E

SW22

Ø 22

F

max

. 40

~ 3

8

9

12 2

A Dispositivo connettore 4 poli, EN 175301-803

tipo A, Pg 9

B Dispositivo connettore SW 33,5

C ISO 228 – G¼ A

D Inserto restrittore Ø 0,6 per gamme misura

> 0 ... 60 bar (0 ... 6,0 MPa)

E Profi lo guarnizioni secondo DIN 3869, FKM

F Profi lo guarnizioni

HySense PR 140*

Dispositivo connettore 4 poli, EN 175301-803 tipo A, Pg 9


1

3

2

1 + Ub / segnale + 1 + Ub



Gamme di misura Codice per ordine

bar MPa 4 ... 20 mA 0 ... 10 V

-1 ... 6 -0,1 ... 0,6 3403-32-D1.37S 3403-32-D1.39S

0 ... 10 0 ... 1,0 3403-26-D1.37S 3403-26-D1.39S

0 ... 25 0 ... 2,5 3403-40-D1.37S 3403-40-D1.39S

0 ... 60 0 ... 6,0 3403-21-D1.37S 3403-21-D1.39S

0 ... 100 0 ... 10 3403-16-D1.37S 3403-16-D1.39S

0 ... 250 0 ... 25 3403-17-D1.37S 3403-17-D1.39S

0 ... 400 0 ... 40 3403-15-D1.37S 3403-15-D1.39S

0 ... 600 0 ... 60 3403-18-D1.37S 3403-18-D1.39S

0 ... 1.000 0 ... 100 3403-29-D1.37S 3403-29-D1.39S


Qualità




Connettore di misura elettrico dispositivo connettore 4 poli, DIN EN 175301-803, tipo A, Pg9


Materiale guarnizioni profi lo guarnizioni secondo DIN 3869, FKM

Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 65 (con cavo connesso Ø 6 ... 8 mm)




Peso ~ 117 g



PR

Dimensioni

A

~ 2

7,5

~ 28

~ 3

6

9

12 2

B

Ø 18,9

C

D

E

SW22

Ø 22

A Dispositivo connettore 4 poli, DIN EN 175301-

803, tipo C

B ISO 228 – G¼ A


> 0 ... 60 bar (0 ... 6,0 MPa)


E Profi lo guarnizioni


23

1

1 + Ub / segnale + 1 + Ub



Gamma di misura Codice per ordine

bar MPa 4 ... 20 mA 0 ... 10 V

-1 ... 6 -0,1 ... 0,6 3403-32-D5.37S 3403-32-D5.39S

0 ... 10 0 ... 1,0 3403-26-D5.37S 3403-26-D5.39S

0 ... 25 0 ... 2,5 3403-40-D5.37S 3403-40-D5.39S

0 ... 60 0 ... 6,0 3403-21-D5.37S 3403-21-D5.39S

0 ... 100 0 ... 10 3403-16-D5.37S 3403-16-D5.39S

0 ... 250 0 ... 25 3403-17-D5.37S 3403-17-D5.39S

0 ... 400 0 ... 40 3403-15-D5.37S 3403-15-D5.39S

0 ... 600 0 ... 60 3403-18-D5.37S 3403-18-D5.39S

0 ... 1.000 0 ... 100 3403-29-D5.37S 3403-29-D5.39S


HySense PR 150*

Dispositivo connettore 4 poli, DIN EN 175301-803 tipo C, Pg7

Qualità




Connettore di misura elettrico dispositivo connettore 4 poli, DIN EN 175301-803, tipo C, Pg7



Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 65 (con cavo connesso Ø 4,5 ... 6 mm)




Peso ~ 97 g



PR

Dimensioni

A

~ 2

7,5

~ 28

~ 3

6

9

12 2

B

Ø 18,9

C

D

E

SW22

Ø 22

A Dispositivo connettore 4 poli, DIN EN 175301-

803 tipo C

B ISO 228 – G¼ A


> 0 ... 60 bar (0 ... 6,0 MPa)


E Profi lo guarnizioni


bar MPa 4 ... 20 mA

-1 ... 1 -0,1 ... 0,1 3X03-20-03.37

0 ... 25 0 ... 2,5 3X03-40-03.37

0 ... 60 0 ... 6,0 3X03-21-03.37

0 ... 100 0 ... 10 3X03-16-03.37

0 ... 250 0 ... 25 3X03-17-03.37

0 ... 400 0 ... 40 3X03-15-03.37

0 ... 600 0 ... 60 3X03-18-03.37

0 ... 1.000 0 ... 100 3X03-29-03.37

Assegnazione Pin 4 ... 20 mA (due fi li)

23

1

1 libero

2 – Ub / segnale – / GND

3 + Ub / segnale +


HySense HT-PDX-20 (PR 155)

Dispositivo connettore 4 poli, DIN EN 175301-803 tipo C, Pg7

Qualità



Segnale di uscita 4 ... 20 mA

Connettore di misura elettrico dispositivo connettore 4 poli,DIN EN 175301-803, tipo C, Pg7


Materiale guarnizioni Profi lo guarnizioni secondo DIN 3869, FKM

Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 65 (con cavo connesso Ø 4,5 ... 6 mm)




Peso ~ 100 g

Approvazione Ex Ex II 2G

Protezione esplosione EEx ia IIC T4

Numero approvazione IBExU 06 ATEX 1159


PR

Dimensioni

12 2

A

Ø 18,9

B

C

D

~ 3

5

Ø 22

~ 3

6

9

A ISO 228 – G¼ A

B Inserto restrittore Ø 0,6 per gamme di misurae

> 0 ... 60 bar (0 ... 6,0 MPa)

C Profi lo guarnizioni secondo DIN 3869, FKM

D SW 22


bar MPa 4 ... 20 mA 0 ... 10 V

-1 ... 6 -0,1 ... 0,6 3403-32-D6.37S 3403-32-D6.39S

0 ... 10 0 ... 1,0 3403-26-D6.37S 3403-26-D6.39S

0 ... 25 0 ... 2,5 3403-40-D6.37S 3403-40-D6.39S

0 ... 60 0 ... 6,0 3403-21-D6.37S 3403-21-D6.39S

0 ... 100 0 ... 10 3403-16-D6.37S 3403-16-D6.39S

0 ... 250 0 ... 25 3403-17-D6.37S 3403-17-D6.39S

0 ... 400 0 ... 40 3403-15-D6.37S 3403-15-D6.39S

0 ... 600 0 ... 60 3403-18-D6.37S 3403-18-D6.39S

0 ... 1.000 0 ... 100 3403-29-D6.37S 3403-29-D6.39S

Assegnazione fi lo

Colore fi lo 4 ... 20 mA (due fi li) 0 ... 10 V (tre fi li)

bianco libero segnale +

nero – Ub / segnale – – Ub / segnale – / GND

verde libero libero

rosso + Ub / segnale + + Ub


HySense PR 190*

Cavo aperto, 4 fi li

Qualità




Connettore di misura elettrico cavo aperto, 4 fi li, cavo connessione 1,5 m



Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 68 K




Peso ~ 120 g



PR

HySense PR 1xx

Dati tecnici generali

I dati tecnici quì mostrati sono validi per i sensori della gamma HySense® PR 1xx, menzionati nella pagine precedenti:

PR 130PR 140PR 150HT-PDX-20 (PR 155)PR 190

•

•

•

•

•

Dati tecnici PR 130 / PR 140 / PR 150 / PR 190 HT-PDX-20 (PR 155)

Gamma sovraccarico 1,5 x pressione nominale

Pressione scoppio 3 x pressione nominale

Tipo segnale due fi li analogici (4 ... 20 mA), tre fi li analogici (0 ... 10 VDC)

Alimentazione Ub

... a 4 ... 20 mA 10 ... 30 VDC 30 V

... a 0 ... 10 VDC 12 ... 32 VDC –

Consumo corrente 6,5 mA 50 mA

Protezione sovralimentazione 32 VDC

Errore limite (del valore fi nale) comprese le infl uenze non linearità, isteresi, ripetibilità, punto zero ed errore su tutta la lunghezza

... a +22 °C (temperatura stanza) ± 0,5 %

... a -15 ... +85 °C < ± 1,0 %

... a +85 ... +100 °C < ± 2,5 %

... a -40 ... -15 °C < ± 2,5 %

Errore di temperatura (-20 ... +80 °C) < ± 0,03 %/°C

Compensazione gamma temperatura -40 ... +100 °C

Non linearità < ± 0,4 % del valore fi nale

Riproducibilità < ± 0,1 % del valore fi nale

Isteresi < ± 0,1 % del valore fi nale

Stabilità a lungo termine < ± 0,1 % del valore fi nale/anno

Tempo risposta < = 1 ms (10 ... 90 %)

Gamma frequenza < = 1 kHz

Resistenza isolamento min. 100 MΩ

Resistenza totale RG = (Ub -10 V) / 20 mA (al segnale di uscita 4 ... 20 mA)

Resistenza di carico RL = > 5 kΩ (al segnale di uscita 0 ... 10 VDC)

Numero dei cicli di carico > 10 x 106

Temperatura fl uido -40 ... +125 °C

Temperatura ambientale -40 ... +105 °C (corto termine +125 °C) -40 ... +85 °C

Temperatura stoccaggio -40 ... +125 °C

Test EMC EN 50081-2, EN 50082-2

Stabilità alle vibrazioni 5 mm 10 ... 32 Hz, 20 g 32 ... 500 Hz, DIN EN 60068-2-6

Stabilità shock 50 g (11 ms mezzo sinus)

Disposizione montaggio libera


PR

Dimensioni

C

D

A

B

M12x1

~ 46

9

Ø 22

E

212

Ø 18,9

1013

A Dispositivo connettore 5 poli, M12 x 1

B SW 22

C Profi lo guarnizioni secondo DIN 3869, FKM

D Inserto restrittore Ø 0,6

E ISO 228 G¼ A

HySense PR 126*

Dispositivo connettore 5 poli, M12 x 1


bar MPa CANopen

0 ... 100 0 ... 10 3403-16-D2.60

0 ... 400 0 ... 40 3403-15-D2.60

0 ... 600 0 ... 60 3403-18-D2.60

Assegnazione Pin CANopen

534

1 2

1 CAN_SHLD

2 CAN_V+

3 CAN_GND

4 CAN_H

5 CAN_L

Qualità



Segnale di uscita CANopen



Materiale guarnizioni profi lo guarnizioni secondo DIN 3869, FKM

Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 67 (con connettore avvitato)




Peso ~ 100 g

CANbus funzione LSS slave

Rapporto Baud 10 ... 500 kBaud (regolabile)

Interfaccia CAN secondo DIN 11898



PR

HySense PR 126

Dati tecnici

Dati tecnici PR 126

Gamma sovraccarico 2 x pressione nominale

Pressione scoppio 3 x pressione nominale

Tipo segnale CANopen, digitale

Alimentazione Ub 12 ... 27 VDC

Consumo corrente 10 ... 30 mA, dipende dal carico CAN bus

Protezione sovralimentazione ± 40 VDC



... a -15 ... +85 °C ± 0,5 %

... a +85 ... +100 °C ± 1,0 %

... a -40 ... -15 °C ± 1,0 %






Tempo risposta < = 1 ms (0 ... 90 %)


Resistenza isolamento > 100 MΩ

Numero dei cicli di carico 1 x 107


Temperatura ambientale -40 ... +105 °C


Test EMC EN 50081-2 e EN 50082-2

Stabilità alle vibrazioni IEC 68-2-6 e IEC 68-2-36, 20 g



PR

Questo sensore è ideale per le applicazioni dove le dimensioni richieste sono di in-gombro e peso molto basso (per esempio nella regolazione delle valvole).

