Guida al Museo Diocesano - brundarte.files.wordpress.com · Guida al Museo Diocesano ... Anonymous,...

Guida al Museo Diocesano

“Giovanni Tarantini” Il museo Diocesano “Giovanni Tarantini” si

trova ora all'interno della chiesa di Santa

Teresa. La chiesa, costruita nel 1697,

nell'antico quartiere spagnolo della città, è un

importante esempio di architettura barocca,

con volute e pinnacoli nella facciata.

English - Guide to the Diocesan

Museum "Giovanni Tarantini"

The “Giovanni Tarantini” Diocesan museum

is now located inside the church of St.

Theresa. The church, built in 1697, in the

ancient Spanish quarter of the town, is an

important example of baroque architecture

with its typical capitals and pinnacles in the

facade.

Français - Guide du Musée diocésain

“Giovanni Tarantini”

Le Musée diocésain « Giovanni Tarantini »

est maintenant situé dans la église Santa

Teresa. L'église, construite en 1697, dans

l'ancien quartier espagnol de la ville, est un

exemple important de l'architecture baroque,

avec des volutes et pinacles dans la façade.

° ° ° ° °

Biblioteca Pubblica Arcivescovile

“Annibale De Leo”

----------

Foto: brundarte.wordpress.com

1.

Italiano: Museo Diocesano "Giovanni Tarantini"

Anonimo, Mons. Giovanni Tarantini, (1805-1889), tela del secolo XIX.

English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini"

Anonymous, priest and archaeologist Giovanni Tarantini, (1805-1889), painting of the nineteenth

century.

Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »

Anonyme, prêtre et archéologue Giovanni Tarantini, (1805-1889), la peinture du XIXe siècle.

2.

Italiano: Museo Diocesano “Giovanni Tarantini”

Poltrona Annibale De Leo, XVIII sec.

Provenienza Biblioteca Pubblica Arcivescovile A. De Leo, Brindisi. Stato di conservazione: buono.


Armchair Annibale De Leo, eighteenth century.

Provenance: Public Library Archbishop A. De Leo, Brindisi. Condition: good.


Fauteuil Annibale De Leo, dix-huitième siècle.

Provenance: Bibliothèque publique Mgr A. De Leo, Brindisi. Condition: bon.

3.


Statua in cartapesta del Cristo Risorto.


Paper mache statue of the Risen Christ


Statue en papier mâché du Christ ressuscité

4.


Lastra di sepoltura dei Carmelitani. Anno Domini 1741


Slab of Carmelite burial. A.D. 1741


Dalle de sépulture des Carmélites. AD 1741

5.


Busto in cartapesta di Santa Teresa d'Avila.

Provenienza: chiesa annessa al conservatorio di Santa Chiara in Brindisi, primi del XVIII secolo.


Paper mache bust of St. Teresa of Avila.

Provenance: church annexed to the Conservatory of Santa Chiara in Brindisi, early eighteenth

century.


Buste en papier mâché de sainte Thérèse d'Avila.

Provenance: église annexée au Conservatoire de Santa Chiara à Brindisi, au début du XVIIIe siècle.

6.


Pale d'altare, legno dipinto dorato, 1751, commissionate dall'arcivescovo di Brindisi Mons. Antonino

Sersale (1743-1759).


Altarpieces, wooden gold paint, 1751, commissioned by the archbishop of Brindisi Mons. Antonino

Sersale (1743-1759).


Retables, peinture d'or en bois, 1751, commandée par l'archevêque de Brindisi Mons. Antonino

Sersale (1743-1759).

7.


Argentiere napoletano NC, Corona di Statua, proveniente da Santa Teresa, primo decennio XIX

secolo.


Unknown Neapolitan silversmith, crown of statue, from St. Therese Church, the first decade of the

nineteenth century.


Argentier napolitain NC, Couronne de statue, en provenance de Santa Teresa, première décennie du

XIXe siècle.

8.


