K E N W O O D H I FI SPECIAL COMPONENTS 1981

Il ricco, vasto mondo dellHi-Fi Kenwood.

Probabilmente nessun'altra casa costruttrice ha dato A negli ultimi anni al mondo dell' Hi-Fi un impulso di rinnoW-mento pari a quello della Kenwood. Realizzazioni pre­stigiose come l'amplificatore "Sigma Drive" e il sintoniz­zatore FM "Pulse Count Detector" hanno dato un indirizzo nuovo alla progettazione Hi-Fi e sono destinate, come molte innovazioni precedenti, a diventare elementi fissi di riferimento. Ciò deriva principalmente da una politica di ricerca e sviluppo rivolta allo studio delle caratteristiche dinamiche nella realtà della produzione musicale. È il risultato di questa politica che viene apprezzato da gran parte dell'ultima generazione di appassionati di Hi-Fi alla ricerca di miglioramenti significativi. Dall'apparecchiatura per pochi iniziati che contiene la tecnologia più avanzata disponibile oggi, all'impianto "coordinato" progettato con la massima oculatezza, tutto dimostra con assoluta evidenza che il nome Kenwood è una guida sicura nel mondo della riproduzione musicale più raffinata.

Ogni amplificatore Kenwood rappresenta il livello più alto dell'arte della riproduzione musicale Hi-Fi

Nel corso degli anni, la continua evoluzione tecnica degli amplifi­catori Kenwood ha portato a livelli altissimi la qualità di riproduzione del suono. Molti elementi inno­vativi introdotti dalla Kenwood costituiscono ormai punti di riferi­mento nell'industria audio. Tutti, senza eccezione, si riferiscono al modo in cui un amplificatore si comporta in "pubblico"—nel difficile, vivo mondo della ripro­duzione reale del suono. Il sistema a doppia alimentazione che ha risolto i problemi della distorsione d'incrocio; l'amplificazione con accoppiamento in continua, priva di slittamento di fase al di sopra

dei più bassi livelli udibili; l'alta velocità che consente un preciso trasferimento del segnale anche nei passaggi musicali più difficili; la realizzazione amagnetica; e ora il sistema "Sigma Drive" che sintetizza tutte queste soluzioni in una stupefacente realizzazione: tutto questo è stato pensato e costruito per dare significativi e udibili vantaggi all'appassionato di musica. Inoltre, per la maggio­ranza che predilige il disco come principale sorgente musicale, le caratteristiche eccezionali di basso rumore e bassa distorsione degli ingressi fono costituiranno una irresistibile attrazione ed una

garanzia di riproduzione estrema­mente pulita. Ma vi è dell'altro in un amplificatore, oltre ai circuiti elettronici. Ogni amplificatore Kenwood presenta una configu­razione del pannello frontale dove sono esaltate funzionalità ed estetica. Per il "patito" dell'Hi-Fi, sono disponibili tutti i comandi e le funzioni indispensabili per ricreare e perfezionare il suono; mentre, in altri modelli, il disegno pulito ed essenziale e la sempli­cità dei comandi concorrono a costituire un fortissimo richiamo per l'appassionato che preferisce un ascolto meno creativo e più rilassato.

IL SISTEMA SIGMA DRIVE

// sistema Sigma Drive cambierà la vostra opinione sul pilotaggio degli altoparlanti.

Sigma drive: il progetto di amplifi­catore per un suono eccezionalmente pulito

m DRIVE SSW NEW HI-SPEED L'amplificatore e le casse sono stati finora considerati in una catena hi-fi come elementi indipendenti; a torto, perchè essi, unita­mente ai cavi di collegamento, costituiscono un insieme in cui ciascuna parte interagisce con le altre modificandone le prestazioni, anche se questo non appare nelle normali misure in regime statico. Con il sistema

Sigma Drive il comportamento dei diffusori diviene parte integrante del funzionamento

dell'amplificatore, perchè essi sono inclusi nel circuito di reazione negativa di questo.

Il "damping factor" dinamico rappre­senta la reale capacità di smorza­mento di un amplificatore Il Damping Factor, misurato staticamente ai morsetti di uscita di un amplificatore e considerato abitualmente un indice della

qualità dello stesso, non ha in realtà un significato abbastanza rappresentativo dell'effettiva capacità di smorzamento in regime dinamico, a causa delle forze elettro­motrici indotte nelle bobine degli altoparlanti e del peggioramento dell'impedenza d'in­gresso introdotto dai cavi di connessione.

Il sistema Sigma Drive, con i suoi cavi speciali, preleva le tensioni spurie e le immette nel circuito di reazione negativa dell'amplificatore, facendo così raggiungere al fattore di smorzamento dinamico, misurato all'ingresso delle casse, valori di decine di migliaia.

3

Kenwood è all'avanguardia nella progettazione di sistemi avanzati di reazione negativa Riportare all'ingresso di un amplificatore parte del segnale in uscita, in opposizione di Fase (reazione negativa), è un sistema largamente usato por ridurre la distorsione, ma non è facile realizzarlo in maniera equilibrata. I più recenti ed avanzati progetti di reazione negativa della Kenwood aggiun­gono dei miglioramenti sostanziali: un cam­po di azione effettivo che si estende ben al di là del punto convenzionale di taglio della

ANALISI SPETTRALE DELLE ARMONICHE IN UN

AMPLIFICATORE PROFESSIONALE

ANALISI SPETTRALE DELLE ARMONICHE IN UN

AMPLIFICATORE SIGMA DRIVE

RISPOSTA IN FREQUENZA ALL'INGRESSO DI UN ALTOPARLANTE IN UN AMPLIFICATORE SIGMA

DRIVE E UNO CONVENZIONALE

La circuitazione ad alta velocità (high speed) elimina la distorsione TINI

HI-SPEED L'efficacia del circuito di reazione negativa Kenwood è esaltata dall'alta velocità (High Speed), l'altra nota caratteristica degli amplificatori Kenwood, che ha praticamente eliminato la TIM (Transient intermodulation

distortion). Questo tipo di distorsione, di origine ultrasonica, può riversare prodotti di intermodulazione nel campo delle frequenze udibili, che si manifestano come perdite di intelligibilità e di definizione nei momenti in cui un amplificatore convenzionale è chia­mato a riprodurre transitori piuttosto violenti. L'amplificatore con circuitazione "High Speed" ha tempi di salita e discesa e valori di slew-rate che gli consentono di seguire perfettamente qualsiasi transitorio.

PERDITA DI SEGNALE, AMPLIFICATORI CONVENZIONALI E HIGH SPEED

L'oscilloscopio rive/a perdite di una parte di segna/e attraverso la risposta di un amplificatore a risposta lenta. (A) La risposta di un amplificatore High Speed Kenwood è istantanea (B) Risposta all'impulso in onda quadra a "3"kHz combinata con sinusoide a 18kHz.

Risposta di un amplificatore Kenwood High Speed

Gli effetti di "overshoot" e "ringing" derivano dall'incapa­cità di un amplificatore a ris[ dere ai ripidi transienti in moi.. accurato.

Costruzione in materiali amagnetici NON-MAGNETE AMPLIFIER Un'altra caratteristica dei nuovi amplificatori Kenwood è la costruzione amagnetica. Risulta da test condotti in regime dinamico che la distorsione magnetica incìde in manie­ra sensibile sulla qualità di riproduzione di un amplificatore convenzionale. Infatti, i segnali elettrici presenti nell'elettronica del­l'amplificatore possono magnetizzare le parti metalliche contigue; da qui la magnetiz­zazione residua può creare alterazioni nel segnale musicale, e quindi una distorsione percepibile. Nei nuovi amplificatori Kenwood il fenomeno è eliminato, grazie all'impiego di parti in materiale amagnetico apposita­mente progettate.

DISTORSIONE MAGNETICA

Analisi spettrale della distorsione armonica, amplificatore non magnetico

Analisi spettrale della distorsione armonica, amplificatore conven zionale

Distorsione in circuito stampato chassis amagnetico

Distorsione nello stesso circuito stampato: chassis convenziona/e.

Questa distorsione in alta feequenza com­pare nel momento in cui l'amplificatore non riesce a seguire istantaneamente le rapide variazioni del segnale nel tempo (slew-rate) Solo quando un amplificatore ha un alto valore di "slew-rate" e piccolissimi tempi di salita e discesa, e l'oscilloscopio non rivela oscillazioni e arrotondamenti (cause di TIM), si può definirlo capace di rispondere per­fettamente a qualsiasi transitorio del s e g r ' S musicale.