Dimensioni

50

SW11

13

M8x1

Ø 9,5

Ø 12

B

3,9

6

A100

A Box connettore PHR-3

B Alesaggio restrittore Ø 0,6

Ø D Gamma di misura Codice per ordine

mm bar MPa 0,5 ... 4,5 V DC

15 0 ... 20 0 ... 2 34B3-27-03.49

12

0 ... 100 0 ... 10 34B3-16-03.49

0 ... 160 0 ... 16 34B3-19-03.49

0 ... 250 0 ... 25 34B3-17-03.49

0 ... 400 0 ... 40 34B3-15-03.49

Assegnazione Pin

Box connettore PHR-3 0,5 ... 4,5 V DC (tre fi li)

Pin 1 = Ub

Pin 2 = GND

Pin 3 = Segnale

A causa delle richieste EMC, è necessario l’installazione del sensore

in una carcassa metallica incapsulata.

HySense PR 280

Mini sensore di pressione

Qualità



Segnale di uscita 0,5 ... 4,5 VDC

Connettore di misura elettrico box connettore PHR-3

Connessione fi letto meccanico M8 x 1

Materiale guarnizioni O ring FKM

Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 00

Materiale carcassa 1.4571



Peso ~ 22 g


PR

HySense PR 280

Dati tecnici

Dati tecnici PR 280

Gamma sovraccarico 2 x gamma di misura

Pressione scoppio 4 x gamma di misura

Tipo segnale tre fi li


Consumo corrente < 10 mA



... a -15 ... +85 °C ± 0,5 %

... a +85 ... +100 °C ± 1,0 %

... a -40 ... -15 °C ± 1,0 %

Compensazione gamma temperatura 0 ... +80 °C





Tempo risposta < = 1 ms

Gamma frequenza > 1 kHz

Resistenza isolamento > 100 MΩ

Resistenza di carico 2,3 kΩ





Test EMC DIN EN 61000-4-2 / -3 / -4 / -6 / -8

Stabilità alle vibrazioni 1 mm modo oscillante (10 ... 50 Hz) | 20 g ( 20 ... 2.000 Hz)

Stabilità shock 50 g (6 ms mezzo sinus)



PR

Questo sensore di pressione ha un tempo di risposta molto veloce, disturbi molto bas-si e un’accuratezza ottimale.

Dimensioni

B

A

~ 1

00

22

30

A Dispositivo connettore 5 poli, M16 x 0,75

B ISO 228 G¼ fi letto interno Assegnazione Pin 4 ... 20 mA (due fi li) 0 ... 20 mA (tre fi li)

321

4

5

Pin 1 = – Ub / segnale – Pin 1 = Segnale +

Pin 2 = libero Pin 2 = – Ub / segnale – / GND

Pin 3 = + Ub / segnale + Pin 3 = + Ub

Pin 4 = libero Pin 4 = libero



bar MPa 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA

-1 ... 6 -0,1 ... 0,6 3403-32-71.37A 3403-32-71.33A

0 ... 60 0 ... 6,0 3403-21-71.37A 3403-21-71.33A

0 ... 200 0 ... 20 3403-10-71.37A 3403-10-71.33A

0 ... 400 0 ... 40 3403-15-71.37A 3403-15-71.33A

0 ... 600 0 ... 60 3403-18-71.37A 3403-18-71.33A

0 ... 1.000 0 ... 100 3403-29-71.37A 3403-29-71.33A

HySense PR 310*

Dispositivo connettore 5 poli, M16 x 0,75

Qualità

Principio di misura piezo-resistivo (chip silicone in carcassa di acciaio per trasmissione del fl uido)


Segnale di uscita 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA

Connettore di misura elettrico dispositivo connettore 5 poli, M16 x 0,75

Connessione fi letto meccanico ISO 228 – G ¼ fi letto interno

Materiale guarnizioni FKM (cella misura pressione)


Materiale carcassa 1.4104, 1.4301

Materiale membrana 1.4435


Peso ~ 120 g

*: nome precedente del prodotto PR 15


PR

HySense PR 310

Dati tecnici

Dati tecnici PR 310

Gamma sovraccarico 1,5 x gamma di misura

Pressione scoppio 2,5 x gamma di misura

Tipo segnale due fi li 4 ... 20 mA, tre fi li 0 ... 20 mA

Alimentazione Ub 6,5 ... 30 VDC

Consumo corrente tre fi li senza segnale < 10 mA




... a -20 ... +80 °C < ± 3 %


Non linearità > 0,1 MPa < ± 0,25 % del valore fi nale


Isteresi > 0,1 MPa < ± 0,25 % del valore fi nale

Stabilità a lungo termine < = 0,1 % del valore misura

Tempo risposta 1 ms (0 ... 98 %)


Resistenza isolamento min. 10 MOhm

Resistenza totale RG = Ub / 0,020 (a segnale di uscita 4 ... 20 mA)RG = Ub / 0,030 (a segnale di uscita 0 ... 20 mA)

Resistenza di carico tre fi li RL = Ub – 6 V / 0,020 < = 500 Ohm

Resistenza di carico due fi li RL = Ub – 10 V / 0,020 < = 700 Ohm





Test EMC EN 50081-2, EN 50082-2

Stabilità alle vibrazioni 10 g ( 5 ... 2.000 Hz), IEC 60068-2-6

Stabilità shock 50 g (11 ms), IEC 60068-2-29



PS

Dimensioni

121

64

M12x1

7

2 12

Ø 18,9

SW2

A B

C

A ISO 228-G¼ A

B con inserto restrittore integrato Ø 0,6 per

gamme di misure > 0 ... 60 bar

C guarnizioni secondo DIN 3869, FKMAssegnazione Pin PS 120 PS 129 (DESINA)

1 2

34

5

Pin 1 = + Ub Pin 1 = + Ub

Pin 2 = S2 Pin 2 = analog OUT

Pin 3 = 0 V /GND Pin 3 = 0 V / GND

Pin 4 = S1 Pin 4 = S1

Pin 5 = analog OUT Pin 5 = libero


bar MPa PS 120 PS 129 (DESINA)

0 ... 25 0 ... 2,5 3160-10-40.01 3160-11-40.02

0 ... 100 0 ... 10 3160-10-16.01 3160-11-16.02

0 ... 250 0 ... 25 3160-10-17.01 3160-11-17.02

0 ... 400 0 ... 40 3160-10-15.01 3160-11-15.02

HySense PS 120* / PS 129*

Pressostato elettronico

Qualità

Principio di misura piezo-resistivo


Segnale di uscita PS 120 4 ... 20 mA / 0 ... 20 mA (regolabile)

Segnale di uscita PS 129 4 ... 20 mA



Materiale guarnizioni FKM

Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 67 (solo con box cavo avvitato)

Uscita di commutazione 2 Mosfet interruttore high side PNP

Funzione contatto chiuso / aperto

Tensione di commutazione (VDC) alimentazione meno 1,5 VDC

Corrente di commutazione max. 0,7 A / interruttore

Corrente corto circuito 2,4 A / interruttore

Materiale carcassa GD-ZnAl4Cu1

Materiale membrana 1.4542


Peso ~ 350 g

I pressostati HySense® sono disponibili sia come versione standard sia conforme alla versione DESINA. Essi sono equipaggiati con 4 digit, 7 linee display, i numeri in rosso sono alti 7 mm. possono essere facilmente letti in tutte le condizioni. Il dispositivo può essere ruotato di 280°, è fatto di zinco pressofuso con protezione in poliestere e verniciato a polvere con colore crimson (RAL 3004).

