2

3

GUARNIZIONI SPIROMETALLICHE IES-BRASPIRALWOUND GASKETS IES-BRA

Le guarnizioni spirometalliche nascono nel 1912 e ancora oggi rappresentano una delle soluzioni più versatili e performanti nel campo dei sistemi di tenuta per flange.La spirometallica è costruita con una striscia continua di metallo (winding) alternata a strisce di materiale di riempimento (filler), con uno speciale profilo a “V” che garantisce un effetto molla, ovvero un buon ritorno elastico.Le guarnizioni sono di diverso tipo a seconda dell’alloggiamento e della flangia dove devono essere impiegate.

The spiralwound gaskets were born in 1912 and today still represent one of most adaptable and well performing solution in the sealing systems range for flanges.The spiralwound is manufactured with a continuous metal strip (winding) alternating with filler material strips, with a special “V” shape, that guarantees a spring effect, or better, a good spring back.The gaskets are of different type according to the housing and the flange where they must be used.

MATERIALI DISPONIBILI

Industrial Service ha un magazzino fornito di guarnizioni in pronta consegna. In particolare IES (spirale con anello esterno), IES-IR (spirale con anello interno ed esterno), con GRAFITE e PTFE abbinati a AISI 316L come elemento di tenuta, anelli esterni in AISI 316 e CARBON STEEL, e anelli interni in AISI 316.Il magazzino Industrial Service è completo per le misure in millimetri da DN 10 a DN 600 per PN 10 fino a PN 250 e per le misure in polici da ½” a 24” per pressioni da 150LBS a 2500LBS.

AVAILABLE MATERIALS

Industrial Service has a warehouse stocked up with various type of ready gaskets, in particular IES (winding with external ring) and IES-IR (winding with inner and outer ring), with GRAPHITE and PTFE matched with AISI 316L as sealing element, AISI 316 and CARBON STEEL outer rings and AISI 316 inner rings.The Industrial Service warehouse is complete for the millimetre sizes from DN 10 to DN 600 for PN 10 up to PN 250 and for the inch size from ½” to 24” for pressures from 150 lbs to 2500 lbs.

Anello di centraggioCentering Ring

Elemento di tenutaSpiral Winding

Anello internoInner Ring

TIPO IESTYPE IES

FLANGE RASATE / FLANGE PIANERAISED FLANGES / FACED FLANGES

FLANGE RASATE / FLANGE PIANERAISED FLANGES / FACED FLANGES

FLANGE MASCHIO E FEMMINAFLANGE LINGUA E GOLA

MALE AND FEMALE FLANGESTOUNGE AND GROOVE FLANGES

FLANGE MASCHIO E FEMMINAFLANGE LINGUA E GOLA

MALE AND FEMALE FLANGESTOUNGE AND GROOVE FLANGES

TIPO IES-IRTYPE IES-IR

TIPO IES-INTYPE IES-IN

TIPO IES-RTYPE IES-R

4

Le guarnizioni spirometalliche sono fornibili anche nei seguenti metalli:The spiralwound gaskets can be supplied also in the following metals:

AISI DIN CODICE COLORE/COLOUR CODE 304 1.4301 GIALLO/YELLOW 316L 1.4404 VERDE/GREEN 316Ti 1.4571 VERDE/GREEN 321 1.4541 TURCHESE/TORQUOISE CARBON STEEL St37 ARGENTO/SILVER ALLOY 20 - NERO/BLACK INCOLOY 800 1.4876 BIANCO/WHITE HASTELLOY B 2.4615 MARRONE/BROWN HASTELLOY C 2.4819 BEIGE/BEIGE INCONEL 600 2.4816 ORO/GOLD MONEL 400 2.4360 ARANCIO/ORANGE INCOLOY 825 2.4858 BIANCO/WHITE TITANIUM 3.7025 VIOLA/PURPLE

I materiali fornibili come riempimento (filler material) sono GRAFITE, PTFE, ESENTE AMIANTO (NON-ASBESTOS) E CERAMICA.Le guarnizioni spirometalliche possono essere costruite con vari disegni come evidenziato nel disegno di seguito:

Le spirometalliche possono presentare barre di separazione per poter trovare applicazione nei macchinari come gli scambiatori di calore. I limiti di applicazione per questa guarnizione sono date dai limiti dei materiali che la compongono, comunque in linea generale può arrivare a resistere a pressioni di 2500psi e temperature di 815°C.

