Guida per l'utente-Italiano

ARCHOS DVR 20 e DVR 100 Digital Video Recorder per Archos Jukebox Multimedia (JBM 20)

e per Archos Video AV 100 e 300.

Guida per l'utente per ARCHOS Digital Video Recorder 20 e 100 v1.0 (n. 102 615)

Le versioni più recenti del software e della guida relative al prodotto possono essere scaricate dal nostro sito Web.

2

Indice

1 Collegamento del DVR ........................................................................................7

1.1 Metodo VCR (Nord America).......................................................................................... 7 1.2 Metodo SCART/Péritel (Per la versione europea)........................................................... 8 1.3 Metodo videocamera ........................................................................................................ 8

2 Registrazione con il DVR 20 su Jukebox Multimedia ......................................9

3 Registrazione con il DVR 100 su AV300..........................................................11

4 Registrazione con il DVR 100 sulla serie AV300.............................................13

5 Utilizzo del telecomando....................................................................................16

5.1 Selezione del codice corretto ........................................................................................... 16 5.2 Correlazione con i pulsanti di Jukebox Multimedia o AV300 ........................................ 16

6 Risoluzione dei problemi ...................................................................................17

7 Supporto tecnico ................................................................................................19

Per i grafici delle connessioni, andare a pagina 20, 21 e 22.

3

Garanzia e responsabilità limitata Il prodotto è in vendita con una garanzia limitata; sono disponibili specifici rimedi per l'acquirente originale se il prodotto non è conforme a tale garanzia. La responsabilità del produttore può essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita. In generale, il produttore non è responsabile di danni al prodotto causati da disastri naturali, incendi, scariche statiche, uso improprio o illecito, negligenza, installazione o manutenzione non corretta, riparazione non autorizzata, modifiche o incidenti. In nessun caso il produttore è responsabile della perdita dei dati memorizzati sui supporti disco. IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O INDIRETTI, ANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Il concessore di licenza ARCHOS non concede alcuna garanzia, esplicita o implicita, comprese, senza limitazioni, quelle di commerciabilità e idoneità ad un uso particolare riguardanti i materiali concessi in licenza. Il concessore di licenza ARCHOS non garantisce né concede dichiarazioni riguardanti l'uso o i risultati dell'uso dei materiali concessi in licenza in termini di esattezza, precisione, affidabilità o altro. Tutti i rischi relativi ai risultati e alle prestazioni dei materiali concessi in licenza vengono assunti dall'acquirente. L'esclusione delle garanzie implicite non è consentita da alcune giurisdizioni. L'esclusione sopra riportata potrebbe non essere applicabile. In nessun caso il concessore di licenza ARCHOS, con i relativi direttori, funzionari, dipendenti e agenti (collettivamente definiti concessore di licenza Archos) saranno responsabili di danni accessori, fortuiti o indiretti (inclusi i danni per perdita di utili, interruzione di attività, perdita di informazioni commerciali e simili) conseguentemente all'uso o all'impossibilità di utilizzare i materiali concessi in licenza, anche nel caso in cui il concessore di licenza ARCHOS sia stato avvisato della possibilità di danni analoghi. Alcune giurisdizioni non riconoscono l'esclusione o la limitazione della responsabilità per danni conseguenti o fortuiti, pertanto la limitazione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.

Per informazioni complete sui diritti forniti dalla garanzia, sui rimedi e sulla limitazione della responsabilità, fare riferimento al contratto di vendita. Inoltre, la garanzia non si applica a:

1. Danni o problemi derivanti da uso improprio, illecito, incidenti, alterazioni, corrente o voltaggio elettrico errato.

2. Prodotti con etichetta del numero di serie o sigillo di garanzia danneggiato o manomesso.

3. Tutti i prodotti privi di garanzia o etichetta con numero seriale.

4. Batterie o altri articoli di consumo forniti con l'apparecchiatura.

Avvertenze e istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Per evitare il rischio di scosse elettriche, l'unità deve essere aperta solo da personale di assistenza qualificato. Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire l'unità. AVVERTENZA Evitare il contatto con l'acqua o l'umidità al fine di evitare rischi di incendio e di scosse elettriche. Il prodotto è destinato a esclusivo uso personale. La copia di CD o il caricamento di file di immagini, video o musica per la vendita o altri scopi commerciali costituisce una violazione della legge sui diritti d'autore. Per eseguire la registrazione completa o parziale di materiale, lavori, opere d'arte e/o presentazioni protette da copyright potrebbe essere necessaria l'autorizzazione. Si prega di informarsi su tutte le leggi nazionali vigenti relative alla registrazione e all'uso di tali materiali.