Strumento di misura con display pressione digitale

Una/due soglie, separatamente programmabili (eccedenza / al di sotto di una predefi nita pressione)

Uscita analogica (presentazione di un profi lo di pressione)

•

•

•

*: nome precedente del prodotto Multi-EPC


HySense PS 120 / PS 129

Dati tecnici

Dati tecnici PS 120 / PS 129

Gamma di misura 0 ... 25 bar 0 ... 100 bar 0 ... 250 bar 0 ... 400 bar

Gamma sovraccarico 75 bar 150 bar 750 bar

Pressione scoppio 150 bar 300 bar 1.500 bar

Tipo segnale uscita analogica fonte alimentatore (segnale di uscita 4 ... 20 mA e 0 ... 20 mA)

Alimentazione Ub 15 ... 30 VDC, nominale 24 VDC (onda < 5 % VSS del UD)


Protezione sovralimentazione protetto contro corti-circuiti, polarità inversa e sovraccarico



Temperatura coeffi ciente < 0,2 % del valore fi nale /10 °K


Non linearità und Isteresi ± 0,5 % del valore fi nale

Riproducibilità ± 0,2 % del valore fi nale

Stabilità a lungo termine ± 0,2 % del valore fi nale/anno

Tempo risposta > = 10 ms

Gamma frequenza < 100 Hz

Resistenza isolamento > = 1 MOhm

Resistenza totale dipende dal tipo (consumo corrente)

Resistenza di carico RL < 500 Ohm





Test EMC emissione rumore secondo EN 61000-6-4, stabilità rumore secondo EN 61000-6-2

Stabilità alle vibrazioni 10 g (5 ... 2.000 Hz), IEC 60068-2-6

Stabilità shock 50 g (11 ms), IEC 60068-2-29


PS


Misuratore di fl usso a turbina (principio di fl usso)

Buona riproducibilità, bassi limiti di errore

Linearizzazione negli strumenti di misura

Bassa resistenza di fl usso, adatto per molti fl uidi

Breve tempo di risposta

Poco peso, piccole dimensioni e disposizione al montaggio libera

Temperatura del fl uido alta e pressioni di lavoro fi no a 400 bar

Piccolo delta-P

Viscosità media fi no a 270 mm2/s (cSt)

•

•

•

•

•

•

•

•

Misuratore di fl usso ingranaggi ovale (principio di spostamento)

Alta accuratezza di misura

Adatto per molti fl uidi

Poco peso

Lunga aspettativa di durata

Piccole dimensioni

•

•

•

•

•

Misuratore di fl usso a turbina con gruppo valvola di carico

Simulazione delle condizioni di carico

Test pompe, per esempio registrazione delle curve caratteristiche

Sensori di fl usso volumetrico, valvola di carico e miniprese per pressione e temperatura in una singola unità

•

•

•

La misura del rapporto di flusso è molto importante per la diagnosi ed il monitoraggio dei sistemi fluido-tecnici. Hydrotechnik offre quattro tipi di prodotti, ognuno dei quali fornisce le proprie specifiche qualità e vantaggi.

Misuratore di fl usso ad ingranaggi (principio di spostamento)

Notevole accuratezza di misura, bassi limiti di errore

Indipendenza alta viscosità, ampia gamma di misura per ogni tipo

Temperatura del fl uido alta e pressioni di lavoro fi no a 630 bar

Linearizzazione negli strumenti di misura

Rilevazione della direzione del fl usso, disposizione montaggio libera e connettori

Misura di quantità possibile (dosatore)

Viscosità min. 5 mm2/s (cSt)

•

•

•

•

•

•

•

HySense Q

Sensori fl usso volume

Q


Informazioni importanti per tutti i sensori misura fl usso

Ogni sensore di misura fl usso è consegnato con un certifi cato di calibrazione.Per cortesia tenetelo con cura.

Noi raccomandiamo una ri-calibrazione ogni 1-2 anni. Prego, rivolgetevi al nostro service di calibrazione. Vi preghiamo di non dimenticare di spedire il certifi cato di calibrazione con il sensore in fase di ordine di servizio di calibrazione.

Sono possibili calibrazioni multiple per differenti viscosità per tutti i sensori di misura fl usso!

•

•

•

HySense Q

Sensori fl usso volume

Segnale di uscita

Il secondo numero del nome del modello indica il segnale di uscita del sensore:

0 digitale1 analogico

Q


*: per QG 100 e viscosità aziendale calibrata

**: materiale carcassa AlCuMgPb F37

***: per QG 110 ulteriore ± 0.2 % del valore fi nale

(errore del convertitore f/I)

Calibrazione aziendale standard per olio minerale a 30

cSt. Sono opzionali calibrazioni per altre viscosità.

Gamma di

misura

Non-

linearità

Volume geo-

metrico del mis.

Pressione d’esercizio

consentita

Impulsi per

litro

Connessione

idraulicaErrore limite*

l/min del val. misurato cm³ bar MPa del valore corrente

0,05 ... 5,0

± 0,5 %

~ 0,191 630 63 5.250 ISO 228-G¼

± 0,5 %0,2 ... 30,0**~ 0,609

160 161.640 ISO 228-G3/8

0,2 ... 30,0 630 63

0,7 ... 70,0 ± 0,4 % ~ 2,222420 42

450 ISO 228-G3/4 ± 0,4 %

3 ... 300 ± 0,5 % ~ 8,750 100 SAE fl angia 1¼ ± 0,5 %

Qualità

Principio di misura spostamento

Gamma di viscosità 10 ... 500 mm²/s (cSt)


Temperatura ambientale max. +80 °C


Segnale di uscita frequenza (rettangolare) / 4 ... 20 mA




Coppia di bloccaggio pick up < 0,5 Nm, pin fi lettato (clamping piece) T3362000

Viscosità di calibrazione 30 mm²/s (cSt)

Materiale copertura carcassa 1.4305

Materiale interno/parte inferiore 0.7060


Materiale ingranaggi 1.7131

Cavo di misura adatto MK 01

Consegna incl. convertitore f/I

a segnale uscita 4...20 mA***

Utilizzando strumenti di misura Hydrotechnik, il misuratore di fl usso ad ingranaggi QG 100 con segnale uscita di frequenza permette la rileva-zione della direzione del fl usso e la duplicazione degli impulsi. Una possibile applicazione è il po-sizionamento durante il movimento trasversale del cilindro.

Assegnazione Pin QG 100 (frequenza) QG 110 (4 ... 20 mA)

5

34

2

1

Pin 1 = segnale + Pin 1 = segnale +

Pin 2 = – Ub / segnale – / GND Pin 2 = segnale – / GND




Gamma di

misuraCodice per ordine / peso

l/min QG 100 (frequenza) g QG 110 (4 ... 20 mA) g

0,05 ... 5,00 3143-02-35.030 3.000 3185-02-35.030 3.155

0,2 ... 30,0 3843-03-35.030** 1.481 3885-03-35.030** 1.641

0,2 ... 30,0 3143-03-35.030 4.074 3185-03-35.030 4.186

0,7 ... 70,0 3143-04-35.030 9.000 3185-04-35.030 9.100

3 ... 300 3143-05-35.030 32.330 3185-05-35.030 32.490

HySense QG 100* / QG 110*

Misuratore di fl usso ad ingranaggi

QG

*: nome precedente del prodotto GFM


Gamma di misura D H HG

L S Tipo

l/min mm vedere sotto

0,05 ... 5,00 96 59 125 93 13 A

0,2 ... 30,0 106 67 133 102,5 15 A

0,7 ... 70,0 136 93 153 131 20 A

3 ... 300 210 145 190 210 42 B

QG 100

HG

37

H

L

A

B

Ø D

S

HySense QG 100 / QG 110

Dimensioni

QG 110

HG

37

H

L

A

B

Ø D

S

65

~ 200

~ 1

23,6

94

Ø 25

~ 9

C

A MINIMESS® minipresa p/T, serie 1620

B MINIMESS® minipresa, serie 1620

C convertitore f/I



QG


Q = 0,2 ... 30 l/min

0

3

6

9

1812 302460

Q (l/min)

dp (bar)

30 cSt

10 cSt

200 cSt

Q = 0,7 ... 70 l/min

0

3

6

9

4228 7056140

Q (l/min)

dp (bar)

30 cSt

10 cSt

200 cSt

Q = 3 ... 300 l/min

0

6

12

18

180120 300240600

Q (l/min)

dp (bar)

30 cSt

10 cSt

200 cSt

Q = 0,05 ... 5 l/min

0

2.5

5.0

7.5

32 5410

Q (l/min)

dp (bar)

30 cSt

10 cSt

200 cSt

HySense QG 100 / QG 110

QG 100 / QG 110

Type A

G

S

Type B

G

S3143-04-35.030

Ø 112

50°

26°

3143-03-35.030

Ø 87

23°

42°

3143-05-35.030

31,1

82,5

60,8

18,2

59,546,4

3143-02-35.030

Ø 76

45°

27°

G = Connessione idraulica

Opzioni di montaggio e curve delta-P

QG


Gamma di

misura

Volume geometrico

del misuratore

Pressione d’esercizio

consentita

Impulsi per

litro

Connessione

idraulicaErrore limite*

l/min cm³ bar MPa del valore corrente

0,2 ... 30,0 ~ 0,609 630 63 1.640 ISO 228-G3/8 ± 0,5 %

0,7 ... 70,0 ~ 2,222 420 42 450 ISO 228-G3/4 ± 0,4 %

Gamma di misura Peso Codice per ordine

l/min g

0,2 ... 30,0 3.700 3189-03-35.030

0,7 ... 70,0 8.600 3189-04-35.030

HySense QG 107*

Misuratore di fl usso ad ingranaggi

per applicazioni alta temperatura

*: per viscosità aziendale calibrata

Calibrazione aziendale standard per olio minerale a 30 cSt. Sono opzionali calibrazioni per altre viscosità.

Qualità




Temperatura ambientale max. +50 °C (amplifi catore)


Segnale di uscita frequenza (rettangolare)




Coppia di bloccaggio (sensore) 8 Nm (± 2 Nm)


Materiale copertura carcassa 1.4305

Materiale interno / parte inferiore 0.7060


Materiale ingranaggi 1.7131

Cavo di misura adatto secondo specifi che del cliente

Assegnazione Pin Frequenza

1

4

2

3

Pin 1 = + Ub

Pin 2 = segnale

Pin 3 = – Ub / GND

Pin 4 = liberoQ

G

*: nome precedente del prodotto GFM


QG 107

Ø D

L

A

S

37

H

B C

Gamma di misura D H HG

L S Peso Tipo

l/min mm g

0,2 ... 30,0 106 67 133 102,5 15 4.074 A

0,7 ... 70,0 136 93 153 131 20 9.000 A

Opzioni di montaggio

G

S

3189-03-35.030

Ø 87

23°

42°

3189-04-35.030

Ø 112

50°

26°

G = Connessione idraulica

Dimensioni e opzioni di montaggio

HySense QG 107



C sensore di frequenza, versione alta temperatura

QG


Precisa e testata, la turbina di misura con fi letto di connessione interno secondo DIN ISO 228, disponibile con segnale di uscita digitale (frequen-za, segnale rettangolare) o analogico (4…20mA).

Le turbine hanno calibrazione aziendale per olio minerale a 30 cSt, sono disponibili calibrazioni per altre viscosità. Potete inoltre ordinare versioni di turbina con la misura del fl usso in entrambe le direzioni, ma la rilevazione del fl usso non è possibile.