The materials that can be supplied as filler material are GRAPHITE, PTFE, NON ASBESTOS andCERAMIC.The spiralwound gaskets can be manufactured according to various drawings, as pointed out in thefollowing drawing:

The spiralwound gaskets can have partition bars to be used in the machineries like heat exchangers.The applications limits for this gasket are the ones of the materials it is made up of, however ingeneral it can withstand pressures of 2500psi and temperatures of 815°C.

CircolareCircular

OblungoOblong

RettangolareRectangle

OvaleOval

DiamanteDiamond

GocciaPeca

5

Dimension Table 1.01

Dimension Table 1.02

For Raised Faced Flanges DIN Flanges DN 10 to DN 800.

For Raised Faced Flanges DIN Flanges DN 900 to DN 3000

Dimensions in mm

10-320910

10101210142016301830202022302430263028303030

10-320930

10301230145016601860205022602460266028603060

10-40974

10781280151017201920212023302530273029303130

64-320982

10861290

---------

10101711241341154817721972218223842594279430143228

1610111128134215421764196421682378

----

251042115413641578179820002230

-----

4010841194139816181830

-------

64110812201452

---------

d1 d2 d3 d4

PNDN 900

10001200140016001800200022002400260028003000

Dimensions in mm

10-320182227344348577386

108134162183213267318363414518618718818

10-320242833404954668295

120146174195225279330375426530630730830

10-4036404754657084

102115140168196221251307358405458566666770874

64-32036404754657084

104119144172200227257315366413466574674778882

10465161718292

107127142162192217247272327377437488593695810917

16465161718292

107127142162192217247272328383443495617734804911

25465161718292

107127142168194224254284340400457514624731833942

40465161718292

107127142168194224265290352417474546628747852974

645661

-82

-103113137148174210247277309364424486543657764879988

1005661

-82

-103119143154180217257287324391458512572704813950

-

1605661

-82

-103119143154180217257284324388458

------

2506772

-83

-109124153170202242284316358442538

------

3206772

-92

-119134170190229274311358398488

-------

d1 d2 d3 d4

PNDN 10

1520253240506580

100125150175200250300350400500600700800

6

Dimension Table 1.03

To ASME B 16.20 for Raised Faced Flanges per ASME B16.5.