4

Dichiarazione di conformità FCC Conformità FCC Questa apparecchiatura è stata sottoposta a test e riscontrata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti intendono fornire un'adeguata protezione da interferenze dannose nell'ambito di un'installazione di tipo residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radio frequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una determinata installazione. Se questa apparecchiatura provoca interferenze alla ricezione radio o televisiva, fatto che può essere stabilito accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si raccomanda di correggere l'interferenza in uno dei seguenti modi:

• Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione. • Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore. • Collegare l'apparecchiatura a una presa che si trova su un circuito diverso da quello a cui è connesso il

ricevitore. • Per ricevere assistenza, consultare il rivenditore dell'apparecchiatura o un tecnico radio/TV

specializzato. Nota: durante il trasferimento di file o in modalità PC, l'improvviso blocco o mancata risposta del computer o dell'EUT (End User Terminal) può essere causato da un fenomeno elettrostatico. In questo caso seguire le procedure indicate di seguito per ripristinare il funzionamento: Scollegare il cavo USB dall' EUT (End User Terminal) Chiudere l'applicazione del software (oppure riavviare il computer se necessario) Ricollegare il cavo USB all'EUT (End User Terminal) In caso di scarica elettrostatica, l'AV300 può non funzionare. Spegnere e riaccendere l'unità per ripristinare il funzionamento. ATTENZIONE: le modifiche non autorizzate dal produttore possono annullare l'autorità dell'utente l'utilizzo di questo dispositivo. FCC Parte 15- Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: 1. Il dispositivo non può causare interferenze dannose; 2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compresa quella che può causare un funzionamento indesiderato.

Note sul copyright Copyright ARCHOS © 2003 Tutti i diritti riservati. Questo documento non può, né interamente né in parte, essere copiato, fotocopiato, riprodotto, tradotto o ridotto a un formato leggibile da macchina o mezzo elettronico senza il consenso scritto da parte di ARCHOS. Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari. Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Sono accettati errori e omissioni. Le immagini e le figure non sempre corrispondono al contenuto. Copyright ® ARCHOS. Tutti i diritti riservati.

Disconoscimento della garanzia: nei limiti consentiti dalla legge applicabile, con il presente documento sono escluse le

affermazioni e le garanzie di non infrazione dei diritti d'autore o di altri diritti di proprietà intellettuale risultanti dall'uso del

prodotto in condizioni diverse da quelle sopra specificate.

5

Gentile cliente,

Grazie per aver scelto questo esclusivo accessorio DVR. Prima d'ora non era mai stato possibile portare in tasca un vero e proprio dispositivo di registrazione video digitale. Naturalmente è altrettanto utile come telecomando, anche quando non si eseguono registrazioni video. È possibile registrare video da qualsiasi sorgente, inclusa la propria console di giochi preferita, per conservare una registrazione permanente delle partite migliori.

Attenzione alle leggi sul copyright vigenti nel proprio paese o giurisdizione. In genere, i materiali video prodotti e commercializzati sono protetti da copyright e il diritto di copia potrebbe essere limitato o vietato.

I produttori di video e le compagnie di produzione traggono il proprio guadagno dalle vendite dei programmi e dei film e Archos raccomanda di non utilizzare il proprio prodotto per riproduzioni illegali. Non dimenticare inoltre di visitare il nostro sito Web per scaricare l'ultima versione del sistema operativo del dispositivo affinché il DVR funzioni in modo ottimale.

