Guida alla Protezione dei Diritti d’autore · Download della guida: Per ricevere entro tre giorni...

Per ricevere entro tre giorni lavorativi una consulenza sulla proprietagrave intellettuale gratuita riservata e focalizzata sul business questionsoutheastasia-iprhelpdeskeu

copy South-East Asia IPR SME Helpdesk 2017

Guida alla Protezione dei Diritti drsquoautore

(Copyright) nel Sud-est asiatico

Cofinanziato

Per ulteriori informazioni contattate lHelpdesk

DisclaimerI contenuti della presente pubblicazione non riflettono necessariamente la posizione o il parere della Commissione europea I servizi di South-East Asia IPR SME Helpdesk non sono di natura legale o consultiva e non si accetta alcuna responsabilitagrave per i risultati di eventuali azioni eseguite in base ai servizi da esso forniti Prima di intraprendere azioni specifiche in materia di protezione dei Diritti di Proprietagrave Intellettuale o di attuazione tutti i clienti sono invitati a richiedere consulenza indipendente

15th Floor The Landmark 5B Ton Duc Thang StreetBen Nghe Ward District 1 Ho Chi Minh City Vietnam

Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743

E-mail questionsoutheastasia-iprhelpdeskeu

Sito web wwwsoutheastasia-iprhelpdeskeuand wwwipr-hubeu

Guida tradotta in Italiano nel 2017

Download della guida

Per ricevere entro tre giorni lavorativi una consulenza sulla proprietagrave intellettuale gratuita riservata e focalizzata sul business

questionsoutheastasia-iprhelpdeskeu

European Chamber of Commerce in Vietnam

Guida sviluppata in collaborazione con ROUSE nel 2014Guida revisionata e aggiornata in collaborazione con BMVN International LLC membro di Baker amp McKenzie a maggio 2016

Il South-East Asia IPR SME Helpdesk offre consulenza gratuita riservata e orientata alle Piccole e Medie Imprese (PMI) Europee in materia di Diritti di Proprietagrave intellettuale (IPR) nel sud-est asiatico

Il Servizio di Richiesta Informazioni dellrsquoHelpdesk Inviate eventuali ulteriori domande allHelpdesk tramite telefono email (questionsoutheastasia-iprhelpdeskeu)o personalmente e riceverete consigli gratuiti e riservati di prima linea entro cinque giorni lavorativi da parte di un esperto della Proprietagrave Intellettuale del sud-est asiatico

Formazione LHelpdesk organizza programmi di formazione sulla protezione e lattuazione dei Diritti di Proprietagrave Intellettuale nel sud-est asiatico in tutta lrsquoEuropa e nel Sud-Est asiatico adattati alle esigenze delle PMI

Materiali Le guide dellrsquoHelpdesk orientate sugli affari e i materiali formativi sui temi di Diritti di Proprietagrave Intellettuale nel sud-est asiatico sono tutti scaricabili dal nostro portale

Servizi Online Il nostro portale multilingue (wwwipr-hubeu) fornisce accesso facile alle guide ai casi di studio ai moduli e-learning alle informazioni sugli eventi e ai webinar di Helpdesk

Iniziativa co-finanziata dallUnione Europea

Progetto implementato da

1 Che cosrsquoegrave il copyright e in che modo egrave rilevante per la mia attivitagrave

Il copyright egrave un diritto di proprietagrave intellettuale (DPI) che dagrave diritto ai proprietari di opere letterarie e artistiche a una serie di diritti esclusivi sulle loro opere Questi diritti includono la copia la traduzione ladattamento e lalterazione la comunicazione e lesecuzione al pubblico la distribuzione il noleggio e la concessione di copie delle opere protette da copyright

I diritti dautore proteggono le creazioni intellettuali espresse in una forma originale e che sono il risultato di uno sforzo creativo da parte dellautore Sono tre (3) le condizioni da soddisfare affincheacute unopera possa essere protetta dal copyright

1 Espressione in una forma particolare Egrave fondamentale che lopera sia registrata tramite un mezzo appropriato per assicurarne la protezione e che non sia semplicemente articolata verbalmente Il copyright protegge le espressioni creative originali esistenti su un mezzo fisso come ad esempio un foglio di carta una tela di un artista un disco ottico o un supporto magnetico

2 Originalitagrave Le opere devono essere originali e sono considerate tali solo se sono la conseguenza di uno sforzo creativo indipendente e

3 Sforzo creativo dellautore Il lavoro deve essere contrassegnato dalla personalitagrave del suo creatore ad es le opere create da un computer anche se originali non possono essere protette da copyright

Il copyright egrave rilevante per quasi tutte le aziende operanti in tutti i settori non solo per quelle dellindustria creativa Le imprese in tutti i settori dovrebbero adottare le misure necessarie per individuare i diritti dautore esistenti e prendere

Che cosrsquoegrave il copyright e in che modo egrave rilevante per la mia attivitagrave

Opere protette dal copyright

Quali diritti sono previsti dal copyright

La durata della protezione del copyright

Protezione multipla e altri tipi di PI

La proprietagrave del copyright nel sud-est asiatico

La registrazione del copyright nel sud-est asiatico

Lrsquoattuazione del copyright nel sud-est asiatico

Software per il computer

Caso di studio

Strategia di copyright

Glossario

Collegamenti relativi

9

10

11

12

13

8

7

6

5

4

3

2

1

in considerazione la registrazione dei piugrave importanti La protezione adeguata del diritto dautore dovrebbe essere parte integrante di una solida strategia globale dellrsquoazienda

Il copyright egrave un diritto automatico che sorge nel momento in cui viene creata unrsquoopera il che significa che alcuni diritti possono esistere automaticamente senza la necessitagrave di registrarli formalmente tuttavia la prova di proprietagrave che le PMI ottengono dalla registrazione dei propri diritti dautore puograve portare a un risparmio di tempo e denaro in un secondo momento in caso di controversia in materia di copyright pertanto la registrazione egrave ancora raccomandata Le opere possono essere definite come creazioni letterarie o artistiche fotografie disegni modelli database siti web software per computer immagini fotografie sculture opere multimediali e architettoniche Guarderemo in un secondo momento alcuni esempi di ciograve che puograve e non puograve essere protetto da copyright

Inoltre non appena una di queste opere viene creata in qualsiasi paese firmatario della Convenzione di Berna la protezione del copyright si crea automaticamente in tutti gli altri paesi firmatari della Convenzione Attualmente sono 171 i paesi firmatari della Convenzione di Berna per la Protezione delle Opere Letterarie e Artistiche compresi tutti gli Stati Membri dellUnione Europea e otto (8) dei dieci (10) paesi dellAssociazione delle Nazioni del Sud-est asiatico (ASEAN) (solo Cambogia e Myanmar non sono firmatari della Convenzione di Berna a giugno 2016) Per ulteriori informazioni sulla Convenzione di Berna si prega di visitare il sito httpwwwwipointtreatiesenipberne

La prova di proprietagrave che le PMI ottengono dalla registrazione dei propri diritti dautore puograve portare

a un risparmio di tempo e denaro in un secondo momento in caso di controversia in materia

di copyright pertanto la registrazione egrave ancora raccomandata

Per maggiori informazioni sulla protezione dei diritti drsquoautore nei paesi del Sud-est Asiatico contattateci tramite la nostra linea di assistenza gratuita e riservata questionsoutheastasiaiprhelpdeskeu o +84 28 3825 8116

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietagrave intellettuale nel Sud-est asiaticoGuida alla Protezione dei Diritti drsquoautore (Copyright) nel Sud-est asiatico

2

i principi che sono alla base della Teoria della Relativitagrave di Albert Einstein non lo sono Inoltre i testi giuridici le decisioni giudiziarie e amministrative o i discorsi politici cosigrave come altre opere create da enti governativi per informare il pubblico (e le loro traduzioni ufficiali) non possono essere protetti dal copyright

Una singola parola non egrave considerata un lavoro letterario in grado di essere protetto da copyright Un passaggio di un testo letterario puograve essere protetto ma egrave piugrave difficile se largomento egrave solo uno slogan o una frase Infine le opere che sono giagrave entrate nel dominio pubblico non sono idonee per essere protette dal diritto dautore La tabella seguente riassume le differenze piugrave comuni tra opere protette e non protette

Protetto da copyright Non protetto da copyright

Libri articoli di giornale racconti poesie testi di canzoni

Nomi titoli frasi corte slogan etc

Canzoni brani musicali musica trascritta altra musica registrazioni sonore

Idee principi concetti

Giochi programmi televisivi sceneggiature radio e film danza acrobazie e coreografia

