WebDueGossario, A.A. 2013-14

Lezione 4 – L’acqua

L’idraulica

Bacino - Grande vasca di raccolta di acque, lago artificiale, deposito di acque; In architettura, parte

di una fontana dove si raccoglie l’acqua proveniente da bocche e zampilli.

Vasca – sinonimo di Bacino. Ampio recipiente o deposito d’acqua, con funzione decorativa o

utilitaria, spesso alimentato da una fontana; varietà di forme e materiali. Meccanismi di scarico e

troppieno.

Lago, Laghetto - Nel giardino bacino artificiale di notevole estensione, in genere con forme di tipo

naturalistico, nel quale talvolta ci si può bagnare.

Canale - Alveo di scorrimento delle acque disegnato a fini decorativi e utilitari; talvolta indica

grandi bacini con forma stretta e allungata e lento scorrimento delle acque. Nei giardini inglesi

spesso assume forme simili ai corsi d’acqua naturali.

Euripo - canale spesso ricoperto da pergola presente nei giardini dell’antica Roma

Peschiera o vivaio d’acqua - Bacino in muratura incassato nel terreno, alimentato da acqua

corrente oppure vasca di fontana decorata riccamente. Vivaio di pesci per il diletto o per la tavola.

Peschiere di grandi dimensioni vengono dette anche laghetti. De Crescenzi, ante 1305 “si faccia una peschiera nella quale diverse generazioni di pesci si nutriscano e vi si metano”

Naumachia - Nel giardino, laghi artificiali ad anfiteatro simili nella forma a quelli dell’antica Roma

in cui si facevano spettacoli che riproducevano battaglie navali

Cascata - Salto d’acqua provocato da un dislivello naturale o artificiale del terreno

In francese si distingue: Chute – senza pressione, naturale; Cascade – formata da più cadute;

Cascatelle – piccola cascata; Goulette – stretto canale formato da più cadute d’acqua fra loro

distanziate

Castello d’acqua - Serbatoio ovvero edificio per le riserve d’acqua, generalmente a forte sviluppo

verticale, costruito per distribuire a caduta l’acqua stessa per l’alimentazione dei giardini

Condotto/a - Alveo di scorrimento delle acque, generalmente non in vista (sotterrraneo o murato),

regolato da chiavi e chiusure per la distribuzione delle acque nei giardini. Allo sbocco dei condotti

possono essere collocati apparecchi per regolare i getti d’acqua (fontane, zampilli ecc.).

Anticamente anche, acquidocci

Cisterna - Serbatoio, generalmente murato, spesso interrato,per la raccolta d’acque piovane o

sorgive. V. Scamozzi, 1615 “conserve d’acqua … sono chiuse fra terra e non hanno acque vive”

Fontana - Costruzione di carattere ornamentale o utilitario, con cui si regola il flusso di una fonte

naturale o artificiale.

Zampillo - Getto d’acqua sottile di una fontana; si dicono zampilli i getti a sorpresa che si trovano

nelle grotte.

Giochi d’acqua - Apparecchi applicati al tubo d’arrivo di una fontana che genera movimenti, getti

d’acqua o aziona automi mossi da meccanismi idraulici, caratteristici del giardino italiano del XVI e

XVII sc. - L’acqua non solo assume forme diverse (zampilli, schizzi ecc.) ma anche fa muovere

automi o produrre musica (organi idraulici)

Scherzo d’acqua - Gioco con cui si bagnano a sorpresa i visitatori G.V. Soderini, 1569 “le fonti hanno da essere fatte a capriccio sempre mutando l’invenzione e nel cospicuo luogo le più

belle, accomodate con vari scherzi d’acqua con zampilli di sotto” (ed 1914, pag 216) • L’architetto Pirro Ligorio sovrintese sia ai lavori della villa (Villa d’Este a Tivoli) sia all’ideazione del giardino, affiancato

da numerosi artigiani. Il cardinale acquistò terreni e due chiese per realizzare l’opera e fece convogliare le acque

dell’Aniene per alimentare i giochi d’acqua. Il giardino si articola fra terrazze e pendii, con un asse longitudinale centrale e

cinque assi trasversali principali, collegati e raccordati con scalinate che superano con maestria le diverse pendenze. I

numeri sono impressionanti: 35.000 mq complessivi di giardini, 250 zampilli, 60 polle d’acqua, 255 cascate, 100 vasche,

50 fontane, 20 esedre e terrazze, 300 paratoie, 30.000 piante a rotazione stagionale, 150 piante secolari ad alto fusto, 15.000

piante ed alberi ornamentali perenni, 9.000 mq di viali, vialetti e rampe.

• la Fontana dell’Organo, che, attraverso un sistema idraulico, a ore stabilite permette a un organo di suonare

automaticamente quattro arie rinascimentali. La Fontana della Civetta aziona un automa musicale che consente agli

uccellini di bronzo di pigolare all’arrivo di una civetta. Le Cento Fontane con i mascheroni che riversano acqua.

Scrive Gabriele D’Annunzio nelle “Elegie romane”: “Parlan fra le non tocche verzure le Cento Fontane, / parlan soavi

e piane come femminee bocche, mentre sui lor fastigi che il sole di porpora veste, / splendono (oh Gloria d’Este”) l’aquile e i

fiordiligi”.

