GÖTEBORG CITY GUIDE 2014/2015 ITALIANO

Göteborg è una piccola metropoli ricca di fascino. Il mare e la natura sono sempre dietro l’angolo e in meno di un’ora dal centro si raggiungono isole dell’arcipelago tranquille e vietate alle auto. Al tempo stesso, la città offre tutti i vantaggi di una destinazione moderna. Göteborg vanta alcuni degli hotel più ecologici al mondo e dal 2011 si fregia del marchio Fair Trade City.

Gli alloggi spaziano dai design hotel di tendenza alle soluzioni più semplici ed economiche, mentre sulle strade dello shopping si trovano centri commerciali, gallerie e negozietti di design, oltre a numerosi caffè. Göteborg è rinomata per il pesce e i crostacei di altissima qualità, con trattorie di quartiere, ristoranti alla moda e locali gourmet a una o più stelle che propongono ottimi piatti. Fra concerti, spettacoli teatrali, lirica ed eventi sportivi, non c’è tempo per annoiarsi.

Avete dubbi o domande? Negli uffici turistici troverete tante informa-zioni e potrete acquistare la City Card. In alternativa, scrivete un’e-mail, telefonate o inviate le vostre domande su Facebook e Twitter.

Vi aspettiamo!

BENVENUTI A GÖTEBORG

INDICE

CALENDARIO DEGLI EVENTI .......................................................................................................4GÖTEBORG SUL CELLULARE ......................................................................................................5GÖTEBORG PER PRINCIPIANTI ..................................................................................................6GÖTEBORG CITY CARD .................................................................................................................7BAMBINI E FAMIGLIE ....................................................................................................................8GUIDA AI QUARTIERI ...................................................................................................................10ARCIPELAGO ................................................................................................................................12SHOPPING .....................................................................................................................................16MUSEI ............................................................................................................................................22SIGHTSEEING E PARCHI ............................................................................................................26RISTORANTI ..................................................................................................................................32VITA NOTTURNA ...........................................................................................................................36REPORTAGE: LA CITTÀ CREATIVA ............................................................................................38SVEZIA OCCIDENTALE ................................................................................................................40ALLOGGI ........................................................................................................................................46MAPPE ...........................................................................................................................................54COLLEGAMENTI E MEZZI PUBBLICI ........................................................................................57

DA

799 SEK/PERS.

Il simbolo indica i luoghi a ingresso gratuito con la Göteborg City Card. Maggiori informazioni a pagina 7 e su goteborg.com/citycard

CITY CARDfacebook.com/goteborgcom

@goteborgcom

@goteborgcom

UFFICIO TURISTICO GÖTEBORG NEI SOCIAL MEDIA

Telefono: +46 (0) 31-368 42 00 E-mail: turistinfo@goteborg.comChat: goteborg.com

Kungsportsplatsen 2

Nordstadstorget

GÖTEBORG CITY GUIDE

Editore responsabile:Göteborg & CoBox 29SE-401 20 Göteborg+46 (0) 31-368 40 00

Vendita spazi pubblicitari:Göteborg & Co

Produzione: Göteborg & Co

Stampa: Elanders

Göteborg & Co declina ogni responsabilità per even-tuali errori di stampa e modifiche. Verificate sempre gli orari di apertura, soprattutto nei giorni festivi.

Foto: Alfons Åbergs Kulturhus, Andreas Lind, barabicu.se, Beatrice Törnros, Christoffer Lundgren, Claes Jakobsson, Clarion Post, Dick Gillberg, Elisabeth Dunker, Emil Fagander, Göteborgs Konstmuseum, Johannes Berner, Jorma Valkonen, Kim Svensson, Kjell Holmner, Krister Engström, Lina Ikse, Mattias Björklund, Niklas Bernstone, Röda Sten, Shutterstock, Universeum

PRENOTATE SUBITO IL VANTAGGIOSO GÖTEBORG-PACKAGEIl pacchetto comprende hotel con colazione e tutto il meglio di Göteborg. Riceverete anche una City Card con ingresso gratuito a Liseberg e Universeum, offerte per lo shopping, mezzi pubblici e parcheggi gratuiti ecc. Non potrebbe essere più pratico! Prenotate su goteborg.com o al numero +46 (0) 31-368 42 00.

Maggiori informazioni sugli alloggi a pagina 46.

4 5

LA CITTÀ DEGLI EVENTIGöteborg ospita tanti grandi eventi. Nel 2015 e nel 2018, ad esempio, accoglierà i velisti della Volvo Ocean Race. Di seguito riportiamo alcuni appuntamenti annuali.

Trovate il calendario completo su goteborg.com/events.

GÖTEBORG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GENNAIO–FEBBRAIO Il maggiore festival del cinema scandinavo conquista le sale della città.

WEST PRIDE MAGGIO–GIUGNO Pride-parade e festival arco-baleno di inizio estate.

GÖTEBORGS KULTURKALASAGOSTO Grande festa della cultura con tutti gli eventi gratuiti.

GOTHIA CUP LUGLIO Giocatori di tutto il mondo si affrontano nel maggiore torneo internazionale di calcio giovanile.

GO TO SEA FEBBRAIOUna settimana dedicata alla costa occidentale e alle sue delizie.

WAY OUT WEST AGOSTOFestival musicale di fama internazionale che anima il parco di Slottsskogen per l’ottavo anno consecutivo.

CITTÀ DEL NATALENOVEMBRE–DICEMBREGöteborg accende le sue sfavillanti luci di Natale.

GOTHENBURG HORSE SHOWFEBBRAIO-MARZO Evento internazionale di equitazione all’arena Scandinavium.

GÖTEBORGSVARVET MAGGIO Le strade della città sono ani-mate dalla più grande mezza maratona al mondo.

Scaricate la nostra app da App Store (iPhone) o Google Play (Android) per sapere tutto su alloggi, ristoranti, eventi e attività. Potete salvare i vostri preferiti in un elenco personalizzato e consultare la guida e la mappa anche offline.

ESPLORATE LA CITTÀ CON LA CITY GUIDE GOTHENBURG

MAGGIORI INFORMAZIONI SULLA APP SU GOTEBORG.COM

IL MEGLIO DI GÖTEBORGMezzi pubblici gratuiti, ingresso gratuito ad attrazioni e musei, sightseeing, sconti per lo shopping e tanto altro.

* Prezzo/carta adulti: 72 h SEK 645 / 48 h SEK 495 / 24 h SEK 355

MAGGIORI INFORMAZIONI SUGOTEBORG.COM/CITYCARD

CALENDARIO DEGLI EVENTI GÖTEBORG SUL CELLULARE

6 7

72HOURS

GÖTEBORG PER PRINCIPIANTI GÖTEBORG CITY CARD

6 PAUSA CAFFÈ A HAGA. Questo grazioso quartie-re pullula di caffè e negozietti. Lasciatevi tentare dalle girelle alla cannella giganti in Haga Nygata!

7 VISITATE LA KRONHUSET, costruita nel 1654. Sul cortile dell’edificio più antico della città si affacciano le botteghe di soffiatori di vetro, orologiai e altri artigiani.

8 DESIGN MADE IN GÖTEBORG. Nelle strade della città potete trovare case di moda locali, negozi di seconda mano, arredi e tanto altro.

9 DELIZIATE IL PALATO in uno dei tanti ristoranti di Göteborg. Particolarmente rinomate sono le prelibatezze del mare.

10 IMMERGETEVI IN UN’OASI VERDE. A pochi minuti dalla stazione centrale si trova il Trädgårds- föreningen, uno dei giardini ottocenteschi meglio conservati in Europa.

LA TOP TEN DI GÖTEBORGÈ la prima volta che visitate la città? Questi sono i 10 must di Göteborg.

1 CITY CARD DIVERTIMENTO PURO AL LISEBERG.

In estate, il luna park più grande della Scandinavia offre attrazioni, giostre e concerti. A metà novembre apre i battenti il grande mercatino di Natale.

2 CITY CARD VISITATE IL PRESTIGIOSO MUSEO D’ARTE

e ammirate la statua del Poseidone che sovrasta la Avenyn. Il museo vanta tre stelle nella Guida Verde Michelin, con ricche collezioni di arte scandinava dal Quattrocento a oggi.

3 CITY CARD GITE IN GIORNATA nell’arcipelago di

Göteborg, alla volta di isolette spoglie e pittoreschi villaggi di pescatori raggiungibili in meno di un’ora.

4 CITY CARD A BORDO DEI BATTELLI PADDAN per la

classica gita lungo i canali di Göteborg.

5 PROVATE I GAMBERETTI DEL FESKEKÔRKA, il mercato coperto del pesce e dei crostacei costruito nel 1874 su disegno dell’urbanista Gegerfeldt, che lo ha immaginato come una chiesa.

TANTI ALTRI CONSIGLI SU GOTEBORG.COM

TUTTA LA CITTÀ IN UNA CARTA – NON POTREBBE ESSERE PIÙ PRATICO!La Göteborg City Card vi permette di raggiungere comodamente Liseberg, Universeum e tutti i musei in tram o in autobus, ma comprende anche sightseeing e sconti per lo shopping. Questa praticissima carta si ripaga con i mezzi pubblici gratuiti e l’ingresso gratuito ad attrazioni selezionate. Tutti gli altri vantaggi sono compresi nel prezzo.

Potete acquistare la carta su goteborg.com, negli uffici turistici, in Pressbyrån, hotel, ostelli e campeggi selezionati.