Allora, buon divertimento con la musica, le foto e i video da parte del

team ARCHOS

6

Specifiche tecniche del DVR

A) Sensore di ricezione del telecomando a infrarossi

B) Ingresso S-video

C) Ingresso video composito

D) Alette a pressione per inserimento e rimozione del DVR

ARCHOS DVR 20 (per Archos Jukebox Multimedia, Jukebox Multimedia 10, e Jukebox Multimedia 20)

Formato di registrazione File video.AVI, MP4 Simple Profile, audio stereo MP3

Registrazione PAL/SECAM 12,5 fotogrammi/secondo a 304 x 208

Registrazione NTSC 15 fotogrammi/secondo a 304 x 176

Audio Da ingresso linea: impostazione automatica su 44,1khz a 192kb/s CBR

(Constant Bit Rate)

Segnali di ingresso accettati NTSC, PAL, SECAM

Raggio d'azione del telecomando a

infrarossi

Fino a 4 metri

ARCHOS DVR 100 (per Jukebox Multimedia 120, Archos Video AV100, Archos Video AV300)

Formato di registrazione Video .AVI: audio MP4 Simple Profile: MP3

Velocità di trasmissione dati Selezionabile: 500, 1000, 1500, 2000 kb/s

Reg. a bassa qualità PAL/SECAM 12,5 fps a 352 x 272

Reg. ad alta qualità PAL/SECAM 25 fps a 320 x 240

Reg. a bassa qualità NTSC 15 fps a 320 x 240

Reg. a bassa qualità NTSC 30 fps a 304 x 224

Audio Da ingresso linea: impostazione automatica su 44,1khz a 192kb/s CBR

(Constant Bit Rate)

Segnali di ingresso accettati NTSC, PAL, SECAM

Raggio del telecomando IR Fino a 4 metri

7

1 Collegamento del DVR

Quando si collega il DVR al Jukebox Multimedia, AV 100 o AV300, assicurarsi che il dispositivo Archos sia spento. Non collegare o rimuovere il DVR da un dispositivo acceso. Quando si inserisce il DVR, assicurarsi di udire un "clic" su entrambi i lati destro e sinistro. Per rimuoverlo, arrestare il dispositivo multimediale Archos, premere le alette e rimuoverlo.

1.1 Metodo VCR (Nord America)

Questo metodo consente di: • Registrare programmi televisivi • Registrare da videocassette* Nel diagramma (1) riportato sul retro del presente manuale è illustrato come collegare i cavi inclusi. Sarà necessario: 1. Collegare il minijack/cavo RCA maschio al jack LINE IN di Archos. 2. Collegare le estremità maschio rossa/bianca dello stesso cavo all'uscita audio del

videoregistratore. Se il videoregistratore è dotato di una sola connessione di uscita audio, è possibile utilizzare indifferentemente l'estremità rossa o quella bianca.

3. Collegare il cavo RCA giallo al jack di uscita video del videoregistratore. Collegare l'altra estremità all'unità DVR.

Attenzione: se il televisore è già connesso al videoregistratore tramite le prese di ingresso linea e uscita video del videoregistratore, non sarà possibile vedere l'immagine in TV durante la registrazione. In questo caso, collegare il televisore al videoregistratore dall'uscita TV di quest'ultimo (uscita RF). Nota: se si dispone di un televisore a grande schermo tipo home theatre, è possibile che esso sia dotato di connessioni di uscita audio e video stereo. È possibile utilizzare tali connessioni per collegarsi direttamente alla combinazione Archos/DVR. *Attenzione alle leggi sul copyright vigenti nel proprio paese o giurisdizione. In genere, i materiali video prodotti e commercializzati sono protetti da copyright e il diritto di copia potrebbe essere limitato o vietato.

8

1.2 Metodo SCART/Péritel (Per la versione europea)

Questo metodo consente di registrare qualsiasi trasmissione televisiva.

Nel diagramma (2) riportato sul retro del presente manuale è illustrato come collegare i cavi inclusi. Sarà necessario:

1. Collegare il minijack/cavo RCA maschio al jack di LINE IN di Archos. 2. Collegare le estremità maschio rossa/bianca dello stesso cavo al blocco SCART incluso. 3. Collegare il cavo RCA giallo al blocco SCART incluso. Collegare l'altra estremità all'unità

DVR. 4. Collegare il blocco SCART (etichettato OUT) nel connettore OUT SCART del TV o del

videoregistratore.

1.3 Metodo videocamera

Questo metodo consente di registrare sul dispositivo Archos direttamente da una videocamera.