Provenienza: Basilica Cattedrale, Brindisi

Tavola dipinta rappresentante la Sacra Famiglia con san Giovannino. Restaurata nel 1741, come dice

l'iscrizione, era parte di un polittico forse avente a soggetto l'Adorazione dei Magi.


Provenance: Cathedral Basilica, Brindisi.

Table painted depicting the Holy Family with the infant St. John. Restored in 1741, according to the

inscription, it was part of an altarpiece perhaps having to subject the Adoration of the Magi.

Tr. Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »

Provenance: Basilique Cathédrale, BrindisiLe tableau peint représentant la Sainte Famille avec

l'enfant Saint-Jean. Restaurée en 1741, selon l'inscription, il faisait partie d'un retable peut-être avoir

à thème l'Adoration des Mages.

9.


Angelo con il simbolo della Passione: la scala della Croce, attribuito ad ambito di Simon Vouet

(1590-1649) facente parte della serie di dodici angeli coi simboli della passione dipinti per il cardinal

Ascanio Filomarino di Napoli.


Angel with the symbol of the Passion: the scale of the Cross, attributed to sphere of Simon Vouet

(1590-1649) is part of the series of twelve angels with the symbols of the passion painted for Cardinal

Ascanio Filomarino of Naples.


Ange avec le symbole de la Passion: escalier de la Croix, attribué à la sphère de Simon Vouet

(1590-1649) fait partie de la série de douze anges avec les symboles de la passion peignais pour le

cardinal Ascanio Filomarino de Naples.

10.


Umberto Colonna (1913-1993), Madonna del Rosario, per la Cappella con lo stesso nome.


Umberto Colonna (1913-1993), Madonna del Rosario, for Chapel having the same name


Umberto Colonna (1913-1993), Madone du Rosaire, pour la chapelle ayant le meme nom

11.


Umberto Colonna (1913-1993), Cristo in trono.


Umberto Colonna (1913-1993), Christ on the throne.


Umberto Colonna (1913-1993), Christ sur le trône

12.


Umberto Colonna (1913-1993), La gloria dei santi medici Cosma e Damiano. Tela ad olio -

particolare del soffitto.


Umberto Colonna (1913-1993), The glory of the medical saints Cosmas and Damian. Canvas Oil -

detail of the ceiling.


Umberto Colonna (1913-1993), La gloire des saints médecins Côme et Damien. Huile sur toile - détail

du plafond.

13.


Umberto Colonna (1913-1993), Gloria di Santa Teresa d'Avila. Dipinto ad olio – particolare del

soffitto.


Umberto Colonna (1913-1993), glory of St. Teresa of Avila. Oil painting - detail of the ceiling.


Umberto Colonna (1913-1993), gloire de Sainte Thérèse d'Avila. Peinture à l'huile - détail du plafond.

14.


Lucillo Simone Grassi, Il martirio dei santi medici Cosma e Damiano, 1942.


Lucillo Simone Grassi, The Martyrdom of the medical saints Cosmas and Damian, 1942.


Lucillo Simone Grassi, Le Martyre des saints médecins Côme et Damien, 1942.

15.


Lucillo Simone Grassi, La gloria dei santi medici Cosma e Damiano, 1942.


Lucillo Simone Grassi, The glory of the medical saints Cosmas and Damian, 1942.


Lucillo Simone Grassi, La gloire des saints médecins Côme et Damien, 1942.

16.


Francesco Antonio Altobello (1632 - 95), Educazione di Maria Vergine.


Francesco Antonio Altobello (1632-95), Education of the Virgin Mary


Francesco Antonio Altobello (1632-1695), l'éducation de Marie Vierge.

17.


Provenienza: Biblioteca Pubblica Arcivescovile "A. De Leo", Brindisi

Sibilla tiburtina, immagine dipinta su vetro d'età romana, fu rinvenuta il 1763 dal carmelitano

Vincenzo Morelli e da questi donata a Ortensio De Leo, come riporta l'iscrizione sul retro.