"OVERSHOOT" E "RINGING" ELIMINATI CON L'HIGH SPEED

Ingresso onda quadra

KA-IOOO N u o v o A m p l i f i c a t o r e • S i s tema S i g m a Dr i ve c h e c r e a un s o r p r e n d e n t e rea l i smo m u s i c a l e • A l i m e n t a t o r e e s t e r n o , s e p a r a t o • R e g o l a z i o n e de l v o l u m e a u t o m a t i c a a senso r i c o n p rese lez ione del l ivel lo • C o m m u t a z i o n e ingress i da tes t ine M M e M C • 1 0 0 w a t t R M S per c a n a l e , su 8 o h m , da 20Hz a 20kHz con d i s to rs ione

a r m o n i c a to ta le m i n o r e di 0 , 0 0 5 % • F a t t o r e di s m o r z a m e n t o : 6 0 0 , 100Hz, a l l ' es t rem i tà de l lo spec ia le c a v o

" s i g m a " , la to c a s s e • T e m p o di sa l i ta 0 ,9 / isec , S l e w Ra te ± 120V7/*sec • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e agl i ingress i fono : 9 3 d B a 5 m V M M e 6 7 d B a

0 ,2mV M C ( IHF)

KA-900 N u o v o A m p l i f i c a t o r e I n t e g r a t o a d A l t a V e l o c i t à • S i s t e m a S igma Dr ive c h e c r e a un s o r p r e n d e n t e r ea l i smo m u s i c a l e • S t r u t t u r a a m a g n e t i c a • R e g o l a z i o n e de l v o l u m e a u t o m a t i c a a senso r i c o n p rese lez i one de l l ivel lo • C o m m u t a z i o n e ingress i da tes t ine M M e M C • 80 wa t t RMS per cana le , su 8 o h m , da 2 0 H z a 2 0 k H z c o n d i s to r s i one

a r m o n i c a to ta le m ino re di 0 , 0 0 5 % • F a t t o r e di s m o r z a m e n t o : 500 , 100Hz a l l ' es t rem i tà de l lo s p e c i a l e c a v o

" s i g m a " , lato c a s s e ( IHF) • T e m p o di sal i ta: 0,9/ jsec, S lew Rate ± 120V/^sec • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e agl i ingress i fono : 9 2 d B a 5 m V M M e 6 6 d B a

0 ,2mV M C (IHF)

KA-8QO N u o v o A m p l i f i c a t o r e I n t e g r a t o a d A l t a V e l o c i t à • S i s t e m a S i g m a Dr ive c h e c r e a un s o r p r e n d e n t e rea l i smo m u s i c a l e • S t r u t t u r a a m a g n e t i c a • Rego laz ione del v o l u m e a u t o m a t i c a a sensor i con p rese lez ione del l ivel lo • C o m m u t a z i o n e ingress i da tes t i ne M M e M C • 5 0 w a t t R M S per c a n a l e , su 8 o h m , da 2 0 H z a 2 0 k H z c o n d is to rs ione

a r m o n i c a to ta le m i n o r e di 0 , 0 0 9 % • F a t t o r e di s m o r z a m e n t o : 100, 100Hz, a l l ' es t rem i tà de l lo spec ia le c a v o

" s i g m a " , lato casse. • T e m p o di sa l i ta Vsec, S l e w Rate ±100V//iSec • a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e agl i ingress i fono: 9 0 d B a 5 m V M M e 6 4 d B a

m V M C ( I H F )

L-OIA N u o v o A m p l i f i c a t o r e c o n A l i m e n t a z i o n e S e p a r a t a •Te la io in mate r ia l i a m a g n e t i c i • A l i m e n t a t o r e es te rno , s e p a r a t o • A l t a ve loc i tà , a c c o p p i a m e n t o in con t i nua , c i r cu i t o " Z e r o - S w i t c h i n g " • I n g r e s s i f ono M M e MC c o n alt i rappor t i s e g n a l e / r u m o r e • 1 1 0 wa t t R M S per cana le , su 8 o h m , da 2 0 H z a 2 0 k H z c o n d i s to r s i one

a r m o n i c a to ta le m ino re di 0 , 0 0 6 % • T e m p o di sal i ta 0,7/iSec, S lew Rate ± 150V/^sec • R i s p o s t a in f r equenza : D . C . — 4 0 0 k H z ; - 3 d B • Fa t to re di s m o r z a m e n t o : 1000, 1kHz, 8 o h m • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e degl i ingress i fono : 9 6 d B a 5 m V M M e 7 2 d B a

0 , 1 m V M C ( I H F )

L-07MII A m p l i f i c a t o r e M o n o f o n i c o a d A c c o p p i a m e n t o D i r e t t o a l D i f f u s o r e • U n a m p l i f i c a t o r e di p o t e n z a per c i a s c u n cana le d i f fuso re • C a v o spec ia l e di l unghezza r ido t ta per il c o l l e g a m e n t o ai d i f fusor i • A l t a ve loc i t à , a c c o p p i a m e n t o in con t i nua • C o n t a t t i dora t i • 1 5 0 w a t t RMS, su 8 o h m , da 2 0 H z a 20 kHz con d is to rs ione a r m o n i c a

to ta le m i n o r e di 0 , 0 0 7 % • T e m p o di sa l i ta 0 ,55^sec , ± 1 V — ± 4 0 V ; S lew Rate ± 170V/^sec • R i s p o s t a in f r e q u e n z a : D . C . — 6 0 0 k H z ( + 0, - 3 d B ) • F a t t o r e di s m o r z a m e n t o : 120, D . C . — 2 0 k H z , 8 o h m

P r e a m p l i f i c a t o r e S t e r e o • P r e a m p l i f i c a t o r e per gli amp l i f i ca to r i di po tenza m o n o f o n i c i L-07MII e

L-05M • A l t a ve loc i t à • I n g r e s s i f o n o M M e M C • D u p l i c a z i o n e inc roc ia ta ; poss ib i l i tà di esc lus ione del la reg is t raz ione • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e degl i ingress i fono : 9 6 d B a 5 m V M M e 7 0 d B a

0 ,2mV M C ( IHF) • M a s s i m a tens ione d ' i ng resso : M M ( fono 1) 450mV, 0 , 0 0 3 % T H D , 1kHz ;

M C ( fono 2) 40mV, 0 , 0 0 3 % T H D , 1 k H z • S e p a r a z i o n e t ra i cana l i : 100dB, 2 0 H z a 20 kHz

DRIVE NEW HI-SPEED

DRIVE NEW HI-SPEED

DRIVE NEW HI-SPEED

L-OTCII

KA-óO A m p l i f i c a t o r e S t e r e o I n t e g r a t o • Es te t i ca s l iml iner • E le t t ron i ca essenz ia le ma co l l auda ta , c o m a n d i s e m p l i c i e funz iona l i •Tas t i c h e si i l l uminano a l l ' a z i onamen to • Poss ib i l i tà di m i sce laz ione c o n m i c r o f o n o • 30 w a t t R M S per cana le , su 8 o h m , da 2 0 H z a 2 0 k H z c o n d i s to rs ione

a r m o n i c a to ta le m ino re d i 0 , 0 8 % • 0 , 0 8 % di d i s to rs ione da l l ' i ng resso fono a l l ' usc i t a c a s s e c o n il v o l u m e

a un n o r m a l e l ivel lo di - 2 0 d B • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e a l l ' i ng resso fono : 8 6 d B a 5 m V ( IHF)

KHA-50 P r e - p r e a m p l i f i c a t o r e p e r T e s t i n a a B o b i n a M o b i l e • A c c o p p i a m e n t o in con t i nua • S u p e r i o r e qua l i tà mus i ca le • A l t a ve loc i t à per una e c c e z i o n a l e r i spos ta ai t r ans i t o r i • T H D : 0 , 0 0 5 % (usc i ta m a s s i m a da 2 0 H z a 2 0 k H z ) • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e : 7 5 d B usc i t a n o r m a l e IHF A • T e m p o di sa l i ta 0,12/tsec, S lew Rate ±40V// isec

ADATTABILITÀ DEL COMPONENTI

KA-80 A m p l i f i c a t o r e S t e r e o I n t e g r a t o , a d A l t a V e l o c i t à , A c c o p p i a m e n t o i n C o n t i n u a • E s t e t i c a s l im l ine r • Panne l lo f r on ta l e apr ib i le , c h e n a s c o n d e i c o m a n d i usat i m e n o

f r e q u e n t e m e n t e • C o m a n d i per reg i s t raz iones semp l i f i ca t i •Poss ib i l i t à di s o v r a p p o r r e il segna le m i c r o f o n i c o al la reg is t raz ione

in c o r s o • 4 8 w a t t R M S per c a n a l e , su 8 o h m , d a 2 0 H z a 2 0 k H z con d is to rs ione

a r m o n i c a to ta le m i n o r e d i 0 , 0 2 % • 0 , 0 2 % di d i s t o r s i one da l l ' i ng resso f o n o a l l ' usc i t a ve rso i d i f fusor i con il

v o l u m e al l ivel lo n o r m a l e di - 2 0 d B • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e a l l ' i ng resso f ono : 9 2 d B a 5mV (IHF)

Se siete convinti che l'amplificatore KA-80 o KA-60 è l'ideale per l'ottenimento di un'eccellente qualità sonora, esiste un modo semplice, sicuro e attraente per metter su il sistema hi-fi totale. La Kenwood fornisce molti componenti aventi reciproca adattabilità a livelli di prestazione, estetica del pannello frontale e formato. Indicati qui sopra, sono due esempi di combinazione amplificatore/sintonizzatore. In questo modo, avete tutti i vantaggi che l'adattabilità di componenti professionali, dalle prestazioni impeccabili, vi offre.