MEZZI PUBBLICI 160 SEKLUNA PARK LISEBERG 90 SEK*SIGHTSEEING SUI BATTELLI PADDAN 160 SEK*MUSEO D’ARTE DI GÖTEBORG 40 SEKCENTRO DELLA SCIENZA UNIVERSEUM 230 SEK**MUSEO VOLVO 60 SEKMUSEO MARITTIMO 100 SEK

TOTALE 840 SEK

GÖTEBORG CITY CARD 72 H 645 SEK

RISPARMIO 195 SEK

72 ORE A GÖTEBORG...

MAGGIORI INFORMAZIONI SU GOTEBORG.COM/CITYCARD

* Apertura stagionale ** 175 SEK in bassa stagione

PREZZO DELLA CARTA PER ADULTI: 24 h 355 SEK / 48 h 495 SEK / 72 h 645 SEK. Göteborg City Card a prezzo scontato per ragazzi fino a 17 anni. Tutte le info su goteborg.com/citycard

8 9

MARIT IMAN | PA CK H U S K AJ EN T EL +46 31-10 59 50 | W W W.M A R ITI M A N.S E

Welcome to Maritiman - a floating museum right by the city centre. Get on board and experience a rare fleet of ships

and their adventurous stories and heritage. Navigate to maritiman.se and read more about our ships, the lives of the sailors,

and our opening hours.

See you aboard.

japan2014-gbgco-kvartssida.indd 2 2013-11-29 13:24

BAMBINI E FAMIGLIE BAMBINI E FAMIGLIE

I PREFERITI DEI BAMBINIGöteborg è una meta ideale per le famiglie in vacanza. La città offre una

varietà di divertimenti e, grazie a un nucleo urbano a misura d’uomo, permette di raggiungere comodamente tutte le attrazioni. Tante attività offrono

divertimento assicurato sia ai bambini che agli adulti.

A TUTTA ADRENALINAIl Liseberg è il luna park più grande della Scandinavia, con tante attrazioni emozionanti, attività e musica per tutta la famiglia. Qui si può trascorrere un’intera giornata fra tranquille gio-stre per bambini e attrazioni adrenaliniche, come le nuove montagne russe Helix. Il parco ospita anche il famoso mercatino di Natale.liseberg.se

A TU PER TU CON GLI SQUALIIl grande centro della scienza Universeum, vicino a Korsvägen, è un must per le famiglie con bambini. Sette piani in cui incontrare splendidi animali, scoprire la foresta pluviale e il grande acquario o fare esperimenti. I più audaci possono anche assistere all’ora del pasto degli squali! universeum.se

ALLA SCOPERTA DI GÖTEBORGNella sezione per bambini del Museo civico di Göteborg, i più piccoli possono giocare a esplo-rare la città in tram o arrampicandosi sui palazzi. Questo spazio è pensato per i bambini fino a 5 anni, ma anche i più grandi sono benvenuti. La collezione del Museo storico-culturale compren-de l’unica nave vichinga esposta in Svezia.stadsmuseum.goteborg.se

AEROSEUMUn centro sotterraneo in cui conoscere da vicino la storia dell’aeronautica, in una delle strutture difensive più segrete della guerra fredda. Provate il simulatore di volo o la cabina di pilotaggio, fate-vi sollevare da un mezzo per elisoccorso o visitate la mostra sullo spionaggio.aeroseum.se

GIOCANDO CON ALFONS L’antico negozio di semenze di Trädgårds- föreningen oggi è sede del centro culturale Alfons Åberg, il piccolo protagonista dei libri per bambini di Gunilla Bergström a cui si ispirano ambienti e attività quali teatrino e lettura di fiabe. Il centro ospita anche un caffè.alfonskulturhus.se

A SLOTTSKOGEN PER ARRAMPICARSI SULLA BALENANel parco di Slottskogen si trova la grande area giochi Plikta con attrazioni per bambini di ogni età, fra cui una balena per arrampicarsi lunga 15 m, palestra all’aperto, campo da bocce, tavoli da ping pong e area picnic. Non perdetevi lo zoo per bambini e l’ora del pasto di foche e pinguini.

GUIDATE UNA NAVE IN PORTO Il Museo della navigazione – Acquario presso Stigberget propone un viaggio alla scoperta del mare, dell’uomo e della navigazione. Mentre i bambini più grandi provano il simulatore di navigazione, i più piccoli possono accarezzare gli animali marini nelle vasche tattili o giocare nello spazio giochi Knattegatt. Siete veri lupi di mare? Il Museo marittimo presso Packhuskajen ospita una flotta di navi e vascelli.sjofartsmuseum.goteborg.se maritiman.se

ALTRE IDEE PER I BAMBINI SU GOTEBORG.COM

10 11

G Ö T A Ä L V

NORDSTADEN

INNERSTADEN

AVENYN & VASAHAGA & LINNÉ

MAJORNA

NORRA ÄLVSTRANDEN

GUIDA AI QUARTIERI GUIDA AI QUARTIERI

SCOPRI IL TUO QUARTIERE PREFERITOIn questa sezione vi presentiamo alcune delle aree più caratteristiche di Göteborg,

dal centro storico ai quartieri solitamente non frequentati dal turismo di massa. Le altre sezioni della guida riportano maggiori informazioni e consigli.

INNERSTADEN (CENTRO)Il centro ospita un irresistibile mix di negozietti, caffè e tavole calde, con proposte di shopping che spaziano dal design Made in Göteborg alle grandi catene svedesi e internazionali. Non perdetevi Vallgatan, Södra Larmgatan, Magasinsgatan e il seminascosto Victoriapassagen. Fra i luoghi più caratteristici: il mercato coperto Saluhallen, il mercato del pesce Feskekôrka e la statua Kopparmärra.

HAGA E LINNÉLe case in legno perfettamente conservate di Haga Nygata ospitano caffè, cappellerie artigianali e oreficerie. Da questi affascinanti vicoletti si può risalire fino al belvedere Skansen Kronan o raggiungere il rigoglioso parco di Slottsskogen. Valgono una sosta anche i ristoranti di Linnégatan e i pub bohémien di Andra Långgatan.

NORDSTADENA poche centinaia di metri dal centro commerciale Nordstan sorge la Kronhuset, l’edificio più antico della città, costruito nel 1654. Sul cortile ciottolato dell’edificio si affacciano diverse botteghe, fra cui quelle dei soffiatori di vetro e una cioccolateria. Sulle rive del fiume sorge il teatro dell’opera. Un tratto distintivo della città è la statua del suo fondatore, Gustavo Adolfo.

AVENYN E VASAIl grande viale Avenyn pullula di ristoranti e locali notturni che richia-mano una clientela molto varia. Su Götaplatsen si affacciano il Museo d’arte di Göteborg, il Teatro municipale e la Sala concerti e a pochi passi inizia la zona più animata della città. La Avenyn culmina con la statua del Poseidone. Il quartiere di Vasastan è un concentrato di gallerie d’arte, caffè e ristoranti.

MAJORNAVicino al ponte di Älvsborg sorge il centro d’arte contemporanea Röda Sten e procedendo lungo il fiume, verso il centro, si incontra il Museo della navigazione – Acquario. Sul percorso si trovano il quartiere con i palazzi in stile prefettizio e graziosi isolati. Per una pausa caffè e per acquistare oggetti di arredamento, dirigetevi verso Mariaplan.

NORRA ÄLVSTRANDEN Le vecchie aree cantieristiche di Lindholmen, Sannegårdshamnen ed Eriksberg oggi ospitano uffici e quartieri residenziali moderni. Il quar-tiere che si estende a ovest verso il ponte di Älvsborg offre il meglio di sé visto dal molo o dal ponte superiore del traghetto Älvsnabben.

13

EXPLORE

ARCIPELAGO

Fate un respiro profondo e riempi-tevi i polmoni della salutare aria di mare. L’arcipelago di Göteborg è un ambiente ineguagliabile, con isolette spoglie che fanno da contrappunto a una natura rigogliosa, villaggi di pescatori e ottimi ristoranti.

Le isole dell’arcipelago sono abbastanza vicine per essere visitate in giornata ma abbastanza lontane da sembrare ad anni luce dalla frene-sia della vita moderna. Il tranquillo arcipelago meridionale è vietato alle auto. Si utilizzano, invece, le caratteristiche motorette, biciclette e carriole. Le frequenti corse in traghetto da Saltholmen consentono di raggiungerlo in tutta comodità. Le piccole e grandi isole dell’arci-pelago settentrionale si raggiungono anche in auto o in autobus prendendo il traghetto da Lilla Varholmen a Öckerö e molte sono colle-gate da ponti.

UN CONSIGLIO – In fondo alla guida potete trovare una mappa dell’arcipelago.!