Metodi di elaborazione algoritmi metodi operativi

Disegni illustrazioni immagini fotografie dipinti calligrafia sculture

Contenitori riassuntivi di notizie e di eventi accaduti o pubblicazioni governative

Programmi di computer giochi altri software siti web e-mail

Teorie matematiche

Aspetti originali ed estetici dei disegni industriali e grafici disegni architetturali arte applicata 2D e 3D modelli edifici e strutture architettoniche

Opere passate nel dominio pubblico

Banche dati per quanto riguarda la selezione del contenuto

-

Espressioni originali per trasmettere fatti o notizie layout e raccolte di articoli selezionati o pubblicazioni governative

-

2 Quali opere sono protettenon sono protette da copyright

Il copyright protegge solo lespressione tangibile di unidea non lidea stessa Questa egrave uninformazione molto importante per le PMI fa capire che le idee e i concetti non sono automaticamente protetti dal copyright Altri tipi di creazioni che non soddisfano i requisiti per la protezione del copyright includono teorie matematiche algoritmi sentimenti procedure pensieri o metodi di funzionamento Ad esempio una descrizione scritta in un libro sulla Teoria della Relativitagrave di Albert Einstein egrave protetta dal copyright come espressione ma le idee i concetti e

3 Quali diritti sono previsti dal copyright

Nel sud est asiatico come nellUnione europea il copyright egrave di fatto un insieme di due (2) tipi di prerogative diritti morali e diritti economici


I diritti morali hanno lo scopo di proteggere la reputazione di un creatore Il loro campo di applicazione varia da un paese allaltro I diritti morali includono il diritto di attribuzione dellautore il diritto di pubblicazione dellopera nel dominio pubblico il diritto di modificare il lavoro e il diritto di preservare lintegritagrave del lavoro I diritti morali sono di carattere personale e non possono essere revocati concessi in licenza o trasferiti dagli autori

I diritti morali dell autore sono violati se l autore non egrave correttamente identificato se lopera egrave resa nota pubblicamente senza il suo permesso o se lrsquoopera egrave distorta in modo dannoso per la reputazione dellrsquoazienda o dellindividuo

I diritti economici danno agli autori il diritto esclusivo di sfruttare la propria opera per ottenere un guadagno economico I diritti economici includono il diritto di riprodurre distribuire affittare esibire eseguire proiettare tramite proiezione visiva trasmettere diffondere su reti informative produrre cinematograficamente adattare tradurre in altre lingue combinare lrsquoopera con altre opere per formare una nuova opera e utilizzare altri mezzi per sfruttare lrsquoopera Un autore ha il diritto esclusivo di sfruttare lopera personalmente o di concederlo o trasferirlo a terzi in cambio di una retribuzione I diritti economici del titolare del diritto dautore sono violati se un terzo sfrutta lopera senza il suo permesso e quando tale sfruttamento non egrave da considerarsi uso equo o sotto licenza statutaria

Uso equo e licenze statutarieNel sud-est asiatico egrave consentito un utilizzo ragionevole o personale di opere protette da copyright senza autorizzazione o

remunerazione qualora luso rientri nellambito dellrsquouso equo I tipi di atti considerati un uso equo nel sud-est asiatico sono simili a quelli in Europa Ad esempio la citazione di una piccola parte di un lavoro in un articolo scientifico e la parodia o lutilizzo di opere protette da copyright per scopi didattici sono considerati un uso equo Lambito e lelenco di queste eccezioni variano da paese a paese Le leggi sul diritto dautore di alcuni paesi della regione contengono ampie liste degli atti che costituiscono un uso equo Di seguito sono riportati alcuni esempi che NON sono considerati una violazione del copyright in Indonesia Thailandia e Vietnam

1 Indonesia La pubblicazione eo la riproduzione del simbolo dello Stato e dellinno nazionale nella propria forma originale2 Thailandia La ricerca o lo studio dellrsquoopera non per profitto riproduzione o adattamento di opere di copyright a favore delle persone con disabilitagrave se si tratta di obiettivi non a scopo di lucro e riproduzione di opere di copyright in un sistema informatico necessario percheacute il sistema funzioni normalmente3 Vietnam Duplicazione di opere da parte di autori per scopi di ricerca scientifica o didattica

Inoltre la legge sul copyright in Vietnam consente di utilizzare determinati tipi di opere senza il permesso del proprietario a condizione che le royalty di legge siano pagate al proprietario del copyright Tale utilizzo egrave noto come licenza statutaria Ad esempio in conformitagrave alla legge vietnamita le organizzazioni di radiodiffusione che utilizzano in una trasmissione opere pubblicate non devono ottenere lautorizzazione ma dovranno invece pagare delle royalty o rimborsi ai titolari dei diritti dautore secondo le norme governative Tali organizzazioniindividui non dovrebbero pregiudicare il normale utilizzo di tali opere o cagionare qualsiasi pregiudizio ai diritti degli autori eo dei titolari di copyright Dovranno inoltre indicare il nome dellautore noncheacute le fonti e le origini delle opere Ciograve non si applica alle opere cinematografiche Con un nuovo emendamento alla Legge sul Copyright in Indonesia in pratica le societagrave di gestione collettiva dei diritti drsquoautore in Indonesia riconoscono anche il concetto di licenza statutaria In conformitagrave alla legge indonesiana la pubblicazione di unrsquoopera da parte di un governo puograve essere effettuata senza dover richiedere lesplicito permesso del titolare del diritto dautore tranne che nei seguenti casi i) se il diritto dautore egrave dichiarato protetto per legge o regolamento o da una dichiarazione sullrsquoopera stessa o ii) quando tali opere sono pubblicate ridistribuite comunicate o riprodotte

Lrsquouso equo di un lavoro protetto da diritti dautore o lutilizzo di tali lavori sotto una licenza statutaria non costituisce una violazione del diritto dautore

4 La durata della protezione del copyright

I diritti morali sono perpetui I diritti economici tuttavia tendono a durare per il periodo di vita dellautore piugrave un certo numero di anni - in genere cinquanta (50) anni - in ciascun paese ASEAN dopo la fine dellanno della morte dellrsquoautore La durata della protezione del copyright per opere pubblicate da autori anonimi varia in alcuni paesi ASEAN Nel Sultanato del Brunei e a Singapore la durata dipende dalla natura del materiale dautore Le opere collettive audiovisive (AV) e postume godono spesso di protezione dalla data della prima pubblicazione Inoltre il Trans-Pacific Partnership Agreement (TPP) concluso di recente prevede che la durata della protezione includeragrave la durata di vita dellautore piugrave settanta (70) anni dopo la morte dellautore Quindi i paesi ASEAN che sono membri della TPP (Sultanato del Brunei Malesia Singapore e Vietnam) potrebbero dover apportare modifiche nel loro diritto nazionale Le modifiche potrebbero essere previste a velocitagrave diverse da paese a paese

Per ulteriori informazioni sulla durata del copyright in un paese specifico del sud-est asiatico noncheacute per avere risposte personalizzate sulla vostra attivitagrave si prega di contattare il team dellrsquoHelpdesk allrsquoindirizzo e-mail questionsoutheastasia-iprhelpdeskeu

5 Protezione multipla e altri tipi di PI

Le opere protette da copyright possono inoltre essere protette come altre forme di DPI ad es unrsquoopera drsquoarte applicata puograve essere protetta come un disegno industriale (o un brevetto di design) a condizione che soddisfi i requisiti nazionali per la

I diritti economici del titolare del diritto dautore sono violati se un terzo sfrutta lopera senza il suo

permesso e quando tale sfruttamento non egrave da considerarsi uso equo o sotto licenza statutaria

3

Come si ldquosovrapponerdquo il copyright con i marchi commercialiLe aziende dei prodotti di largo consumo hanno costantemente cercato di ottenere la protezione del loro imballaggio a causa del valore di marca creato dalle campagne di marketing Anche se unrsquoetichetta puograve essere protetta come marchio le imprese dei prodotti di largo consumo possono desiderare di proteggere la forma dellimballaggio come per esempio le curve uniche di una bottiglia di soda o un recipiente di detersivo

Il copyright puograve essere disponibile a proteggere contro la riproduzione esatta da terze parti qualora esse dovessero provare a produrre delle contraffazioni Singapore e Thailandia hanno aggiornato le loro leggi sui marchi per includere la possibilitagrave di proteggere marchi non tradizionali come la forma dei prodotti come nel caso della bottiglia Coca-Cola famosa a livello mondiale Anche se il copyright potrebbe essere disponibile a proteggere tali caratteristiche la durata della protezione puograve essere limitata - di solito fino a cinquantrsquoanni dopo la morte dellrsquoautore Al contrario la protezione del marchio puograve durare per sempre a condizione che sia pagata una tassa di rinnovo successiva