Qualità

Principio di misura fl usso volume

Gamma di viscosità vedere dati ordine

Temperatura fl uido max. +120 °C









Materiale carcassa turbina alluminio AlZnMgCu 1,5

Materiale rotante turbina 1.4122 (per gamma di misura 1,0 ... 10 l/min)1.0718 (per tutte le altre gamme di misura)


Materiale carcassa sensore 1.4301


Assegnazione Pin QT 100 (frequenza) QT 110 (4 ... 20 mA)

4

5

321






Gamma di

misura

Pressione

d’esercizio

consentita

Gamma

viscositàErrore limite* Codice per ordine

l/min bar MPa mm²/s (cSt) del valore corrente QT 100 (frequenza) Peso (g) QT 110 (4 ... 20 mA) Peso (g)

1,0 ... 10,0

420 42

1 ... 30 ± 2,5 % 31V7-01-35.030 631 31G7-01-35.030 681

7,5 ... 75,0 1 ... 100 ± 2,5 % 31V7-70-35.030 785 31G7-70-35.030 869

15 ... 300 1 ... 100 ± 2,5 % 31V7-71-35.030 1.125 31G7-71-35.030 1.206

25 ... 600 350 1 ... 100 ± 2,0 % 31V7-72-35.030 1.378 31G7-72-35.030 1.498

Misuratore di fl usso a turbina

HySense QT 100* / QT 110*

*: per QT 100 e viscosità aziendale calibrata;

per QT 110 ulteriore +-0.2% del valore fi nale (errore convertitore f/l)

QT

*: nome precedente del prodotto RE4


Gamma di misura L SW G

l/min mm

1,0 ... 10,0 120 41 ISO 228-G¼

7,5 ... 75,0 130 46 ISO 228-G3/4

15 ... 300 150 55 ISO 228-G1

25 ... 600 174 60 ISO 228-G1¼

QT 100 / QT 110

M = 10 ± 2 Nm

L

B C

A

0,5** 0,5**

G G

~ 58

SW

A MINIMESS® minipresa p/T per pressione e temperatura, serie 1620

B max. coppia di bloccaggio M = 10 ±2 Nm

C sensore induttivo / amplifi catore

D MINIMESS® minipresa, serie 1620

H altezza è approssimativamente 58 mm. (per QT 100) o approssimativamente 108 mm. (per QT 110)

** profondità dell’alloggiamento frontale

Dimensioni

HySense QT 100 / QT 110

QT


Misuratore di fl usso a turbina CAN

HySense QT 106*

Assegnazione Pin CANopen 2.0A

2

34

5

1

Pin 1 = CAN_SHLD

Pin 2 = CAN_V+

Pin 3 = CAN_GND

Pin 4 = CAN_H

Pin 5 = CAN_L

È stata adattata una versione per il CAN bus basata sulle nostre precise e testate turbine con fi letto di connessione interno secondo DIN ISO 228.

Le turbine sono calibrate per olio minerale a 30 cSt. Sono disponibili calibrazioni per altre viscosità.

Qualità









Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 67 (fi lettato)







Consumo corrente max. 50 mA @ 24 VDC

Interfaccia CANopen (CIA-DS-301)

Standard CAN 2.0A (opzionale 2.0B)

Rapporto di trasmissione 20 ... 1.000 kBit/s

Frequenza misurata (Hz) Bytes 0 ... 3

Flusso misurato (l/min) Bytes 4 ... 7

Risoluzione tre posti decimali

Cavo di misura adatto cavo CAN

QT



QT 106

B

C

0,5* 0,5*

GG

L

A

SW

~ 94

A MINIMESS® minipresa p/T per pressione e

temperatura, serie 1620

B sensore induttivo / amplifi catore

C MINIMESS® minipresa, serie 1620

* profondità dell’alloggiamento frontale

Dati per ordine e dimensioni

HySense QT 106

Gamma di misura SW L G

l/min mm

1 ... 10 41 120 ISO 228-G¼

2 ... 75 46 130 ISO 228-G3/4

9 ... 300 55 150 ISO 228-G1

16 ... 600 60 174 ISO 228-G1¼

Gamma di

misuraMax. pressione d’esercizio Gamma di viscosità Errore limite Peso Codice per ordine

l/min bar MPa mm²/s (cSt) del valore corrente g

1 ... 10 420 42 1 ... 30 ± 1,0 % 671 31C7-01-35.030

2 ... 75 420 42 1 ... 100 ± 0,5 % 859 31C7-70-35.030

9 ... 300 420 42 1 ... 100 ± 0,5 % 1.190 31C7-71-35.030

16 ... 600 350 35 1 ... 100 ± 0,5 % 1.488 31C7-72-35.030

QT


Gamma di misura Max. pressione d’esercizio Gamma di viscosità Errore limite Peso Codice per ordine

l/min bar MPa mm²/s (cSt) del valore corrente g

1,0 ... 10,0 420 42 1 ... 30 ± 2,5 % 681 31N7-01-35.030

7,5 ... 75,0 420 42 1 ... 100 ± 2,5 % 869 31N7-70-35.030

15 ... 300 420 42 1 ... 100 ± 2,5 % 1.206 31N7-71-35.030

25 ... 600 350 35 1 ... 100 ± 2,0 % 1.498 31N7-72-35.030

Misuratore di fl usso a turbina con protezione IP incrementata

HySense QT 118*

Assegnazione Pin 4 ... 20 mA

Pin 1 = segnale +

Pin 2 = segnale – / GND

Pin 3 = + Ub

Le turbine sono calibrate per olio minerale a 30 cSt. Sono disponibili, su richiesta, ca-librazioni per altre viscosità.

Qualità








Connettore di misura elettrico dispositivo connettore 3 poli AMP, secondo DIN 72585










2

31

Pin 1 = segnale +


Pin 3 = + UbQ

T



Gamma di misura L SW G Errore limite*

l/min mm %

1,0 ... 10,0 120 41 ISO 228-G¼

± 2,57,5 ... 75,0 130 46 ISO 228-G3/4

15 ... 300 150 55 ISO 228-G1

25 ... 600 174 60 ISO 228-G1¼ ± 2,0

QT 118

L

C

D

A

B

0,5* 0,5*

G G

128

SW






Dimensioni

HySense QT 118

QT


Q = 7,5 ... 75 l/min

0

3.0

6.0

9.0

4530 7560150

Q (l/min)

dp (bar)

46 cSt

30 cSt

70 cSt

Q = 1,0 ... 10 l/min

0

1.5

3.0

4.5

64 10820

Q (l/min)

dp (bar)

46 cSt

30 cSt

70 cSt

Q = 25 ... 600 l/min

0

2.0

4.0

6.0

360240 6004801200

Q (l/min)

dp (bar)46 cSt

30 cSt

70 cSt

Q = 15 ... 300 l/min

0

3.0

6.0

9.0

180120 300240600

Q (l/min)

dp (bar)

46 cSt

30 cSt

70 cSt

Curve delta P

HySense QT 1xx

Le curve delta P, quì mostrate, sono valide per i misuratori di fl usso della gamma Hy-Sense QT 1xx, indicati alle pagine precedenti:

QT 100QT 106QT 110QT 118

•

•

•

•

QT



Misuratori di fl usso a turbina

HySense QT 200* / QT 210*

Misuratori di fl usso a turbine con alta precisione e fi letto interno di connessio-ne secondo DIN ISO 228 per usi di acqua e fl uidi simili, preferibilmente. Le tur-

bine sono equipaggiate con condotta anti-attrito e calibrazione per acqua ad 1 cSt. Sono possibili calibrazioni per altre viscosità, su richiesta.

Assegnazione Pin QT 200 (frequenza) QT 210 (4 ... 20 mA)

1

2

5

3

4






Gamma di

misura

Massima pressione

d’esercizioCodice per ordine

l/min bar MPa QT 200 (frequenza) Peso (g) QT 210 (4 ... 20 mA) Peso (g)

1,0 ... 10,0 420 42 33V7-01-35.001 686 33G7-01-35.001 736

7,5 ... 75,0 420 42 33V7-77-35.001G 1.926 33G7-77-35.001G 1.980

15 ... 300 420 42 33V7-78-35.001G 3.304 33G7-78-35.001G 3.574

25 ... 600 350 35 33V7-79-35.001G 4.033 33G7-79-35.001G 4.033

Qualità








Errore limite* ± 2,5 %





Materiale carcassa turbina acciaio inox X12CrNiS18 8 (superfi cie protetta da passivazione)





QT


QT 200 / QT 210

M = 10 ± 2 Nm

L

B C

A

0,5** 0,5**

G G

~ 58

SW





H altezza è approssimativamente 58 mm. (per QT 200) o approssimativamente 108 mm. (per QT 210)

* del valore corrente per QT 200 e viscosità di calibrazione aziendale;

addizionale per QT 210 +- 0.2% del valore fi nale (errore convertitore f/l)

** profondità dell’alloggiamento frontale

Dimensioni

HySense QT 200 / QT 210


l/min mm

1,0 ... 10,0 120 41 ISO 228-G¼

7,5 ... 75,0 130 46 ISO 228-G3/4

15 ... 300 150 55 ISO 228-G1

25 ... 600 174 60 ISO 228-G1¼Q

T



Misuratore fl usso a turbina CAN

HySense QT 206*

Assegnazione Pin CANopen

2

34

5

1

Pin 1 = CAN_SHLD

Pin 2 = CAN_V+

Pin 3 = CAN_GND

Pin 4 = CAN_H

Pin 5 = CAN_L

Una versione del CAN bus è stata adattata per l’alta precisione del mi-suratore di fl usso a turbine con fi letto interno di connessione secondo

DIN ISO 228 per acqua e fl uidi acquosi.

Le turbine sono equipaggiate con condotta anti-attrito e calib-razione per acqua ad 1 cSt. Sono possibili calibrazioni per altre viscosità, su richiesta.