12

14 15

RISTORANTI E CAFFÈ

BRÄNNÖ VÄRDSHUS, BRÄNNÖLa locanda, che si trova al centro dell’isola ed è aper-ta tutto l’anno, propone piatti semplici e un ottimo menu alla carta, ma è rinomata anche per pesce e crostacei.brannovardshus.se

ISBOLAGET, DONSÖTrattoria estiva in un magazzino portuale sul molo di Donsö. Menu bistrôt e musica dal vivo in alta stagione. isbolaget.com

PENSIONAT STYRSÖ SKÄRET, STYRSÖIdilliaco albergo e ristorante nell’arcipelago, dove si servono piatti gourmet a base di prodotti di stagione locali e pescato fresco. In inverno è richiesta la prenotazione.pensionatskaret.se

SEASIDE, BJÖRKÖRistorante con splendida vista mare, dove mangiare, cantare, fare safari all’aragosta e tanto altro. Servi-zio transfer in gommone dal centro di Göteborg. In bassa stagione è aperto solo da venerdì a domenica.seasidebjorko.se

TULLHUSET, HÖNÖRistorante con specialità di pesce e crostacei nel porto di Klåva. Atmosfera rilassata con suggestiva vista sul mare e sul faro di Vinga. Aperto tutto l’anno.tullhuset.se

ATTIVITÀ

BAGNINelle calde giornate estive, godetevi un tuffo da uno scoglio assolato o un picnic sulla spiaggia! Nell’arcipelago di Göteborg si può fare il bagno praticamente ovunque. goteborg.com

GITE IN BICILe stradine senza auto dell’arcipelago meridionale sono ideali per le gite su due ruote. Spazio permet-tendo, potete trasportare la vostra bici sul traghetto, ma nelle isole di Styrsö e Brännö nell’arcipelago meridionale o Hönö in quello settentrionale sono disponibili anche bici a noleggio.brannocykeluthyrning.com hyrcykeln.seobergska.se

GITE IN KAYAKScivolare in silenzio sull’acqua circondati dalla natura è un’esperienza fantastica. È possibile noleggiare un kayak in diversi posti, ad esempio sui pontili di Styrsö e Önnered, sulla terraferma vicino all’arcipelago meridionale.escapeoutdoors.se havskajak.se

ESCURSIONI

CROCIERA NELL’ARCIPELAGOIn estate, salite a bordo per una gita nell’arcipelago. Alcune crociere comprendono accompagnamen-to musicale e degustazione di gamberetti e altre prelibatezze.kulturbatarna.seskargardslinjen.sesteamboat.sestrommaskargardsbatar.se

FARO DI VINGAScoprite l’estremità occidentale di Göteborg, l’isola in cui il cantautore Evert Taube trascorse l’infanzia. Qui potete visitare il museo Taube, osservare da vicino il faro e tuffarvi nelle acque più incontaminate della costa occidentale. I battelli partono dal porto di Klåva a Hönö e in estate da Stenpiren, nel centro di Göteborg.solbris.se vinga.org wingavanner.se

BALLI SUL PONTILE BRÄNNÖ BRYGGAI balli sul pontile evocati nelle canzoni di Lasse Dahlquist sono ancora oggi fra le principali attrazioni dell’isola di Brännö. Per tradizione, si balla tutti i giovedì sera d’estate.brannoforeningen.se

BATTUTE DI PESCA/SAFARI ALLA FOCAAvventurose uscite in barca per pescare sgombri, granchi, scampi o addirittura aragoste. Le attività proposte dipendono dalla stagione. Inoltre è possibile imbarcarsi per un safari alla foca, ad esempio dal porto di Klåva a Hönö.aventyrochtang.se burfiskarna.se solbris.se

Sulle isole si utilizzano le caratteristiche

motorette, biciclette e carriole.

ALTRE PROPOSTE SULL’ARCIPELAGO SU GOTEBORG.COM

ARCIPELAGO ARCIPELAGO

17

SHOPPING

SHOPPING

Negozietti, catene internazionali e grandi centri commerciali: la città offre possibilità di shopping per tutti i gusti e un caffè è sempre dietro l’angolo.

Il centro storico a misura d’uomo permette di spostarsi comodamente a piedi fra un quartiere e l’altro, dalle tre vie centrali dello shopping – Magasinsgatan, Vallgatan e Södra Larmgatan – alla maestosa Avenyn, fino ai graziosi caffè e negozietti di Haga. Centri commerciali e gallerie sono la scelta ideale per fare shopping anche quando piove.

UN CONSIGLIO – La City Card comprende ottime offerte per lo shopping.!

16

18

TaxiGbg_64x91_CityGuide.indd 1 2013-12-02 13:15

hagashopping.se facebook.se/hagagoteborg

Splendida Haga

Nel cuore di Goteborg, a pochi passi dalla stazione centrale, dal grande viale Kungsports- avenyn e dal terminal della Stena Line, si trova Haga, il quartiere più antico della città. Haga è famoso per i suoi edifici storici perfettamente conservati, per lo shopping, le botteghe di antiquariato, il mercato dei prodotti agricoli e le pittoresche caffetterie.

LE VIE DELLO SHOPPING

AVENYN E SÖDRA VÄGEN Sul viale centrale di Göteborg e nelle strade adiacenti si trovano negozietti esclusivi e flagship store, fra cui spiccano boutique di arredamento country inglese, eleganti abiti da uomo e accessori per la tavola.avenyn.se

LINNÉ E LE LÅNGGATANNel quartiere di Linné, fra Järntorget e Slottsskogen, si trovano tanti ristoranti e negozietti dove si possono acquistare abiti ecologici per bambini, articoli di seconda mano, splendide borse e tanto altro.linnestan.com

HAGA NYGATAIl quartiere di Haga è un affascinante mix di antico e moderno, con case in legno perfettamente con-servate che ospitano caffè, negozi di giocattoli e arredamento, cappellerie ecc.hagashopping.se

MAGASINSGATANNel quartiere di Magasinsgatan sono stati aperti di-versi negozi di moda di marche locali; l’offerta spazia dagli arredi di tendenza alla moda dell’arcipelago, fino a un negozio di vasi artigianali e fiori gestito da madre e figlia.innerstadengbg.se

SÖDRA LARMGATAN E VALLGATANNelle strade fra il mercato coperto di Kungstorget, Magasingatan e Kungsgatan, numerosi negozietti propongono una ricca scelta che spazia dagli oggetti di design ai jeans Made in Göteborg. Non perdetevi il Victoriapassagen, un vicoletto seminascosto fra Södra Larmgatan e Vallgatan. innerstadengbg.se

GALLERIE E CENTRI COMMERCIALI

NORDSTANIl maggiore centro commerciale svedese ospita circa 200 negozi di moda, accessori, cosmetici, scarpe e tanto altro. Qui, a pochi passi dalla stazione centrale, potete trovare marche famose quali HM, Åhléns e Volt.nordstan.se

NK, ÖSTRA HAMNGATAN 42Esclusivo grande magazzino, presente in questo palazzo da oltre un secolo. Quattro piani di moda, accessori e arredi di importanti designer scandinavi e marche internazionali.nk.se/nk-goteborg

KOMPASSEN, FREDSGATAN/KUNGSGATANGalleria specializzata nella moda giovane e nelle ultime tendenze per abbigliamento, calzature, giochi ecc. Monki, Solo e Gina Tricot sono solo alcuni dei negozi che hanno sede nella galleria.kompassen.se

ARKADEN, FREDSGATAN 1Moderna galleria con circa 25 negozi di moda, design e arredamento, fra cui Topshop, Beyond Retro, Zara e The North Face.arkaden.nu

Il centro storico a misura d’uomo per-

mette di spostarsi comoda-mente a piedi fra un quartiere e l’altro.

ALTRI CONSIGLI PER LO SHOPPING SU GOTEBORG.COM

SHOPPING SHOPPING

Open Mon-Fri 10–20, Sat-Sun 10–18Food store Mon-Fri 8–21, Sat-Sun 9–20 Free parking Sun 9–19 (Jan–Nov) www.nordstan.se Variations may occur

En shoppingupplevelse – mitt i Göteborg city!200 butiker, varuhus, kaféer, restauranger och turistbyrå. P-hus Nordstan alltid öppet.

A true shopping experience in the heart of Gothenburg.

NORDSTAN

Shopping

A SHOPPER’S PARADISE200 stores and free parking

Experience Gothenburg’s best shopping selection. Find over 70 fashion stores plus everything from home décor and sporting goods to cosmetics and electronics. There are also several cafés, restaurants as well as unique and international delicacies in our food hall Salutorget. And as an added bonus, we have free parking. Welcome to the New Frölunda Torg!

23

TOGETHER

MUSEI

Saziate la vostra curiosità in uno dei tanti musei di Göteborg, spaziando dall’arte alla cultura, dalla natura alla navigazione, per imparare qualcosa di nuovo in tutte le stagioni.

Göteborg vanta musei di fama internazionale con collezioni importanti, come il Museo d’arte di Götaplatsen, dove si possono ammirare capolavori di Edvard Munch, Carl Larsson, PS Krøyer e altri celebri artisti scandinavi. Oltre alle collezioni di pregio, i musei offro-no numerose estemporanee di grandi artisti internazionali. Per maggiori informazioni su esposizioni e orari d’apertura, visitate i siti dei singoli musei. Ricordate che molti musei sono chiusi il lunedì.

22

Africa is a Great Countryby Jens Assur

Jan 17 - Aug 31

Africa is a Great

Jens Assur

Jan 17 - Aug 31

CHALLENGE YOUR

VIEW OF AFRICA!

Mitt i Göteborg ligger Kronhuskvarteret med stadens äldsta hus, Kronhuset byggt 1654, och

Kronhusbodarna från 1700-talet. Kronhusbodarna är idag ett levande konsthantverkscentrum som Higab äger och förvaltar. Här kan du ta en fika i caféet eller handla direkt från hantverkarna som arbetar med glas, keramik, läder, barnmöbler, choklad och klockor. Det ståtliga Kronhuset används idag som konsertlokal.

Kronhuskvarteret is a historic quarter in the center of Gothenburg. It includes the oldest house in the city,

Kronhuset from 1654, and Kronhus bodarna from the 18th century.

Today Kronhusbodarna is a lively arts and craft center that Higab owns and manages. Here one can get a cup of coffee and shop for glass, ceramics, leather, children’s furniture, chocolate and clocks directly from the artisans. The impressive Kronhuset functions as a concert hall.