Sebbene sia spesso preferibile la protezione dei marchi per i prodotti a forma particolare le leggi sui marchi in alcune giurisdizioni del sud-est asiatico come il Vietnam non hanno ancora ampliato il loro concetto di marchio oltre i nomi commerciali e i loghi bidimensionali In Vietnam potrebbe essere ancora necessario proteggere il contenitore attraverso leggi sul copyright

6 La proprietagrave del copyright nel sud-est asiatico

Come faccio a ottenere un diritto drsquoautore nel sud-est asiaticoCome accennato la p rotez ione de l copyr ight s i c rea automaticamente non appena egrave creata unrsquoopera Tuttavia egrave possibile anche registrare volontariamente il diritto dautore nella maggioranza dei paesi ASEAN (ad eccezione del Sultanato del Brunei Myanmar e Singapore) Anche se la registrazione non egrave necessaria la registrazione del copyright egrave utile per dimostrare la proprietagrave qualora dovesse verificarsi in un secondo momento la necessitagrave di intraprendere azioni attuative Le autoritagrave preferiscono fare affidamento sulle registrazioni del diritto drsquoautore come prova di proprietagrave prima di accettare un caso sollevato da un denunciante che sostiene di essere il proprietario del copyright

Come si determina la proprietagrave di un copyrightUn copyright di un lavoro appartiene generalmente al suo creatore o al datore di lavoro del creatore Gli atti creativi protetti includono quelle attivitagrave intellettuali che portano direttamente alla creazione dellrsquoopera Gli atti di supporto quali

Il copyright puograve essere disponibile a proteggere contro la riproduzione esatta da terze parti qualora esse dovessero provare a produrre delle contraffazioni


4

protezione del disegno ad es egrave nuovo e puograve essere applicato a livello industriale Un segno distintivo idoneo alla tutela del copyright puograve inoltre essere protetto come marchio commerciale purcheacute soddisfi i requisiti nazionali del paese in questione nel sud-est asiatico per la protezione del marchio La protezione multipla di alcune opere puograve fornire ai titolari dei diritti delle alternative per agire quando si confrontano con la pirateria del copyright Si consiglia di considerare la possibilitagrave di aggiungere una protezione stratificata ove possibile per migliorare la possibilitagrave di attuazione

Come si ldquosovrapponerdquo il copyright con la protezione del design industrialeLa registrazione del design industriale protegge i nuovi disegni che di solito hanno un certo valore estetico e sono destinati allapplicazione industriale La protezione egrave disponibile solo se un disegno egrave registrato in base alle leggi locali di progettazione industriale Allo stesso modo il copyright egrave volto a proteggere opere artistiche ma la registrazione non egrave necessaria La protezione del copyright puograve essere ancora disponibile nel caso in cui un prodotto sia stato in qualche modo omesso dalla registrazione del design industriale tuttavia il diritto di registrare i disegni industriali si perde quando la progettazione non egrave piugrave novella ad es se diventa nota al pubblico tramite pubblicitagrave o utilizzo Egrave importante mantenere confidenziale il progetto prima che sia presentata una domanda per registrarlo secondo le norme di progettazione industriale

La Singapore questa dicotomia di protezione non egrave possibile percheacute la protezione del copyright non egrave disponibile per qualsiasi disegno che egrave stato applicato industrialmente dove per industrialmente applicato si intende la produzione di cinquanta o piugrave articoli basati sul disegno Secondo questo regime egrave importante presentare domande di registrazione del disegno industriale non appena si decide lrsquoapplicazione industriale del disegno


55

lrsquoerogazione di servizi o le risorse materiali o finanziarie non sono considerati atti creativi Pertanto se un individuo fornisce solo un supporto manageriale alla creazione di unrsquoopera non saragrave considerato autore dellrsquoopera

Quando si prevede che un diritto dautore saragrave concesso in licenza trasferito o utilizzato come contributo in natura al capitale sociale per listituzione di una persona giuridica in un paese membro ASEAN le PMI dovrebbero chiaramente determinare la proprietagrave del diritto drsquoautore In mancanza di prove contrarie la persona o lentitagrave il cui nome appare sullrsquoopera egrave considerato il proprietario del diritto dautore dellrsquoopera

Opere commissionateIn mancanza di un accordo che preveda diversamente il diritto dautore di unrsquoopera commissionata appartiene alla parte commissionata Pertanto se le PMI commissionano a terzi la creazione di unrsquoopera esse non sono titolari del diritto dautore salvo che non venga sottoscritto un apposito contratto che preveda che il diritto dautore gli appartiene Se le PMI sono interessate al diritto dautore di unrsquoopera commissionata devono includere nel contratto di commissione una disposizione sulla proprietagrave dei diritti dautore Allo stesso modo se ad esempio lo sviluppo del software egrave eseguito da dipendenti di una controllata di una societagrave estera nel sud-est asiatico la controllata saragrave titolare del copyright del software sviluppato a meno che non vi sia un accordo tra la societagrave estera e la controllata che preveda diversamente

Opere di servizioQualora i disegni di ingegneri progettisti i disegni di prodotti software informatici e altre opere siano creati da dipendenti durante limpiego utilizzando le risorse aziendali e per le quali lazienda resta responsabile il lavoratore detiene solitamente il diritto di attribuzione dellautore mentre la societagrave possiede i diritti economici relativi alle opere di servizio Tuttavia vi sono delle eccezioni a questa regola per esempio in conformitagrave con la legge indonesiana e contrariamente alla maggior parte delle legislazioni europee il diritto dautore per opere create da un dipendente anche durante il suo impiego aziendale non appartiene automaticamente al datore di lavoro Il regime di proprietagrave delle opere create durante lrsquoimpiego aziendale in Indonesia dovrebbe pertanto essere espressamente regolamentato nellambito dei contratti di lavoro che le PMI concludono con i propri dipendenti

Nel caso della creazione di un lavoro al di fuori dellimpiego aziendale il lavoratore solitamente possederagrave il diritto dautore con riferimento a tale lavoro Tuttavia in alcuni casi il datore di lavoro puograve godere di alcuni diritti privilegiati relativi a tali creazioni (per esempio puograve impedire al dipendente per un certo periodo di tempo di concedere con licenza lrsquoopera a terze parti senza il consenso del datore di lavoro o in caso di consenso puograve ottenere una quota concordata della tassa di licenza) Inoltre tali contratti potrebbero prevedere per esempio che il diritto di autore per opere create da dipendenti al di fuori dellimpiego aziendale ma ancora connesso al core business potrebbe essere assegnato al datore di lavoro in cambio di un risarcimento etc Pertanto i contratti di lavoro dovrebbero trattare in modo chiaro la proprietagrave dei diritti drsquoautore e gli obblighi relativi a opere create dai dipendenti in una vasta gamma di circostanze per coprire tutti gli scenari possibili

Acquisire il diritto dautore di altriSe le PMI non sono autrici di unrsquoopera o datori di lavoro del creatore esse possono ottenere i diritti relativi alla creazione mediante un accordo di l icenza unrsquoassegnazione una successione o tramite altri accordi contrattuali sottoscritti con il titolare del copyright

Provare la proprietagrave dei diritti drsquoautoreUn certificato di registrazione egrave considerato una prova presuntiva della proprietagrave sui diritti drsquoautore Tuttavia laddove i diritti drsquoautore non siano registrati o la proprietagrave sui diritti drsquoautore fosse contestata le prove sufficienti per dimostrare definitivamente la proprietagrave variano secondo il tipo di opera ma in genere viene richiesto al proprietario di produrre lopera originale o una copia conforme e tutti i contratti pertinenti Come regola generale lopera originale deve mostrare il nome dellautore e la data di creazione o la prima pubblicazione Se non si egrave lrsquoautore originale del lavoro occore fornire prove che dimostrino lrsquoottenimento del diritto dautore per commissione impiego licenza assegnazione o successione

7 La registrazione del copyright nel sud-est asiatico

Come registro i miei diritti drsquoautore che documenti sono necessari e quanto costa registrarli


6

Paese Autoritagrave Lingua Tassa Chi puograve registrare i diritti drsquoautore

Sultanato del Brunei

Il Sultanato del Brunei non ha un sistema di registrazione del copyright

Cambogia Ministero della Cultura e delle Belle Arti

Khmer o inglese KHR 20000 ndash 60000 (circa 4 - 13 euro)