Qualità









Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 67 (fi lettato)



Materiale carcassa turbina acciaio inox, superfi cie protetta da passivazione (X12CrNiS18 8)

Materiale ruote turbina 1.4122 (per gamma di misura 1,0 ... 10 l/min)1.0718 (per tutte le altre gamme di misura)



Consumo corrente max. 50 mA @ 24 VDC

Interfaccio CANopen (CIA-DS-301)

Standard CAN 2.0A (opt. 2.0B)

Rapporto di trasmissione 20 ... 1.000 kBit/s

Frequenza misurata (Hz) Bytes 0 ... 3

Flusso misurato (l/min) Bytes 4 ... 7

Risoluzione tre posti decimali

Cavo di misura adatto cavo CAN

QT


Gamma di misura SW L G

l/min mm

1 ... 10 27 120 ISO 228-G1/4

2 ... 75 46 130 ISO 228-G3/4

9 ... 300 55 150 ISO 228-G1

16 ... 600 60 174 ISO 228-G11/4

Gamma di

misuraMax. pressione d’esercizio Errore limite Peso Codice per ordine

l/min bar MPa del valore corrente g

1,0 ... 10,0 420 42 ± 1,0 % 746 33C7-01-35.001

2,0 ... 75,0 420 42 ± 0,5 % 1.990 33C7-70-35.001G

9 ... 300 420 42 ± 0,5 % 3.590 33C7-71-35.001G

16 ... 600 350 35 ± 0,5 % 4.043 33C7-72-35.001G

A MINIMESS® minipresa p/T per pressione e


B Sensore induttivo / amplifi catore



Dati per ordine e dimensioni

HySense QT 206

QT 206

B

C

0,5* 0,5*

GG

L

A

SW

~ 94

QT



Misuratore di fl usso a turbina con protezione IP incrementata

HySense QT 218*


2

31

Pin 1 = segnale +


Pin 3 = + Ub

Qualità








Connettore di misura elettrico dispositivo connettore 3 poli AMP, secondo DIN 72585




Materiale carcassa turbina acciaio alta qualità X12CrNiS18 8 (con protezione di passivazione)





Gamma di misura Max. pressione d’esercizio Errore limite Peso Codice per ordine


1,0 ... 10,0 420 42 ± 2,5 % 736 33N7-01-35.001

2,0 ... 75,0 420 42 ± 2,5 % 1.980 33N7-70-35.001G

15 ... 300 420 42 ± 2,5 % 3.574 33N7-71-35.001G

25 ... 600 350 35 ± 2,0 % 4.033 33N7-72-35.001G

Misuratori di fl usso a turbine ad alta precisione e fi letto interno di connessione secondo DIN ISO 228 e con protezione IP incrementata per usi di acqua e

fl uidi acquosi, preferibilmente.

Le turbine sono equipaggiate con condotta anti-attrito e calibrazione per acqua ad 1 cSt.

Sono possibili calibrazioni per altre viscosità, su richiesta.

QT



l/min mm

1,0 ... 10,0 120 41 ISO 228-G¼

7,5 ... 75,0 130 46 ISO 228-G3/4

15 ... 300 150 55 ISO 228-G1

25 ... 600 174 60 ISO 228-G1¼

QT 218

L

C

D

A

B

0,5* 0,5*

G G

128

SW



C Sensore induttivo / amplifi catore



Dimensioni

HySense QT 218

QT


Q = 1,0 ... 10 l/min

0

0.5

1.0

1.5

64 10820

Q (l/min)

dp (bar)

1 cSt

Q = 7,5 ... 100 l/min

0

1.0

2.0

3.0

6040 10080200

Q (l/min)

dp (bar)

1 cSt

Q = 9/15 ... 300 l/min

0

0.15

0.30

0.45

180120 300240600

Q (l/min)

dp (bar)

1 cSt

Q = 16/25 ... 600 l/min

0

0.3

0.6

0.9

360240 6004801200

Q (l/min)

dp (bar)

1 cSt

Curve delta P

HySense QT 2xx

Le curve delta P, mostrate qui, si riferiscono ai misuratori di fl usso della gamma HySense QT 2xx, indicate nelle pagine precedenti:

QT 200QT 206QT 210QT 218

•

•

•

•

QT


L’ HySense® QT300, completamente nuovo, misura por-tate fi no a 1.000 l/min. e sopporta pressioni di carico

fi no a 420 bar.

Due miniprese Minimess® assolutamente in grado di evitare problemi di collegamento per la raccolta di ulteriori misure (pressione, temperatura) simultane-amente.

È possibile una sicura integrazione nell’esistente siste-ma di pressione, con 2 connessioni a fl angia SAE 2” in dotazi-

one alla turbina.

*: con fl ange e fi letti cilindrici

Misuratore fl usso a turbina

HySense® QT 300

Contenuto della consegna:

4 semi fl ange SAE 2”, diritte (420 bar)

1 guarnizione (O-ring) SAE ID 56.74x3.53 90 shore A, NBR

8 viti cilindriche DIN 912 (ISO 4762) M20x70 – 8.8

•

•

•Assegnazione Pin Frequenza (rettangolare)

1

2

5

3

4

Pin 1 = segnale +

Pin 2 = – Ub / segnale – / GND

Pin 3 = + Ub

Pin 4 = libero

Pin 5 = libero

Qualità






Segnale di uscita frequenza (rettangolare)


Errore limite ± 3,0 % del valore corrente





Materiale carcassa turbina acciaio alta qualità X10CrNiS189 (1.4305)

Materiale rotante turbina 1.4104




Gamma di misura Max. pressione d’esercizio Errore limite Peso Codice per ordine


45 ... 1.000 420 42 ± 3,0 % 11440* 31WD-88-35.030

QT


Q = 45 ... 1.000 l/min

0

0.1

0.2

0.3

600400 10008002000

Q (l/min)

30 cSt

dp (bar)

Dimensioni e curva delta P

HySense QT 300

QT 300

A

B

C

D

E

F

G

HI

Ø 6

7

Ø 8

0

256

3311444.5

133

90.8

A Sensore induttivo con amplifi catore,

fi letto M14 x 1


C Max. coppia di bloccaggio MAmax

= 40 Nm

D MINIMESS® minipresa p/T per pressione e


E Max. coppia di bloccaggio MAmax

= 16 Nm

F Max. coppia di bloccaggio MAmax

= 40 Nm

G Guarnizione SAE (O ring) ID 56.74 x 3.53 90

shore A, NBR

H 8 viti esagonali cilindriche

ISO 4762-M20 x 70 – 8.8

I 4 semi fl ange SAE 2“, alta-pressione,

versione 42 MPa (6,000 PSI)

QT


Misuratore di fl usso ingranaggi ovale QO 100 è stato sviluppato per un’accurata mi-surazione di portate minime. Robusti e caratterizzati dalla loro semplicità e dal loro facile uso. I fl uidi tipici sono acqua e fl uidi acquosi, ma possono essere usati anche per olio, grasso e benzina.

Q = 0,1 ... 1,0 l/min

0

0.1

0.2

0.3

0.60.4 1.00.80.20

Q (l/min)

dp (bar)

1 cSt

Misuratore di fl usso ingranaggi ovale per portate minime

HySense QO 100

Qualità


Gamma di viscosità 1 ... 150 cSt




Segnale di uscita REED, NPN

Pressione di lavoro consentita 40 bar / 4 MPa

Errore limite (calibrato) < ± 0,5 % del valore corrente

Ripetibilità 0,1 % del valore misurato

Connettore di misura elettrico dipende dal segnale di uscita


Connessione al processo fi letto interno G 1/8“ o 1/4“


Materiale alluminio, PPS

Test EMC DIN EN 60947-5-2

Guarnizioni FKM

Gamma di misura Segnale di uscita Peso Codice per ordine

l/min g

0,1 ... 1,0REED

820F130-11-11.11

NPN F140-11-11.11

Disponibile in differenti versioni:

Differenti segnali di uscita

Differenti materiali

Differenti calibrazioni per altre viscosità

Display sul misuratore

•

•

•

•

QO

Illustrazione similare


Q = 1 ... 10 l/min

0

0.1

0.2

0.3

64 10820

Q (l/min)

dp (bar)

1 cSt

30 cSt

I misuratori di fl usso ingranaggi ovali QO 200 sono costruiti modularmente affi nchè siano adatti alle più vaste gamme di applicazione. Il risultato della loro semplicità è che sono molto robusti e di facile uso.

Misuratore di fl usso ingranaggi ovale per basse portate

HySense QO 200

Qualità


Gamma di viscosità 1,5 ... 150 cSt





Pressione di lavoro consentita 40 bar / 4 MPa


Errore limite (calibrato) < ± 0,5 % del valore corrente

Processo di connessione fi letto interno G 1/2“




Materiale alluminio, PPS

Guarnizioni NBR


l/min g

0,2 ... 2,0REED

2.200F230-16-13.31

NPN F240-16-13.31

0,5 ... 5,0REED

2.400F330-16-13.31

NPN F340-16-13.31

1,0 ... 10REED

2.700F430-16-13.31

NPN F440-16-13.31

QO






Differenti gamme di misura


•

•

•

•

•


Q = 1 ... 10 l/min

0

0.33

0.66

1.00

1812 302460

Q (l/min)

dp (bar)

8 cSt

80 cSt220 cSt






•

•

•

•

I misuratori di fl usso ingranaggi ovali QO 300 lavorano con una alta precisione e possono essere impiegati per molte applicazioni. Essi sono adatti a fl uidi oliosi, dato che essi non corrodono l’alluminio; per esempio per l’idraulica e olii grassi, benzina in processi e ambienti di laboratorio.

Misuratore di fl usso ingranaggi ovale alta precisione

per basse portate

HySense QO 300

Qualità


Gamma di viscosità 3 ... 2.300 cSt

Temperatura fl uido -10 ... +80 °C (+130 °C su richiesta)




Pressione di lavoro consentita 16 bar / 1,6 MPa


Errore limite (del valore corrente) ± 0,3 % ... ± 1,0 % (± 0,05 % su richiesta)

Processo di connessione fi letto interno G 3/4“




Materiale alluminio

Guarnizioni composto 19457


l/min g

1 ... 30REED

1.400F770-57-35.64

NPN su richiesta

QO


Nota importante:

Prego considerare nell’uso del QO 300 che non dovrebbe essere impiegato per fl uidi che corrodono l’alluminio.


Misurazione del fl usso sotto carico

Per test di pompe, per esempio, la registrazione di un curva caratteristica in di-pendenza della pressione, è signifi cativamente semplifi cata utilizzando il sensore HySense QL, poiché può essere simulato un carico non esistente.Sono assemblate, in una sola unità, il misuratore di fl usso (turbina), la valvola di carico e le miniprese per pressione e temperatura. La connessione mecca-nica (interna ed esterna) ha un fi letto interno 150 228 - G 1¼“. La protezione della pressione deve essere fornita dal cliente, per esempio montando una val-vola limite pressione, di fronte all’HySense QL o montando un sistema idraulico a monte.