Provenance: Public Library Archbishop "A. De Leo", Brindisi

Sibilla Tiburtina, image painted on glass from the Roman era, was discovered 1763 by the Carmelite

Vincenzo Morelli, who donated it to Hortensius De Leo, as reported by the inscription on the back.


Provenance: Bibliothèque publique archiépiscopal "A. De Leo", Brindisi.

Sibilla Tiburtina, image peinte sur le verre de l'époque romaine, a été découverte 1763 par le carmélite

Vincenzo Morelli, qui a fait don à Hortensius De Leo, tel que rapporté par l'inscription sur le dos.

18.


Antonio Alvino, Ostensorio, 1703-1708, con punzone consolare di Giovan Battista Buonacquis to,

commissionato dall'arcivescovo di Brindisi Mons. Barnaba De Castro (1700-1707).


Antonio Alvino, Ostensory, 1703-1708, with consular punch of Giovan Battista Buonacquis to,

commissioned by the archbishop of Brindisi Mons. Barnaba De Castro (1700-1707).


Antonio Alvino, ostensoir, 1703-1708, avec poinçon consulaire de Giovan Battista Buonacquis to,

commandé par l'archevêque de Brindisi Mons. Barnaba De Castro (1700-1707).

19.


Argentiere napoletano Giuseppe Cangiano, Pisside, 1717, argento e argento dorato.


Neapolitan silversmith Giuseppe Cangiano, Pyx, 1717, silver and gilded silver.


Argentier napolitain Giuseppe Cangiano, ciboire, 1717, argent et argent doré.

http://dizionario.woxikon.it/it-fr/ciboire

20.


Argentiere napoletano. Brocca e bacinella, XVIII secolo. Provenienza: Capitolo metropolitano di

Brindisi. Tesoro.

La parure di brocca e bacinella in argento era utilizzata per il lavabo del vescovo celebrante.


Neapolitan Silversmith. Pitcher and basin, eighteenth century. Provenance: Chapter (assembly of

religious) Brindisi metropolitan. Treasure.The set of silver pitcher and hand basin was used by the

celebrant Bishop.


Argentier napolitain. Cruche et bol, dix-huitième siècle. Provenance: Chapitre (assemblée de

religieux) Brindisi métropolitaine. Trésor. Ensemble ont été utilisé pour l'évier de l'officiant évêque.

21.


Argentiere napoletano, Vassoio, XVIII secolo. Provenienza: Capitolo metropolitano di Brindis i.

Tesoro. Il vassoio circolare, in argento, era usato dal vescovo per deporre mantello e berretta prima

di rivestire gli abiti pontificali.


Neapolitan Silversmith, Tray, eighteenth century. Provenance: Metropolitan Chapter of Brindis i.

Treasure. The circular silver tray, was used by the bishop to depose cloak and hat before to cover

his pontifical vestments.


Argentier Napolitain, plateau, dix-huitième siècle. Provenance : Metropolitan Chapitre de Brindis i.

Trésor. Le plateau circulaire, en argent, a été utilisé par l'évêque pour déposer manteau et son chapeau

avant de couvrir ses vêtements pontificaux.

22.


Argentiere napoletano, Indice e bugia, XVIII secolo.

Provenienza: Capitolo metropolitano di Brindisi. Tesoro, circa 1747-1750.


Neapolitan Silversmith, Index, and candleholder, eighteenth century. Provenance: Metropolitan

Chapter of Brindisi. Treasury, about 1747-1750.


Argentier Napolitain. Index et porte-bougie, dix-huitième siècle. Provenance: Metropolitan Chapitre

de Brindisi. Trésor, environ 1747-1750.

23.


Argentiere napoletano. Calice XVIII secolo. Donazione Mons. Elio Antelmi, Ostuni.

Provenienza: Famiglia Antonelli - Incalzi, Ostuni.


Neapolitan silversmith. Chalice eighteenth century. donation Mons. Elio Antelmi,

Ostuni.Provenance: Family Antonelli - Incalzi, Ostuni.