Gli autori e altri titolari dei diritti possono procedere a una registrazione volontaria I titolari di diritti esteri possono richiedere i diritti drsquoautore tramite unagenzia di PI se in possesso di una Procura Notarile

Indonesia DG Diritto di Proprietagrave Intellettuale

Bahasa Indonesia

La quota ufficiale per la presentazione di una registrazione per unrsquoopera relativa a un programma per computersoftware egrave di IDR 500000 (circa 33 euro)

La quota ufficiale per la presentazione di una registrazione per unrsquoopera diversa da un programma per computersoftware egrave di IDR 300000 (circa 20 euro)

Autori titolari di copyright titolari di diritti vicini o la persona nominata con procura

Laos Ministero della Scienza e della Tecnologia

Lao o traduzione in inglese

LAK 35000 (circa 4 euro) Titolare dei diritti drsquoautore

Malesia Corporazione per la Proprietagrave Intellettuale

Bahasa Malesia o inglese

RK 155 (circa 35 euro) Cittadino o residente permanente della Malesia

Un richiedente che non egrave cittadino o residente permanente (RP) in Malesia puograve nominare un cittadino malese o un RP per eseguire la notifica a suo nome

Myanmar Ufficio per la Proprietagrave Intellettuale

Myanmar o traduzione in inglese

(In quanto il Myanmar ha solo un progetto di legge sui diritti dautore le quote di iscrizione non sono previste al momento)

Titolare dei diritti drsquoautore

Filippine Biblioteca Nazionale o Ufficio PI delle Filippine

Filippino o inglese

PHP 22300 (circa 423 euro) Lautore o il creatore dellopera i suoi eredi o assegnatari possono fare domanda tramite un rappresentante debitamente autorizzato

Singapore Singapore non ha un sistema di registrazione del copyrightThailandia Dipartimento

di Proprietagrave Intellettuale (DIP) Ministero del Commercio

Thailandese Nessuna tassa ufficiale Qualsiasi individuo o societagrave puograve registrare lrsquoopera tramite un rappresentante legale o da solo purcheacute il loro domiciliola sua sede sia in Thailandia o svolga unrsquoattivitagrave effettiva in Thailandia

Vietnam Ufficio Nazionale del Copyright

Vietnamita VND 100000 ndash 600000 (circa 4 - 24 euro)

Gli autori i detentori del copyright e i titolari di diritti connessi possono fare domanda per il diritto drsquoautore in Vietnam

NB Per ulteriori informazioni incluse le informazioni di contatto di ciascuna autoritagrave di registrazione e i requisiti per la registrazione in ciascun paese ASEAN si prega di scaricare le nostre Schede informative sulla proprietagrave intellettuale per paese o contattare lrsquoHelpdesk allrsquoindirizzo questionsoutheastasia-iprhelpdeskeu

Si prega di notare che tutte le spese in euro per registrare i diritti dautore di cui sopra sono esclusivamente a titolo informativo


La Legge Doganale in Indonesia garantisce ai funzionari il potere di sospendere una spedizione se vi egrave ragione di pensare che contenga delle merci

contraffatte

7

8 Lrsquoattuazione del copyright nel sud-est asiatico

Come faccio a far valere il diritto dautore se scopro la violazione

Sebbene il quadro giuridico in molti paesi del sud-est asiatico sia relativamente sviluppato nella maggioranza di questi paesi restano molti ostacoli alla lotta efficace contro la violazione La pirateria e la contraffazione sono diffuse tuttavia sono relativamente pochi i casi di PI portati in tribunale percheacute lammontare dei risarcimenti spesso non garantisce linvestimento necessario ad avviare la controversia Inoltre lefficienza delle incursioni puograve essere compromessa da fughe di notizie da parte di fonti della polizia e dalla corruzione In molti casi lattuazione non egrave possibile nei mercati di pirateria molto conosciuti controllati da organizzazioni del crimine organizzato a causa delle preoccupazioni per la sicurezza personale dei funzionari incaricati dellrsquoattuazione Tenendo presente quanto sopra menzionato lrsquoattuazione dei diritti di PI nellarea ASEAN egrave impegnativa ma non impossibile

A seconda del paese i titolari dei diritti possono attuare i loro diritti dautore tramite vie amministrative civili doganali o penali

Nella pratica come primo passo per lapplicazione del diritto dautore le PMI devono confermare ogni sospetta violazione e raccogliere e conservare prove che potrebbero essere necessarie in una fase successiva Per esempio in caso di sospetta violazione di beni in una fiera le PMI dovrebbero cercare di raccogliere biglietti da visita fotografare e fare domande sulla fonte della merce Se le PMI scoprono la sospetta violazione su Internet devono determinare lidentitagrave del venditore o dellutilizzatore dellrsquoopera protetta da copyright e della rete in cui egrave memorizzato il contenuto violato Per i casi gravi un titolare di diritti drsquoautore

potrebbe voler coinvolgere un avvocato o un investigatore privato per condurre uninchiesta volta a confermare linfrazione valutare lambito di violazione e identificare i trasgressori Quando si prevede unrsquoazione giudiziaria egrave importante che le PMI raccolgano prove sufficienti in questo stadio prima che i trasgressori siano avvisati delle loro azioni ad es autenticazioni notarili degli acquisti di merci sospettabili di violazione e di download di pagine web e contenuti online In casi minori o come primo passo per lapplicazione del diritto dautore nei casi gravi le PMI potrebbero voler inviare una lettera di diffida al trasgressore sospettato Una lettera tipica identifica lrsquoopera protetta da copyright la proprietagrave del copyright la presunta attivitagrave di violazione del copyright e una diffida affincheacute il destinatario cessi immediatamente tutti gli atti violatori sotto minaccia di controversie o successive azioni legali Potrebbe essere necessaria una lettera di follow-up Secondo le circostanze specifiche ad ogni caso le PMI dovrebbero prendere in considerazione se raccogliere o meno le prove necessarie per sostenere eventuali azioni amministrative o giudiziarie prima di inviare una diffida poicheacute una volta avvisato il trasgressore la raccolta dati risulteragrave molto piugrave difficile In molti casi la mediazione privata tramite professionisti legali egrave piugrave efficace e dovrebbe essere considerata unopzione valida

Qui di seguito troverete ulteriori informazioni sullapplicazione del diritto dautore in Indonesia Malesia Filippine Singapore Thailandia e Vietnam Per ulteriori informazioni sullattuazione del diritto dautore nel Sultanato del Brunei in Cambogia in Myanmar e in Laos si prega di scaricare la nostra Scheda informativa per Paese nei rispettivi paesi o contattare lrsquoHelpdesk su questionsoutheastasia-iprhelpdeskeu

bull Indonesia

Lrsquoazione penale Secondo la legge sui dir itt i dautore i procedimenti penali relativi allinfrazione verranno trattati solo in base a reclami presentati dal titolare del copyright ai funzionari dellrsquoattuazione e cioegrave la polizia o la divisione esecutiva della Direzione Generale della Proprietagrave Intellettuale (ldquoPPNSrdquo) La PPNS egrave diventata unalternativa alle azioni penali contro i trasgressori Fin dalla sua istituzione nel 2011 un numero rilevante di titolari di diritti dautore e di PI ha presentato la propria denuncia alla PPNS

In pratica lazione criminale egrave effettuata principalmente contro obiettivi di alto profilo al fine di creare effetti deterrenti da sanzioni penali Durante la fase iniziale di unazione penale sarebbe meglio stabilire un legame con i funzionari delle forze di polizia (polizia o PPNS) fornendo loro formazione o un briefing sul prodotto oppure una presentazione su come distinguere i prodotti che violano il diritto drsquoautore Durante questa fase il proprietario del copyright deve garantire che sia stata completata la documentazione richiesta (e cioegrave la Procura campioni di prodotti che violano il diritto di licenza e qualsiasi altra prova giustificativa) Secondo la Legge indonesiana sui Diritti dautore prima di


8

presentare qualsiasi denuncia penale il proprietario del copyright deve cercare di risolvere le controversie attraverso la mediazione ma questo requisito non si applica in caso di violazione sotto forma di pirateria (per esempio distribuzione di beni contraffatti)

Prima di eseguire lincursione la Polizia o la PPNS devono ottenere un parere da parte di esperti rilasciato dallUfficio di Copyright per confermare la violazione del copyright Una volta ottenuto il parere da parte degli esperti dellUfficio Copyright la Polizia o la PPNS possono procedere con lrsquoincursione nei locali dei trasgressori Durante lrsquoincursione la Polizia o la PPNS possono temporaneamente bloccare le operazioni commerciali dei trasgressori interrogare il trasgressore nei locali e confiscare i prodotti oggetto della violazione come prova