Nel diagramma (3) riportato sul retro del presente manuale è illustrato come collegare i cavi. Sarà necessario:

1. Collegare il minijack/cavo RCA femmina al jack di LINE IN di Archos. 2. Utilizzare il cavo fornito con la videocamera, in genere utilizzato per collegare il

televisore, e collegarlo alla videocamera. 3. Sull'altra estremità di questo cavo, collegare le linee audio rossa/bianca alle estremità

femmina del cavo connesso alla presa di LINE IN di Archos. Collegare la linea gialla al DVR.

9

2 Registrazione con il DVR 20 su Jukebox Multimedia

Schermata preregistrazione

Parametri di impostazione

Durante la registrazione

1. Prima di avviare la registrazione, regolare i parametri di registrazione mediante il pulsante [F2] Setup (Configurazione). Verrà visualizzato un movimento sulla barra del livello dell'audio che indica la registrazione dell'audio. Regolare il livello dell'audio con i pulsanti RIGHT e LEFT.

2. Nella maggior parte delle situazioni il DVR funzionerà correttamente senza dover regolare le impostazioni. Tuttavia, se si fa clic su [F2] Setup è possibile regolare diversi parametri prima di iniziare la registrazione. Per le descrizioni, fare riferimento alla tabella seguente. Fare clic su [F1] back... (indietro) per ritornare alla schermata preregistrazione.

3. Fare clic su [F3] Start (Avvio) per avviare la registrazione Durante la registrazione, in alto a destra della schermata viene visualizzata la durata della registrazione. Questo testo e il testo rimanente restano nella schermata durante la registrazione, ma non saranno presenti nella registrazione stessa. Fare clic su [F3] Stop (Arresta) per interrompere la registrazione

Per eseguire una registrazione video, • Innanzitutto, passare alla cartella in cui si desidera memorizzare la registrazione. • Premere [F3] (Registra) per aprire la schermata di preregistrazione • Se al di sopra del pulsante [F1] non viene visualizzato <AVI>, fare clic su [F1] finché

ciò non accade. AVI è il tipo di file video creato da Jukebox Multimedia. • Fare clic su [F2] Setup per eseguire le regolazioni prima di iniziare la registrazione.

Change name:

Consente di modificare il nome file prima che inizi la registrazione.

Source Composite, S-Video, Auto. È possibile scegliere l'ingresso da cui il DVR creerà il file video. Di norma, con un buon segnale video, è possibile impostare la sorgente su Auto e il DVR eseguirà la scansione due ingressi per verificare quale contiene le informazioni video valide.

Format Auto, 4:3, 2.35. Queste sono le proporzioni dello schermo che registrerà. Se si sceglie Auto, il DVR eseguirà l'impostazione in base alle barre nere rilevate sulla parte superiore dell'immagine. Di conseguenza, se all'inizio della registrazione è presente parecchio nero, può ritenere erroneamente che si tratti di un formato 2.35.

Brightness Utilizzare questo parametro per aumentare o diminuire la luminosità dell'immagine registrata.

Contrast Utilizzare questo parametro per aumentare o diminuire il contrasto dell'immagine registrata.

Saturation Utilizzare questo parametro per o saturare i colori dell'immagine registrata.

10

Hue Utilizzare questo parametro per modificare lo spettro dei colori dell'immagine registrata

Set Default Regola i parametri precedenti in base alle impostazioni predefinite. Bitrate High, Low. Utilizzare questo parametro per impostare la qualità di codifica

(analogamente alle impostazioni della qualità delle immagini JPEG). Impostare su Low per ottenere una maggiore compressione dei dati e una minore qualità della visione. Impostare su High per ottenere una minore compressione dei dati e una maggiore qualità della visione.

Settings Consente di modificare le normali impostazioni di sistema.

• Per quanto riguarda lo standard video, il DVR riconosce automaticamente se il segnale video in entrata è NTSC (America), SECAM o PAL (Europa). Non è necessario eseguire alcuna impostazione.

• Fare clic su [F1] back... (indietro) per ritornare alla schermata preregistrazione. • Fare clic su LEFT (SINISTRA) e RIGHT (DESTRA) per regolare il livello sonoro

d'ingresso. Un'impostazione troppo a destra produrrà un suono eccessivamente distorto. Un'impostazione troppo a sinistra può produrre un suono molto morbido. Tentare alcune regolazioni per ottenere il miglior livello sonoro.