Dimensions in mm

150 -300 14,320,627,038,144,555,666,781,0

106,4131,8157,2215,9268,3317,5349,3400,1449,3500,1603,3

400 - 600 14,320,627,038,144,555,666,781,0

106,4131,8157,2209,6260,4317,5349,3400,1449,3500,1603,3

900 14,320,627,0

----

81,0106,4131,8157,2209,6260,4314,3342,9393,7444,5495,3603,3

150014,320,627,033,341,352,463,581,0

106,4131,8157,2206,4258,0314,3339,7387,4438,2489,0577,9

250014,320,627,033,341,352,463,581,0

106,4131,8157,2200,0247,7292,1

-----

150 -300 19,025,431,847,654,069,982,6

101,6127,0155,6182,6233,4287,4339,7371,5422,3474,7525,5628,7

400 - 600 19,025,431,847,654,069,982,6

101,6120,7147,6174,6225,4274,6327,0362,0412,8469,9520,7628,7

900 -------

95,3120,7147,6174,6222,3276,3323,9355,6412,8463,6520,7628,7

1500 -2500 19,025,431,839,747,758,769,992,1

117,5142,9171,5215,9269,9323,9362,0406,4463,6514,4616,0

150 -600

31,839,747,660,369,985,798,4

120,7149,2177,8209,6263,5317,5374,7406,4463,6527,0577,9685,8

900 - 250031,839,747,660,369,985,798,4

120,7149,2177,8209,6257,2311,2368,3400.0457,2520,7571,5679,5

150 47,657,266,776,285,7

104,8123,8136,5174,6196,9222,3279,4339,7409,6450,9514,4549,3606,4717,6

300

54,066,773,0

82,695,3

111,1 130,2149,2181,0

215,9250,8308,0

362,0422,3485,8

539,8596,9654,0 774,7

400

54,066,773,0

82,695,3

111,1 130,2149,2177,8

212,7247,7304,8

358,8419,1482,6

536,6593,7647,7 768,4

600 54,066,773,0

82,695,3

111,1 130,2149,2193,7

241,3266,7320,7

400,0457,2492,1

565,2612,8682,6 790,6

900

63,569,979,4

88,998,4

142,9 165,1168,3206,4

247,7288,9358,8

435,0498,5520,7

574,7638,2698,5 838,2

150063,569,979,4

88,998,4

142,9 165,1174,6209,6

254,0282,6352,4

435,0520,7577,9

641,4704,9755,7 901,7

2500 69,976,285,7

104,8117,5146,0 168,3196,9235,0 279,4317,5387,4 476,3549,3

- --- -

d1 d2 d3 d4

DN(in.)

1/23/4

1 1 1/41 1/2

2 2 1/2

34 568

101214 161820 24

7

Dimension Table 1.04

Dimension Table 1.05

For (MSS SP44) Raised Faced Flanges per ASME B16.47 series A.

For (API 605) Raised Faced Flanges per ASME B16.47 series B

Dimensions in mm

(psi)

150

654,1

704,9

755,7

806,5

857,3

908,1

958,9

1009,7

1060,5

1111,3

1162,1

1212,9

1263,7

1314,5

1358,9

1409,7

1460,5

1511,3

300

654,1

704,9

755,7

806,5

857,3

908,1

952,5

1003,3

1054,1

1104,9

1152,6

1209,8

1244,6

1320,8

1352,6

1403,4

1447,8

1524,0

400

660,4

711,2

755,7

812,8

863,6

917,7

952,5

1000,3

1051,1

1104,9

1168,4

1206,5

1257,3

1308,1

1352,6

1403,4

1454,2

1517,7

600

647,7

698,5

755,7

812,8

863,6

917,7

952,5

1009,7

1066,8

1111,3

1162,1

1219,2

1270,0

1320,8

1378,0

1428,8

1473,2

1530,4

900

666,8

711,2

774,7

812,8

863,6

920,8

1009,7

1060,5

1111,3

1155,7

1219,2

1270,0

-

-

-

-

-

-

(psi)

150

673,1

723,9

774,7

825,5

876,6

927,1

977,9

1028,7

1079,5

1130,3

1181,1

1231,9

1282,7

1333,5

1384,3

1435,1

1485,9

1536,7

300

685,8

736,6

793,8

850,9

901,7

955,8

977,9

1022,4

1073,2

1130,3

1178,1

1235,2

1295,4

1346,2

1403,4

1454,2

1511,3

1562,1

400

685,8

736,6

793,8

850,9

901,7

955,8

971,6

1025,7

1076,5

1130,3

1193,8

1244,6

1295,4

1346,2

1403,4

1454,2

1505,0

1568,5

600

685,8

736,6

793,8

850,9

901,7

955,8

990,6

1047,8

1104,9

1162,1

1212,9

1270,0

1320,8

1371,6

1428,8

1479,6

1536,7

1593,9

900

685,8

736,6

793,8

850,9

901,7

958,9

1035,1

1098,6

1149,4

1206,5

1270,0

1320,8

-

-

-

-

-

-

(psi)

150

704,9

755,7

806,5

860,6

911,4

968,5

1019,3

1070,1

1124,0

1178,1

1228,9

1279,7

1333,5

1384,3

1435,1

1485,9

1536,7

1587,5

300

736,6

787,4

844,6

901,7

952,5

1006,6

1016,0

1070,1

1120,9

1181,1

1228,9

1286,0

1346,2

1397,0

1454,2

1505,0

1562,1

1612,9

400

736,6

787,4

844,6

901,7

952,5

1006,6

1022,4

1076,5

1127,3

1181,1

1244,6

1295,4

1346,2

1397,0

1454,2

1505,0

1555,8

1619,3

600

736,6

787,4

844,6

901,7

952,5

1006,6

1041,4

1098,6

1155,7

1212,9

1263,7

1320,8

1371,6

1422,4

1479,6

1530,4

1587,5

1644,7

900

736,6

787,4

844,6

901,7

952,5

1009,7

1085,9

1149,4

1200,2

1257,3

1320,8

1371,6

-

-

-

-

-

-

(psi)