Il nome del sintonizzatore è Kenwood Fin dagli inizi delle trasmissioni radio in modulazione di frequenza, il nome Kenwood è sempre stato all'avanguardia tra i costruttori di sintonizzatori. Gli apparecchi qui descritti continuano questa tradi­zione. Il loro progetto si ispira agli stessi concetti costruttivi che sono alla base degli amplifi­catori Kenwood: introdurre nuove tecniche non orientate esclusiva­mente ad ottenere dati tecnici rivoluzionari e sensazionali, ma rivolte piuttosto a dare un contri­buto concreto al miglioramento della qualità del suono. Una di tali tecniche è il "Pulse Count FM Detector," il sistema digitale

numerico che ha richiesto anni di metodici sforzi ai responsabili del suo sviluppo. Il decodificatore stereo multiplex sample-and-hoid, il metodo di conversione RF diretta e la duplice conversione IF, sono altre tecniche impiegate per eliminare quegli elementi di distorsione che stanno tra l'emit­tente radiofonica e l'uscita del sintonizzatore, in particolare quelli dovuti alle altre stazioni concorrenti nella sovraffollata banda FM. Ora, grazie a questi circuiti, anche il tuner è una autentica sorgente di musica Hi-Fi. Molti sintonizzatori Kenwood sono inoltre dotati dejle

conquiste più avanzate nel campo della automazione, con molte possibilità di scelta, come la sin­tonia automatica controllata da microelaboratore basata su un preciso sistema di sintetizzatore a quarzo, gli elementi di memoria per la preselezione delle stazioni, la sintonia a sensori e indicatori di controllo. Tutto questo al solo scopo di togliere all'ascoltatore il fastidio della ricerca delle stazioni e di assicurargli, senza complicazioni, il massimo di soddisfazione nell'ascolto delle trasmissioni in AM e FM.

Rivelatore FM a conteggio d'impulsi Prima che la Kenwood mettesse a punto il sistema a conteggio d'impulsi (pulse-count) per l'impiego nei sintonizzatori, la rivelazione del segnale FM era essenzialmente non lineare e affetta da rumore. Il discriminatore tradizionale converte prima il segnale modulato in frequenza in uno modulato in ampiezza, poi rettifica quest'ultimo con dei diodi (componenti non lineari), ottenendo infine il segnale audio originale: i due pas­saggi non sono lineari, e infatti della curva di risposta del discriminatore si usa soltanto

un tratto limitato, con sufficienti caratteristi­che di linearità. Il sistema a conteggio di impulsi, assimilabile ad una conversione da digitale ad analogico, fornisce una curva di risposta lineare nella maggior parte della sua estensione. Vengono impiegate tecniche di conteggio e di integrazione per campio-nare la forma d'onda, codificare l'infor­mazione in forma digitale, e da questa è immune da rumore, e non risente degli effetti della temperatura, dell'umidità e del­l'invecchiamento. La qualità musicale risultante è decisamente superiore.

CONVERSIONE DIRETTA RF

7

La conversione RF diretta per elimi­nare interferenze tra stazioni vicine Il gran numero di stazioni trasmittenti, specie nelle aree urbane, può creare interferenze, e conseguenti fenomeni di intermodulazione. La conversione RF diretta, adottata dalla Kenwood, consente all'ascoltatore di escludere il circuito più sensibile alle inter­ferenze—lo stadio RF—nei casi in cui il segnale radio è molto forte. Non solo le interferenze sono ridotte al minimo, ma è mantenuto molto basso anche il livello di rumore. Per fortuna non sempre le condizioni di ricezione sono rese difficili dall'affolla­mento delle stazioni: allora si può attivare un normale circuito di conversione RF dotato della sensibilità necessaria per captare anche le stazioni deboli.

La distorsione di intermodulazione tra due segna/i in un amplificatore RF convenzionale a 2 stadi è mostrato da "spifferi"su entrambii lati delle frequenze generate di 98,4MHz e 98kHz IAÌ Con l'originale metodo di conversione diretta della Kenwood tali effetti di distorsione armonica sono completamente assenti IBI . .

Circuito MPX sample-and-hold Anche il decodificatore multiplex Sample-and-Hold ha l'eccezionale precisione dei sistemi digitali. Esso estrae i segnali dei canali destro e sinistro dalla portante FM, e ne effettua una conversione digitale sotto forma di impulsi: la presenza di rumore e di distorsione nella forma d'onda non ha alcuna

influenza sul risultato della codifica. Ogni picco è campionato, e memorizzato tramite un condensatore fino all'arrivo del succes­sivo; è cosi possibile ricostruire perfetta­mente ogni istante il segnale iniziale. Con questo sistema è richiesta un'azione-di filtro minore, con vantaggio sulla separazione dei canali.

SEPARAZIONE MPX INCREMENTATA DAL

Eliminazione delle interferenze con il filtro "clean reception" Interferenze nella ricezione FM stereo sono spesso visibili all'oscilloscopio intorno ai 200kHz. Queste producono distorsione nel campo di modulazione FM di ± 100kHz che

infine diventa udibile. Il problema si presenta nel processo di rivelazione stereo che può convertire queste interferenze in segnali audio: infatti la combinazione della frequ­enza MPX stereo di 38kHz con le frequenze interferenti origina una serie di frequenze somma e differenza, e dei conseguenti

prodotti di distorsione d'intermodulazione che si estendono anche nel campo delle audio-frequenze. Il filtro "Clean Reception" Kenwood risolve il problema eliminando tutte le interferenze al di sopra di 100kHz.

KT"l ) D ) P U L S E COUNT DETECTOR Q|| f i W

S i n t o n i z z a t o r e S t e r e o F M / A M • S i s t e m a di s in ton ia c o n d ispos i t i vo di " a g g a n c i o " sensor ia le • R ive la tore FM d ig i ta le a c o n t e g g i o d ' impu ls i (Pulse Coun t De tec to r ) • C o n v e r s i o n e RF d i re t ta c o n se le t t o re sul panne l lo f r on ta le • S e z i o n e A M a c c u r a t a m e n t e p r o g e t t a t a c o n al te p res taz ion i •Sens ib i l i t à F M : 75 o h m RF n o r m a l e 0,8/ iV • R a p p o r t o S/R in F M : s t e r e o 8 5 d B , m o n o 9 0 d B ( IHF) • T H D in FM (s tereo, 1kHz): b a n d a F.l. la rga 0 , 0 4 % , b a n d a F.l. s t re t ta 0 , 3 % •Se le t t i v i t à A M : b a n d a la rga 3 0 d B , b a n d a s t re t t a 5 0 d B • S e p a r a z i o n e s te reo a 6 0 d B a 1kHz

KT-900 PULSE COUNT DETECTOR fi M S i n t o n i z z a t o r e S t e r e o F M / A M • S i s t e m a di s in ton ia c o n d i spos i t i vo di " a g g a n c i o " sensor ia le • R ive la tore FM d ig i ta le a c o n t e g g i o d ' impu ls i (Pulse Coun t De tec to r ) • S t r u m e n t i i nd ica to r i c o m p l e t a m e n t e e le t t ron ic i e v isua l i zzaz ione d ig i ta le del la f r e q u e n z a

• S e z i o n e A M a c c u r a t a m e n t e p roge t t a t a , con a l te p res taz ion i •Sens ib i l i t à F M : 75 o h m (0,8/tV) • R a p p o r t o S/R in F M : s te reo 8 3 d B , m o n o 8 8 d B ( IHF) • T H D in FM (s te reo , 1kHz) : b a n d a F.l. larga 0 , 0 4 % ; s t re t ta 0 , 3 % • S e p a r a z i o n e s te reo 5 5 d B a 1kHz

KT-800 S i n t o n i z z a t o r e S t e r e o F M / A M • S i n t e l i z z a z i o n e al q u a r z o c o n s in ton ia a u t o m a t i c a c o n t r o l l a t a d a

m i c r o c o m p u t e r • M e m o r i a pe r la p rese lez ione di 8 s taz ion i FM o A M , c o n poss ib i l i t à di

r i c h i a m o i m m e d i a t o •V i sua l i z zaz ione d ig i ta le del la f r e q u e n z a o de l l ' o ra •V i sua l i zzaz ione de l le funz ion i di nuovo t ipo • Sens ib i l i tà F M : 75 o h m (O.fyV) • R a p p o r t o S/R in F M : s te reo 7 1 d B , m o n o 7 4 d B ( IHF) • T H D in F M (s te reo , 1kHz): 0 , 0 9 % • S e p a r a z i o n e s te reo : 5 0 d B a 1kHz

L-OIT P01.SE COUNT DETECTOR MI f i 01

S i n t o n i z z a t o r e F M c o n D o p p i a A l i m e n t a z i o n e • E l e g a n t e f ron ta le con i l l uminaz ione c o m p l e t a al t o c c o de l la m a n o p o l a

d i s in ton ia • R ive la to re F M a c o n t e g g i o d ' impu ls i (Pulse C o u n t D e t e c t o r ) • C o n v e r s i o n e RF d i re t ta • D e c o d i f i c a t o r e s te reo MPX " s a m p l e - a n d - h o l d " •Sens ib i l i t à : 75 o h m n o r m a l e (0,6 / iV) • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e : s t e reo 8 0 d B ( IHF) • T H D (s te reo , 1kHz) : 0 , 0 3 % (banda F.l. larga) ; 0 , 2 % (banda F.l. s t r e t t a • S o p p r e s s i o n e f r e q u e n z e spur ie / re iez ione f r e q u e n z a i m m a g i n e /

re iez ione F.I.: 120dB

L-07TII PULSE COUNTDETECTORmnn

S i n t o n i z z a t o r e F M • C o m p l e t a la l inea degl i amp l i f i ca to r i L-07II/05II • R ive la to re F M a c o n t e g g i o d ' impu ls i (Pulse C o u n t D e t e c t o r ) • L a r g h e z z a di b a n d a del la m e d i a f r e q u e n z a c o m m u t a b i l e ( la rga /s t re t ta ) • S i s t e m a mul t ip lex PLL ad " a g g a n c i o " a u t o m a t i c o •Sens ib i l i t à : 75 o h m (0,75^V) • R a p p o r t o S/R: s te reo 8 0 d B ( IHF) • T H D (s te reo , 1kHz) : 0 , 0 6 5 % (banda F.l. la rga) ; 0 , 2 % (banda