• Fare clic su [F3] per avviare la registrazione, quindi fare clic su [F3] per arrestare la registrazione.

• Se si fa clic sul pulsante PLAY/PAUSE (RIPRODUCI/PAUSA) durante la registrazione, quest'ultima si interrompe visualizzando l'ultimo fotogramma prima della pausa. L'emissione sonora del video di origine continua. Se si fa di nuovo clic su PLAY/PAUSE la registrazione ricomincia e riprende la riproduzione delle immagini sullo schermo.

11

3 Registrazione con il DVR 100 su AV100

Schermata preregistrazione

Parametri di impostazione

Durante la registrazione

1. Prima di avviare la registrazione, regolare i parametri di registrazione mediante il pulsante [F2] Setup. Verrà visualizzato un movimento sulla barra del livello dell'audio che indica la registrazione dell'audio. Regolare il livello dell'audio con i pulsanti RIGHT e LEFT.

2. Nella maggior parte delle situazioni il DVR funzionerà correttamente senza dover regolare le impostazioni. Tuttavia, se si fa clic su [F2] Setup è possibile regolare diversi parametri prima di iniziare la registrazione. Per le descrizioni, fare riferimento alla tabella seguente. Fare clic su [F1] back... (indietro) per ritornare alla schermata preregistrazione.

3. Fare clic su [F3] Start per avviare la registrazione Durante la registrazione, in alto a destra della schermata viene visualizzata la durata della registrazione. Questo testo e il testo rimanente restano nella schermata durante la registrazione, ma non saranno presenti nella registrazione stessa. Fare clic su [F3] Stop per interrompere la registrazione

Per eseguire una registrazione video,

• Innanzitutto, passare alla cartella in cui si desidera memorizzare la registrazione. • Premere [F3] (Registra) per aprire la schermata di preregistrazione • Se al di sopra del pulsante [F1] non viene visualizzato <AVI>, fare clic su [F1] finché

ciò non accade. AVI è il tipo di file video creato da Jukebox Multimedia. • Fare clic su [F2] Setup per eseguire le regolazioni prima di iniziare la registrazione.

Change name:

Consente di modificare il nome file prima che inizi la registrazione.

Source Composite, S-Video, Auto. È possibile scegliere l'ingresso da cui il DVR creerà il file video. Di norma, con un buon segnale video, è possibile impostare la sorgente su Auto e il DVR eseguirà la scansione due ingressi per verificare quale contiene le informazioni video valide.

Format Auto, 4:3, 5:3, 16:9, 2.35. Queste sono le proporzioni dello schermo che il DVR registrerà. Nella maggior parte delle situazioni, è conveniente impostazione questo parametro su Auto.

Pictures/sec High, Low. Se si sceglie High, il DVR registrerà a una velocità di 30 fotogrammi al secondo con lo standard nordamericano NTSC e di 25 fotogrammi al secondo con lo standard europeo PAL. Se si sceglie Low, registrerà rispettivamente a una velocità di 15 e 12,5 fotogrammi al secondo (metà della velocità).

Bitrate 500 kb/s, 1000 kb/s, 1500kb/s, 2000 kb/s. Utilizzare questo parametro per impostare la qualità di codifica (analogamente alle impostazioni della qualità delle immagini JPEG). Più alta è la velocità di codifica migliore è la qualità delle immagini ma maggiore è lo spazio su disco rigido utilizzato.

12

Brightness Utilizzare questo parametro per aumentare o diminuire la luminosità dell'immagine registrata.

Contrast Utilizzare questo parametro per aumentare o diminuire il contrasto dell'immagine registrata.

Saturation Utilizzare questo parametro per o saturare i colori dell'immagine registrata. Hue Utilizzare questo parametro per modificare lo spettro dei colori dell'immagine

registrata Set Default Regola i parametri precedenti in base alle impostazioni predefinite. Settings Consente di modificare le normali impostazioni di sistema.

• Per quanto riguarda lo standard video, il DVR riconosce automaticamente se il segnale

video in entrata è NTSC (America), SECAM o PAL (Europa). Non è necessario eseguire alcuna impostazione.