A seguito dellincursione il proprietario del copyright puograve monitorare lo sviluppo del caso presso la Polizia o la PPNS fino al completamento del fascicolo per la consegna alla Corte Penale Tuttavia se il caso potesse essere risolto senza rivolgersi al tribunale il proprietario del diritto dautore dovrebbe avviare negoziati per lesecuzione di accordi normativi tra cui la possibilitagrave di ottenere indennizzi e pubblicitagrave di scuse al fine di diffondere la notizia che lazione attuativa sia stata adottata In questo scenario i funzionari di attuazione non saranno coinvolti attivamente

Lrsquoazione civile In pratica lobiettivo dellazione civile egrave quello di richiedere il risarcimento dei danni derivanti dalla violazione del diritto dautore oltre alla sentenza della corte nei confronti dei trasgressori di cessare gli atti di violazione Egrave sempre consigliabile avere prove consistenti quando si avvia unazione civile presso il Tribunale Commerciale Tale obbligo di prova puograve includere informazioni sui trasgressori e la documentazione per supportare la proprietagrave dei diritti dautore Ogni prova sotto forma di documenti provenienti dallrsquoestero deve essere notificata legalizzata e poi tradotta in lingua indonesiana per diventare ammissibile

I costi legali non possono essere considerati come parte dei danni da risarcire pertanto ciascuna delle parti egrave tenuta a coprire i propri costi legali nel procedimento civile La legge sui diritti dautore non stabilisce un riferimento specifico per calcolare i danni

La dogana La Legge Doganale indonesiana non fornisce alcuna annotazione o registrazione di diritti di PI La Legge Doganale in Indonesia garantisce ai funzionari il potere di sospendere una

spedizione se vi egrave ragione di pensare che contenga delle merci contraffatte Tuttavia i sequestri non sono comuni La principale ragione egrave lrsquoassenza di procedure o la mancanza della possibilitagrave di mettersi in contatto con i proprietari dei diritti drsquoautore anche se si imbattono in contraffazioni sospette

Le diffide dovrebbero essere considerate unopzione valida soprattutto quando il trasgressore egrave possessore di unattivitagrave commerciale legitt ima I trasgressori sono di sol ito dei commercianti opportunistici che vendono prodotti contraffatti come parte del loro mix di prodotti piuttosto che svolgere unattivitagrave di contraffazione diretta Contro tali commercianti le diffide sarebbero comunque un modo piugrave redditizio per creare leffetto deterrente desiderato

bull Malesia

Lrsquoazione penale In Malesia le denunce possono essere presentate presso la Divisione di esecuzione (DE) del Ministero del commercio interno delle cooperative e del consumo per i casi riguardanti la contraffazione o la pirateria La DE ha il potere di sequestrare i prodotti e perseguire i trasgressoricontraffattori Queste azioni sono piuttosto rapide e possono essere economicamente convenienti In breve il titolare del diritto di PI dovragrave fornire al DE documenti che dimostrino i propri diritti un rapporto dindagine per mostrare lattivitagrave di violazione e una lettera di reclamo Lattuazione da parte della DE egrave inoltre raccomandata percheacute prevedrebbe la confisca immediata delle merci in violazione Le azioni intraprese dalla DE possono includere incursioni contro sospetti contraffattori o pirati in cui vengono sequestrate merci che si trovano nei locali Va notato che il proprietario del diritto svolge un ruolo di supporto per aiutare la DE ad avviare lazione contro i contraffattori o i pirati Ciograve significa che si affiderebbe alle autoritagrave per avviare lazione e completare linchiesta ma supporterebbe linchiesta fornendo alle autoritagrave assistenza in materia di prove come lidentificazione dei beni sequestrati e se necessario la propria presenza come testimone in tribunale

Lrsquoazione civile Nei casi di violazione del diritto dautore i titolari dei diritti avrebbero inoltre la possibilitagrave di presentare una causa civile davanti alla Corte Suprema Egrave possibile avviare unazione nei confronti dei trasgressori in cui il risultato consueto sia quello di unrsquoingiunzione (cioegrave un provvedimento giudiziario che obblighi il trasgressore a cessare immediatamente le attivitagrave di violazione) e al pagamento dei danni a favore del proprietario dei diritti Dal 2010 la Chief Justice ha deliberato che i casi di causa civile dovrebbero per quanto possibile andare a giudizio entro nove mesi dalla data di deposito Ciograve ha contribuito a garantire che il numero di arretrati di casi nei tribunali fosse ridotto al minimo

In Malesia le denunce possono essere presentate presso la Divisione di esecuzione (DE) del Ministero

del commercio interno delle cooperative e del consumo per i casi riguardanti la contraffazione o la

pirateria


9

bull Filippine

Lrsquoazione amministrativa Lufficio giuridico del Dipartimento della proprietagrave intellettuale ha competenza nei confronti di reclami amministrativi per violazioni del diritto dautore a condizione che la richiesta di risarcimento totale sia superiore a circa PHP 165000 (circa 3076 euro) La procedura egrave simile a una procedura di azione civile semplificata con scambio di denuncia e risposta da ambe le parti e scambio delle prove in base alle quali viene adottata una decisione Le autoritagrave amministrative hanno il potere di imporre provvedimenti preliminari misure preliminari (un provvedimento provvisorio in cui il tribunaleorgano amministrativo egrave chiamato a prendere la custodia della proprietagrave della parte avversa come garanzia per la soddisfazione di qualsiasi sentenza) noncheacute danni e multe amministrative

Lrsquoazione civile Il proprietario del copyright ha inoltre la possibilitagrave di presentare unazione civile per il recupero dei danni e delle ingiunzioni Le azioni civili per la violazione del diritto dautore sono presentate presso i tribunali regionali Tali casi non sono comuni percheacute tendono a durare molti anni Le cause civili di primo grado richiedono normalmente due o tre anni ma sono solitamente seguiti da appelli che trascinano il caso molto piugrave a lungo Lammontare dei danni recuperabili saragrave equivalente al profitto ragionevole che lrsquoattore avrebbe guadagnato se il convenuto non avesse violato i suoi diritti o al profitto che il convenuto ha effettivamente ottenuto in seguito alla violazione oppure qualora tale misurazione dei danni non possa essere prontamente accertata con ragionevole certezza il giudice potragrave concedere come danni una percentuale ragionevole basata sullammontare delle vendite lorde del convenuto

Lrsquoazione penale Ai sensi del codice di PI alle persone dichiarate colpevoli della violazione del diritto dautore possono essere inflitte pene detentive o multe Nella pratica la contraffazione e la pirateria sono in genere trattate dal sistema penale in base alle leggi sul copyright Poicheacute occorrono anni affincheacute la controversia penale si concluda in prima istanza il procedimento penale egrave solitamente ricercato solo per violazione su vasta scala Il titolare del diritto dautore dovrebbe chiedere alle agenzie di attuazione in particolare alla Polizia Nazionale Filippina (PNP) o allUfficio Nazionale di Indagine (NBI) di presentare una denuncia presso la Corte distrettuale competente per il reato commesso (di solito il tribunale competente nella zona dove la violazione

egrave avvenuta) Sebbene le partecipazioni della PNP e dellrsquoNBI non siano necessarie per avviare un procedimento penale nei confronti dei trasgressori sono invece necessarie per preservare la catena di custodia delle prove che normalmente sono contestate dagli avvocati difensori per chiedere il rigetto di unazione penale

La dogana LUfficio delle dogane (BOC) gestisce le domande per la registrazione dei DPI e dei prodotti coperti da questi diritti Al momento solo le importazioni sono coperte dalle norme doganali Al momento della registrazione del proprio DPI presso lUfficio delle Dogane un titolare di diritto dautore che abbia motivi validi per sospettare che i prodotti coperti da copyright contraffatti siano importati puograve presentare una domanda scritta al commissario dellUfficio Doganale per lemissione di un ordine di blocco con riferimento al rilascio doganale di tali beni Il titolare del diritto dautore o lagente dovranno chiedere per iscritto al Commissario delle Dogane lemissione di un ordine di blocco su merci sospettate di contraffazione fornendo il maggior numero di dettagli possibili per quanto riguarda la spedizione per esempio la data in cui la spedizione egrave in arrivo su quale nave da quale porto etc

bull Singapore

Lrsquoazione civile I rimedi che il tribunale puograve concedere in un tale procedimento comprendono danni (o conto di profitti) danni statutari ingiunzione e smaltimento delle merci oggetto di violazione