F.l. s t re t ta ) • S e p a r a z i o n e s te reo : Banda F.l. larga 5 2 d B , s t re t t a 5 0 d B

KT™8^ POI-SE COUNT DETECTOR^ f| [fl

S i n t o n i z z a t o r e S t e r e o F M c o n R i v e l a t o r e a C o n t e g g i o d i I m p u l s i •S l im l i ne r • A c c u r a t a s in ton ia con d ispos i t i vo di a g g a n c i o " s e r v o - l o c k " • S u p e r i o r e qua l i tà m u s i c a l e c o n la r ive laz ione FM a c o n t e g g i o di impu ls i

(Pulse C o u n t D e t e c t o r ) • A l t a re iez ione de l le i n te r fe renze •Sens ib i l i t à : 75 o h m (0,6/iV) • R a p p o r t o S/R (s tereo) : 8 0 d B ( IHF) • T H D (s te reo , 1kHz): 0 , 0 7 % • S e p a r a z i o n e s te reo : 4 8 d B a 1 k H z

KT-óO S i n t o n i z z a t o r e S t e r e o F M / A M • S l iml iner • E l e t t r o n i c a essenz ia le m a co l l auda ta , s in ton ia p rec i sa • I n d i c a t o r i de l la f unz ione e de l l ivel lo de l s e g n a l e a LED • Se le t to re FM Au to -Mu t i ng •Sens ib i l i t à F M : 75 o h m (O.fyV) • R a p p o r t o S/R in FM (s tereo) : 7 2 d B ( IHF) • T H D in F M (s te reo , 1kHz) : 0 , 1 5 % • S e p a r a z i o n e s te reo : 4 5 d B a 1kHz

I giradidischi Kenwood assicurano un'accurata lettura del segnale inciso su disco

Nonostante le possibilità del giradischi digitale numerico, è chiaro che il giradischi conven­zionale, analogico, è destinato a rimanere il più accessibile lettore di dischi per parecchio tempo ancora. Guidati da questa idea, gli ingegneri della Kenwood hanno incominciato con lo sbaraz­zarsi dei blocchi mentali relativi al progetto di un giradischi normale, per arrivare a realizzare il trasduttore definitivo. Mai prima d'ora un giradischi ha offerto tanto in termini di puro piacere di ascolto. In ciascuno dei gira­dischi qui descritti sono stati adottati nuovi criteri di progetto

allo scopo di eliminare gli effetti udibili delle vibrazioni, della riso­nanza e delle irregolarità nella velocità del motore e nella rota­zione del piatto. Per esempio, il piatto ad alto momento di inerzia Kenwood, insieme ad un sofisti­cato sistema di controllo della velocità del motore a quarzo -PLL, assicura un perfetto controllo delle fluttuazioni dinamiche causate da segnali fortemente modulati. Altro fondamentale elemento di progetto è l'impiego di speciali materiali a struttura composita, che smorzano e annullano, con azione combinata, qualsiasi risonanza. Inoltre, per il

braccio, il nuovo progetto assegna assoluta priorità all'eliminazione degli effetti delle vibrazioni e della risonanza che sono facilmente trasmessi allo stilo. In effetti, il giradischi Kenwood costituisce un insieme stupendamente inte­grato. Naturalmente, gli ingegneri della Kenwood non hanno dimen­ticato le esigenze dell'utilizzatore; perciò molti giradischi sono dotati di un sistema esclusivo di movimento automatico del brac­cio controllato tramite sensori ottici da un micro-elaboratore, che costituisce l'esempio più avanzato di funzionamento sicuro e privo di errori.

La base a triplo strato ad alta rigidità Il giradischi convenzionale, analogico, rimane ancora il mezzo più efficace per la lettura del disco. Esso però, per la sua costituzione, risulta sensibile alle vibrazioni, che possono provocare perdite di energia nel segnale e distorsione. Ogni materiale ha

una sua frequenza di risonanza; i progettisti, di giradischi di solito prevedono smorza­menti a base di molle o di gomma, che non sempre si rivelano del tutto risolutivi. Alla Kenwood si è seguita un'altra strada: poiché i materiali rigidi hanno una frequenza di risonanza piuttosto precisarsi possono usare uniti insieme in modo che le rispettive

L-07D BASE E PIATTO A TRIPLO STRATO

frequenze di risonanza risultino annullate; su questo principio è costruita la base a triplo strato dell'L-07D, dove la risonanza è assente entro l'intera banda delle frequenze udibili. Lo stesso principio è applicato nelle altre parti essenziali del giradischi, piatto e braccio.

CARATTERISTICHE DI SMORZAMENTO DELLA RISONANZA. L-07D

Struttura in conglomerato omogeneo BTESSIHIITTIÌTIÌIWI

4l_-07D-

A l l u m i n i o p resso fuso Dura l l um in io Fog l io di acc ia io inoss idab i le

Ri f in i ture in m o g a n o Nuovo cong lomera to di res ina ARCB St ru t tu ra in du ra l l um in i o

Il piatto ad alto momento d'inerzia per una velocità di rotazione rigorosamenta costante Sebbene il controllo di velocità al quarzo sia estremamente preciso, esso può far poco contro le sollecitazioni dinamiche improvvise che si presentano, nel punto di contatto tra lo stilo e solco, durante la lettura di incisioni fortemente modulate con un'ampia dina­mica. In quegli istanti sul piatto viene eser­citata una forza frenante, difficilmente controllabile perchè casuale e dipendente

dall'ampiezza e dalla durata del tratto di incisione critico. Il piatto 'High-lnertia' Kenwood, conformato in modo da avere un altissimo momento di inerzia, è insensibile, proprio per questa sua caratteristica, a qualsiasi sollecitazione dinamica istantanea, e mantiene rigorosamente costante la sua velocità di rotazione.

FLUTTUAZIONE DEL CARICO DEI TRANSIENTI DURANTE LA RIPRO­

DUZIONE MUSICALE.

La pressione dello stilo su una parette del solco causa un rallentamento secondo la modulazione del solco

Modulazione del solco del disco

Un segnale fortemente modulato può causare un momentaneo effetto frenante sulla rotazione del piatto. Il piatto ad inerzia elevata resiste a tali fluttuazioni.

Direzione della rotazione del disco

L-07D SHighRigidity G i r a d i s c h i a T r a z i o n e D i r e t t a C o n t r o l l a t a P L L a l Q u a r z o • B a s s o c e n t r o di g rav i t à • B a s e ad a l ta r ig id i tà rea l izzata c o n t re mate r ia l i d i f fe ren t i • A l i m e n t a t o r e s e p a r a t o a c o m p e n s a z i o n e d i n a m i c a di f ase • E s t r e m a p r e c i s i o n e graz ie al con t ro l l o al q u a r z o ed a l l 'a l to m o m e n t o

d ' i ne rz ia • B r a c c i o in lega di a l l um in io -ca rbon io -bo ro • W o w & f lu t ter : m ino r i di 0 , 0 2 % (WRMS) • R u m b l e : m ig l i o re di - 9 4 d B (DIN pesato) • F lu t t uaz ione c o n c a r i c h i t rans i to r i : m ino re di 0 , 0 0 0 0 8 % (a 33 g i r i ,

1KHz , c a r i c o 2 0 g . c m )

KD-850 G i r a d i s c h i C o m p l e t a m e n t e A u t o m a t i c o a T r a z i o n e D i r e t t a C o n t r o l l a t a P L L a l Q u a r z o •Con t ro l l o de l la ve loc i t à c o n s i s t e m a PLL al qua rzo (phase- lock- loop) •Con t ro l l o o t t i co-d ig i ta le de l m o v i m e n t o de l b r a c c i o • P i a t t o ad a l to m o m e n t o d ' i ne rz ia • B r a c c i o a bassa r i sonanza • B a s e an t i -v ib ran te in c o n g l o m e r a t o A R C B • W o w & f lu t ter : m ino r i di 0 , 0 2 2 % ( W R M S ) • R u m b l e : m ig l i o re di - 8 3 d B (DIN pesa to ) • F l u t t u a z i o n e c o n ca r i ch i t rans i to r i : m i n o r e di 0 , 0 0 0 1 5 % (a 33 g i r i ,

Ì K H z , c a r i c o g .cm)

KD-5100 G i r a d i s c h i C o m p l e t a m e n t e A u t o m a t i c o a T r a z i o n e D i r e t t a e C o n t r o l l o a l Q u a r z o • C o n t r o l l a t o da un m i c r o o o m p u t e r • B r a c c i o d i r i t to , r ig ido a m a s s a r idot ta • C o m a n d i e le t t ron i c i a tast i • A u t o m a t i s m i di m a s s i m a s i cu rezza • C o n t r o l l o d ig i ta le " s a m p l e - a n d - h o l d " al q u a r z o de l la ve loc i t à • W o w & f lu t ter : m ino r i di 0 , 0 3 % ( W R M S ) • R u m b l e : m ig l i o re di - 7 5 d B (DIN pesato)