• Fare clic su [F1] back... per ritornare alla schermata preregistrazione. • Fare clic su LEFT e RIGHT per regolare il livello sonoro d'ingresso. Un'impostazione

troppo a destra produrrà una qualità eccessivamente distorta. Un'impostazione troppo a sinistra può produrre un suono molto morbido. Tentare alcune regolazioni per ottenere il miglior livello sonoro.

• Fare clic su [F3] per avviare la registrazione, quindi fare clic su [F3] per arrestare la registrazione.

• Se si fa clic sul pulsante PLAY/PAUSE durante la registrazione, quest'ultima si interrompe visualizzando l'ultimo fotogramma prima della pausa. L'emissione sonora del video di origine continua. Se si fa di nuovo clic su PLAY/PAUSE la registrazione ricomincia e riprende la riproduzione delle immagini sullo schermo.

13

4 Registrazione con il DVR 100 su AV300

Schermata preregistrazione

1. Su questa schermata verrà visualizzato un movimento sulla barra del livello dell'audio che indica la registrazione dell'audio. Regolare il livello sonoro spostando il joystick verso destro o sinistra. Prima di avviare la registrazione, è possibile regolare i parametri di registrazione mediante il pulsante funzione centrale Settings (Impostazioni). Fare clic su Hide Bar (Nascondi barra) per nascondere le informazioni di registrazione.

Parametri di impostazione

2. Nella maggior parte delle situazioni il DVR funzionerà correttamente senza dover regolare le impostazioni. Tuttavia, facendo clic sul pulsante funzione centrale, si accede a diversi parametri che è possibile modificare prima di avviare la registrazione. Per le descrizioni, fare riferimento alla tabella seguente. Fare clic su un pulsante funzione qualsiasi per tornare alla schermata di preregistrazione.

Durante la registrazione

3. Fare clic sul pulsante PLAY/PAUSE per avviare la registrazione. Durante la

registrazione, in alto a destra della schermata viene visualizzata la durata della registrazione e un indicatore di registrazione rosso. Fare di nuovo clic sul pulsante PLAY/PAUSE per mettere in pausa la registrazione. Fare clic sul pulsante STOP/ESC (ARRESTA/ESCI)

per arrestare la registrazione. L'AV300 impiegherà alcuni secondi a completare il salvataggio del file video .AVI.

14

Per eseguire una registrazione video, • Selezionare Video Corder nella schermata del menu principale. • Verrà visualizzata l'immagine video da registrare sulla schermata. Se non c'è alcun ingresso

video nel DVR, viene restituito il messaggio "No Input Signal" (Segnale video assente). Assicurarsi che il DVR stia ricevendo dati da una sorgente video come il televisore o un videoregistratore.

• Fare clic sul pulsante funzione centrale Settings per eseguire le regolazioni prima di iniziare la registrazione.

Rename Consente di modificare il nome file prima che inizi la registrazione. Source Composite, S-Video, Auto. È possibile scegliere l'ingresso video da utilizzare.

Di norma, con un buon segnale video, è possibile impostare l'origine su Auto e il DVR eseguirà la scansione due ingressi per verificare quale sta ricevendo dati video.

Format Auto, 4:3, 5:3, 16:9, 2.35. Queste sono le proporzioni dello schermo che registrerà il DVR. È possibile impostare manualmente questo parametro, ma nella maggior parte dei casi è possibile lasciarlo su Auto.

Pictures/sec High, Low. Se si sceglie High, il DVR registrerà a una velocità di 30 fotogrammi al secondo con lo standard nordamericano NTSC e di 25 fotogrammi al secondo con lo standard europeo PAL. Se si sceglie Low, registrerà rispettivamente a una velocità di 15 e 12,5 fotogrammi al secondo (metà della velocità).

Bitrate 500 kb/s, 1000 kb/s, 1500kb/s, 2000 kb/s. Utilizzare questo parametro per impostare la qualità di codifica (analogamente alle impostazioni della qualità delle immagini JPEG). Più alta è la velocità di codifica, migliore è la qualità delle immagini ma maggiore è lo spazio utilizzato su hard disk.

Brightness Utilizzare questo parametro per aumentare o diminuire la luminosità dell'immagine registrata.

Contrast Utilizzare questo parametro per aumentare o diminuire il contrasto dell'immagine registrata.