Argentier Napolitain. Calice XVIIIe siècle. donation Mons. Elio Antelmi, Ostuni. Provenance:

Famille Antonelli - Incalzi, Ostuni.

24.


Argentiere meridionale, Aspersorio, XVIII secolo.


Southern Silversmith, Aspergillum, eighteenth century.


Argentier méridional, goupillon, au XVIIIe siècle.

25.


Peltrista meridionale, Anfore per gli olii santi, circa 1750, con incise le insegne dell'arcivescovo di

Brindisi Mons. Antonino Sersale (1743-1759).


Southern pewter-worker, amphoras for holy oils, about 1750, with the insignia engraved of the

archbishop of Brindisi Mons. Antonino Sersale (1743-1759).

Tr. Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini »

Travailleur étain du Sud. Amphores pour les huiles saintes sur 1750, gravé les insignes de

l'archevêque de Brindisi Mons. Antonino Sersale (1743-1759).

26.


Argentiere napoletano. Calice 1638. Provenienza: Episcopio, Brindisi.

Il calice, per attestazione incisa, fu probabilmente voluto da Maria Cinthia Pinceti nel 1638.


Neapolitan Silversmith. Chalice 1638. Provenance: archbishop's palace, Brindisi. The chalice,

engraved for certification, was probably commissioned by Maria Cinthia Pinceti in 1638.


Argentier Napolitain. Calice 1638. Provenance: archevêché, Brindisi. Le calice, gravé pour la

certification, a probablement été commandée par Maria Cinthia Pinceti en 1638.

27.


Provenienza: Chiesa degli Angeli, Brindisi. Argentiere napoletano SD, Coppia di angeli reggicorona,

1749. Fa parte del Tronetto per l'esposizione eucaristica conservato nella Chiesa Cattedrale di

Brindisi.


Provenance: Church of the Angels, Brindisi. Neapolitan Silversmith SD. Couple of angels hold the

crown, 1749. It is part of the Throne for Eucharistic exposition preserved in the Church of Brindis i

Cathedral.


Provenance: Eglise des Anges, Brindisi. Argentier Napolitain SD, des anges

Couple d'anges tiennent la couronne, 1749. Il fait partie du Trône pour l'exposition eucharist ique

conservée dans l'église de la Cathédrale de Brindisi.

28.

Italiano: Museo Diocesano "Giovanni Tarantini".

Argentiere romano, Reliquiario ad ostensorio, Stauroteca (reliquiario contenente frammenti della

Croce di Cristo) seconda metà del XVIII secolo.

English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini".

Roman Silversmith. Reliquary ostensory, Stauroteca ( reliquary containing fragments of the Cross of

Christ), second half of the eighteenth century.

Français: Musée diocésain « Giovanni Tarantini ».

Argentier Roman. Reliquaire avec ostensoir, Stauroteca (reliquaire contenant des fragments de la

Croix du Christ), la seconde moitié du dix-huitième siècle.

29.


Provenienza: Biblioteca Pubblica Arcivescovile "A. De Leo", Brindisi

Figulo locale, Borraccia, secolo XIV.


Provenance: Public Library Archbishop "A. De Leo", Brindisi. Local potter, Canteen, XIV century.


Provenance: Bibliothèque publique archevêché "A. De Leo", Brindisi. Potier locale, flasque, XIV

siècle.

30.


Ignoti argentieri meridionali, Arca d'argento di San Teodoro d'Amasea, sec. XIII.

Provenienza: Biblioteca arcivescovile "Annibale De Leo" Brindisi, già nella Basilica Cattedrale di

Brindisi. Nel XIII secolo, forse il 1225 in occasione delle nozze di Federico II con Isabella di Brienne,

regina di Gerusalemme, le reliquie di San Teodoro d'Amasea furono traslate in Brindisi dalla città

anatolica di Euchaita, in un'arca le cui quattro facce verticali sono completamente rivestite di lastre

d'argento; la frontale e la laterale sinistra figurate con rilievi a sbalzo.


Unknown southern silversmiths, silver case of St. Theodore of Amasea, thirteenth century.