KD-50F G i r a d i s c h i C o m p l e t a m e n t e A u t o m a t i c o a T r a z i o n e D i r e t t a c o n C o n t r o l l o P L L a l Q u a r z o • C i r c u i t o di con t ro l l o de l la ve loc i t à del m o t o r e PLL al q u a r z o di n u o v a

c o n c e z i o n e • B r a c c i o d i r i t to , r ig ido, a m a s s a r ido t ta • 2 mo to r i in c o r r e n t e c o n t i n u a • C o m a n d i a s f i o r a m e n t o • W o w & f lu t te r : m inor i d i 0 , 0 2 5 % ( W R M S ) • Rumb le : m ig l i o re di - 7 5 d B (D IN pesa to )

Punta dello stilo

11

I registratori a cassette Kenwood uniscono praticità, affidabilità meccanica e tutti i vantaggi di

un facile adattamento al tipo di nastro Uno dei fatti più stupefacenti che si sono verificati in questi ultimi anni nel mondo audio è la vertigi­nosa evoluzione delle caratteris­tiche dei registratori a cassette. Anche in questo campo i pro­gettisti della Kenwood hanno contribuito notevolmente al miglioramento delle prestazioni, facendo conquistare ai registratori a cassette Kenwood una posi­zione di grande prestigio per qualità, affidabilità, facilità d'uso, e, cosa molto importante, econo­micità. Come hanno raggiunto questi risultati i progettisti della Kenwood? Concentrando i loro sforzi in due direzioni: elettronica semplificata per rendere facili bias ed equalizzazione, ed

aumento dell'affidabilità del sis­tema di trasporto del nastro senza far ricorso a doppi motori, multi-capstan, ecc. In molti registratori Kenwood, la caratteristica che attira maggiormente l'attenzione è la possibilità di usare nastri metal, che offrono un sensibile miglioramento della gamma dinamica, ma anche la combi­nazione di due testine (registra­zione e lettura) in un unico blocco costituisce un elemento impor­tante per migliorare le prestazioni. Ma vi è dell'altro in un registra­tore a cassette. Oggi, molti sono attratti dalla possibilità di effet­tuare, tra le pareti di casa, regi­strazioni di alta qualità, ma si arrestano improvvisamente

davanti ad apparecchiature di tipo professionale. Ad essi i registra­tori a cassette Kenwood, con i loro sistemi di indicazione e di comando semplificati, danno la possibilità di ottenere un'ottima qualità senza richiedere grossi investimenti. La ricerca, da parte della Kenwood, di soluzioni sempre più funzionali ha portato un altro risultato. La testina ser-voassistita a circuiti logici di cui sono dotati molti registratori a cassette offre una sensazione al tatto ed un funzionamento pra­ticamente identici a quelli della tastiera interamente a circuiti logici esistente nei più costosi registratori a bobine.

Il sistema a 3 testine, con due testine combinate in unico corpo

T ± 3 H e A D 5 Y 5 T G v 1

Nei registratori professionali le funzioni di registrazione ed ascolto sono effettuate con le testine separate perchè ciascuna richiede, per un risultato soddisfacente un differente traferro. Per questo gli audiofili preferiscono i registratori a tre testine. Ma con le tre testine completamente separate anche un piccolo difetto di allineamento può provocare distorsioni, rendendo necessaria una com­plessa regolazione. Inoltre, dato il piccolo formato delle cassette, esistono seri pro­blemi di spazio per la sistemazione di tre testine separate. Il sistema a 3 testine della

SISTEMA A 3 TESTINE COMBINATE KENWOOD.

Kenwood, che impiega una combinazione di due testine in un unico contenitore, costi­tuisce una soluzione ideale.

RISPOSTA IN FREQUENZA, CONFIGURA­ZIONE A 2 E 3 TESTINE.

Testine separate di registrazione e riproduzione con larghezza ottimale del traferro forniscono un suono di alta qualità dai nastri a cassetta.

Vantaggi del nastro metal

Metal Tape .I nastro metal offre molti vantaggi: aumento del massimo livello di uscita (MOL) in un

esteso campo di frequenza, eliminazione della possibilità di auto-cancellazione, minore distorsione e più ampia dinamica. Questi vantaggi sono ottenibili con molti registratori Kenwood predisposti per questo tipo di nastro.

LIVELLO DI USCITA DEL NASTRO

Regolazione fine del bias Una corrente di polarizzazione (bias) durante la registrazione è indispensabile per una risposta in frequenza e una sensibilità soddisfacenti; ma ciascun nastro, in funzione della.sua composizione, richiede un diverso valore di bias. Per i risultati migliori, un registratore di qualità dovrebbe offrire la

possibilità di regolazione fine del bias. Molti registratori Kenwood hanno questa caratte­ristica; in più, il modello KX-2060 ha incorpo­rato un oscillatore per una regolazione calibrata esattamente sul nastro che sì sta per usare.

ppio sistema di riduzione del • umore Dolby* Il sistema Dolby è essenziale per la riduzione del fruscio e per il miglioramento del rapporto

segnale-rumore; in un registratore a tre testine un doppio sistema Dolby può inter­venire contemporaneamente in fase di registrazione e di lettura, consentendo l'ascolto di ciò che si sta registrando esatta­

mente come viene registrato. Nel KX-2060, il sistema a doppio Dolby è integrato con un calibratore, che consente un perfetto accoppiamento tra le caratteristiche di ingresso-uscita e la sensibilità del nastro.

KX-2060 •A HGADSYSTEM MetalTape R e g i s t r a t o r e a C a s s e t t e S t e r e o c o n D o l b y •Poss ib i l i t à di u t i l izzare nast r i " m e t a l " • S i s t e m a a 3 tes t ine • Rego laz ione f ine di b ias ed equa l i zzaz ione • I n d i c a t o r i del l ivel lo di p i c c o a s e g m e n t i f l uo rescen t i • R i s p o s t a in f r equenza : 20Hz a 19kHz (meta l ) • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e : 7 0 d B ( c o n Dolby, meta l ) • W o w & f lu t ter : 0 , 0 4 % ( W R M S )

KX-IOóO J^B^ADSY^M Metal Tape R e g i s t r a t o r e a C a s s e t t e S t e r e o c o n D o l b y •Poss ib i l i tà di u t i l izzare nast r i " m e t a l " • S i s t e m a a 3 tes t ine • R e g o l a z i o n e f ine di b ias ed equa l i zzaz ione • D o p p i o s i s t e m a di r iduz ione de l f r usc i o Dolby c o n f i l t ro MPX • R i s p o s t a in f r equenza : 20Hz a 19kHz (meta l ) • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e : 6 5 d B (con Dolby, meta l ) • W o w & f lu t te r : 0 , 0 4 5 % (WRMS)

KX~800 TA H&AD SYSTEM Metal Tape R e g i s t r a t o r e a C a s s e t t e S t e r e o c o n D o l b y •Poss ib i l i t à di u t i l izzare nast r i " m e t a l " • S i s t e m a a 3 tes t ine • C o m a n d o di rego laz ione bias • C o m a n d i log ic i • R i s p o s t a in f r equenza : 3 0 H z a 18kHz (meta l ) • R a p p o r t o s e g n a l e / r u m o r e : 6 4 d B (con Dolby, me ta l ) • W o w & f lu t ter : 0 , 0 4 5 % (WRMS)

•IL TERMINE DOLBY E DOLBYZED ED IL SIMBOLO A DOPPIA D SONO MARCHI DI FABBRICA DELLA DOLBY LABORATORIES.

La possibilità di uso di nastri metal permette la più alta qualità nelle registrazioni in cassetta.

CALIBRAZIONE FINE DEL BIAS CON OSCILLATORI NEL KX-2060

L'uso del computer nella progettazione dei diffusori Kenwood

Sebbene l'orecchio e l'ingegno umano abbiano ultimamente per­messo la progettazione dell'alto­parlante ideale, gli ingegneri della Kenwood hanno fatto pieno uso delle più aggiornate techiche, come l'analisi tramite computer digitale e l'olografia a raggi laser,

per risolvere problemi classici nella progettazione di diffusori. Grazie a queste tecniche, sono stati ottenuti miglioramenti signi­ficativi, in particolare per quan­to riguarda la riduzione degli effetti udibili della risonanza e delle vibrazioni, due fattori che

Verso coni privi di vibrazioni non volute Sebbene la polpa di legno (il cartone) abbia molte caratteristiche ideali per la costru-sione di coni di altoparlanti, questi risultano troppo sensibili anche a vibrazioni estranee, risonanze e onde riflesse, e quindi soggetti a fenomeni di distorsione. Per questo il tradizionale cono di cartone è sempre stato progettato in modo da avere un certo grado di assorbimento (o di perdita); ma con ciò si viene a perdere anche una frazione del­l'energia del segnale, con conseguente mancanza di definizione e di dettaglio. La Kenwood ha trovato una soluzione con i coni trattati a shock termici, che conservano il legame naturale tra le fibre della polpa di legno combinato con nervature di irrigidi­mento. Essi, insensibili alle vibrazioni estranee e privi delle perdite tipiche dei coni tradizionali, diffondono nell'ambito di ascolto un suono di altissima qualità.