150

774,7

831,9

882,7

939,8

990,6

1047,8

1111,3

1162,1

1219,2

1276,4

1327,2

1384,3

1435,1

1492,3

1549,4

1606,6

1663,7

1714,5

300

835,2

898,7

952,5

1006,6

1057,4

1117,6

1054,1

1114,6

1165,4

1219,2

1273,3

1324,1

1378,0

1428,8

1492,3

1543,1

1593,9

1644,7

400

831,9

892,3

946,2

1003,3

1054,1

1117,6

1073,2

1127,3

1178,1

1231,9

1289,1

1346,2

1403,4

1454,2

1517,7

1568,5

1619,3

1682,8

600

866,9

914,4

971,6

1022,4

1073,2

1130,3

1104,9

1155,7

1219,2

1270,0

1327,2

1390,7

1447,8

1498,6

1555,8

1612,9

1663,7

1733,6

900

882,7

946,2

1009,7

1073,2

1136,7

1200,2

1200,2

1251,0

1301,8

1368,6

1435,1

1485,9

-

-

-

-

-

-

d1 d2 d3 d4

DN(in.)

262830323436384042444648505254565860

Dimensions in mm

(psi)

150

654,1

704,9

755,7

806,5

857,3

908,1

958,9

1009,7

1060,5

1111,3

1162,1

1212,9

1263,7

1314,5

1365,3

1412,7

1463,5

1514,3

300

654,1

704,9

755,7

806,5

857,3

908,1

971,6

1022,4

1054,1

1124,0

1178,1

1200,2

1267,0

1317,8

1346,2

1428,8

1484,4

1505,0

400

654,1

701,8

752,6

800,1

850,9

898,7

952,5

1000,3

1051,1

1104,9

1168,4

1206,5

1257,3

1308,1

1352,6

1403,4

1454,2

1517,7

600

644,7

692,2

752,6

793,8

850,9

901,7

952,5

1009,7

1066,8

1111,3

1162,1

1219,2

1270,0

1320,8

1378,0

1428,8

1473,2

1530,4

900

673,1

723,9

787,4

838,2

895,4

927,1

1009,7

1060,5

1111,3

1155,7

1219,2

1270,0

-

-

-

-

-

-

(psi)

150

673,1

723,9

774,7

825,5

876,3

927,1

974,6

1022,4

1079,5

1124,0

1181,1

1231,9

1282,7

1333,5

1384,3

1435,1

1485,9

1536,7

300

673,1

723,9

774,7

825,5

876,3

927,1

1009,7

1060,5

1079,5

1162,1

1216,2

1231,9

1317,8

1368,6

1384,3

1479,6

1535,2

1536,7

400

666,8

714,5

765,3

812,8

866,9

917,7

971,6

1025,7

1076,5

1130,3

1193,8

1244,6

1295,4

1346,2

1403,4

1454,2

1505,0

1568,5

600

663,7

704,9

778,0

831,9

889,0

939,8

990,6

1047,8

1104,9

1162,1

1212,9

1270,0

1320,8

1371,6

1428,8

1479,6

1536,7

1593,9

900

692,2

743,0

806,5

863,6

920,8

946,2

1035,1

1098,6

1149,4

1206,5

1270,0

1320,8

-

-

-

-

-

-

(psi)

150

698,5

749,3

800,1

850,9

908,1

958,9

1009,7

1063,8

1114,6

1165,4

1224,0

1270,0

1325,6

1376,4

1422,4

1472,2

1522,5

1573,3

300

711,2

762,0

812,8

863,6

914,4

965,2

1047,8

1098,6

1117,6

1200,2

1254,3

1270,0

1355,9

1406,7

1422,4

1524,0

1573,3

1574,8

400

698,5

749,3

806,5

860,6

911,4

965,2

1022,4

1076,5

1127,3

1181,1

1244,6

1295,4

1346,2

1397,0

1454,2

1505,0

1555,8

1619,3

600

714,5

755,7

828,8

882,7

939,8

990,6

1041,4

1098,6

1155,7

1212,9

1263,7

1320,8

1371,6

1422,4

1479,6

1530,4

1587,5

1644,7

900

749,3

800,1

857,3

914,4

971,6

997,0

1085,9

1149,4

1200,2

1257,3

1320,8

1371,6

-

-

-

-

-

-

(psi)