Provenance: Library Archbishop "Annibale De Leo" Brindisi, already in the Basilica Cathedral of

Brindisi. In the thirteenth century, perhaps 1225 for the wedding of Frederick II to Isabella of Brienne,

queen of Jerusalem, the relics of St. Theodore of Amasea were transferred from Brindisi in the

Anatolian city of Euchaita, in a case whose four vertical faces are completely coated with silver plates;

the front and the side left figured with embossed reliefs.


Orfèvres inconnus du sud, arche d'argent de Saint-Théodore de Amasea, sec. XIII.

Provenance: Bibliothèque archevêque "Annibale De Leo" Brindisi, déjà dans la Cathédrale de

Brindisi. Au XIIIe siècle, peut-être 1225 pour le mariage de Frédéric II à Isabelle de Brienne, reine

de Jérusalem, les reliques de saint Théodore de Amasea ont été transférés a Brindisi de la ville

anatolienne de Euchaita, dans une arche dont les quatre faces verticales ils sont complètement

revêtues de plaques d'argent; la face avant et le côté gauche figuré avec des reliefs embossés.

31.


Telo in seta rosso dorata dal reliquiario di San Teodoro. Spagna, sec. XIII.

Provenienza: Biblioteca Arcivescovile "Annibale De Leo", Brindisi, già nella Basilica Cattedrale di

Brindisi.

Lo sciamito operato a due trame avrebbe avvolto i resti di San Teodoro all'atto della loro traslazione da

Euchaita a Brindisi il 1225.


Towel in red gold silk from the reliquary of San Teodoro. Spain, thirteenth century.

Provenance: Archbishop's Library "Annibale De Leo", Brindisi, already in the Basilica Cathedral of

Brindisi.The samite operated in two plots would have wrapped the remains of San Teodoro occasion

of their translation by Euchaita in Brindisi 1225.


Drap en soie doré et rouge du reliquaire de San Teodoro. Espagne, sec. XIII.

Provenance: Bibliothèque de l'archevêque "Annibale De Leo", Brindisi, déjà dans la Cathédrale de

Brindisi.Le samit exploité a deux trames aurait enveloppé les restes de San Teodoro en occasion de

leur traduction par Euchaita à Brindisi 1225.

32.


Artigiano locale, Leggio 1665. Provenienza: Biblioteca Arcivescovile "Annibale De Leo", Brindis i,

già nella chiesa di San Benedetto, Brindisi.

Il leggìo costituiva verosimilmente la parte centrale del coro della chiesa delle benedettine. Fu

eseguito, per quel che si rileva da una data dipinta sul retro ove sono le immagini, in ovale, di San

Benedetto e Santa Scolastica, nel 1665.


Local Artisan, Lectern 1665. Provenance: Library Archbishop "Annibale De Leo", Brindisi, already

in the church of St. Benedict, Brindisi. The lectern probably formed the central part of the choir of

the Benedictine church. It was carried out, as far as can be seen from a date painted on the back where

are the images, oval, St. Benedict and St. Scholastica, 1665.


Local Artisan, lutrin 1665. Provenance: Bibliothèque archevêque "Annibale De Leo", Brindisi, déjà

dans l'église de Saint-Benoît, Brindisi. Le lutrin probablement formé la partie centrale du chœur de

l'église bénédictine. Il a été réalisée, pour autant que l'on peut voir à une date peinte sur le dos où sont

les images, de forme ovale, Saint-Benoît et de Saint-Scholastique, 1665.

33.


Tre Carte Gloria con cornici in argento cesellato.

Provenienza: Capitolo metropolitano di Brindisi. Tesoro. Le Carte Gloria settecentesche, furono del

Monastero e Chiesa di Santa Maria degli Angeli. Alla base recano lo stemma delle Clarisse.


Three Glory Cards with engraved silver cornices. Provenance: Metropolitan Chapter of Brindis i.

Treasure. Glory Cards eighteenth century, were in the Monastery and Church of Santa Maria degli

Angeli. At the base bearing the emblem of the Poor Clares.