LS-1000

// diaframma è uno dei più importanti elementi nella progettazione di altoparlanti. Qui raffigurazioni tridimensionali del computer mostrano come il nuovo cono rinforzato con nervature si adatti in termini di resistenza alla deformazione causata dalla vibrazione.

possono peggiorare seriamente la riproduzione della musica anche in diffusori costosi. In un altro campo, l'olografia a raggi laser è stata impiegata per deter­minare in che modo le casse e specialmente i coni degli altopar­lanti reagiscono alle sollecitazioni dovute alla dinamica dei segnali musicali. Test di resistenza nei giunti delle casse sono stati effettuati mediante uno strumento di misura basato sulla fotoelasti­cità, messo a punto dagli ingegne­ri della Kenwood, che funziona come un apparecchio a raggi X. Uno dei più importanti risultati di tutto questo è il progetto di diffusori a risposta lineare, che hanno come caratteristica non soltanto la linearità della risposta in frequenza ma anche la linea­rità rispetto alla potenza; ciò significa, in altre parole, che la risposta in frequenza rimane lineare ed uniforme per tutti i livelli di potenza applicata. È questo ciò che dà ai diffusori Kenwood la loro qualità sonora così reale, anche quando sono chiamati a riprodurre passaggi musicali dalla dinamica impegnativa.

DIAGRAMMI DELLE VIBRAZIONI DI CONI NORMALI E DI CONI A NERVATURA RINFORZATA TRATTATA TERMICAMENTE

Convenzionale Con nervature , a 2 k H z Senza nervature , a 2 k H z

Con nervature , a 2 k H z Senza nervature , a 2 k H z

1 4

Risposta lineare e linearità di potenza Il primo requisito di un diffusore è un'uscita uniforme in una banda di frequenza più estesa possibile. Ma per una buona ripro­duzione è ugualmente importante, la linearità della potenza d'uscita in tutto il campo di variazione della potenza del segnale musicale. In un passaggio musicale possono essere presenti dei transitori che superano di molto il livello medio: ad esempio, per

un'uscita media di 5 watt può esserci un campo di variazione che si estende da 0,03 watt a 100 watt! E in qualche caso, i due estremi devono essere riprodotti contem­poraneamente. I tecnici della Kenwood, usando tecniche avanzate, come l'analisi con computer, display tridimansionali, olografia a laser, hanno messo a punto altoparlanti e diffusori con uscita uniforme ed equilibrata anche nella riproduzione dei passaggi musicali più 'difficili.'

RISPOSTA LINEARE E LINEARITÀ DI POTENZA

LS-1000 fornisce una risposta uniforme a tutti gli ingressi per tutti i livelli di potenza fino al massimo.

LS-1900 L INEAR RESPONSI D i f f u s o r i a R i s p o s t a L i n e a r e • C o n i t ra t ta t i c o n s h o c k t e rm i c i • 170 w a t t , 3 v ie, 3 a l topar lan t i , t i po bass ref lex • R i spos ta in f r e q u e n z a : 3 0 H z — 2 1 k H z • Sens ib i l i tà : 92ÒB/W a 1 m e t r o

LS-1ÓOO L INEAR RESPQNSE D i f f u s o r i a R i s p o s t a L i n e a r e • C o n i t ra t ta t i con s h o c k t e rm i c i • 120 wa t t , 3 v ie , 3 a l t opa r lan t i , t ipo bass ref lex • R ispos ta in f r e q u e n z a : 3 2 H z — 2 0 k H z •Sens ib i l i t à : 9 2 d B / W a 1 m e t r o

LS-1200 L INEAR RESPONSE D i f f u s o r i a R i s p o s t a L i n e a r e • C o n i t ra t ta t i c o n s h o c k t e rm i c i • 100 wa t t , 3 v ie, 3 a l topar lan t i , t ipo bass ref lex • R i s p o s t a in f r e q u e n z a : 3 5 H z — 2 0 k H z •Sens ib i l i t à : 9 0 d B / W a 1 m e t r o

LS-IOOO L INEAR RESPONSE D i f f u s o r i a R i s p o s t a L i n e a r e • C o n i r igidi r in forzat i c o n f ib ra di c a r b o n i o • 9 0 wa t t , 2 v ie, 2 a l topar lan t i , t ipo bass ref lex • R i s p o s t a in f r equenza : 3 5 H z — 2 0 k H z •Sens ib i l i t à : 8 9 d B / W a 1 m e t r o

LS-800 L INEAR RESPONSE D i f f u s o r i a R i s p o s t a L i n e a r e • Baf f le a s c h e r m o a c u s t i c o a s t r u t t u r a r ig ida • 9 0 wa t t , 2 v ie, 2 a l topar lan t i , t i po bass re f lex • R ispos ta in f r equenza : 4 0 H z — 2 0 k H z •Sens ib i l i t à : 91 dB /W a 1 m e t r o

Accessori per aumentare le possibilità degli impiantì stereo Hi-Fi della Kenwood I vari prodotti specializzati qui indicati vi permetteranno di allargare lavostra attività di musica e di riproduzione.

OD (D

GE-80 E q u a l i z z a t o r e G r a f i c o S t e r e o • 5 b a n d e di equa l i zzaz ione , e s c u r s i o n e ± 1 0 d B • R e g o l a z i o n e i nd ipenden te del c a n a l e d e s t r o e s in is t ro • R i s p o s t a in f r e q u e n z a : 1 0 H z — 6 0 k H z , + 0 d B , - 1 d B • D i s t o r s i o n e a r m o n i c a m i n o r e di 0 , 0 0 6 % ( 2 0 H z — 2 0 k H z )

RA-80 U n i t à S t e r e o d i R i v e r b e r a z i o n e «Ef fe t to e c o con a t t enuaz ione «Cont ro l lo di p ro fond i tà da 0 a 2,5 s e c o n d i «D isp lay mon i to r spec ia l e «Ef fe t to " d u e t t o " c o n segna le r i ta rda to

PM-80 I n d i c a t o r e d i P o t e n z a S t e r e o «D isp lay a 24 punt i a LED co lo ra t i • P r e c i s i o n e di le t tu ra da 1W a 100W «Tempo di r i sposta 7 m i l l i second i •Poss ib i l i t à di c o m m u t a r e 3 s i s temi di d i f fusor i

AT-80D T i m e r A u d i o «D isp lay d ig i ta le di i m m e d i a t a le t tu ra , raz iona le d i segno del panne l lo «Prec isa p red i spos i z ione orar ia del t imer con o ro log io d ig i ta le 24 ore

KH-85B C u f f i a S t e r e o f o n i c a D i n a m i c a a T r a s d u t t o r i ' P i a n i «Sensib i l i tà 9 2 d B / m W «Rispos ta i n f r e q u e n z a : 2 0 H z — 2 0 k H z

KH-7 C u f f i a S t e r e o f o n i c a D i n a m i c a U l t r a l e g g e r a «Sensib i l i tà 100dB/ m W «Rispos ta in f r equenza : 2 0 H z — 2 0 k H z

DS-20/21 S t a b i l i z z a t o r i d e l D i s c o A n t i ­v i b r a z i o n i

TS-IO T a p p e t i n o a D i s c o d ' A c c i a i o U l t r a - r i g i d o p e r P i a t t o

DATI TECNICI A M P L I F I C A T O R I KA-1000 KA-900 KA-800 L O I A L -07MI I KA-80 K A - 6 0

Potenza nominale 0,7% D.H.T.

4 ohms, 63Hz-12,5kHz (IEC) 8 ohms, 20Hz-20kHz (FTCI

Distorsione d'intermodulazione

110W+110W 100W+ 100W 0,005% 0,005%

90W + 90W 80W + 80W 0,005% 0,005%

60W + 60W 50W + 50W 0,009% 0,009%

160W + 160W 110W+110W 0,006% 0,003%

200W 150W 0,007% 0,003%

60W + 60W 48W + 48W 0,02% 0,0065%

40W + 40W 30W + 30W 0,08% 0,03%

Banda passante in potenza Banda passante in frequenza (—3dB)

Fattore di smorzamento DC-400kHz 600 (Estremità del cavo E)

DC-400kHz 500 (Estremità del cavo £)

DC-350kHz 100 (Estremità del cavo E)

5Hz-100kHz DC-400kHz 1.000

DC-600kHz 120

DC-40kHz DC-450kHz 120

10Hz-40kHz 10Hz-100kHz 40

Tempi di salita Slew rate

0,9^s ±120V/ps

0,9(is ±120V//xs

1,0fis ±100V/(ts

0,7/xs ±150V/^s

0,55ns ±170V/^s

0,8/is ±150V/^s -

Sensibilità, impedenza d'entrata Fono IMMI

Fono (MCI Tuner, Aux, Tape

2,5mV 2,5mV 33/47/100kohms 33/47/100kohms 0,2mV/100 ohms 0,2mV/100 ohms 150mV/47kohms 150mV/47kohms

2,5mV

33/47/100kohms

150mV/47kohms

2,5mV/50kohms

0,1mV/100 ohms 200mV750kohms

1V/50kohms 2,5mV/50kohms

150mV/50kohms

2,5mV/50kohms

150mV/50kohms

Rapporto segnale/rumore potenza nominale (IEC-A)

( ) = 50mW

Fono (MM] Fono (MCI

Tuner, Aux, Tape

87dB (55dB) 67dB 105dB (58dB)

86dB (55dB) 66dB 105dB (58dB)

84dB (55dB) 64dB 105dB (58dB)

90dB (60dB) 72dB (55dB) 112dB (65dB)

120dB (short cct)

86dB (59dB)

106dB (59dB)

80dB (56dB)

lOOdB (58dB)

Comando toni Bassi (Bass) a 50Hz

a 100Hz

Alti (Treble) a 10kHz

a 20kHz

±10dB (Movimento a 200Hz) ±10dB (Movimento a 400Hz) ±10dB (Movimento a 3kHz) ±10dB (Movimento a 6kHz)