Butiker · Verkstäder · Konsthantverk · Café · Kronhusets Konsertsal

KRONHUSBODARNAkronhusbodarna.com

CITY CARD MUSEO D’ARTE DI GÖTEBORG, GÖTAPLATSENUna delle collezioni più pregiate dell’Europa setten-trionale con opere dal Quattrocento a oggi, adiacente al Museo d’arte moderna.konsthallen.goteborg.se konstmuseum.goteborg.se

CITY CARD MUSEO DI DESIGN RÖHSSKA, VASAGATAN 37–39L’unico museo svedese dedicato a design e artigianato artistico. designmuseum.se

CITY CARD MUSEO CIVICO, NORRA HAMNGATAN 12Museo storico-culturale con l’unica nave vichinga esposta in Svezia.stadsmuseum.goteborg.se

CITY CARD MUSEO DELLA NAVIGAZIONE – ACQUARIO, KARL JOHANSGATAN 1–3Tutto sulla vita in mare, con simulatori di navigazione e uno splendido acquario.sjofartsmuseum.goteborg.se

CITY CARD MUSEO DI STORIA NATURALE, MUSEIVÄGEN 10Nel museo più antico di Göteborg, inaugurato nel 1883, potete scoprire una varietà di forme di vita, dall’elefante alla balenottera azzurra fino ai microorganismi.gnm.se

CITY CARD MUSEO DELLA CULTURA MONDIALE, SÖDRA VÄGEN 54Esposizioni sulla realtà contemporanea che invitano alla riflessione. varldskulturmuseerna.se

CITY CARD MUSEO VOLVO, ARENDAL SKANSTutto sulla storia della famosa casa automobilistica svedese dalla sua fondazione nel 1927 a oggi.volvomuseum.se

CITY CARD HASSELBLAD CENTER, GÖTAPLATSENMostre fotografiche di artisti scandinavi e internazionali. Ogni anno assegna il prestigioso Premio Hasselblad.hasselbladfoundation.org

ALTRI MUSEI SU GOTEBORG.COM

MUSEI

27

MAKE MEMORIES

SIGHTSEEING E PARCHI

Nelle calde giornate estive, organizzate un picnic in un’oasi verde o una gita in kayak sulle calme acque di un lago vicino al centro. La natura è sempre dietro l’angolo e offre mille attività, avventurose o rilassanti.

Non dovrete cercare a lungo per trovare il vostro posto al sole. Con i suoi 2.700 ettari di aree verdi, Göteborg concede a ogni abitante ben 175 mq per rilassarsi. Parchi e giardini, i canali, il porto e la vicinanza del mare sono elementi vitali nell’anima della città.

26

28 29

SIGHTSEEING E PARCHI SIGHTSEEING E PARCHI

ALLA SCOPERTA DELLA CITTÀ

CITY CARD SIGHTSEEING Potete visitare il centro di Göteborg in tanti modi divertenti: sui canali a bordo dei battelli Paddan, con il trenino Stinsen o su un autobus turistico Hop-On Hop-Off. Con una gita in battello più lunga, potete circumnavigare l’isola di Hisingen e raggiungere altre mete.stinsensightseeing.se stromma.se

CITY WALKSLa città si presta particolarmente a essere visitata a piedi, salendo all’occorrenza su un tram o sul traghetto Älvsnabben. La mappa è disponibile su goteborg.com e negli uffici turistici.goteborg.com

SIGTHSEEING IN KAYAK, LILLA BOMMEN Scoprite la città dall’acqua con una visita guidata in kayak. Con partenza dal porto di Lilla Bommen, istruttori esperti accompagnano il vostro gruppo lungo i canali. Anche per principianti.point65.se

CITY CARD NUOVA FORTEZZA DI ÄLVSBORGUna delle fortezze meglio conservate in Svezia, costruita a partire dal 1653. Salite sul battello per una gita in giornata sull’isola all’imbocco del porto, con visite guidate in costume. Partenze giornaliere da Lilla Bommen dal 2 luglio al 10 agosto. Il viaggio dura circa 30 minuti.stromma.se

SEGWAY, LILLA BOMMEN/SLOTTSSKOGENNoleggiate un segway per scoprire la città o parteci-pare a una visita guidata. È facile da usare e sfreccia a una velocità max di 20 km/h. Servizio di noleggio nel porto di Lilla Bommen e nel parco di Slottskogen.segwayadventure.se segwaycenter.se

PUNTI PANORAMICINon perdetevi la veduta dei tetti di Haga e la vista sul fiume dalla chiesa Masthuggskyrkan o dalla torre panoramica bianca e rossa Götheborgsutkiken nel porto. Potete anche ammirare Norra Älvstranden e il ponte di Älvsborg dalla cima della collina Ramberget. goteborg.com

ALTRE OASI VERDI SU GOTEBORG.COM

PARCHI E OASI VERDI

CITY CARD GIARDINO BOTANICO DI GÖTEBORG, CARL SKOTTBERGS GATA 22 ACon un’estensione di 175 ettari, è uno dei giardini botanici più grandi d’Europa. Inaugurato nel 1923, ha ottenuto diversi riconoscimenti. Le serre ospita-no 4.000 specie, fra cui la maggiore collezione di orchidee tropicali in Svezia, piante carnivore e un rarissimo albero dell’isola di Pasqua.gotbot.se

SLOTTSSKOGEN, LINNÉPLATSENIn estate, abitanti e turisti scelgono il polmone verde di Göteborg per un picnic, ma il parco è incantevole in tutte le stagioni. L’area giochi Plikta, lo zoo per bambini e l’alce, il re della foresta, sono i preferiti dei più piccoli.www.goteborg.se

TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN, SLUSSGATAN 1Uno dei giardini ottocenteschi meglio conservati in Europa, a pochi minuti dalla stazione centrale. Nel roseto fioriscono migliaia di splendide rose in estate, mentre la serra ospita palme e piante tropicali. Nel giardino si trova anche un divertente parco giochi.tradgardsforeningen.se

AREA DI DELSJÖNA est di Göteborg, intorno ai due laghi Stora Delsjön e Lilla Delsjön, incantevoli percorsi natura si snodano in un ambiente popolato di uccelli e altri animali. È il luogo ideale per fare grigliate e bagni o noleggiare una canoa. In inverno si possono praticare discesa e sci di fondo.delsjoomradet.se

LÄRJEÅNS TRÄDGÅRDAR, EKEVADSVÄGEN 5, ANGEREDIn questi giardini si coltivano ortaggi, fiori ed erbe. Caffè con vasta scelta di prodotti biologici e musica dal vivo.vagenut.coop

Opera, dans,musikal, konsert.Titta, läs och lyssna på www.opera.seBiljetter och GöteborgsOperans Restaurang 031-13 13 00.

Open Top Tours Hop on - Hop off buses and boats will take you to all must sees in Gothenburg !

Buy your ticket on board, from our sales representatives or online | www.stromma.se

BOBOBOAAATTTTTTTTTATAAATATATAAATASIGHTSEEINGSIGHTSEEINGSIGHTSEEING BYBYBY

DISCOVER THE BEAUTY OF GOTHENBURG FROM THE WATER BY THE PADDAN TOUR.

Buy your ticket on board or online at www.stromma.se/paddan

The Paddan Tour will take you out to the harbour and under 20 bridges.

Departures from Kungsportsplatsen Apr-Oct.

33

BE AMAZED

RISTORANTI

Pesce e crostacei di altissima qualità, stelle Michelin e ottimi ingredienti locali: non sorprende che Göteborg sia la meta di tanti buongustai.

Adagiata sulla costa occidentale e vicina alle acque fredde del Mare del Nord, la città è un paradiso per gli amanti del pesce e dei crosta-cei. Con una ricca dispensa di materie prime locali, la Svezia occidentale è una meta gastro-nomica scandinava d’eccezione con un’offerta che spazia dallo street food ai locali di tenden-za, dalle trattorie per famiglie ai ristoranti della guida Michelin. Due mete da non perdere sono il mercato del pesce Feskekôrka e il mercato coperto in Kungstorget.

32

34 35

FOTO

: bar

abic

u.se

RISTORANTI RISTORANTI

SAPORI DI SVEZIA

FAMILJEN, ARKIVGATAN 7Piatti tipici della Svezia occidentale in un ambiente rilassato. Riconoscimento BIB Gourmand (cucina gourmet low cost) della Guida Michelin e bar premiato nel 2013 nella White Guide. restaurangfamiljen.se

WASA ALLÉ, VASAGATAN 24Cucina biologica svedese con materie prime prodotte, pescate o coltivate a meno di 4 ore dalla porta della cucina. Concedetevi un raffinato menu degustazione o mangiate a sazietà in un’economica trattoria di quartiere.wasaalle.se

HOS PELLE, DJUPEDALSGATAN 2Ristorante che abbina un angolo bistrôt con bar e un’elegante sala da pranzo. Ottimi piatti casalinghi a prezzi accessibili a base di materie prime di stagione a km zero.hospelle.com

KOMETEN, VASAGATAN 58Risalente agli anni ’30, è una vera istituzione di Göteborg e propone piatti casalinghi d’eccellenza. Dal 2009, uno dei due chef ai fornelli è il famoso Leif Mannerström. restaurangkometen.se

SMAKA, VASAPLATSEN 3Accogliente ed economica trattoria di quartiere dove si servono polpette di carne con mirtilli rossi e altri piatti tradizionali. Atmosfera rilassata e ottima posizione.smaka.se

THÖRNSTRÖMS KÖK, TEKNOLOGGATAN 3Sapori di Svezia e materie prime a km zero sono il cuore della cucina del famoso chef Håkan Thörnström, che gestisce questo ristorante da guida Michelin con la moglie Anne.thornstromskok.com