150

725,4

776,2

827,0

881,1

935,0

987,6

1044,7

1095,5

1146,3

1197,1

1255,8

1306,6

1357,4

1408,2

1463,8

1514,6

1579,6

1630,4

300

771,7

825,5

886,0

939,8

993,9

1047,8

1098,6

1149,4

1200,2

1251,0

1317,8

1368,6

1419,4

1470,2

1530,4

1593,9

1655,8

1706,6

400

746,3

800,1

857,3

911,4

962,2

1022,4

1073,2

1127,3

1178,1

1231,9

1289,1

1346,2

1403,4

1454,2

1517,7

1568,5

1619,3

1682,8

600

765,3

819,2

879,6

933,5

997,0

1047,8

1104,9

1155,7

1219,2

1270,0

1327,2

1390,7

1447,8

1498,6

1555,8

1612,9

1663,7

1733,6

900

838,2

901,7

958,9

1016,0

1073,2

1124,0

1200,2

1251,0

1301,8

1368,6

1435,1

1485,9

-

-

-

-

-

-

d1 d2 d3 d4

DN(in.)

262830323436384042444648505254565860

8

Dimension Table 1.06

For (API 605) Raised Faced Flanges per ASME B16.47 series B

Dimensions in mm

Male/female flangesper DIN 2692 (PN 10-100)

Tongue/groove flangesper DIN 2691 (PN 10-160)

Dimensions in mm

182228354349617790

115141169195220274325368420520620720820920

1020

20222429364351617395

106129155183213239292343395447549649751856961

1062

34395057657587

109120149175203233259312363421473575675777882987

1091

303234395057657587

109120149175203233259312363421473575675777882987

1092

101520253240506580

100125150175200250300350400500600700800900

1000

4-68

101520253240506580

100125150175200250300350400500600700800900

1000

d1 d1DN DNd2 d2

9

Dimension Table 1.07

For (MSS SP44) Raised Faced Flanges per ASME B16.47 series A.

Male/female flangesper ASME B16.21 (150-1500 lbs)

Tongue/groove flangesper ASME B16.21 (150-1500 lbs)

Dimensions in mm Dimensions in mm

As S

peci

fied

by th

e U

ser

182430384457688497

110137162213267318349400451502603

35434857648395

118130145173203254305362394448511559616667

2127334248607389

102114141168219273324356406457510610

354351647392

105127140157186216270324381413470535585641690

354351647392

105127140157186216270324381413470535585690

25333848547386

108121132160190238286343375425489535591640

Narrow Narrow

d1 d1d2 d2

Wide Wide

d1 d2d2DN(in.)

1/23/411 1/41 1/222 1/233 1/2456810121416182024

DN(in.)

1/23/411 1/41 1/222 1/233 1/245681012141618202224

10

Spiralwound Gaskets - Tolerances

Profile steel strip “s” - tolerance+0,3 mm

SizeProtrusion

mmUp to 600600 to 800800 to 1600Over 1600

inchUp to 2424 to 3232 to 60Over 60

Tolerancemm

+0,4/-0,4+0,8/-0,8+1,2/-1,2+1,5/-1,5

Tolerancemm

+0,8/-0,8+1,6/-1,6+1,6/-1,6+2,0/-2,0

Tolerancemm

+0/-0,4+0/-1,6+0/-1,6+0/-2,0

mm2,53,24,57,2

min.mm0,10,10,10,3

max.mm0,20,20,20,5

Diameter Diameter Diameter Thickness

d1, d2 d3 d4 s

11

SPESSORE DELLE GUARNIZIONI PRIMA E DOPO IL MONTAGGIO

SPESSORE DELLE GUARNIZIONI

GASKETS THICKNESS BEFORE FITTING/AFTER FITTING

SELECTION OF GASKET THICKNESS

A seconda del diametro le spirometalliche sono disponibili in diversi spessori. La tabella di seguito specifica lo spessore ideale prima e dopo lo schiacciamento tra le flange.

Le spirometalliche normalmente hanno uno spessore di 4,5 mm, comunque se necessario, possono essere prodotte con spessori differenti.

La tabella di seguito specifica lo spessore in funzione delle applicazioni.

Depending on the diameter, the spiralwound gasket is available in a variety of thicknesses.The table below specifies the thicknesses and the recommended optimum thickness after fitting.