±10dB (Movimento a 200Hz) ±10dB (Movimento a 400Hz) ±10dB (Movimento a 3kHz) ±10dB (Movimento a 6kHz)

±10dB

±10dB -

- ±10dB

±10dB

±10dB

±10dB

Correzione fisiologica (-30dB) + 10dB a

100Hz + 10dB a 100Hz

+ 10dB a 100Hz

3/6/9dB a 30/100Hz

- + 9dB a 100Hz

+ 9dB a 100Hz

Filtro alti — - - - - - —

Filtro subsonico 18Hz, 6dB/Oct 18Hz, 6dB/Oct 18Hz, 6dB/Oct 5/18Hz, 6dB/Oct - - -

Consumo Dimensioni L X H X P (mm)

Peso (netto)

5,7A 440x123 x 375 14,4kg

4A 440x123 x 375 10,0kg

3A 440 X 123 x 375 8,5kg

800 Watt 440x156 x 452 9,5kg

630 Watt 200x155 x 390 13kg

350 Watt 440 x 78 x 330 7,9kg

250 Watt 440 x 78 x 388 5,5kg

P R E A M P L I F I C A T O R E S T E R E O L-07CII Sensibilità/Impedenza d'entrata

Rapporto segnale-rumore (IHF A) Fono 1 2,0mV/50kohms/90dB Fono 2 0,2mV/600ohms/70dB Tuner 140mV/25kohms/108dB

Aux 140mV/25kohms/108dB Tape Play 140mV/25kohms/108dB

Livello massimo d'entrata Fono 1 450mV (RMS), T.H.D. 0,003% a 1kHz Fono 2 40mV (RMS), T.H.D. 0,003% a 1kHz

Risposta in frequenza Curva standard RIAA ±0,2dB, 20Hz-20kHz Fono 1 Curva standard RIAA ±0,2dB, 20Hz-20kHz

Fono 2 ±0,2dB, 30Hz-20kHz Tuner, Aux, et Tape Play 1,OHz-3.500kHz ( + OdB, -3dB)

Tempi di salita -0,1V/ + 0,1V 0,Vs -1,0V/ + 1,0V 0,1/iS -2,5V/+2,5V 0,Vs Volume a OdB Comando toni

Bassi ±7,5dB (100Hz) Alti ±7,5dB (10kHz)

Distorsione armonica totale Fono 1

(20Hz-20kHz) 0,004% a 3V Output (Volume a -30dB) Fono 2

(20Hz-20kHz) 0,008% a IV Output (Volume a -30dB) Tuner, Aux, Tape Play

(20Hz-20kHz) 0,004% a IV Output Livello e impedenza d'uscita

Output 1V/10 ohms Output massimo 10V/10 ohms

Reg. a nastro 140mV/100 ohms Dimensioni L x H x P (mm) 480x100 x 340

Consumo 50 Watt Peso 7,8kg

A M P L I F I C A T O R E C O N T E S T I N A A C A R T U C C I A

M C K H A - 5 0 Risposta in regimo dinamico

(Transient Response) Tempo di salita 0,12/isec.

Slew Rate ±40V//isec. Rapporto segnale/disturbo (IHF-A) 75dB a potenza nominale

Distorsione armonica totale da 20Hz a 20kHz, 1,5V in uscita 0,005% in uscita massima

Risposta in frequenza da5Hza2MHz + 0dB, -3dB Sensibilità/impedenza di entrata Phono 0,1mV/100 ohms

Livello di entrata massima 60mV Livello di uscita massima 1,5V

Consumo (Supply Voltage) 12V Dimensioni L X H X P (mm) 120 x 55x190

Peso 0,7kg

T I M E R A U D I O A T - 8 0 D OROLOGIO

Esposizione di tempo (Time display) 12 ore

Sistema di comando — Indicatore Tipo fluorescente Precisione Dipende dal grado di precisione della

frequenza ( ± 10 sec.) TIMER

Corrente alternata in uscita Acceso 2: 700W (Totale) Intervallo di regolazione 1 min—23 ore 59 min.

Ciclo operazionale L' ON può essere regolato tra 1 min—1 ora 59 min.

CRONOMETRO Consumo 8 Watt

Dimensioni L x H x P (mm) 440 x 79x170 Peso 2,2kg

E Q U A L I Z Z A T O R E G R A F I C O GE-80 Escursione controlli ±10dB

Frequenze d'intervento per ogni canale 50Hz, 200Hz, 800Hz, 3,2kHz 13kHz Max. livello d'uscita 8V

Risposta in frequenza 20Hz-20kHz Distorsione armonica tot. minore dello 0,1%,

(20Hz-20kHz con 1V in uscita) Rapporto segnale/rumore Migliore di 80dB

Impedenza (ingresso e uscita) 150mV/47kohms Consumo 12 Watt

Dimensioni L x H x P (mm) 440 x 74x 160 Peso 2,7kg

I N D I C A T O R E D I P O T E N Z A P M - 8 0 Scala per la misurazione della potenza 0.001-10W 1X0,1),

0,01-100W (x1) Tolleranza di lettura ±2dBxO,1, ±1dBx1

Risposta in frequenza 20Hz-20kHz Tempo di risposta 7msec. (1kHz)

Morsetti di uscita degli altoparlanti 3 pr Tasto per la selezione degli altoparlanti A, B, C, A + B, A + C

Potenza/impedenza di entrata 100W/1,5kohms Impedenza di uscita 8 ohms

Consumo 10 Watt Dimensioni Lx H x P (mm) 440 x 74x160

Peso 2,7kg

U N I T À D I R I V E R B E R O RA-80 Tempo di riverbero:

Effetto 1 0-2,5 sec. Effetto 2 30msec — lOOmsec.

Risposta in frequenza 20Hz-20kHz Distorsione armonica totale minore dello 0,1%,

(da 20Hz-20kHz con 1V in uscita) Rapporto segnale/disturbo migliore di 80dB

Sensibilità/impedenza ingresso 150mV/47kohms Sensibilità/impedenza uscita 150mV/47kohms

Consumo 8 Watt Dimensioni Lx H x P (mm) 440 x 74x160

Peso 2,7kg

G I R A D I S C H I L-07D KD-850 KD-5100 KD-50F Professionale Autom./manuale Automatico

KD-50F

Sistema Trazione diretta quarts-lock Trazione diretta quartz-lock Trazione diretta quartz-lock Trazione diretta quarts-lock Motore Quartz PLL per la trazione Motore Servocontrollato in DC Servocntrollato in DC Servocontrollato in DC Trazione diretta quarts-lock Motore Quartz PLL per la trazione

Spunto iniziale 2,5kg.cm. Spunto iniziale 1,5kg.cm. Micromotore indipendente per del piatto. 12 poli, Motore Micromotore indipendente per le funzioni automatiche azionato in AC per le funzioni

Piatto 33cm. in lega d'alluminio le funzioni automatiche automatiche Piatto 33cm. in lega d'alluminio 33cm. in lega d'alluminio 31,6cm. in lega d'alluminio 31 citi, in lega d'alluminio Laminato con duralluminio Peso 2,6kg Peso 1,5kg

31 citi, in lega d'alluminio

Tappetino in acciaio amagnetico Momento d'inerzia 550kg.cm2 Momento d'inerzia 330kg.cm2

Peso 5,5kg. Momento d'inerzia 330kg.cm2

Momento d'inerzia 1025kg.cm2

Wow & Flutter Minore dello 0,02% WRMS Minore dello 0,022% WRMS Minore dello 0,03% WRMS Minore dello 0,025% WRMS Rapporto segnale/rumore Minore dello ±0,032% DIN Minore dello ±0,035% DIN Minore dello ±0,055% DIN Minore dello ±0,05% DIN Rapporto segnale/rumore —94dB DIN Pesato -83dB DIN Pesato -75dB DIN Pesato -75dB DIN Pesato Fluttuazioni da transiente -55dB DIN non pesato -55dB DIN non pesato -53dB DIN non pesato — 55dB DIN non pesato Fluttuazioni da transiente Minore dello 0,00015% a 33 giri Minore dello 0,0003% a 33 giri

-53dB DIN non pesato — 55dB DIN non pesato

BRACCIO Massa del braccio 21,1g. 19,5g. 13,5g.

Tipo Bilanciato staticamente a S Bilanciato staticamente a S Bilanciato staticamente. Bilanciato staticamente, Lunghezza effettiva

Cardanico-EIA Standard Cardanico-EIA Standard braccio diritto, Bassa Massa Braccio tubolare diritto Lunghezza effettiva 245mm. 245mm. 225mm. 225mm. Overhang 15mm. 15mm. 15mm. 15mm.

Peso di lettura applicabile da 0 a 2g. da 0 a 3g. da 0 a 3g. da 0 a 3g. da 4 a 10g. Peso accettato delle testine da 1 a 9g. da 2 a 12g. da 4 a 9g. da 0 a 3g. da 4 a 10g.

(con shell in dotazioni da 9 a 22g. (con peso addiz.)

da 0 a 3g. da 4 a 10g.