PESCE E CROSTACEI

FISKEKROGEN, LILLA TORGET 1Ristorante tradizionale che serve pesce e crostacei della migliore qualità. Menu degustazione o piatti alla carta con un ricco buffet di crostacei.fiskekrogen.se

RESTAURANG GABRIEL, ROSENLUNDSVÄGENRinomato ristorante con specialità di pesce e cro-stacei nel mercato di Feskekôrka gestito da padre e figlio, quest’ultimo eletto a campione mondiale di apertura delle ostriche. Aperto solo di giorno, è ideale per il pranzo.restauranggabriel.se

SJÖMAGASINET, ADOLF EDELSVÄRDS GATA 5 Esclusivo ristorante con una stella nella Guida Michelin che serve piatti gourmet a base di pesce e crostacei. Ampio spazio estivo con tavoli all’aperto e splendida vista dell’imbocco del porto. sjomagasinet.se

INFLUENZE INTERNAZIONALI

AVALON, KUNGSTORGET 9Ideale per una pausa durante lo shopping, il risto-rante del design hotel Avalon offre una varietà di piatti internazionali. Tavoli all’aperto con vista sul viavai della gente.avalonhotel.se

BARABICU, ROSENLUNDSGATAN 4La cucina nordamericana e sudamericana è la principale fonte di ispirazione del menu di Barabicu, a base di piatti alla griglia e ottime bevande. Spazio estivo con tavoli all’aperto.barabicu.se

HELLO MONKEY, MAGASINSGATAN 26/LINNÉGATAN 52 Un colorato omaggio alla cucina asiatica, premiato dalla critica. I due ristoranti servono specialità della cucina dim sum e il bibimbap coreano. hellomonkey.net

ALTRI RISTORANTI CONSIGLIATI SU GOTEBORG.COM

Grazie alle acque fred-de del Mare del Nord,

Göteborg è un paradiso per gli amanti del pesce e dei crostacei.

MR. P, GÖTAPLATSENModerna brasserie accanto al Museo d’arte che deve il suo nome al mecenate Pontus Fürstenberg, ideale per concludere la visita al museo. In estate, i tavoli all’aperto offrono una bellissima veduta su Götaplatsen e sulla maestosa Avenyn. mr-p.se

NORDA BAR OCH GRILL, DROTTNINGTORGETRistorante del Clarion Hotel Post frutto di una colla- borazione con il famoso chef Marcus Samuelsson, che fonde la cucina di Göteborg con quella di Manhattan. Raffinati brunch nel weekend.nordabargrill.se

JOE FARELLI’S, KUNGSPORTSAVENYEN 12Frequentato ristorante per famiglie che abbina piatti e bevande americani e italiani. Menu da bar e ampio spazio estivo con tavoli all’aperto. Brunch domenicale.joefarelli.com

37

FEEL THE VIBE

VITA NOTTURNA VITA NOTTURNA

Scende la notte, ma la giornata è ancora lunga! Potete andare all’opera, a teatro, a un concerto o incontrare qualche amico prima di lasciarvi andare alle musiche del DJ sulla pista di

una delle tante discoteche della città.

DISCOTECHELa maestosa Avenyn è costellata di ristoranti, disco-teche e bar multipiano con una clientela notturna che spazia dai giovani di tendenza agli impiegati in giacca e cravatta. goteborg.com

PUBAndra Långgatan è il cuore della vita notturna alternativa, con locali spesso più economici e rilas-sati, dov'è possibile incontrare gli amici, mangiare qualcosa in un pub o semplicemente bere una birra fresca.goteborg.com

TEATRI E SPETTACOLIIl teatro municipale di Göteborg, sulla Avenyn, è il più antico della Svezia. Il vicino Lorensbergsteatern mette spesso in scena pièce svedesi contempora-nee. In una vecchia fabbrica di lamiere sull’altra riva del fiume Göta ha sede il Backa Teater, un’appendice del teatro municipale rivolta ai più giovani. Göteborg offre anche vivaci risto-show come il Kajskjul 8 e il Rondo, al Liseberg.kajskjul8.se liseberg.se/rondo lorensbergsteatern.se stadsteatern.goteborg.se

OPERA E CONCERTIInaugurato a metà degli anni '90, il teatro dell’opera presso il porto di Lilla Bommen propone musica lirica, balletto e musical. La Sala concerti su Götaplatsen è la sede dell’orchestra sinfonica, che tiene circa 100 concerti all’anno ed è stata eletta orchestra nazionale svedese. gso.se sv.opera.se

MUSICA DAL VIVOIl jazz club Nefertiti, detto Nef, e il nuovo Pustervik organizzano spesso concerti. Date e orari sono disponibili sui rispettivi siti. Göteborg ospita anche il leggendario Jazzhuset – eletto nel 2013 il luogo più importante della storia del pop svedese – e lo Stora Teatern, palcoscenico musicale e culturale di alto livello. Per i programmi, visitate i rispettivi siti.jazzhuset.senefertiti.sepustervik.nu storateatern.se

ALTRE INFO SU CULTURA E VITA NOTTURNA SU GOTEBORG.COM

36

38 39

REPORTAGE REPORTAGE

Come città della musica, Göteborg organizza da sempre grandi eventi, ma offre le stesse possibilità di suonare in un locale per pochi intimi o in una grande arena. Göteborg è la patria di artisti di fama internazionale, gruppi indie locali ed esponenti di spicco di vari ge-neri musicali. Non è certo un caso se proprio qui, nel parco di Slottskogen, in agosto il festival Way Out West attira ogni anno appas-sionati di musica da ogni dove.

L’accademia di design e arte, l’accademia di sartoria e l’accademia di musica e spettacoli sono fucine di nuovi talenti. Tanti imprenditori creativi si trasferiscono a Göteborg e ogni anno i nuovi aspiranti stilisti partecipano al concorso Fresh Fish. La cultura dell’arcipe-lago e la scena musicale sono due delle fonti d’ispirazione che hanno plasmato l’anima di marche locali quali Emma och Malena, Nudie Jeans e Velour.

3 VOCI SULLA CREATIVITÀL’anima creativa di Göteborg ha reso la città un vero tempio della moda e del design, dell’arte e della musica. Abbiamo chiesto ad alcune personalità culturali e del design che cosa distingue Göteborg.

LA CITTÀ CREATIVALa fiera eredità di Göteborg è cresciuta da qualche parte fra le gru del porto, le fabbriche e i binari del tram. La seconda città della Svezia è conosciuta nel mondo per la Volvo, i cantieri navali e l’innovazione tecnologica, ma negli ultimi anni tanti stilisti, creativi, musicisti e artisti locali hanno riscosso grandi successi a livello internazionale.

La principale fonte d’ispirazione sono le persone che vivono a Göteborg …

”La principale fonte d’ispi-razione sono le persone che vivono a Göteborg, ed evi-dentemente è un fenomeno che piace anche all’estero. Forse se vivessimo a Parigi o Milano avremmo dato vita a progetti diversi.”

”Göteborg è una città costiera e negli anni ha rielaborato le influenze di tanti altri Paesi. Nella nostra comunità coesi-stono da sempre personalità individuali e gruppi; questo elemento è fondamentale per lo sviluppo di un ambiente creativo, che ha dato vita a scene culturali eterogenee anche nell’ambito della musi-ca, del teatro e dell’arte, che a volte si scontrano, a vol-te si incontrano in un dialogo continuo che definisce l’anima della città.”

”È una specie di effetto domino: il successo riscosso da alcuni stimola tanti altri a fondare band o etichette discografiche e aprire locali. La varietà di pal-coscenici di Göteborg permette di mettere a frutto la propria creatività, organizzare concerti e gestire nuovi locali.”

ISABELLA NILSSON, DIRETTRICE DEL MUSEO D’ARTE DI GÖTEBORG SPIEGA CHE COSA DISTINGUE LA SCENA CULTURALE:

ELIN HEDMAN, ORGANIZ-ZATRICE E CONSULENTE PR, SPIEGA PERCHÉ LA CITTÀ È UN CROGIOLO DI GENERI MUSICALI: PALLE STENBERG,

AD DI NUDIE JEANS, SPIEGA CHE LA CITTÀ È LA SUA FON-TE D’ISPIRAZIONE:

ALTRE INFO SUL DESIGN LOCALE SU GOTEBORG.COM

41

DISCOVER

SVEZIA OCCIDENTALE

Preparate il cestino da picnic e partite da Göteborg per una piacevole gita in giornata alla volta di fortezze, castelli, parchi zoo o altre mete di vostro interesse.

Nei dintorni di Göteborg si trovano numerosi castelli e ville di varie epoche, spesso circon-dati da ambienti naturali unici. In castelli, ville e altri luoghi di interesse sono disponibili visite guidate quotidiane in estate o nel weekend in primavera e autunno. Per maggiori informazio-ni e orari di apertura, visitate i rispettivi siti.