The spiralwound® is usually produced with a thickness of 4,5 mm. However, in some cases another thickness can be selected to obtain effective sealing.

The table below specifies which gasket thickness should be selected for certain applications.

100-3600200-16001601-3000

16-630631-16001601-3000

16-630631-150010-200

5.3 - 5.64.7 - 4.9

3.2 - 3.4

2.3 - 2.5

1.8 - 2.0

tl/mm/

b max/mm/

t2/mm/

d/mm/

Spessore dopo il montaggioThickness after fitting

/mm/7.26.4

4.5

3.2

2.5

33302835302525208

54

3.2(1)

2

1.5(2)

Spessore guarnizioneGasket thickness/mm/

Dimensioni delle flangeFlange dimensions/mm/

6.4

4.5

3.22.5

nominal pipe diameters from Ø 1001 -Ø 3000 machine flanges from Ø 801 - Ø 3000nominal pipe diameters up to Ø 1000machine flanges up Ø 800valve bonnetsnominal pipe diameters up to Ø 100

12

ANELLI INTERNI ED ESTERNI PER SPIROMETALLICHEINNER RINGS AND OUTER RINGS FOR SPIRALWOUND

Industrial Service ha la possibilità di fornire in pronta consegna, anelli esterni in CARBON STEEL e AISI 316, e anelli interni in AISI 316 per la produzione di guarnizioni spirometalliche da ½” a 24” e da DN 15 a DN 600 per tutte le classi di pressione.

Industrial Service has the possibility of supplying directly from stock, CARBON STEEL and AISI 316 outer rings and AISI 316 inner rings for the production of spiralwound gaskets, from ½” to 24” and from DN 15 to DN 600 for all the pressure ratings.

NASTRI DI GRAFITEGRAPHITE TAPES

La linea BRA comprende nastri di grafite con un elevato grado di purezza per la produzione di guarnizioni (es. spirometalliche, ecc.) corrugati, lisci con e senza nastro biadesivo disponibili in varie dimensioni.

The BRA range includes graphite tapes with high purity grade for the production of gaskets (ex.spiralwound gaskets,etc.). They can be corrugated, smooth with or without double-sided adhesive, available in various dimensions.

13

AR-ONE/AR-TWO - GUARNIZIONE IN GRAFITEAR-ONE/AR-TWO - GRAPHITE GASKET

DEFINIZIONEGuarnizione in pura grafite rinforzata con lamina INOX 316 a grattugia e bordo interno INOX 316.AR-ONE non si incolla, non indurisce, non ha bisogno di ulteriori registrazioni dopo il montaggio e resiste alle alte pressioni anche con bassi carichi di serraggio.L’utilizzo di questa guarnizione riduce drasticamente le perdite e gli interventi di manutenzione. Il bordo interno in inox garantisce una maggiore resistenza meccanica della guarnizione ed elimina eventuali contaminazioni.

LIMITI DI IMPIEGO Il PxT supera il valore di 30.000 (P=pressione in bar x T=temperatura in °C).Temperature: da quelle criogeniche a 500°C.Pressioni: dal vuoto ad oltre 100 bar.Di impiego universale (con la sola esclusione dell’acido nitrico e solforico concentrato).Assicura la tenuta anche su flange corrose o con superfici rigate.

FORNITURA Tutte le dimensioni a norma DIN e ANSI con spessore 2 e 3 mm. È possibile avere la versione AR-TWO con anello interno ed esterno in AISI 316.

DEFINITIONReinforced pure graphite gasket with tanged INOX 316 foil and inner INOX 316 edge.AR-ONE doesn’t stick, doesn’t harden, doesn’t need further adjustments after assembly and withstands high pressures even with low tightening loads.The use of this gasket reduces drastically the leaks and the maintenance interventions.The inner inox edge ensures a gasket higher mechanical strength and removes any contaminations.

USE LIMITSThe PxT exceeds the value of 30.000 (P=pressure in bar x T = temperature in °C).Temperatures from the cryogenic ones to 500°C.Pressures from vacuum to over 100 bar.Of universal use (with the only exception of concentrated nitric and sulphuric acid)Ensures the sealing also on corroded flanges or with scratched surfaces . SUPPLYAll the dimensions according to DIN and ANSI standard with 2 or 3 mm thick.It is possible to have the AR-TWO version with inner and outer AISI 316 ring.

14

15