Esempi di applicazione

Simulazioni idrauliche di carico

Misurazioni test di performance idrauliche e d’effi cienza

Test di componenti

Regolazione di carico di componenti idraulici

Test di pompe

•

•

•

•

•


HySense QL

Speciali vantaggi di HySense QL

Misura della pressione e della temperatura con sensori separati

Delicate regolazioni di pressione

Tutti i controlli sono semplici da effettuare

Disponibili versioni da 0 ... 300 e 0 … 600 l/min

•

•

•

•

Prego, quando utilizzate la valvola di carico HySense QL, assicuratevi che

il sistema idraulico abbia un’adeguata protezione di pressione!

QL


Misuratore di fl usso a turbina con valvola di carico

HySense QL 100 / QL 110

Assegnazione Pin QL 100 (Frequenza) QL 110 (4 ... 20 mA)

4

5

321






Versione Gamma di misura Max. pressione d’esercizio Peso Codice per ordine

l/min bar MPa g

QL 100 15 ... 300 350 35 4.324 31VB-71-35.030

QL 110 15 ... 300 350 35 4.461 31GB-71-35.030

Qualità




Temperatura ambientale -20 ... +85 °C (corto termine fi no a +100 °C)


Segnale di uscita frequenza (segnale rettangolare) / 4 ... 20 mA







Materiale turbine carcassa alluminio (AlZnMgCu 1,5)



Materiale carcassa sensore 3.1645 (QL 100) / 1.4301 (QL 110)


QL


QL 100 / QL 110

SW32 SW41 SW41 SW41 SW41 SW32

Ø 49

Ø 50

25

128*

145*

*

SW46

150 108

ISO228-G1

SW

A

C D

ISO228-G1

B

Dimensioni e curva delta-P

HySense QL 100 / QL 110

Decodifi ca „L“ e „G“ vedere dati per ordine

A convertitore f/I 4 ... 20 mA

B MINIMESS® minipresa p/T per pressione e temperatura, serie 1620


D Valvola strozzatore NG 20

* chiusa

** aperta

Q = 15 ... 300 l/min

0

12

24

36

180120 300240600

Q (l/min)

dp (bar)

30 cSt

70 cStQ

L



HySense QL 200

Assegnazione Pin Frequenza (segnale rettangolare)

4

5

321

Pin 1 = segnale +


Pin 3 = + Ub

Pin 4 = libero

Pin 5 = libero

Gamma di

misuraMax. pressione d’esercizio Peso Codice per ordine

l/min bar MPa g

16 ... 600 420 42 6.516 31VB-72-35.030A2

Qualità




Temperatura ambientale -20 ... +85 °C (corto termine fi no a +100 °C)


Segnale di uscita frequenza (segnale rettangolare)




Connessione fi letto meccanico ISO228-G1¼




Materiale turbine carcassa alluminio (3.4365)





QL


A Entrata connettore

B Uscita connettore

C Valvola strozzatore per regolazioni continue di pressione

D MINIMESS® minipresa per ventilazione, serie 1620

E MINIMESS® minipresa, serie 1620

F Sensore induttivo

G MINIMESS® minipresa p/T per pressione e temperatura, serie 1620

Q = 12 ... 600 l/min

0

6

10

15

360240 6004801200

Q (l/min)

dp (bar)

30 cSt

70 cSt

QL 200

315

146

~ 2

08

193,5

AB

C D E F G

305

Dimensioni e curva delta P

HySense QL 200

QL


Sensore di temperatura

HySense TE

La temperatura è una variabile importante specialmente per l’esatta determinazione della viscosità e densità del fl uido e quindi la riproducibilità dei risultati misurati. Hydrotechnik offre molteplici modelli per una rilevazione veloce ed affi dabile, della temperatura del fl uido:

TE 110

TE 118

TP 180

•

•

•

Versioni connettori


0 dispositivo connettore 6 poli, M16 x 0,751 dispositivo connettore 5 poli, M16 x 0,752 dispositivo connettore 5 poli, M12 x 13 dispositivo connettore 4 poli, M12 x 14 dispositivo connettore 4 poli, EN 175301-803 tipo A, Pg95 dispositivo connettore 4 poli, EN 175301-803 tipo C, Pg78 altre versioni di connettori9 cavo aperto

TE


Sensore avvitabile per la misurazione della temperatura

HySense TE 110

Assegnazione Pin 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA

5

4

3

1

2

Pin 1 = segnale + Pin 1 = – Ub / segnale –

Pin 2 = segnale – / GND Pin 2 = libero

Pin 3 = + Ub Pin 3 = + Ub / segnale +



Segnale di uscita Peso Codice per ordine

g

0 ... 20 mA 230 3973-04-01.00S

4 ... 20 mA 230 3969-04-01.00S

4 ... 20 mA 200 3354-10-02.00S

Qualità

Serie fi letto 1620

Principio di misura Pt 100 (resistore di misura in platino secondo DIN 43760, classe B)

Gamma di misura -50 ... +200 °C

Segnale di uscita 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA

Tipo segnale tre fi li (0 ... 20 mA) / due fi li (4 ... 20 mA)



Errore limite < ± 1% del valore fi nale

Temperatura errore < ± 0,3 % / 10 °C

Pressione capacità di carico max. 630 bar / 63 MPa

Temperatura ambientale -20 ... +80 °C (relativo all’elettronica)



Connessione fi letto meccanico vedere disegno


Materiale 1.4104


Dimensioni vedere pag. 57

TE

Questo sensore è qualifi cato per altre specifi che caratteristiche. Esso può essere installato in qualsiasi orientamento e realizza valori altamente accurati, poiché mi-sura direttamente il fl uido. Può essere montato e smontato facilmente avvitando una minipresa pT, serie 1620.


Dimensioni vedere pag. 57

Sensore di temperatura avvitabile

HySense TE 118


2

3

1

Pin 1 = – Ub / segnale –

Pin 2 = libero

Pin 3 = + Ub / segnale +


g

4 ... 20 mA 200 3969-04-05.00

Qualità

Serie fi letto 1620




Tipo segnale due fi li



Errore limite < ± 1% del valore fi nale


Pressione capacità di carico max. 630 bar / 63 MPa

Temperatura ambientale -20 ... +80 °C (relativo all’elettronica)


Connettore di misura elettrico dispositivo connettore 3 poli, secondo DIN 72585



Materiale 1.4104


TE

Questo sensore è qualifi cato per altre specifi che caratteristiche. Esso può essere installato in qualsiasi orientamento e realizza valori altamente accurati, poiché misura direttamente dentro il fl uido. Esso ha un grado protezione IP 69 e può essere montato e smontato facilmente avvitando una minipresa pT, serie 1620.


Dimensioni

HySense TE 110 / TE 118

TE 110

Ø30

Ø 2

Ø25

132,

534

,5

SW21

Ø 30

132,

5

Ø 2

34,5 Ø25

SW21

ISO 228G1/4

Ø 30

Ø 4

1220

83,5

SW19

3973-04-01.00 3969-04-01.00 3354-10-02.00

TE 118

Ø 2

Ø25

Ø 30

Ø 26,6

142

34,5

SW21

TE


Doppio sensore di temperatura e pressione

HySense TP 180

Questo sensore è in grado di misurare la pressione e la temperatura in una singo-la minipresa. Può essere installato in qualsiasi orientamento e realizza misurazioni altamente accurate poiché è all’interno del fl uido. Può essere installato e smontato facilmente avvitandolo nella minipresa p/t serie 1620.

Qualità

Serie fi letto 1620







Connettore di misura elettrico dispositivo connettore 8 pin


Resistenza di carico 0 ... 1 kΩ


Materiale 1.4435, 1.4571

Materiale guarnizioni NBR

Peso est. 255 g

Qualità del sensore di temperatura



Errore limite < ± 1 % del valore fi nale


Qualità del sensore di pressione


Gamma di misura 0 ... 60 / 600 bar

Gamma sovraccarico 1,5 x pressione nominale

Non linearità (incl. isteresi) ± 0,5 % del valore fi nale


Gamma temperatura compensata -10 ... +80 °C

Temperatura coeffi ciente

... punto zero < 0,01 % / K del valore fi nale

... misurazione su tutta la lunghezza < 0,01 % / K del valore fi nale

Frequenza risonanza membrana > 30 kHz


TP



4321

5687

Pin 1 = + Ub / segnale + (pressione)

Pin 2 = – Ub / segnale – (pressione)

Pin 3 = libero

Pin 4 = + Ub / segnale + (temperatura)

Pin 5 = – Ub / segnale – (temperatura)

Pin 6 = libero

Pin 7 = libero

Pin 8 = schermato

Dimensioni e dati per ordine

HySense TP 180

TP 180

10

Ø 28A

C

B

182

73

35

Ø 2

Ø 25

A dispositivo connettore 8 pin

B SW 24

C SW 21

Gamma di misura

pressione

Gamma di misura

temperaturaCodice per ordine

bar MPa °C

0 ... 60 0 ... 6 -50 ... +200 3763-04-34.00

0 ... 600 0 ... 60 -50 ... +200 3763-03-34.00

TP


Sensori per altre variabili

HySense

Con i nostri sensori HySense, Hydrotechnik copre tutte le variabili importanti per diagnosi e condizione di monitoraggio dei sistemi di fl uidotecnica. Alle seguenti pagine voi troverete sensori precisi ed affi dabili per

misuratore di giri

posizione

forza

coppia

vibrazione

•

•

•

•

•

Versioni connettori


0 dispositivo connettore 6 poli, M16 x 0,751 dispositivo connettore 5 poli, M16 x 0,752 dispositivo connettore 5 poli, M12 x 13 dispositivo connettore 4 poli, M12 x 14 dispositivo connettore 4 poli, EN 175301-803 tipo A, Pg95 dispositivo connettore 4 poli, EN 175301-803 tipo C, Pg78 altre versioni di connettori9 cavo aperto


Misuratore rotante di velocità, per molte applicazioni

Il misuratore rotante di velocità RS 110 utilizza luce rossa pulsante (LED) rifl essa da uno speciale rifl ettente rotante. Sono rilevati solo gli impulsi di luce rifl essa, usando un fi ltro di polarizzazione; non sono rilevati disturbi di riverbero (per esempio irrego-larità di superfi cie, parti metalliche lucide, sedi per chiavette o di alto contrasto). Esso ottiene attendibili misurazioni di velocità da distanze tra i 0 a 500 mm.Nella fornitura sono inclusi 25 segni rifl ettenti. Immettere il numero dei segni rifl etten-ti come valore di calibrazione nello strumento di misura.