Lrsquoazione penale La Legge sui Diritti dautore prevede sanzioni penali per i trasgressori Un proprietario di DPI puograve avviare unazione penale privata contro un trasgressore fondata su tali reati In alternativa la Filiale per i Diritti di Proprietagrave Intellettuale del Dipartimento per le Indagini Criminali puograve perseguire il trasgressore di propria iniziativa Al termine di un caso di perseguimento penale efficace il trasgressore saragrave condannato dal tribunale a pagare una multa eo a un periodo di detenzione

La dogana La Dogana di Singapore egrave unagenzia governativa del Ministero delle Finanze Il suo obiettivo egrave lattuazione di misure doganali e commerciali tra cui il controllo e la detenzione di merci sospette di violazione di beni che attraversano la frontiera Dal momento che non esiste un sistema di registrazione ufficiale che consenta alle PMI di richiedere che la Dogana monitori e comunichi loro una sospetta violazione relativa ai beni che vengono importati a Singapore le PMI non devono fare affidamento esclusivamente sulle Dogane per venire a conoscenza o controllare tali spedizioni ma devono essere proattive per quanto riguarda il monitoraggio Le PMI possono farlo assumendo investigatori privati se hanno informazioni sui potenziali trasgressori o sulle spedizioni sospette Tuttavia se dispongono in anticipo di dettagli su una spedizione illegale sospetta possono attivare lrsquoesecuzione alle frontiere

Se dispongono in anticipo di dettagli su una spedizione illegale sospetta possono attivare

lrsquoesecuzione alle frontiere dando comunicazione scritta alla Dogana di una sospetta importazione di beni che violano i diritti di proprietagrave intellettuale


10

dando comunicazione scritta alla Dogana di una sospetta importazione di beni che violano i diritti di proprietagrave intellettuale Lattivazione dellesecuzione alle frontiere egrave fattibile solo per PI registrata a Singapore

bull Thailandia

Lrsquoazione amministrativa Le misure amministrative in Thailandia sono generalmente considerate inefficaci a causa della mancanza di risorse sufficienti (sia finanziarie sia umane) e di una formazione adeguata delle agenzie di esecuzione noncheacute delle responsabilitagrave non deterrenti imposte ai trasgressori Inoltre lefficienza delle incursioni puograve essere compromessa da fughe di notizie da parte di fonti della polizia e dalla corruzione Tuttavia la firma di un memorandum dintesa (MOU) tra il Dipartimento di Proprietagrave Intellettuale (DPI) e la Royal Thai Police che istituisce dei Centri Speciali di Soppressione DPI nelle principali cittagrave della Thailandia nellaprile 2012 e il lancio del National IPR Center for Enforcement (NICE) a marzo 2013 mostrano la volontagrave del governo tailandese di intensificare le azioni di attuazione e di ridurre le violazioni dei DPI nel paese Lrsquoaccento saragrave messo perograve sui trasgressori su scala larga e su beni pericolosi e specialmente sulle zone rosse dei DPI o sulle aree prioritarie come MBK Panthip Plaza Patong le spiagge Kata e Karon a Phuket la zona pedonale di Pattaya etc

Lrsquoazione civile La controversia civile egrave raramente utilizzata in Thailandia a causa della difficoltagrave di dimostrare i danni reali la mancanza di un processo di scoperta formale e i ritardi nel perseguire il caso Vi egrave inoltre una mancanza di adeguata formazione sulla PI e di risorse umane allinterno del sistema giudiziario il che significa che i risultati delle cause potrebbero essere in un certo senso imprevedibili Nei procedimenti civili i possibili esiti comprendono ingiunzioni e risarcimenti per danni Tuttavia in Thailandia sono raramente concesse ingiunzioni preventive a causa della difficoltagrave dellattore di dimostrare alla corte limportanza del caso e lammontare dei danni aggiudicati egrave basso per cui solitamente non giustifica linvestimento necessario per impegnarsi in un contenziosoTuttavia con la nuova modifica della legge sui diritti dautore i proprietari di diritti drsquoautore possono richiedere ingiunzioni preventive di violazione del diritto dautore attraverso un sistema informatico Ciograve puograve aumentare la probabilitagrave che lattore abbia successo nelle sue richieste di provvedimenti preventivi poicheacute deve solo dimostrare lesistenza di una violazione del diritto dautore nel sistema informatico del fornitore di servizi invece di dimostrare limportanza del caso davanti al giudice Al fine di incoraggiare i proprietari di diritti drsquoautore a ricorrere alla giustizia la nuova legge prevede inoltre che lrsquoistanza possa aggiudicare un

livello piugrave alto di risarcimento se vi egrave la prova che la violazione del copyright sia stata commessa intenzionalmente Inoltre il giudice puograve ordinare che i materiali contraffatti siano distrutti a carico del trasgressore anzicheacute dal proprietario del diritto dautore operazione che mira a ridurre le spese e gli sforzi dei proprietari del diritto

Lrsquoazione penale I procedimenti penali sono generalmente considerati il percorso di attuazione piugrave conveniente disponibile per i titolari di diritti di PI Tuttavia i mandati di ricerca necessari per condurre unincursione sono estremamente difficili da ottenere poicheacute il livello di prova della presunta violazione richiesta egrave molto elevato e i giudici sono riluttanti a imporre sanzioni rigide nei confronti dei trasgressori in particolare per chi non ha subito condanne precedenti o per i minorenni Questo implica delle pene molto leggere che spesso non agiscono come deterrente per i trasgressori Le sanzioni disponibili in seguito allazione penale sono sotto forma di multe e di condanna alla reclusione

La dogana Attualmente la Legge Doganale sullesame delle Merci e la Prevenzione del Contrabbando consente agli Agenti Doganali il potere di ricercare ispezionare e sequestrare merci con copyright contraffatte importate ed esportate dalla Thailandia Inoltre la Legge sullesportazione e limportazione dei beni conferisce al Ministro del Commercio di emettere notifiche nella Royal Gazette specificando i beni particolari che sono vietati sia dallesportazione sia dallimportazione Sebbene la registrazione presso la dogana tailandese non sia obbligatoria egrave consigliabile che le PMI registrino i propri diritti nel database dalla dogana (noto anche come Lista di Vigilanza Doganale) in quanto aiuteragrave le autoritagrave doganali a riconoscere versioni contraffatte di prodotti e a migliorare le possibilitagrave che tali elementi sospetti vengano bloccati al confine Se le PMI sono a conoscenza di una spedizione sospetta illegale dei loro prodotti possono collaborare preventivamente con la Dogana tailandese per trattenere tale spedizione

bull Vietnam

Lrsquoazione amministrativa Le azioni amministrative sono sia economiche sia a lungo termine e questo egrave decisamente il percorso piugrave comune per la maggior parte delle aziende quando si scopre la violazione Egrave un buon modo per affrontare i trasgressori di piccole dimensioni e per raccogliere prove per i contraffattori su vasta scala ed egrave lopzione migliore se la prioritagrave principale del titolare del diritto dautore egrave di interrompere immediatamente la violazione del copyright A seconda del valore e della natura del caso possono essere coinvolti diversi enti governativi quali lIspettorato di Scienza e Tecnologia la polizia lrsquoente di controllo del mercato la Dogana Vietnamita lAutoritagrave della Concorrenza del Vietnam etc e saranno emesse sanzioni di diverse tipologie come per esempio diffide revoche di licenze dimpresa emissione di sanzioni monetarie o confisca e distruzione delle merci in violazione Sebbene tali sanzioni non siano generalmente piugrave severe di quelle penali che possono teoricamente essere emesse in caso di controversia civile o penale le azioni amministrative possono offrire una possibilitagrave piugrave praticabile al fine di fermare rapidamente i trasgressori e in alcuni casi ottenere i risarcimenti dei danni subiti