Saturation Utilizzare questo parametro per o saturare i colori dell'immagine registrata. Hue Utilizzare questo parametro per modificare lo spettro dei colori dell'immagine

registrata Reset Regola i parametri precedenti in base alle impostazioni predefinite dell'AV300.

• Una volta terminata la modifica dei parametri, fare clic su un qualsiasi pulsante funzione per

tornare alla schermata di preregistrazione. • Per quanto riguarda lo standard video, il DVR riconosce automaticamente se il segnale video

in entrata è NTSC (America), SECAM o PAL (Europa). Non è necessario eseguire alcuna impostazione. In altro a sinistra nella schermata di preregistrazione vengono indicati il tipo di segnale e le proporzioni selezionate.

• Spostare il joystick a destra o a sinistra per regolare il livello di ingresso sonoro. Un'impostazione troppo a destra produrrà una qualità eccessivamente distorta. Un'impostazione troppo a sinistra può produrre un suono molto morbido. Tentare alcune regolazioni per ottenere il miglior livello sonoro. Il volume delle cuffie può trarre in inganno. Tale volume può essere regolato spostando il joystick verso l'alto o il basso.

15

• Fare clic sul pulsante PLAY/PAUSE per avviare la registrazione e quindi su STOP/ESC per arrestarla.

• È possibile fare clic sul pulsante PLAY/PAUSE durante la registrazione per metterla in pausa. Fare di nuovo clic sullo stesso pulsante per riprendere la registrazione.

• Se si desidera eseguire la registrazione in una cartella diversa dal quella predefinita (la cartella "Video"), aprire la cartella desiderata tramite l'icona Video principale, quindi fare clic sul pulsante funzione inferiore Record (Registra).

16

5 Utilizzo del telecomando

Per funzionare correttamente, il telecomando deve puntare verso il lato appropriato del DVR.

5.1 Selezione del codice corretto

Alcuni telecomandi utilizzano codici diversi. Se inizialmente sembra che il telecomando non funzioni, cambiare il codice in 0, 1 o 2. Per AV300: Setup > System > Remote Control Per JBM 20 e AV 100: Setup > Settings > Remote Control

5.2 Correlazione con i pulsanti di Jukebox Multimedia o AV300

Il telecomando funziona come i pulsanti sul Jukebox Multimedia o su AV300. Ciascun pulsante è correlato a un pulsante del dispositivo, come di seguito illustrato.

* Il pulsante ON del telecomando viene utilizzato per la selezione. Non spegne e accende il dispositivo.

*

17

6 Risoluzione dei problemi

Problema:

Talvolta un'immagine registrata fa piccoli salti o viene ignorata durante la riproduzione. Non accade sempre nello stesso punto.

Soluzione:

Questo problema può essere dovuto a differenze tra i sistemi televisivi NTSC e PAL (rispettivamente a 30 e 25 fotogrammi al secondo). Assicurarsi che Jukebox Multimedia o Archos AV siano impostati sullo standard di uscita video utilizzato per effettuare la registrazione. Andare a Setup, quindi Display e modificare lo standard TV nel sistema del proprio paese.

Problema:

il DVR non registra.

Soluzione:

assicurarsi di...

Aver collegato il DVR mentre il dispositivo Archos era spento.

Aver controllato che un segnale video sia collegato all'ingresso video del DVR.

Aver reimpostato i parametri di configurazione sui valori predefiniti (vedere sezioni 2, 3 e 4).

Aver controllato che l'AV300 o Jukebox sia alimentato mediante l'adattatore CA incluso.

Problema:

sullo schermo appare il messaggio "Wrong module" (Modulo errato).

Soluzione:

Jukebox Multimedia non riconosce il DVR. Può essere collegato a Jukebox Multimedia in modo errato o può trattarsi effettivamente di un altro modulo DVR compatibile con un diverso prodotto Archos. Arrestare Jukebox Multimedia, scollegare il DVR e ricollegarlo con attenzione. Accendere Jukebox Multimedia per controllare se il problema è risolto.

18

Problema:

quando passo a Video Corder, sullo schermo appare il messaggio "No input Signal" (Segnale di ingresso assente).

Soluzione:

il DVR non riconosce alcun segnale video di ingresso. Modificare l'impostazione di Source (Sorgente) da Auto (Automatico) a Composite (Composito) o S-video (S-video). Collegare il cavo a un TV per assicurarsi che il segnale video provenga effettivamente dal cavo.