Applicazioni

Registrazione per l’effi cienza idraulica delle pompe

Misurazione di velocità delle ventole dei dispositivi idraulici di raffreddamento

•

•

Per accessori vedere a pagina 75

Misuratore rotante di velocità con segni rifl ettenti di rilevazione

HySense RS 110

Qualità

Principio di misura auto-collimazione

Sorgente della luce a LED acceso con luce rossa visibile


Onda < 5 Vss


Uscita corrente max. < 100 mA

Tempo risposta 500 μs

Switching sequenza 1.000 Hz

Gamma 0 ... 500 mm

Tipo protezione IP 67

Frequenza ripetizione segnale max. 500 Hz

Segnale di uscita frequenza (segnale rettangolare) / 4 ... 20 mA




Peso 141 g

Dimensioni

22

67

39

17,6

11,4

75,5

33,5

Dimensioni supporto magnetico

(accessori)

~ 2

00

Ø 63

14

41

80

Assegnazione Pin RS 110 (Frequenza) RS 110 (4 ... 20 mA)

1

243

5


Pin 2 = – Ub / GND Pin 2 = segnale – / GND





g

Frequenza 140 3130-02-01.00

4 ... 20 mA 320 3130-06-01.00

RS


Misurazione della velocità rotanti per applicazioni speciali

Il misuratore di giri rotante RS 210 lavora induttivamente ed è in grado di rilevare il dente della ruota dentata. Una rilevazione della velocità rotante affi dabile è assicura-ta, dopo l’immissione del numero di denti nello strumento di misura. Il sensore princi-pale deve essere montato tra 1.5 e 2 mm, lontano dalla ruota dentata.

Sensore induttivo rotante di velocità

HySense RS 210

Qualità

Principio di misura induttivo con amplifi catore integrato

Gamma di misura fi no a 5.000 diviso dal numero dei giri del misuratore del dente della ruota misurato



Connessione fi letto meccanico M 10 x 0,75

Materiale carcassa alluminio anodizzato 20 μm, RAL 5015


Consumo corrente 12 ... 15 mA


Tempo risposta 0,1 ms

Gamma frequenza 12,5 ... 5.000 Hz

Resistenza isolamento 1 MΩ

Resistenza totale RG = Ub / 0,015 + ILResistenza di carico 4 ... 20 kΩ



Test EMC EN 50081-2, EN 50082-2


Peso 50 g

Dimensioni

Ø 20

9,5

45° ~ 80

25

M10x0.75


34

2

15

Pin 1 = segnale +


Pin 3 = + Ub

Pin 4 = libero

Pin 5 = libero

Segnale di uscita Codice per ordine

Frequenza 3107-00-09.00

RS


Misurazione di posizione altamente accurata

L’HySense PO 180 lavora sul principio di misura con fi lo metallico. Esso può facilmente essere montato e non necessita di una guida lineare. È adatta per usi su gru di carico, presse idrauliche e altre installazioni dove le distanze necessitano di essere misurate o devono essere rilevati cambi di posizione. Tutti i componenti meccanici ed elettronici sono protetti da un robusto rivestimento.

Il principio di misura con fi lo elettrico – una speciale manifattura ed il fi lo metallico calibrato è strettamente avvolto da un tamburo ad alta precisione che è guidato contro

la direzione tirata da un motore a fonte. Attraverso la rilevazione del processo di riavvolgi-mento, il sensore converte il movimento lineare in un segnale elettrico.

Vantaggi maggiori – il sensore è compatto, ha una risoluzione ed accuratezza molto alta. Ha un‘alta dina-mica e non è sensibile alle infl uenze ambientali.

Da considerare utilizzando il PO 180: l’angolo di uscita del fi lo dalla carcassa deve essere di 90°, o potrebbe esserci attrito tra il cavo di misura e la carcassa, arrecando logorio e lacerazione. La parte alta del sensore dovrebbe essere protetta dallo sporco e da spruzzi di acqua ed il cavo di misura non dovrebbe essere posizionato accanto a macchine ed altri dispositivi. Il cavo non dovrebbe mai essere slegato improvvisamente per evitare anomali arrotolamenti all’interno della carcassa.

Sensore di posizione con fi lo di metallo di misura

HySense PO 180

Qualità

Principio di misura fi lo di misura


Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 65 (solo con box cavo seriale)

Materiale carcassa / fi lo di misura alluminio ed acciaio alta qualità/ acciaio alta qualità



Consumo corrente max. 35 mA

Temperatura coeffi ciente ±0,01 % / K

Non linearità < ±0,1 % della gamma di misura

Uscita rumore 50 mVeff

Risoluzione approssimativamente infi nite



Test EMC IEC 1000-4-2, -4, -5

Stabilità alle vibrazioni su richiesta

Stabilità shock su richiesta

Gamma di

misura

Forza estrazione

(max.)

Forza ritrazione

(max.)

Misura

APeso Codice per ordine

mm N N mm g

0 ... 100 4,7 3,0 8,0 800 3183-13-03.37

0 ... 375 7,4 3,9 12,5 800 3183-13-05.37

0 ... 1.000 5,3 2,9 8,0 800 3183-13-02.37

0 ... 3.000 6,2 3,0 10,0 1.550 3183-12-02.37


2416

5837

Pin 1 = + Ub / segnale +


Pin 3 – 8 = libero

PO


PO 180 • gamma di misura 0 ... 3.000 mm

20Ø 13

Ø 7

010

13,5

28

127

M5x10

9,5

15 79109

182

7915

109

PO 180 • altre gamme di misura

31

38,5

93,5

126

A

M5x8

50

50

15 20

1520

Dimensioni

HySense PO 180

PO


Il principio del raggio defl esso (sensore di forza taglio)

Data una forza e la defl essione del raggio è proporzionale, questo sensore è in grado di determinare una forza misurando il suo allungamento o il cambio della lunghezza.

Grazie al suo compatto design, questo sensore di trazione pressione può essere utiliz-zato in laboratori, così come in ambienti industriali. Fatto in acciaio a prova di corrosi-one, il sensore ha valori caratteristici nominali standardizzati. Possono essere montati facilmente permettendo una semplice integrazione in strutture già esistenti.

Misura / rilevazione di

Fusione e aggiunte di forzeFonti di forzeForze taglientiForza e controllo forza durante assemblaggioForze pressanti in macchine di perforazione

••••

•

Sensore di forza secondo il principio del raggio di defl essione

HySense FO 110

Qualità

Principio di misura raggio di fl essione




Materiale carcassa acciaio




Errore limite < 0,5 % del valore fi nale

Errore temperatura NP < ± 0,04 % del valore fi nale / K

Errore temperatura ricevitore < ± 0,04 % del gamma di misura / K


Isteresi max. 0,1 % del valore fi nale

Calibrazione in N

Calibrazione tolleranza < 0,25 % del valore fi nale




3

2

1

4

5

Pin 1 = segnale +


Pin 3 = + Ub

Pin 4 = libero

Pin 5 = schermato

FO


Gamma di

misura

Capacità di

sovraccaricoCarico di rottura Materiale Peso Codice per ordine

kN del valore nominale del valore nominale g

0 ... 1,0 100 % 600 %

alluminio ~ 350

3183-4G-01.37

0 ... 1,5 50 % 400 % 3183-4G-02.37

0 ... 2,0 50 % 400 % 3183-4G-03.37

0 ... 5,0 100 % 600 %

acciaio ~ 750

3183-4G-04.37

0 ... 10,0 50 % 400 % 3183-4G-05.37

0 ... 20,0 50 % 400 % 3183-4G-06.37

FO 110

13030

30

Ø 1

3

M12

Ø 1

311 16

41,5


HySense FO 110

FO


Il sensore di forza lavora rispettando il principio della misurazione della forza sull‘asse. Voi potrete registrare trazioni di forza di ascensori, gru e ricevitori, o inclinazione di aste, torri e piattaforme.

Il sensore di forza è fi lettato sull’asta. Questo permette un allacciamento facile ed universale. La camera di applicazione per la resistenza del calibro tensione è protetta contro danni mec-canici e chimici da un tubo di alluminio, fuso con un composto altamente elastico. Cavallotti per la resistenza del calibro tensione misurano l’allungamento e l’espansione laterale causata dalle forze di trazione.

Sensore di forza trazione

HySense FO 210

Qualità

Principio di misura misurazione forza sull‘asse








Errore limite < 0,5 % del valore fi nale

Errore temperatura NP < ± 0,04 % del valore fi nale / K

Errore temperatura ricevitore < ± 0,04 % del gamma di misura / K



Calibrazione in N





3

2

1

4

5

Pin 1 = segnale +


Pin 3 = + Ub

Pin 4 = libero

Pin 5 = schermato

FO


FO 210

BD

Ø C G

A

Gamma di

misuraA B Ø C D G Peso

kN mm mm mm mm g

5

110 58 27 26 M12

170

10 170

20 180

50 100 40 40 30 M16 x 1,5 310

100 100 40 50 30 M24 x 2 500

150 130 60 50 35 M30 x 2 1.000

250 140 56 60 40 M36 x 2 1.380

Gamma di misuraCapacità di

sovraccaricoCarico di rottura Codice per ordine

kN del valore nominale del valore nominale

0 ... 5 100 % 500 % 3183-41-01.37

0 ... 10 50 % 500 % 3183-41-02.37

0 ... 20 50 % 400 % 3183-41-03.37

0 ... 50 50 % 400 % 3183-41-04.37

0 ... 100 50 % 400 % 3183-41-05.37

0 ... 150 50 % 400 % 3183-41-07.37

0 ... 250 50 % 400 % 3183-41-06.37


HySense FO 210

FO


Sensore di forza secondo il principio di forza pressione

HySense FO 310

Qualità

Principio di misura pressione forza








Errore limite (23 °C) < 0,5 % del valore fi nale

Carico esercizio 130 % del valore fi nale

Carico limite 150 % del valore fi nale

Carico rottura 300 % del valore fi nale

Max. carico dinamico 70 % (secondo DIN 50100)

Gamma misurazione nominale 0,1 mm

Coeffi ciente temperatura 0,2 % / 10 K

Calibrazione in N


Temperatura ambientale 0 ... +60 °C (sensore -30 ... +80 °C)

Temperatura stoccaggio 0 ... +60 °C

Test EMC IEC 801-2/4/5, EN 55011, EN 55022

Molto piccolo sensore di forza pressione per la misura di gamme fi no a 100 kN che può es-sere usato per controllare forza di fusione (per esempio). È costruito con acciaio alta qualità, anti corrosivo e protetto secondo IP 65. Su richiesta, può essere equipaggiato con protezione sovraccarico.