Sebbene la registrazione presso la dogana tailandese non sia obbligatoria egrave consigliabile che le PMI

registrino i propri diritti nel database dalla dogana (noto anche come Lista di Vigilanza Doganale)

in quanto aiuteragrave le autoritagrave doganali a riconoscere versioni contraffatte di prodotti e a migliorare le

possibilitagrave che tali elementi sospetti vengano bloccati al confine


11

Lrsquoazione civile La controversia civile egrave piugrave adatta ad affrontare violazioni su larga scala ma pochi di questi casi sono portati in tribunale in Vietnam Nel 2006 sono stati portati in giudizio sessantacinque (65) casi di controversia civile mentre lanno successivo nel 2007 questo numero egrave diminuito a soli ventisei (26) mentre le azioni amministrative sono aumentate Ciograve egrave dovuto alla lunghezza del periodo richiesto per portare un caso in tribunale alla mancanza di adeguata formazione sulla PI e di risorse umane allinterno del sistema giudiziario ciograve significa che gli esiti dei casi di controversia civile possono essere piuttosto imprevedibili I danni sono spesso calcolati sulla base dellrsquoammontare delle vendite perse o dei profitti dellrsquoautore della violazione tuttavia se non egrave possibile determinare leffettivo importo dei danni dovuti limporto massimo che il giudice puograve aggiudicare come risarcimento danni egrave di 500000000 VND circa 19500 euro Attraverso azioni civili i titolari di diritti dautore possono richiedere misure provvisorie (provvedimenti preliminari) e reclamare i rimedi previsti dalla legge inclusi i reclami per risarcimento danni Per avviare una causa le PMI dovranno presentare una domanda e i documenti necessari in tribunale entro due (2) anni dalla data in cui scoprono che i loro diritti sono stati violati

Lrsquoazione penale Mentre sono relativamente rari i procedimenti penali hanno la facoltagrave di conferire sanzioni severe per la violazione del diritto dautore In Vietnam le accuse penali sono intentate contro i trasgressori del copyright o dei diritti connessi per la riproduzione o la distribuzione delle opere al pubblico essendo questa violazione giudicata di entitagrave commerciale Le sanzioni per la violazione del diritto dautore comprendono una multa monetaria di 1000000000 VND (circa 39322 euro) e la reclusione fino a tre (3) anni Per un soggetto giuridico le sanzioni possono arrivare fino a 3000000000 VND (circa 117966 euro) oppure la sua attivitagrave puograve essere sospesa per un periodo da sei (6) a ventiquattro (24) mesi Il costo dellazione penale egrave sostenuto dalle autoritagrave e una sentenza favorevole potrebbe essere un deterrente prezioso per i potenziali futuri trasgressori

La dogana La legge vietnamita vieta l esportazione o limportazione di beni che violano i diritti dautore e la Dogana vietnamita ha lautoritagrave di infliggere multe ai trasgressori e di confiscare le merci in violazione sia per le importazioni sia per le esportazioni Se la violazione del diritto dautore supera una determinata soglia le autoritagrave doganali possono inoltre ricorrere penalmente contro la parte in violazione Il controllo delle frontiere puograve essere un mezzo efficace per attuare i diritti di PI in Vietnam e serve a prevenire e sopprimere le contraffazioni dei prodotti con copyright delle PMI entro i confini del Vietnam Il controllo delle frontiere ha acquisito maggiore attenzione negli ultimi anni da parte di imprenditori che desiderano proteggere la loro PI in Vietnam Sebbene la registrazione presso la Dogana vietnamita non sia obbligatoria egrave opportuno registrare i propri dati nel database della dogana in quanto aiuteragrave le autoritagrave a riconoscere le versioni contraffatte dei prodotti delle PMI e a migliorare la possibilitagrave di bloccare tali elementi sospetti al confine Se le PMI sono a conoscenza di una spedizione sospetta illegale dei loro prodotti possono collaborare preventivamente con la dogana vietnamita per trattenere tale spedizione

9 Software per il computerIl software per computer egrave espressamente protetto dal diritto dautore nella regione ASEAN La protezione del copyright del software informatico copre sia il codice sorgente sia il codice oggetto noncheacute la documentazione cartacea Il codice sorgente egrave un programma informatico nella forma scritta da un programmatore Il codice oggetto egrave un programma del computer convertito in un modulo che egrave a sua volta eseguibile da un computer Il copyright del software non protegge le idee che sono alla base del programma Il copyright del software impedisce lrsquoutilizzo la copia la modifica o la distribuzione del programma fatta salva lrsquoapposita autorizzazione del titolare dei diritti

10 Casi di Studio

1 Caso di Studio Indonesia

Pur essendo la protezione ancora possibile senza di essa la pratica di registrazione del copyright egrave comune in Indonesia poicheacute le imprese locali e gli imprenditori spesso la vedono come uno strumento dello Stato di ldquoavvalersirdquo della loro PI Tuttavia puograve essere abusata come dimostra il seguente caso di studio

Contesto

In una controversia tra una societagrave di ingegneria strutturale indonesiana e uno dei suoi ex dipendenti la Commercial Court in una decisione del 2012 ha ordinato la cancellazione di una registrazione di copyright per una formula di database che ha calcolato lutilizzo del suolo nellindustria mineraria

Azione intrapresa

La Corte ha rilevato che la formula del database di cui

sopra era stata sviluppata congiuntamente dal personale della societagrave di ingegneria e dallex dipendente in questione Tuttavia lex dipendente ha registrato il copyright della formula del database dopo che egrave stato sviluppato congiuntamente e messo in uso per la prima volta dalla societagrave Su questa base il tribunale ha dichiarato la societagrave di ingegneria quale titolare del copyright Accogliendo la richiesta della societagrave di cancellare la registrazione del copyright la corte ha altresigrave respinto la pretesa di copyright dellex dipendente per violazione del diritto dautore sullo stesso argomento

Lezioni apprese

bull Le aziende dovrebbero sempre specificare chi egrave il titolare della PI in riferimento a qualsiasi prodotto o conoscenza creati per evitare eventuali controversie future

bull Tutti i contratti di lavoro o di collaborazione devono specificare la proprietagrave a riguardo del copyright di qualsiasi opera creata dai dipendenti


12

11 Strategia di copyright

Per iniziare a integrare la protezione del copyright nella strategia globale di PI della vostra azienda dovete porvi le seguenti domande

bull Quali opere da me prodotte sono giagrave protette da copyrightbull Chi presso la mia azienda possiede questi diritti dautorebull Il contratto standard per i dipendenti della mia azienda

include una clausola di copyright sui diritti dautore per ridurre le probabilitagrave di una potenziale controversia sul copyright

bull Quale di queste opere con copyright egrave la piugrave importante per il sostentamento della mia azienda

bull Quale di esse dovrei registrare volontariamentebull Devo considerare limpiego di un servizio di monitoraggio del

servizio per assicurarmi che i miei diritti dautore non siano violati

Dato che il diritto dautore egrave un diritto automatico che scatta nel momento in cui egrave creata unrsquoopera molte aziende sottostimano la sua importanza La vostra azienda potrebbe possedere piugrave copyright di quanto inizialmente pensiate ed egrave importante identificare dare prioritagrave e registrare quelli piugrave importanti per la vostra attivitagrave Potrebbe farvi risparmiare molto tempo e denaro in un secondo momento I disegni grafici nella vostra brochure o catalogo le immagini e le foto dei vostri prodotti il sito web aziendale e il suo contenuto i database dei clienti i documenti delle procedure operative standard e persino le e-mail sono tutti considerati opere creative La violazione di queste opere puograve comportare la diluizione della marca la perdita di fidelizzazione dei clienti e la perdita di profitti per la vostra attivitagrave

Per ulteriori informazioni sulla protezione del copyright nel sud-est asiatico si prega di contattare i nostri esperti dellrsquoHelpdesk al seguente indirizzo e-mail questionsoutheastasia-iprhelpdeskeu che vi risponderanno entro tre (3) giorni lavorativi

12 Glossario

Siete pregati di notare che questa guida egrave tradotta dallrsquoinglese allrsquoitaliano Pertanto collegamenti ipertestuali e riferimenti a fonti esterne potrebbero essere disponibili soltanto in lingua originale

Arte applicata - Le arti applicate sono lapplicazione del design e della decorazione a oggetti quotidiani per renderli esteticamente gradevoli Il termine egrave usato per distinguerlo dalle belle arti che mirano a produrre oggetti belli eo che forniscono stimoli intellettuali In pratica le due spesso si sovrappongono Assegnazione ndash Trasferimento dei diritti di copyright a terze parti per esempio un musicista che assegna il diritto dautore delle canzoni o degli album registrati a una societagrave discografica in cambio di royaltySuccessione ndash Distribuzione del copyright a persone indicate volontariamente dallrsquoautore in caso di decessoCopia conforme ndash Una copia esatta di un documento legale come attestato da un notaio pubblico

13 Collegamenti relativi

bull Visitate il sito di ASEAN IPR SME Helpdesk per ulteriori informazioni rilevanti per esempio come affrontare i partner commerciali nella regione del sud-est asiatico wwwsoutheastasia-iprhelpdeskeu

bull Visitate il blog dellrsquoHelpdesk httpwwwyourIPinsidereu per articoli riguardanti la proprietagrave intellettuale nel sud-est asiatico e in Cina

bull Per ulteriori informazioni sulla Convenzione di Berna visitate il sito httpwwwwipointtreatiesenipberne