Trois cartes gloire avec des cadres d'argent gravés. Provenance: Chapitre Metropolitan de Brindis i.

Trésor. Cartes Gloire XVIIIe siècle, était dans le monastère et l'église de Santa Maria degli Angeli.

A la base portant l'emblème des Clarisses.

34.


Messale romano, edizione Ex Typographia Balleoniana, Venezia 1738. Provenienza: Capitolo

metropolitano di Brindisi. Tesoro. Già nella chiesa di Santa Maria degli Angeli, Brindisi.


Roman Missal, Ex Typographia Balleoniana edition, Venice 1738. Provenance: Metropolitan Chapter

of Brindisi. Treasure. Already in the church of Santa Maria degli Angeli, Brindisi.


Missel romain, édition Ex Typographia Balleoniana, Venise 1738. Provenance: Chapitre

Metropolitan de Brindisi. Trésor.Déjà dans l'église de Santa Maria degli Angeli, Brindisi.

35.


Messale romano, edizione apud Nicolaum Pezzana, Venezia 1731. Provenienza: Capitolo

metropolitano di Brindisi. Tesoro. Già nella chiesa di Santa Maria degli Angeli, Brindisi.


Roman Missal, apud Nicolaum Pezzana edition, Venice 1731. Provenance: Metropolitan Chapter of

Brindisi. Treasure. Already in the church of Santa Maria degli Angeli, Brindisi.


Missel romain, apud Nicolaum édition Pezzana, Venise 1731. Provenance: Chapitre

Metropolitan de Brindisi. Trésor.Déjà dans l'église de Santa Maria degli Angeli, Brindisi.

36.


Canon Missae ad usum episcoporum ac praelatorum solemniter, vel private celebrantium, Ex

Typographia Balleoniana, Venezia 1731.

Provenienza: Capitolo metropolitano di Brindisi. Tesoro.



Typographia Balleoniana, Venice 1731. Provenance: Metropolitan Chapter of Brindisi. Treasure.



Typographia Balleoniana, Venise 1731. Provenance: Chapitre Metropolitan de Brindisi. Trésor.

37.


Missale romanum, Paulus et Nicolaus Simonii fratres, Napoli 1765.



Missale Romanum, Paulus et Nicolaus Simonii fratres, Naples 1765.

Provenance: Metropolitan Chapter of Brindisi. Treasure.


Missale Romanum, Paulus et Nicolaus simonii Fratres, Naples 1765. Provenance: Chapitre

Metropolitan de Brindisi. Trésor.

38.


Artigiano egiziano, Idria di marmo serpentino, sec. VIII.

Provenienza: Episcopio, già nella Basilica Cattedrale di Brindisi.


Egyptian artisan, marble serpentine Idria, sec. VIII. Provenance: archbishop's palace, already in the

Basilica Cathedral of Brindisi.


Artisan égyptien, Idria en marbre serpentine, sec. VIII. Provenance: archevêché, déjà dans la

Cathédrale de Brindisi.

39.


Artigiani locali, Ostensorio, 1962. Provenienza: Capitolo metropolitano di Brindisi. Tesoro.

L'ostensorio, in metallo dorato, fu realizzato nell'occasione del Congresso Eucaristico Interdiocesano

celebrato a Brindisi il 1962.


Local artisans, Ostensory, 1962. Provenance: Metropolitan Chapter of Brindisi. Treasure.The

Ostensory, gilt metal, was released on the occasion of the Inter-diocesan Eucharistic Congress

celebrated in Brindisi 1962.


Les artisans locaux, ostensoir, 1962. Provenance: Chapitre Metropolitan de Brindisi. Trésor.

L'ostensoir, métal doré, a été atteint à l'occasion du Congrès Eucharistique Inter-diocésain célébré à

Brindisi 1962.

40.

Italiano: Museo Diocesano "Giovanni Tarantini".

Lampada votiva offerta dai minatori belgi a Sua Santità il pontefice Pio XI, 1929.