Regolazione altezza braccio entro ±7mm. entro ±3mm. Consumo 45 Watt 35 Watt 19 Watt 10 Watt

Dimensioni L x H x P (mm) 555x160 x 470 491x176x404 470x142 x 407 440x130 x 373 Peso 31 kg (escluso alimentatore) 14,5kg 9,0kg 4,8kg

A L T O P A R L A N T I LS-1900 LS-1600 LS-1200 LS-1000 LS-800 Tipo

Cassa 3 vie, 3 altoparlanti Basso reflex

3 vie, 3 altoparlanti Basso reflex

3 vie, 3 altoparlanti Basso reflex

2 vie, 2 altoparlanti Basso reflex

2 vie, 2 altoparlanti Basso reflex

Altoparlanti bassi medi

330mm 130mm

330mm 130mm

250mm lOOmm

250mm 250mm

acuti Padiglione diffusore Padiglione diffusore 40mm 40mm Trasmettitore planar attivo

40mm

Potenza ammessa Potenza nominale (DIN)

Risposta in frequenza (DIN) Efficienza

Frequenze di taglio Impedenza

170W 115W 30Hz-21kHz 92dB/W. 1 metro 600Hz/5kHz 8 ohms

120W 80W 32Hz-20kHz 92dB/W. 1 metro 900Hz/5kHz 8 ohms

100W 70W 35Hz-20kHz 90dB/W. 1 metro 1kHz/6kHz 8 ohms

90W 60W 35Hz-20kHz 89dB/W. 1 metro 2kHz 8 ohms

90W 60W 40Hz-20kHz 91dB/W. 1 metro 3,5kHz 8 ohms

Comandi dei livelli Controllo livello alte e medi e frequenze

Controllo livello alte e medi e frequenze

Controllo livello alte e medi e frequenze

Controllo livello alte e medi e frequenze

Controllo livello alte e medi e frequenze

Peso Dimensioni L x H x P (mm)

58kg 560x1.055 x 450

29,5kg 390 x 710 x 323

21,5kg 350 x 650 x 327

14,0kg 300 x 590 x 311

12,0kg 300 x 590 x 291

S I N T O N I Z Z A T O R I KT-1000 KT-900 KT-800 L-01T L-07TII KT-80 KT-60

SEZIONE FM Sensibilità

Mono (dev. 40kHz, S/R 26dB, 0,6/xV 0,9^V 75 ohms) 0,8(iV 0,8ftV 0,8^V 0,6/iV 0,75^V 0,6/xV 0,9^V Stereo (dev. 46kHz, S/R 26dB, 25^V 75 ohms) 22)»V 22/A/ 28/A/ 22*iV 22/A/ 25(iV 25^V Soglia del silenzio (Mono 50dB) 1,SpV 1,8/iV 1,8pV 1,7^V l,7/«V 1,65^V

Soglia de limitazione (DIN -3dB) 0,4MV 0,5pV 0,5,A/ 0,4/iV 0,8pV 0,3|»V 0,5fiV Risposta in frequenza 15Hz a15kHz 30Hz a 15kHz 30Hz a 15kHz 15Hz a 15kHz 20Hz a15kHz 30Hz a15kHz 30Hz a15kHz Risposta in frequenza

±0,5dB ±0,2dB, -0,8dB ±0,2dB, -2dB ±0,5dB + 0,2dB, -1,0dB +0,2dB, -0,8dB +0,2dB, -2,0dB Tasso di distorsione armonica

0,1% Mono 1kHz (dev. 40kHzl 0,03% (Wide) 0,04% (Wide) 0,12% 0,02% (Wide) 0,07% 0,07% 0,1% Stereo 1kHz (dev. 45kHz) 0,04% (Wide) 0,15% (Wide) 0,2% 0,03% (Wide) 0,17% 0,12% 0,2% Rapporto segnale/rumore

77dB 75dB Mono, ImV, dev. 40kHz 85dB 83dB 70dB 80dB 71dB 77dB 75dB Stereo, 1mV, dev. 46kHz 80dB 78dB 68dB 74dB 62dB 69dB 67dB Rapporto segnale/rumore 83dB 77dB Mono, 1mV, dev. 75kHz 90dB 88dB 74dB 86dB 84dB 83dB 77dB Stereo, 1mV, dev. 75kHz 85dB 83dB 71dB 80dB 80dB 80dB 72dB

Separazione stereo FM con 1mV in entrata (DIN) 40dB 250Hz 55dB 49dB 42dB — 45dB 46dB 40dB

1kHz 55dB 50dB 42dB 55dB (Wide) 52dB 47dB 40dB 6,3kHz 43dB 35dB 42dB — 45dB 40dB 35dB

12,5kHz 35dB 32dB — — 40dB 32dB 30dB Reiezione del'immagine 90dB 90dB 80dB 120dB 120dB 80dB 50dB

Selettività 300kHz, entrata 20dB 36dB (Wide) 45dB (Wide) — 45dB (Wide) - 83dB 70dB Selettività 300kHz, entrata 20dB 77dB (Narrow) 77dB (Narrow) 70dB 80dB (Narrow) 80dB (Narrow) — —

Reiezione della IF 110dB 100dB 90dB 120dB 110dB 105dB 95dB Soppressione AM 70dB 70dB 60dB 65dB 65dB 65dB 65dB

Reiezione di segnali indesiderati 120dB 120dB 110dB 120dB 120dB lOOdB 85dB Rapporto di cattura 0,8dB 1,0dB 1,5dB 0,9dB 0,7dB 1,9dB 1,5dB

SEZIONE AM 14/iV Sensibilità (S/R 20dB) 10^ V 1%V 18^V 20/iV — — 14/iV

Rapporto segnale/rumore 52dB 52dB 50dB 48dB — — 54dB Reiezione della frequenza d'immagine 70dB 45dB 40dB 33dB — 45dB

VARI Consumo 0,18A 0.25A 0,1A 50 Watt 28 Watt 11 Watt 8 Watt

Dimensioni L x H x P Imml 440 X 123 x 388 440 x 78 x 390 440 x 52 x 247 440x136 x 452 480x100 x 342 440 x 78 x 333 440 x 78 x 341 Peso (netto) 6,5kg 5,1 kg 2,2kg 9,1 kg 7,8kg 4,5kg 4,1 kg

K E N W O O D s e g u e una po l i t i ca di p rog ress i con t inu i di sv i luppo. Per q u e s t a rag ione le ca ra t t e r i s t i che t e c n i c h e p o s s o n o esse re c a m b i a t e senza avv iso .

R E G I S T R A T O R E A C A S S E T T E KX-2060 KX-1060 KX-800

Tipo Sistema di registrazione stereo/mono, 4 piste, 2 canali

Testine 3 ferrite testine (registrazione/riproduzione/ cancellazione)

Motore Corrente continua, pilotato elettronicamente

Sistema di registrazione stereo/mono, 4 piste, 2 canali 3 ferrite testine (registrazione/riproduzione/ cancellazione) Corrente continua, pilotato elettronicamente

Sistema di registrazione stereo/mono, 4 piste, 2 canali 3 ferrite testine (registrazione/riproduzione/ cancellazione) Corrente continua, pilotato elettronicamente

Risposta in frequenza Nastro normale 20Hz-18kHz

(25Hz-17,5kHz, ±3dB) Cr02 20Hz-19kHz

(25Hz-18kHz, ±3dB) Metal 20Hz- 19kHz

(25Hz-18kHz, ±3dB)

20Hz-18kHz |30Hz-17kHz, ±3dB) 20Hz- 19kHz (30Hz-18kHz, ±3dB) 20Hz-19kHz (30Hz-18kHz, ±3dB)

30Hz-16kHz (35Hz-14kHz, ±3dB) 30Hz-18kHz (35Hz-16kHz, ±3dB) 30Hz-18kHz (35Hz-16kHz, ±3dB)

Rapporto segnale/rumore Dolby ON (5kHz) 66dB (Normal)

69dB (Cr02) 70dB (Metal)

Dolby OFF 56dB (Normal) 59dB (Cr02) 60dB (Metal)

63dB (Normal) 65dB (Cr02, Metal)

53dB (Normal) 55dB (Cr02, Metal)

62dB (Normal) 64dB (Cr02, Metal)

52dB (Normal) 54dB (Cr02, Metal)

Distorsione armonica (1kHz, OVU) 1,0%

Wow & Flutter 0,04% (WRMS) 1,0% 0,045%o (WRMS)

1,2% 0,045% (WRMS)

Sensibilità d'ingresso/ impedenza

Line X 2 77,5mV/50kohms DINxl 0,1mV/kohms Micx2 0,19mV/56kohms

Livello di uscita Linex2 775mV/0VU/100kohms DINx l 775mV/0VU/100kohms

Headphones x 1 48,9mV/8 ohms

77,5mV/50kohms 0,1mV/kohms 0,19mV/18kohms

775mV/0VU/100kohms 775mV/0VU/100kohms 48,9mW8-16 ohms

77,5mV/50kohms 0,1mV/kohms 0,19mV/15kohms

775mV/0VU/100kohms 775mV/0VU/100kohms 48,9mV/8 ohms

Consumo 40 Watt Dimensioni L x H x P (mm) 440x153 x 377

Peso 9,3kg

14 Watt 440x153 x 378 8,4kg

17 Watt 440x133 x 355 6,8kg

A p r o d u c i o l

T R I O - K E N W O O D C O R P O R A T I O N Sh ionog i Sh ibuya Bu i l d i ng . 17 5, 2-chome Shibuya. S h i b u y a k u . Tokyo 150, Japan

LINEAR ITALIANA S.P.A., Via Arbe. 50 20125 Mi lano, I tal ia. Tel . 02/688 47 41 TRIO-KENWOOD ELECTRONICS N.V., Leuvensesteenweg. 504B-1930 Zaventem. Be lg ium.

E 9 3 7 I 810350SA Printed in Japan