FO


Gamma di

misuraØ A Ø B C D Peso

Codice per

ordine

kN mm mm mm mm g

0 ... 1 32 8 10 1,8 ~ 380 3183-42-01.37

0 ... 5 32 8 10 1,8 ~ 380 3183-42-04.37

0 ... 10 32 8 10 1,8 ~ 380 3183-42-08.37

0 ... 20 39 11 16 2,0 ~ 450 3183-42-07.37

0 ... 50 52 15 25 3,0 ~ 750 3183-42-06.37

0 ... 100 79 20 39 5,0 ~ 1.500 3183-42-05.37

FO 210

145

~ 5000

Ø 2

5

~ 3000

D

C

Ø A

Ø B


3

2

1

4

5

Pin 1 = segnale +


Pin 3 = + Ub

Pin 4 = libero

Pin 5 = schermato

Assegnazione Pin, dimensioni e dati per ordine

HySense FO 310

FO


Sensore di coppia rotante con anello di attrito

HySense TQ 110


3

2

1

4

5

Pin 1 = segnale +


Pin 3 = + Ub

Pin 4 = libero

Pin 5 = schermato

Qualità

Principio di misura sensore rotante con anello di attrito


Valore nominale caratteristico 2 mV/V


Connessione fi letto meccanico asta cilindrica con linguetta





Errore limite 0,1 % del valore fi nale

Coppia esercizio 120 % del valore fi nale

Coppia limite 130 % del valore fi nale

Coppia di rottura 250 % del valore fi nale

Gamma fattore DIN 50100 70 % (picco – picco)

Velocità massima rotante 2.000 U/min

Angolo inclinazione 0,5 ° a coppia nominale

Riproducibilità ± 0,05 %

Aspettativa durata delle spazzole 5 x 108 rotazioni

Valore nominale di tolleranza ± 0,1 %

Temperatura ambientale -10 ... + 60 °C

Temperatura stoccaggio -10 ... + 60 °C

Test EMC IEC 801-2/4/5, EN 55011, EN 55022

Sensore di coppia altamente accurato, equipaggiato con un’asta cilindrica con chiavette ad entrambe le terminazioni. E disponibile per diverse gamme di misurazioni ed è progettato per velocità rotanti continue da 1.500 a 2.000 rpm.

TQ



HySense TQ 110

TQ

Gamma di

misura

Max. cont.

velocità rot.

Sorgente

costante

Max.

carico

traverso

Inerzia* A B C D E PesoCodice per

ordine

Nm min-1 Nm/rad N kg m² mm mm mm mm mm g

0 ... 501.500

4,82 x 103 28 1,17 x 10-5

90 20 15 54 21380 3183-21-0A.37

0 ... 63 9,85 x 103 65 1,25 x 10-6 420 3183-21-06.37

0 ... 1601.000

2,80 x 104 80 9,15 x 10-5 95 22 18 54 21900

3183-21-07.37

0 ... 500 6,33 x 104 200 9,42 x 10-5 140 40 32 68 30 3183-21-08.37

* inerzia J in [kg m2] su lato motore

TQ 110

145

Ø 2

5

~ 3000

~ 10

00

AB B

Ø C

ED


VB

Sensore di vibrazione

HySense VB 110

Il sensore di vibrazione include un sensore di accelerazione capacitivo per la raccolta di dati con breve tempo di risposta in severe condizioni ambientali. È montato su di un sup-porto magnetico che può essere attaccato al sensore a qualsiasi superfi cie metallica. Esso converte vibrazioni in frequenza e quindi può essere connesso a tutti gli strumenti di misura Hydrotechnik.

Valori di calibrazione

Immettere valore di calibrazione “1” utilizzando il MultiSystem 5060 e “1.000” utilizzando il MultiHandy 3010 / 3020.

Qualità

Principio di misura sensore accelerazione capacitivo


Altezza segnale Ub -2 V

Gamma frequenza 1 ... 100 Hz


Connessione fi letto meccanico supporto magnetico

Tipo protezione (EN 60529 / IEC 529) IP 66 (elemento sensore)

Materiale carcassa plastica, resistente a benzina, olio, sale e alcune sostanze chimiche (elencabili su richiesta)




Errore limite < ± 2 %

Risoluzione < 1 mg

Non linearità < ± 2 % del valore fi nale

Isteresi non può essere misurata



Test EMC su richiesta

Stabilità shock > 1.000 g


3

2

1

4

5

Pin 1 = segnale +

Pin 2 = – Ub / segnale – GND

Pin 3 = + Ub

Pin 4 = libero

Pin 5 = libero


Gamma di misura Peso Codice per ordine

g g

± 50 547 3183-71-01.00

VB 110

29.5

~ 1580~ 990

Ø 63

3080

B ~ 5

95342

114

35.5

A

A Elettronica

B Magnete


HySense VB 110

VB


Dis. Versione Materiale Peso per sensore Codice per ordine

g

1 4 poli, M12 x 1 plastica 20 PR 130 8808-05-06.01

2 5 poli, M12 x 1 metallo 60PR 126/130 PS 120/129

8808-05-07.01

3 8 poli plastica 30 TP 180 8808-05-09.04

4 5 poli plastica 30 PR 310 8808-05-09.01

Dis. Versione Lunghezza Peso per sensore Codice per ordine

m g

1Box cavo 5 poli, M12x1 diritto,cavo aperto

2,0 150

PR 126/130PS 120/129

QG 107QT 106/ 206

8824-L0-02.00

5,0 200 8824-L0-05.00

10,0 350 8824-L0-10.00

2Box cavo 5 poli, M12

x 1 / 90°,cavo aperto

2,0 150 8824-L1-02.00

5,0 200 8824-L1-05.00

10,0 350 8824-L1-10.00

Versione Lunghezza Peso per sensore Codice per ordine

m g

Cavo di misura MK 15, box 5 poli, cavo

aperto

2,5 160 PR 310QG 100/110/300QT 100/110/300QL 100/110/200

TE 110RS 110/210

8824-C1-02.50Y

5,0 200 8824-C1-05.00Y

10,0 360 8824-C1-10.00Z

Dis. 1 Dis. 3

Dis. 2

Dis. 2

Dis. 4

Accessori • Parti di ricambio

Connettore

Cavo di collegamento

Dis. 1

Cavo di collegamento

Cavo di collegamento Versione per sensore Codice per ordine

Per collegamento di tutti gli strumenti Hydrotechnik

PO 180 8824-G1-05.00Z

AC


Versione Peso per sensore Codice per ordine

g

Uscita frequenza50

QT 100*/200*QL 100**

3107-00-09.00

50 QL 200*** 3107-00-09.70

* solo per 31V7-... e 33V7-... / ** solo per 31VB-71-35.030 / *** solo per 31VB-72-35.030A2


Sensore induttivo

Sensore GMR Versione Peso per sensore Codice per ordine

g

Uscita frequenza 60 QG 100/110 3107-00-45.00


g

CANopen 150 QT 106/206 3107-00-42.00

Sensore induttivo CANopen

Sensore alta temperatura Versione Peso per sensore Codice per ordine

g

Uscita frequenza 100 QG 107 3107-00-37.00A

C


Convertitore f/l

Convertitore f/l IP 40


g

Uscita segnale 4…20 mA, adatto per turbina di

misura160 QT 118/218 3107-00-41.00

Prego inviare il certifi cato di calibrazione del misuratore di fl usso ordinando la parte di ricambio!

Convertitore f/l IP 69


g

Uscita segnale 4…20 mA, adatto per turbina di

misura130

QT 110 (solo per 31G7-...)QT 210 (solo per 33G7-...)

QL 110 (solo per31GB-71-35.030)

3107-00-26.00



g

Uscita segnale 4…20 mA, adatto per misura-

tore ingranaggi160

QG 110(solo per 3185-...

e 3885-...)3107-00-28.00



AC


Dis. 1

Dis. 2

Dis. Versione Pmax

Peso per sensore Codice per ordine

bar g

1 diritto – 1620

630

80 PR 126/130/140/150/155/190

2103-07-18.62N

2 90 ° – 1620 140 2146-13-05.00N

3 diritto – 1620 90PR 310

2103-07-41.62N

4 90 ° – 1620 130 2146-54-19.40N

Dis. 3

Dis. 4

Versione Pmax

Peso per sensore Codice per ordine

bar g

Filetto avvitabile ISO 228 – G ¼, Forma F e guarnizioni FKM

630 80TE 110*TE 118TP 180

2149-04-15.53N

Filetto avvitabile M10x1, Forma G e guarnizioni FKM

2149-04-19.53N

*: non per codice 3354-10-02.00

Connettori diritti

MINIMESS® minipresa p/t 1620

Segni rifl ettenti Versione Peso per sensore Codice per ordine

g

50 pezzi per confezione 80 RS 110 8840-02-01.01

Supporto magnetico Versione Peso per sensore Codice per ordine

g

Supporto magnetico con supporti ed fi ssaggi

380 RS 110 3130-03-01.00

Valigia di trasporto Versione per sensore Codice per ordine

... per gruppo valvola di caricoQL 100/110

31VB-71-35.03031GB-71-35.030

3160-00-62.07


AC


Appunti

HYDROTECHNIK ITALIA S.r.L.

Via Trento, 59 | 21047 Saronno (VA) | Italia

Tel. +39 02 967 08 132 | Fax +39 02 963 69 511

www.hydrotechnik.it | [email protected]

Prego vedere i nostril cataloghi „MINIMESS®“ e „Sistemi di Misura“. Potete fare il download dal sito www.hydrotechnik.com o averli dal vostro distributore locale Hydrotechnik.

8898-01-00.82IT • Edizione 2 / 2011-01

HySense - Hydrotechnik · HySense PR 3xx (nome precedente del prodotto PR 15) Il nostro modello...

Documents

Transcript of HySense - Hydrotechnik · HySense PR 3xx (nome precedente del prodotto PR 15) Il nostro modello...