40

42

SVEZIA OCCIDENTALE SVEZIA OCCIDENTALE

FORTEZZE E BORGHI PITTORESCHI

MARSTRANDL’isola di Marstrand è una pittoresca perla dell’arci-pelago famosa per la fortezza di Carlsten e gli edifici caratteristici. Raggiungibile in meno di un’ora da Göteborg, ospita l’incantevole galleria Strandverkets Konsthall (apertura stagionale).strandverket.se vastsverige.com/marstrand

FORTEZZA DI BOHUS, KUNGÄLVCostruita nel Trecento per proteggere il confine me-ridionale della Norvegia, si narra che sia stata una delle fortezze più inespugnabili della Scandinavia.bohusfastning.com

KVARNBYN, MÖLNDALIntorno alla cascata alta 48 metri di Kvarnbyn si raccolgono il Museo civico di Mölndal (chiuso il lunedì), edifici interessanti, lo shop del museo e un caffè. Questo nucleo si trova a pochi passi dal centro di Mölndal, comodamente raggiungibile in tram.museum.molndal.se

CASTELLI, VILLE E PARCHICITY

CARD CASTELLO E GIARDINI DI GUNNEBO, MÖLNDALCostruito alla fine del Settecento come residenza estiva di una delle famiglie più facoltose di Svezia, comprende uno splendido parco e il Gunnebo Kaf-fehus och Krog, caffè-ristorante con certificazione biologica KRAV.gunneboslott.se

CASTELLO DI NÄÄS, FLODAIl castello ottocentesco di Nääs è uno dei meglio con-servati nel suo genere e ospita un accogliente caffè. I dintorni sono ideali per passeggiare e fare il bagno.naas.se

CASTELLO DI TJOLÖHOLM, FJÄRÅS Castello di inizio Novecento sul fiordo Kungsbacka- fjorden, a sud di Göteborg, con spiaggia, chiesa e incantevoli percorsi natura. tjoloholm.se

PROPOSTE NELLA REGIONE

ZOO DI BORÅS, BORÅSLo zoo ospita circa 600 animali di 65 specie, prevalen-temente africani e scandinavi. Nella splendida savana si possono incontrare elefanti, giraffe e zebre.boraszoo.se

MUSEO SCANDINAVO DELL’ACQUERELLO, SKÄRHAMNMuseo sul mare con una ricca collezione di acque-relli di artisti scandinavi e internazionali contempo-ranei. Chiuso il lunedì. Shop, ristorante e caffè.akvarellmuseet.org

ARCA DEL NORD, HUNNEBOSTRANDDedicata alla tutela degli animali in via di estinzione, la fattoria Åby ospita circa 80 specie e razze, fra cui il lupo e il leopardo delle nevi. nordensark.se

CASA DEL MARECirca un’ora e mezzo a nord di Göteborg si trovano il villaggio di pescatori di Lysekil e la Casa del Mare. In una quarantina di acquari vivono oltre 100 specie di pesci e animali che popolano le gelide acque nordiche.havetshus.se

PARCO NAZIONALE DI KOSTERHAVETIl primo parco nazionale marino svedese, inaugurato nel 2009 nel Bohuslän settentrionale, ospita ben 12.000 specie animali terrestri e marine, molte delle quali uniche nel loro genere. Le isole di Koster sono raggiungibili tutto l’anno, ma la stagione migliore per visitarle è l’estate.kosterhavet.se

ALTRE GITE CONSIGLIATE SU GOTEBORG.COM

DEPARTURES FROM LILLA BOMMEN APRIL – OCTOBER. MORE CRUISES AND BOOKING AT STROMMASKARGARDSBATAR.SE

Welcome on board for a lunch or dinner at sea. Enjoy the view and feel the magical atmosphere in our classic archipelago boats.

Dining CruisesACTIVITIES IN A FORTRESS

Historic environment from the 17th century.Only a 30 minutes guided boat trip away.

Buy your ticket on board or online at www.alvsborgsfastning.se

inklusive frukost

RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTELreservations.scandinavia.gothenburg@radissonblu.com T: +46 (0)31 758 5000

radissonblu.com/hotel-gothenburg

RADISSON BLU RIVERSIDE HOTELreservations.riverside.gothenburg@radissonblu.com T: +46 (0)31 383 4000

radissonblu.se/riversidehotel-gothenburg

Y E S I C A N !

I N G O T H E N B U R G

WITH TWO HOTELS IN THE CITY WE CAN CATER FOR ALL NEEDS.WATER VIEW OR DOWN TOWN? REGARDLESS, YOU ARE ONLY MINUTES

AWAY FROM SHOPPING, CULTURE AND ENTERTAINMENT. WELCOME!

151869 GOTZB+GOTZA NB Ad YIC (132x91).indd 1 22/11/13 13.13

BOOK & INFO: gothiatowers.com/go

Annons-Gothia-180x250.indd 1 2013-11-29 15:04:56

47

ENJOYALLOGGI

Svegliatevi riposati e avvolgetevi in una soffice vestaglia mentre vi preparate a un’altra giornata in città. L’offerta di alloggi sostenibili è infinita e molti hotel si fregiano di un marchio ecologico conforme ai criteri municipali o del simbolo ambientale del Cigno.

Göteborg vanta alcuni degli hotel più ecologici al mondo e già nel 2011 è stata eletta la mi-gliore destinazione per l’ecoturismo in Europa. Molti hotel si trovano in pieno centro, a due passi da negozi, musei, attrazioni e ristoranti. Numerose strutture meritano una visita anche solo per l’attenzione dedicata a gastronomia, architettura, arredamento o concept completo. Ovunque deciderete di pernottare, l’hotel sarà un elemento importante della vostra visita. L’offerta di alloggi comprende anche ostelli, cottage e campeggi.

46

48 49

ALLOGGI ALLOGGI

HOTEL

ARKEN HOTEL & ART GARDEN SPA (–), NORDATLANTEN 100 +46 (0) 31-726 25 00

BEST WESTERN HOTEL EGGERS (B7),DROTTNINGTORGET +46 (0) 31-333 44 40

BEST WESTERN HOTELL GÖTEBORG (B5), SKEPPSBROPLATSEN 1+46 (0) 31-752 28 00

BEST WESTERN HOTEL MEKTAGONEN ( –), FALKENBERGSGATAN 3+46 (0) 31-387 90 00

BEST WESTERN TIDBLOMS HOTEL (–), OLSKROKSGATAN 23 +46 (0) 31-707 50 00

CLARION COLLECTION HOTEL ODIN (B8), ODINSGATAN 6 +46 (0) 31-745 22 00

CLARION HOTEL POST (B7), DROTTNINGTORGET 10 +46 (0) 31-61 90 00

COMFORT HOTEL CITY CENTER (C5), STORA BADHUSGATAN 28+46 (0) 31-17 40 50

ELISERO HOTELL (–), G.A LILLHAGSVÄGEN 127 +46 (0) 31-55 39 81

ELITE PARK AVENUE HOTEL (D7), KUNGSPORTSAVENYN 36–38+46 (0) 31-727 10 00

ELITE PLAZA HOTEL (C6), VÄSTRA HAMNGATAN 3+46 (0) 31-720 40 00

EUROWAY HOTEL (–), IMPORTGATAN 2 +46 (0) 31-58 07 50

FIRST HOTEL AVALON (C7), KUNGSTORGET 9 +46 (0) 31-751 02 00

FIRST HOTEL G (B7), NILS ERICSONSPLATSEN 4+46 (0) 31-63 72 00

GRAND HOTEL OPERA (B7), NILS ERICSONSGATAN 23 +46 (0) 31-80 50 80

HOTEL ALLÉN (C7), PARKGATAN 10 +46 (0) 31-10 14 50

HOTELL APPLE(–), TORPAVALLSGATAN 6 +46 (0) 31-25 11 00

HOTELL BARKEN VIKING (A6), LILLA BOMMENS TORG 10 +46 (0) 31-63 58 00

HOTEL FLORA (C6), GRÖNSAKSTORGET 2 +46 (0) 31-13 86 16

HOTEL GOTHIA TOWERS (D9), MÄSSANS GATA 24+46 (0) 31-750 88 00

UPPER HOUSE (D9), MÄSSANS GATA 24, 25:E VÅNINGEN+46 (0) 31-708 83 32

HOTEL KUSTEN (E1), KUSTGATAN 10+46 (0) 31-367 19 00

HOTELL LISEBERG HEDEN (C8), STEN STUREGATAN 1 +46 (0) 31-750 69 00

HOTEL LORENSBERG (D8), BERZELIIGATAN 15, +46 (0) 31-81 06 00

HOTEL MÖLNDALS BRO (–), NÄMNDEMANSGATAN 5, MÖNDAL+46 (0) 31-87 01 20

HOTEL ONYXEN (D8), STEN STUREGATAN 23 +46 (0) 31-81 08 45

HOTEL POSEIDON (D7), STORGATAN 33+46 (0) 31-10 05 50

HOTELL PALACE PALACEHUSET (B7), SÖDRA HAMNGATAN 2+46 (0) 31-80 25 21

HOTEL RIVERTON (C5), STORA BADHUSGATAN 26 +46 (0) 31-750 10 00

HOTEL ROYAL (B7), DROTTNINGGATAN 67+46 (0) 31-700 11 70

HOTEL SURTE (–), GÖTEBORGSVÄGEN 24–26 +46 (0) 31-98 05 80

HOTEL VASA (D6), VIKTORIAGATAN 6 +46 (0) 31-17 36 30

HOTEL VILLAN (C1), SJÖPORTSGATAN 2 +46 (0) 31-725 77 77

HOTEL ÖRGRYTE (–), DANSKA VÄGEN 70 +46 (0) 31-707 89 00,

IBIS STYLES HOTEL GÖTEBORG-CITY (A7), GULLBERGS STRANDGATA 15 B+46 (0) 31-80 25 60

NOVOTEL GÖTEBORG (E1), KLIPPAN 1 +46 (0) 31-720 22 00,

PENSIONAT STYRSÖ SKÄRET (–), SKÄRETVÄGEN 53, STYRSÖ +46 (0) 31-97 32 30

QUALITY HOTEL 11 (C1), MASKINGATAN 11+46 (0) 31-779 11 11

QUALITY HOTEL PANORAMA (E8), EKLANDAGATAN 51–53+46 (0) 31-767 70 00

QUALITY HOTEL WINN (–), G:A TINGSTADSGATAN 1 +46 (0) 31-750 19 00

RADISSON BLU RIVERSIDE HOTEL (B4), LINDHOLMSPIREN 4 +46 (0) 31-383 40 00

RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTEL (B7), SÖDRA HAMNGATAN 59–65 +46 (0) 31-758 50 00