2 Caso di Studio Malesia

In Malesia non esiste un sistema di registrazione specifico per i diritti dautore Il copyright esiste non appena lopera originale viene creata e appartiene automaticamente al creatore dellrsquoopera Egrave quindi difficile stabilire e dimostrare la proprietagrave del diritto dautore Il seguente caso di studio ne egrave una dimostrazione

Contesto

Nella contesa tra gli autori del lavoro artistico e leditore gli autori hanno fatto causa alleditore per lutilizzo delle loro opere artistiche in un libro senza autorizzazione Tuttavia leditore ha sostenuto che gli autori non avevano alcun diritto dautore sulle loro opere percheacute chiunque avrebbe potuto disegnare tali disegni o immagini e che tali disegni erano simili in tutto ad altri disegni e pertanto non meritano alcuna tutela ai sensi della legge malese sul copyright

Azione intrapresa

Il tribunale ha ritenuto che leditore abbia scansionato le immagini e come da sua ammissione per una disattenzione abbia pubblicato quei disegni nel libro Pertanto vi sono state violazioni dei diritti dautore sui lavori artistici Ai proprietari dei diritti dautore sono stati assegnati danni aggiuntivi in base alla legge sul diritto dautore e al costo Poicheacute leditore aveva giagrave rimosso le opere dal libro e le aveva sostituite con disegni grafici il tribunale non ha emesso alcun provvedimento ingiuntivo

Lezione appresa

bull Il proprietario del diritto dautore deve sempre avere prove per dimostrare la proprietagrave del suo diritto dautore soprattutto quando vi egrave una controversia

bull Le aziende devono ricercare con attenzione e ottenere i permessi dai proprietari dei diritti dautore per evitare di violare qualsiasi diritto dautore





Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743
















in considerazione la registrazione dei piugrave importanti La protezione adeguata del diritto dautore dovrebbe essere parte integrante di una solida strategia globale dellrsquoazienda

Il copyright egrave un diritto automatico che sorge nel momento in cui viene creata unrsquoopera il che significa che alcuni diritti possono esistere automaticamente senza la necessitagrave di registrarli formalmente tuttavia la prova di proprietagrave che le PMI ottengono dalla registrazione dei propri diritti dautore puograve portare a un risparmio di tempo e denaro in un secondo momento in caso di controversia in materia di copyright pertanto la registrazione egrave ancora raccomandata Le opere possono essere definite come creazioni letterarie o artistiche fotografie disegni modelli database siti web software per computer immagini fotografie sculture opere multimediali e architettoniche Guarderemo in un secondo momento alcuni esempi di ciograve che puograve e non puograve essere protetto da copyright

Inoltre non appena una di queste opere viene creata in qualsiasi paese firmatario della Convenzione di Berna la protezione del copyright si crea automaticamente in tutti gli altri paesi firmatari della Convenzione Attualmente sono 171 i paesi firmatari della Convenzione di Berna per la Protezione delle Opere Letterarie e Artistiche compresi tutti gli Stati Membri dellUnione Europea e otto (8) dei dieci (10) paesi dellAssociazione delle Nazioni del Sud-est asiatico (ASEAN) (solo Cambogia e Myanmar non sono firmatari della Convenzione di Berna a giugno 2016) Per ulteriori informazioni sulla Convenzione di Berna si prega di visitare il sito httpwwwwipointtreatiesenipberne

La prova di proprietagrave che le PMI ottengono dalla registrazione dei propri diritti dautore puograve portare

a un risparmio di tempo e denaro in un secondo momento in caso di controversia in materia

di copyright pertanto la registrazione egrave ancora raccomandata

Per maggiori informazioni sulla protezione dei diritti drsquoautore nei paesi del Sud-est Asiatico contattateci tramite la nostra linea di assistenza gratuita e riservata questionsoutheastasiaiprhelpdeskeu o +84 28 3825 8116


2

i principi che sono alla base della Teoria della Relativitagrave di Albert Einstein non lo sono Inoltre i testi giuridici le decisioni giudiziarie e amministrative o i discorsi politici cosigrave come altre opere create da enti governativi per informare il pubblico (e le loro traduzioni ufficiali) non possono essere protetti dal copyright

Una singola parola non egrave considerata un lavoro letterario in grado di essere protetto da copyright Un passaggio di un testo letterario puograve essere protetto ma egrave piugrave difficile se largomento egrave solo uno slogan o una frase Infine le opere che sono giagrave entrate nel dominio pubblico non sono idonee per essere protette dal diritto dautore La tabella seguente riassume le differenze piugrave comuni tra opere protette e non protette

Protetto da copyright Non protetto da copyright

Libri articoli di giornale racconti poesie testi di canzoni

Nomi titoli frasi corte slogan etc

Canzoni brani musicali musica trascritta altra musica registrazioni sonore

Idee principi concetti

Giochi programmi televisivi sceneggiature radio e film danza acrobazie e coreografia

Metodi di elaborazione algoritmi metodi operativi

Disegni illustrazioni immagini fotografie dipinti calligrafia sculture

Contenitori riassuntivi di notizie e di eventi accaduti o pubblicazioni governative

Programmi di computer giochi altri software siti web e-mail

Teorie matematiche

Aspetti originali ed estetici dei disegni industriali e grafici disegni architetturali arte applicata 2D e 3D modelli edifici e strutture architettoniche

Opere passate nel dominio pubblico

Banche dati per quanto riguarda la selezione del contenuto

-

Espressioni originali per trasmettere fatti o notizie layout e raccolte di articoli selezionati o pubblicazioni governative

-

2 Quali opere sono protettenon sono protette da copyright

Il copyright protegge solo lespressione tangibile di unidea non lidea stessa Questa egrave uninformazione molto importante per le PMI fa capire che le idee e i concetti non sono automaticamente protetti dal copyright Altri tipi di creazioni che non soddisfano i requisiti per la protezione del copyright includono teorie matematiche algoritmi sentimenti procedure pensieri o metodi di funzionamento Ad esempio una descrizione scritta in un libro sulla Teoria della Relativitagrave di Albert Einstein egrave protetta dal copyright come espressione ma le idee i concetti e

3 Quali diritti sono previsti dal copyright

Nel sud est asiatico come nellUnione europea il copyright egrave di fatto un insieme di due (2) tipi di prerogative diritti morali e diritti economici

















3









4





55











6








Bahasa Indonesia
















Filippino o inglese












contraffatte

7








bull Indonesia




8









bull Malesia





pirateria


9

bull Filippine






bull Singapore







10


bull Thailandia






bull Vietnam







11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743
































3









4





55











6








Bahasa Indonesia
















Filippino o inglese












contraffatte

7








bull Indonesia




8









bull Malesia





pirateria


9

bull Filippine






bull Singapore







10


bull Thailandia






bull Vietnam







11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743
























4





55











6








Bahasa Indonesia
















Filippino o inglese












contraffatte

7








bull Indonesia




8









bull Malesia





pirateria


9

bull Filippine






bull Singapore







10


bull Thailandia






bull Vietnam







11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743

















55











6








Bahasa Indonesia
















Filippino o inglese












contraffatte

7








bull Indonesia




8









bull Malesia





pirateria


9

bull Filippine






bull Singapore







10


bull Thailandia






bull Vietnam







11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743

















6








Bahasa Indonesia
















Filippino o inglese












contraffatte

7








bull Indonesia




8









bull Malesia





pirateria


9

bull Filippine






bull Singapore







10


bull Thailandia






bull Vietnam







11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743


















contraffatte

7








bull Indonesia




8









bull Malesia





pirateria


9

bull Filippine






bull Singapore







10


bull Thailandia






bull Vietnam







11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743

















8









bull Malesia





pirateria


9

bull Filippine






bull Singapore







10


bull Thailandia






bull Vietnam







11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743

















9

bull Filippine






bull Singapore







10


bull Thailandia






bull Vietnam







11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743

















10


bull Thailandia






bull Vietnam







11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743

















11





10 Casi di Studio



Contesto


Azione intrapresa



Lezioni apprese




12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743

















12










12 Glossario









Contesto


Azione intrapresa


Lezione appresa







Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743





















Cofinanziato




Tel +84 28 3825 8116Fax +84 28 3827 2743
















Guida alla Protezione dei Diritti d’autore · Download della guida: Per ricevere entro tre giorni...

Documents

Transcript of Guida alla Protezione dei Diritti d’autore · Download della guida: Per ricevere entro tre giorni...