Provenienza: Famiglia Titi, Brindisi.

English: Diocesan Museum "Giovanni Tarantini".

Votive lamp offered by Belgian miners to His Holiness Pope Pius XI in 1929.

Provenance: Titi Family, Brindisi.


Lampe votive offerte par les mineurs belges à Sa Sainteté le Pape Pie XI en 1929.

Provenance: famille Titi, Brindisi.

41.


Ignoti artigiani italiani. Campana sec. XVIII.

Provenienza: donazione mons. Angelo Catarozzolo, Mesagne.


Unknown Italian artisans. Bell eighteenth century.

Provenance: donation mons. Angelo Catarozzolo, Mesagne.


Inconnu artisans italiens. Cloche de XVIIIe siècle.

Provenance: donation Mons. Angelo Catarozzolo, Mesagne.

42.

Italiano: Museo Diocesano "Giovanni Tarantini”

Privilegium Imperatoris Friderici II confirmantis Peregrino Archiepiscopo Brundusino omnia jura

Ecclesiae suae ob ejus merita praestitaque servitia eidem Principi ab ejus incunabulis, pergamena,

1219. Provenienza: Biblioteca Pubblica Arcivescovile "A. De Leo", Brindisi.

Federico II conferma all'arcivescovo di Brindisi Pellegrino d’Asti (1216-22) le prerogative

patrimoniali e giurisdizionali di cui la sua chiesa godeva ab antiquo.



Ecclesiae suae ob ejus merita praestitaque servitia eidem Principi ab ejus incunabulis, parchment,

1219. Provenance: Public Library Archbishop "A. De Leo", Brindisi. Frederick II confirmed the

archbishop of Brindisi Pellegrino d'Asti (1216-22) the patrimonial and jurisdictional prerogatives

which his church enjoyed ab antique.



Ecclesiae suae ob ejus praestitaque servitia eidem Principi ab ejus incunabulis, parchemin, 1219.

Provenance : Bibliothèque publique archevêque "A. De Leo", Brindisi. Frédéric II confirme a

l'archevêque de Brindisi, Pellegrino d'Asti (1216-1222) les prérogatives patrimonial et

juridictionnelles que son église jouissait ab antiquo.

43.


Manifattura tedesca, Piatti da colletta, sec. XVI

Provenienza: Biblioteca arcivescovile "Annibale De Leo" già nella chiesa di San Paolo Eremita e

Santa Teresa degli Scalzi, Brindisi.


German manufactory, Dishes to collection, sec. XVI. Provenance: Library Archbishop "Annibale De

Leo" already in the Church of San Paolo Eremita and Santa Teresa degli Scalzi, Brindisi.


Manufacture allemande, plats à la collecte, sec. XVI.

Provenance: Bibliothèque archevêque "Annibale De Leo" déjà dans l'église San Paolo Eremita et

Santa Teresa Scalzi, Brindisi.

44.


Provenienza: Famiglia Tarantini, donazione.

Reliquia di San Teodoro


Provenance: Tarantini Family, donation.

Relic of San Teodoro


Provenance: Famille Tarantini, donation.

Relique de San Teodoro

45.


Artigiano locale. Urna per le ballotte del Capitolo, XVIII secolo.



Local Artisan. Urn for ballotte (small ball or other similar object, which, with various color, was used

for voting in medieval assemblies) of the Chapter, XVIII century. Provenance: Metropolitan Chapter

of Brindisi. Treasure.


Artisan local. Urne pour ballotte (petite boule ou un autre objet similaire, qui, avec différentes

couleurs, a été utilisé pour le vote dans les assemblées médiévale) du chapitre, XVIII siècle.

Provenance: Chapitre Metropolitan de Brindisi. Trésor.

Guida al Museo Diocesano - brundarte.files.wordpress.com · Guida al Museo Diocesano ... Anonymous,...

Documents

Transcript of Guida al Museo Diocesano - brundarte.files.wordpress.com · Guida al Museo Diocesano ... Anonymous,...