RICA HOTEL NO. 25 (B8), BURGGREVEGATAN 25 +46 (0) 31-771 00 80

SANKT JÖRGEN PARK RESORT (–),

KNIPPLEKULLEN 8–10 +46 (0) 31-348 40 00

SCANDIC BACKADAL (–), BÄCKEBOLSVÄGEN +46 (0) 31-751 50 00

SCANDIC CROWN (B7), POLHEMSPLATSEN 3 +46 (0) 31-751 51 00

SCANDIC EUROPA (B7), KÖPMANSGATAN 38 +46 (0) 31-751 65 00

SCANDIC MÖLNDAL (–), BARNHEMSGATAN 23 +46 (0) 31-751 52 00

SCANDIC OPALEN (C8), ENGELBREKTSGATAN 73 +46 (0) 31-751 53 00

SCANDIC RUBINEN (D7), KUNGSPORTSAVENYN 24 +46 (0) 31-751 54 00

SPAR HOTEL GÅRDA (B9), NORRA KUSTBANEGATAN 15–17 +46 (0) 31-752 03 00

SPAR HOTEL MAJORNA (E2), KARL JOHANSG 66–70 +46 (0) 31-751 07 00

ABYSS KVILLE HOTEL (–), KVILLETORGET 24 +46 (0) 31-744 14 40

ANNES HUS (F9), HJULMAKAREGATAN 35 +46 (0) 31-20 94 00

ARENA HOTEL (B8), BALDERSGATAN 4 +46 (0) 31-15 83 80

BRÄNNÖ VÄRDSHUS – PENSIONAT BAGGEN (–), HUSVIKSVÄGEN 52, BRÄNNÖ+46 (0) 31-97 38 80

CITY HOTEL (D7), LORENSBERGSGATAN 6 +46 (0) 31-708 40 00

DORSIA HOTEL & RESTAURANT (C7), TRÄDGÅRDSGATAN 6+46 (0) 31-790 10 00

HOTELL LILTON (D6), FÖRENINGSGATAN 9 +46 (0) 31-82 88 08

HOTELL MARIA ERIKSSON (D7), CHALMERSGATAN 27 A+46 (0) 31-20 70 30

HOTEL VANILLA (C6), KYRKOGATAN 38+46 (0) 31-711 62 20

IBIS STYLES HOTEL GÖTEBORG- MÖLNDAL (–), IDROTTSVÄGEN 6, MÖLNDAL +46 (0) 31-67 96 30

MORNINGTON STRAVAGANZA (C7), KUNGSPORTSAVENYN 6 +46 (0) 31-767 34 00

NYA VARVET STUDIOS (–), SKEPPET ÄRANS VÄG 23 +46 (0) 31-85 70 20

HOTEL NEI DINTORNI DI GÖTEBORG

BEST WESTERN HOTELL HALLAND (–), STORGATAN 35, KUNGSBACKA +46 (0) 300-775 30,

HOTEL FARS HATT (–), GAMLA TORGET 2, KUNGÄLV+46 (0) 303-109 70

LANDVETTER AIRPORT HOTEL (–), LANDVETTER FLYGPLATS +46 (0) 31-97 75 50

NÄÄS FABRIKER HOTELL OCH RESTAURANG (–), SPINNERI VÄGEN 1, TOLLERED+46 (0) 31-799 63 00

ÖIJAREDÖIJAREDSVÄGEN 59, FLODA+46 (0) 302-373 00

HÖNÖ HOTELL (–), VÄSTRA VÄGEN 67, HÖNÖ +46 (0) 31-96 50 75

IBIS STYLES GÖTEBORG LERUM (–), EKOLLONVÄGEN 2, LERUM +46 (0) 302-170 00

ONSALA HERRGÅRD (–), KONVALESCENTVÄGEN 57+46 (0) 300-395 75

STENUNGSBADEN YACHT CLUB (–), SÖDRA STENUNGSÖN, STENUNGSUND +46 (0) 303-72 68 00

APPARTAMENTI

CITY LÄGENHETSHOTELL (E9), MÖLNDALSVÄGEN 17+46 (0) 31-40 19 11

DESIGN APARTMENTS (C7), ÖSTRA LARMGATAN 10 +46 (0) 31-701 70 70

50

ALLOGGI

Hotel, colazione e ingresso gratuito

per visitare praticamente tutta la città.

PRENOTATE SU GOTEBORG.COM O AL NUMERO +46 (0) 31-368 42 00

DA

799 SEK/PERS.

FÖRETAGSBOSTÄDER (B8), ODINSGATAN 6 +46 (0) 31-17 00 25

IQ SUITES (E6), BESVÄRSGATAN 3 +46 (0) 31-760 80 40

SGS VECKOBOSTÄDER (F9), UTLANDAGATAN 24+46 (0) 31-333 63 90

CAMPEGGI E COTTAGE

LISEBERGSBYN KÄRRALUND (–), OLBERSGATAN 9Öppet året om +46 (0) 31-84 02 00

LISEBERGS CAMPING DELSJÖN (–), BRUDAREMOSSEN Öppet: 28 juni–4 augusti+46 (0) 31-84 02 00

KVIBERGS VANDRARHEM & STUGBY (–), LILLA REGEMENTSVÄGEN 35 Öppet året om+46 (0) 31-43 50 55

LILLEBY CAMPING OCH HAVSBAD (–), LILLEBYVÄGEN 100, TORSLANDAÖppet: juni–augusti +46 (0) 31-56 22 40