Problema:

il telecomando non funziona.

Soluzione:

1) Assicurarsi di puntarlo verso il lato corretto del ricevitore a infrarossi del DVR.

2) Assicurarsi di essere a meno di 3 metri di distanza.

3) Assicurarsi che il codice del telecomando selezionato sia corretto (vedere la sezione 5.1).

4) Assicurarsi che le batterie siano cariche.

19

7 Supporto tecnico

• Se l'assistenza tecnica ritiene necessaria la restituzione del prodotto, rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere la riparazione o la sostituzione del prodotto (a seconda del tipo di problema riscontrato). I clienti che hanno acquistato direttamente dal sito Web di Archos devono riempire il modulo presente sul sito Web in Support: Product Returns: RMA Request form.

• Nella sezione FAQ – Frequently Asked Questions del sito Web ARCHOS all'indirizzo www.archos.com vi sono le risposte alle domande più frequenti dei clienti.

• Per assistenza tecnica, è possibile contattare telefonicamente ARCHOS nella propria lingua. Per altri paesi, utilizzare l'assistenza tecnica via e-mail.

Assistenza telefonica:

NON UTILIZZARE L'ASSISTENZA TELEFONICA PER INFORMAZIONI SULLA PREVENDITA. Rivolgersi a questi numeri solo per malfunzionamenti o difficoltà tecniche.

949-609-1400 (USA, Canada)

01 70 20 00 30 (Francia)

0207-949-0115 (Regno Unito)

069-6698-4714 (Germania)

09-1745-6224 (Spagna)

02-4827-1143 (Italia)

02-050-405-10 (Paesi Bassi)

Assistenza via e-mail:

technical-support@archos.com (clienti negli Stati Uniti e in Canada) Inglese

support-technique@archos.com (Europa e resto del mondo) Inglese e francese

support.de@archos.com (Germania) Tedesco

Affinché sia possibile rispondere in maniera efficiente alle e-mail, indicare il nome del prodotto e il tipo di domanda nella riga Oggetto del messaggio.

Ad esempio: A: technical-support@archos.com Oggetto: AV320 – registrazione con il DVR

20

WWW.ARCHOS.COM

Sedi nel mondo Stati Uniti e Canada Europa e Asia ARCHOS Technology 3, Goodyear – Unit A Irvine, CA 92618 USA Telefono: 1 949-609-1483 Fax: 1 949-609-1414

ARCHOS S.A. 12, rue Ampère 91430 Igny Francia Telefono: +33 (0) 169 33 169 0 Fax: +33 (0) 169 33 169 9

Regno Unito Germania ARCHOS (UK) Limited Regus House Windmill Hill Business Park Whitehill Way Swindon Wiltshire SN5 6QR UK Telefono: +44 (0) 1793 44 15 10 Fax: +44 (0) 1793 44 16 10

ARCHOS Deutschland GmbH Bredelaerstrasse 63 40474 Düsseldorf Germania Tel.: +49 211 1520 384 Fax: +49 211 1520 349

21

� Nordamerica-Metodo VCR (Video Cassette Recorder)

Jukebox Multimedia / AV120 / AV140

Uscita RF per il televisore

Nota: Se il videoregistratore dispone di un solo collegamento di uscita audio come mostrato nella foto precedente, l'uscita audio non è stereo. Pertanto, è possibile collegare indifferentemente il cavo bianco o quello rosso. Se l'uscita audio è stereo, collegare entrambi i cavi rosso (Destra) e bianco (Sinistra) al videoregistratore

Archos Video AV300

INGRESSO AUDIO

INGRESSO VIDEO

INGRESSO VIDEO

INGRESSO LINEA

22

� Europa – Metodo Scart

Jukebox Multimedia / AV120 / AV140

È possibile utilizzare l'uscita del televisore o del videoregistratore (VCR).

Archos Video AV300

INGRESSOLINEA

INGRESSO AUDIO

INGRESSOVIDEO

INGRESSOVIDEO

23

� Per le videocamere

INGRESSOLINEA

INGRESSOVIDEO

INGRESSO AUDIO

INGRESSOAUDIO

INGRESSOVIDEO

INGRESSOLINEA