AFFITTO COTTAGE

vastsverige.com/boende

KUNGSBACKA TURISTBYRÅ+46 (0) 300-83 45 95

NOVASOL+46 (0) 31-304 55 70

STUGSOMMARVÄSTKUSTBOKNINGEN+46 (0) 31-15 52 00

STUGFÖRMEDLINGEN GÖTEBORGSSÖDRA SKÄRGÅRDstugformedlingen.se

BED & BREAKFAST / OSTELLI

LE MAT B&B GÖTEBORG (D7), KRISTINELUNDSGATAN 13+46 (0) 31-20 48 00

STF HOTELL & VANDRAR HEM GÖTEBORG CITY (C7), DROTTNINGGATAN 63–65+46 (0) 31-756 98 00

APRIKOSEN BED & BREAKFAST (E6), MURAREGATAN 5 +46 (0) 31-41 40 50,

BED & BREAKFASTCENTER (–) +46 (0) 70-840 10 04

BLÅ HUSET BED & BREAKFAST (–), TORGNY SEGERSTEDTSGATAN 36 +46 (0) 31-69 01 12

DALAGÄRDE VANDRARHEM, SVIF (–), NORRA LILLHAGSPARKEN 15+46 (0) 31-55 39 81

GREAT LIVING ( – )+46 (0) 70-629 96 46

GÖTEBORGS VANDRARHEM, SVIF (E9), MÖLNDALSVÄGEN 23 +46 (0) 31-40 10 50

KAJKANTEN VRÅNGÖ, VRÅNGÖ HAMN+46(0)734-000 174

KVIBERGS VANDRARHEM OCH STUGBY (–), LILLA REGEMENTSVÄGEN 35 +46 (0) 31-43 50 55

LISEBERGSBYN KÄRRALUND BED & BREAKFAST (–), OLBERGSGATAN 9+46 (0) 31-84 02 00

LINNÉPLATSEN HOTELL & VANDRARHEM (E5), LINNÉPLATSEN 8+46 (0) 31-775 75 75

MASTHUGGSTERRASSENS VANDRARHEM, SVIF (D4), MASTHUGGSTERRASSEN 10 H+46 (0) 31-42 48 20

SLOTTSSKOGENS VANDRARHEM (E4), VEGAGATAN 21 +46 (0) 31-42 65 20

STF VANDRARHEM STIGBERGS LIDEN (D3), STIGBERGSLIDEN 10 +46 (0) 31-24 16 20

TORPET MON (–), BRUDAREMOSSEN 10 +46 (0) 70-508 13 44

VANDRARHEM LINNÉ, SVIF (E4), VEGAGATAN 22 +46 (0) 31-12 10 60

BED & BREAKFAST / OSTELLI VICINI A GÖTEBORG

NÄÄS SLOTT BED & BREAKFAST, FLODA +46 (0) 302-318 39

HOTELL & VANDRARHEM 10, STF, GÖTEBORGSVÄGEN 64, SÄVEDALEN+46 (0) 31-386 50 30

HEDEFORS VANDRARHEM, STENKULLEN, LERUM +46 (0) 302-109 10

KUNGSBACKA VANDRARHEM, GÖTEBORGSVÄGEN 515, KUNGSBACKA+46 (0) 300-381 60

NORDISKA FOLHÖGSKOLAN B&B SVIF, OLOF PALMES VÄG 1, KUNGÄLV +46 (0) 303-20 62 00

PARTILLE VANDRARHEM B&B, SVIF, LANDVETTERVÄGEN 50, ÅSTERBO+46 (0) 31-44 65 01

VÅGHALS TURISTCENTER, FÄRJEVÄGEN 2, KUNGÄLV+46 (0) 303-189 00

AREE DI SOSTA PER CAMPER

LISEBERG STÄLLPLATS SKATÅS, SKATÅSVÄGEN 25, (ENDAST SÄSONGSÖPPET) +46 (0) 31-840 200

SPÅRVAGNS- OCH BÅTLINJER TRAM LINES AND FERRIES

Älvsnabben 285

Älvsnabben 28

5

Älvsnabbare 286

GÖTAÄLV

13

13

11

11

10

10

9

9

Södra Skärgården 281–284

8

8

7

7

6 65

5

4

4

3

3

2

2

1

1

0771-41 43 00 www.vasttrafi k.se

Symboler/Key to Symbols

4

Större knutpunkt

Spårvagnshållplats

Spårvagnslinje

Ändhållplats

Interchange Stop

Last Stop

Båtlinje Ferry

Tram Line

Tram Stop

Wieselgrens-platsen

Brunnsparken

Vågmästare-platsen

LillaBommen

Lilla Bommen

Frihamnen

Kungsports- platsen

Berzelii-gatan

Korsvägen

NordstanHjalmar

Brantings-platsen

Central-stationen

Ekmanska

Axel Dahlströms Torg

Lantmilsgatan

Nymilsgatan

Musikvägen

Positivgatan

Frölunda Torg

Töpelsgatan

Welandergatan

Bögatan

Torp

S:t Sigfrids Plan

Östra Sjukhuset

Dom-kyrkan

Järntorget

Härlanda

Gamlestads-torget

Angered Centrum

Storås

Hammarkullen

Komettorget

Rymdtorget

Teleskopgatan

Galileis Gata

Januarigatan

Allhelgonakyrkan

Hjällbo

Varmfrontsgatan

Länsmansgården

Angered

Brämare-gården

Bergsjön

Kortedala

Biskops-gården

Östra Sjukhuset

Kålltorp

SaltholmenFrölunda

Högsbotorp

Tynnered

Guldheden

Sahlgrenska

Mölndal

KungsstenMarklandsgatan

Temperaturgatan

Väderilsgatan

Friskväderstorget

Önskevädersgatan

Mildvädersgatan

Vårväderstorget

Sälöfjordsgatan

Eketrägatan

Gropegårdsgatan

Rambergs-vallen

Valand

Bäckeliden

Solrosgatan

Sanatoriegatan

Munkebäckstorget

Ättehögsgatan

Kaggeleds-torget

Tingvallsvägen

Kålltorp

Ullevi Norra

Ejdergatan

Ullevi Södra

Scandinavium

Svingeln

Olskrokstorget

Redbergs-platsen Stockholms-

gatan

Haga-kyrkan

Nya Varvsallén

Hagen

Tranered

Käringberget

Hinsholmen

Långedrag

Roddföreningen

Saltholmen

Grönsaks-torget

Vasa Viktoria-gatan

Vasaplatsen

Dr. Sydows gata

Dr. Fries Torg

Runstavsgatan

Aprilgatan

Nymånegatan

Beväringsgatan

Kviberg

Bellevue

Getebergs-äng

SKF

Kortedala torg

Almedal

Elisedal

Varbergs- gatan

Lana

Krokslätts torg

Krokslätts Fabriker

Lackarebäck

Mölndals sjukhus

Mölndal centrum

Masthuggstorget

Stigbergstorget

Kaptensgatan

Prins-gatan

ChapmansTorg

Kapell-platsen

Chalmers

Medicinare-gatan

Wavrinskys Plats

Handels-högskolan

Marklands-gatan

Botaniska Trädgården

Linné-platsen

Maria-plan

Olivedals-gatan

Briljantgatan

Smaragdgatan

Opaltorget

Ostindiegatan

Sannaplan

Sandarna

Seminariegatan

Brunnsgatan

Fjällgatan

Majvallen

Ekedal

Godhems-gatan

Klintens Väg Högsbogatan

Bokekullsgatan

VagnhallenMajorna

Kungssten

Jaegerdorffsplatsen

Liseberg

Rosenlund

Klippan

LindholmspirenEriksberg Slottsberget

Vrångö

Sjumansholmen

Kårholmen

Stora Förö

Köp-stadsö

Asperö Östra

Brännö Rödsten

Brännö Husvik

Asperö Norra

Styrsö Skäret

Styrsö Bratten

Vargö Stjärnvik

Donsö

Källö

Knarr-holmen

Styrsö Tången

Sahlgrenska Huvudentré

Gäller från 15 december 2013

spårvagn_båt_A3.indd 1 2013-11-22 08.28

0771-41 43 00, vasttrafik.se

SMS-biljett*Sms-biljett är ett smidigt sätt att resa. Kom igång på vasttrafik.se eller ladda ner vår app Sms-biljett. *Note: SMS tickets are only available if you have a Swedish mobile phone operator.

Så reser du i GöteborgDe här biljetterna passar bra för dig som är i Göteborg på besök. Trevlig resa!

How to travel in GothenburgThese tickets are perfect if you are visiting Gothenburg. Enjoy your journey!

So können Sie in Göteborg fahren.Folgende Fahrscheinkarten sind für Sie als Besucher der Stadt Göteborg geeignet. Gute Fahrt!

EnkelbiljettEnkelbiljetter säljs på våra försälj-ningsställen, ombord på båtar och i automater på spårvagnen.

Single Ride Ticket One-way tickets can be purchased at our points of sale, aboard boats and from automats on the tram.

Einzelfahrschein Einzelfahrscheine erhalten Sie in unseren Verkaufsstellen, an Bord unserer Boote und an den Fahrscheinautomaten in den Straßenbahnen. 1- eller 3-dygnsbiljett

Res så mycket du vill i ett eller tre dygn. Den som är 20 år eller äldre får utan kostnad ta med tre barn under 20 år vid resa med dessa biljetter.

1- oder 3-TageskarteSind für beliebig viele Fahrten innerhalb von 24 bzw. 72 Stunden gültig. Personen über 20 Jahre können kostenlos bis zu drei Mitfahrer unter 20 Jahren mitnehmen, wenn sie diese Tageskarten kaufen.

5-FahrtenkarteEine mit fünf Fahrten geladene Fahrkarte.

1- or 3-day CardsTravel as much as you like for one or three days. Adults (20 or older) may travel with up to 3 accompa-nying children under the age of 20 on these tickets.

5-trip CardA card loaded with 5 pre-paid trips.

5-resorskortEtt kort laddat med fem resor.

Våra försäljningsställen har Västtrafiks blåa flagga på sin fasad.You find our authorised points of sale by looking for the blue flag.Unsere Verkaufsstellen erkennen Sie an der blauen Fahne an der Fassade.

Upptäck stan med oss!

RESA

Copyright: Göteborgs Stad

Vinga Fyr

Volvomuseet

Nya Älvsborgs Fästning

57

EN KVART FRÅN STAN

goteborgcityairport.se

ALGHEROALICANTE

BARCELONABELGRAD

BUDAPEST EDINBURGHFRANKFURT

GDANSK

KRAKOWLONDONMALAGAMALTA

MARSEILLEMILANO PALMAPARIS

PISAROM

SKOPJETRAPANI

FLYG DIREKT MED RYANAIR, WIZZ AIR OCH GOTLANDSFLYG.

TUZLAVISBY

WARSZAWAZADAR

KVARTFRÅN STAN

Åk ut lite tidigare till Göteborg Landvetter AirportKom gärna hit lite tidigare än du tänkt för att upptäcka vårt utbud på flygplatsen. Här hittar du nya och moderna restauranger, som serverar allt från klassiska västkustdelikatesser till välsmakande juicer och maträtter från jordens alla hörn. Det finns ett stort och varierande shoppingutbud – låt dig inspireras av välkända varu-märken och exklusiva parfymhus. Dessutom garanterar vi 20% lägre priser än i city på parfym och kosmetik.

Varmt välkommen!

Go earlier to Göteborg Landvetter AirportDiscover our offers at the airport by getting here earlier. Our new and modern restaurant serves classic west coast delicacy to tasty juices and courses from all over the world. There is a wide range of shopping – get inspired by well-known brands and exclusive perfumes. We also guarantee 20% lower prices comparing to city prices of perfumes and cosmetics.

A warm welcome!

COLLEGAMENTI E MEZZI PUBBLICI

AEREOGöteborg Landvetter Airport, swedavia.se Göteborg City Airport, goteborgcityairport.se

AEROBUSL’autobus per Landvetter parte da Nils Ericson Terminalen e ferma a Kungsportsplatsen, Park Avenue e Korsvägen. L’autobus per il Göteborg City Airport parte da Nils Ericson Terminalen, senza fermate intermedie.flygbussarna.se

TRAGHETTOI traghetti Stena Line collegano la città a Frede-rikshavn (Danimarca) e Kiel (Germania).stenaline.se

TAXITaxi Göteborg, +46 (0)31 650 000, taxigoteborg.seTaxi Kurir, +46 (0) 31 27 27 27, taxikurir.seTaxi 020, +46 (0) 20 93 93 00, taxi020.se

TRENO E AUTOBUSDa Göteborg si raggiungono comodamente Copenaghen, Oslo, Stoccolma e le altre città principali. oresundstag.se, nsb.no, sj.se nettbuss.se, swebus.se, eurolines.se

MEZZI PUBBLICI URBANIVästtrafik gestisce tram, autobus, battelli dell’arcipelago e treni pendolari a Göteborg e nella regione Västra Götaland. Con la Göteborg City Card potete spostarvi gratuitamente sui mezzi pubblici a Göteborg e nei comuni limitrofi. vasttrafik.se

STYR & STÄLLBici a noleggio, minimo 30 minuti, in circa 60 stazioni del centro (abbonamento di tre giorni a 10 SEK oppure con la City Card). goteborgbikes.se

COME RAGGIUNGERE GÖTEBORG E SPOSTARSI IN CITTÀ