Catenaria d’acqua - Catena di conche, nelle quali casca l’acqua per il dislivello del terreno che si

articola in una serie di salti ritmati da gradini G.Vasi, 1761, “una catena di conche, e di zampilli compongono questo fonte in forma di scalinata”

Pila - Recipiente di piccole dimensioni che riceve o contiene acqua nelle fontane

Noria - Macchina per sollevare l’acqua per irrigazione,

formata da una serie di tazze poste a distanza uguale su una catena che scorre fra due tamburi

rotanti

Ponte - Struttura architettonica per superare corsi d’acqua o dislivelli presente nei giardini con

funzione decorativa – Ponti palladiani

Pozzo - Scavo verticale e relativo finimento di rivestimento e finitura; casa del pozzo.

Scogliera - Disposizione di pietre a imitazione delle scogliere naturali usata per il sostegno del

terreno, per cadute d’acqua e per il contorno di laghetti e aiuole; Può essere destinata a colture

speciali

Spugna -Travertino leggero, pomice o altra concrezione calcarea usata per decorazioni rustiche e

fontane G. Vasari, Le vite… 1568: “ il quale è in una nicchia grande di pietra bigia con bellissimi ornamenti

e tutta ricoperta di spugna”

Roccaille - Decorazione da giardino caratterizzata da finte rocce o finte grotte con conchiglie,

piccole stalattiti ecc.; - in ebanisteria, decorazione a conchiglie

Teatro d’acqua

Teatro delle fontane

Ninfeo

Lezione 5 – Verde e manufatti

Quadro, riquadro, spartimento, compartimento - sinonimo di aiuola , Suddivisione del terreno

di giardini ed orti, tipica del giardino italiano e diffusa fino al sec. XVII. ; Area delineata

del’intersecarsi dei viali e delimitata da siepi, steccati e spalliere, al cui interno erano piantati e

coltivati fiori, semplici, ortaggio o boschetti. Descrizione di Tivoli, 1560 … partimento di XII quadri ben distinto con arbori fruttiferi circondati di spalliere di

verdura

Aiuola (fr. Planche, Platte-bande; Ingl. Bed, Bedding)

Porzione di terreno delimitata in cui si coltivano fiori e piante per ornamento e utilità

• Paniere = di forma ellittica coltivata con piante erbacee

• Costiera = se riparata e rivolta a mezzogiorno

Parterre - Terreno pianeggiante o leggermente inclinato nel quale vengono realizzate parti

(vegetazioni che lo decorano, passaggi e ornamenti) formano un unico che si percepisce a colpo

d’occhio. Termine francese, comune in italiano (scompartimento, quadro) e inglese, che nasce

nella Francia del XVII sec. per indicare le parti ornamentali prospicienti all’edificio principale priva

di qualsiasi valore utilitaristico o produttivo. Etimo: dal francese par-terre (a terra) o dal latino

partiri (ripartire,dividere)

Parterre de broderie; Parterre de gazon – d’erba, erboso; Parterre à l’anglaise – all’inglese

Parterre d’eau - Bacini d’acqua di forma diversa con getti

Mosaicoltura - Decorazione di aiuole ideata in Francia nel XIX sec.; Vengono utilizzati gruppi di

fiori ed elementi lapidei che formano una copertura uniforme del terreno, spesso in rilievo.

Knot - Particolare tipo di aiuola, realizzata su partiture geometriche (quadrati, rettangoli) a disegni

“annodati” anche di notevole complessità, introdotta nel giardino inglese nel periodo

di Elisabetta I

Prato - Terreno tenuto ad erba sia naturale che artificiale. Nel XVI sec. può significare anche

spazio coltivato a piante basse di tipo spontaneo G.B.Agucchi 1611, Relazione della villa Belvedere … et qui si ricongiunge con Belvedere in un ameno bellissimo

prato.

Filare - Piantagione di alberi in linea; Anche: anguillare (vocabolario dell’agricoltura 1873), dritto

e lungo filare di viti legate insieme … filare dritto e sottile come un’anguilla. In Voc. Agric. 1893,

schiera, fila, filare, ordine di piante L.B. Alberti, 1483, libro IX cap IV … Gli alberi, o per meglio dire i frutti, si hanno a porre per ordini diritti, discosto

l’uno dall’altro, come si dice rinterzati a filo.

Alberata - Terreno piantato ad alberi, in genere di una sola specie (+ moderno albereta); Filare di

alberi che fiancheggiano una strada, un fiume, un tracciato. Anche, sistema di coltivare le viti

maritandole ad alberi vivi (olmi, pioppi ecc.)

Piantata - Area coperta da una coltura di alberi con riferimento alla sua specifica diposizione G.B.Agucchi 1611, Relazione della villa Belvedere … (i due giardini) hanno alla fine una serrata di alberi elci che li

difende dal vento meridionale … e dopo la cascata su mano destra piantate di pini, abeti et cipressi

Cedraia - Luogo dove si coltivano i cedrati (Citrus medica, cedro) ovvero gli agrumi

Tipo di pergolato della regione del Garda, chiuso da un muro verso nord, composto dall’altro lato

da una serie di pilastri e coperto di stuoie, per proteggere gli agrumi del freddo della stagione

invernale

Quinconce - Sistema di piantagione di alberi secondo una figura poligonale (a cinque), in genere

orientata per ottener la migliore esposizione; Insieme di cinque oggetti, di cui quattro disposti

sui vertici di un immaginario quadrato o rettangolo e il quinto al centro;

in arboricoltura, disposizione delle piante secondo lo schema della quinconce

nell'antica Roma, moneta del valore di cinque dodicesimi di un asse, equivalente a cinque once

Cerchiata - Specie di arco o di pergola, formata dai rami degli alberi curvati su un’armatura, con

cui si coprono i viali dei giardini

Pergola - Impalcatura di sostegno di viti o altre piante rampicanti, formata da una doppia fila

parallela di montanti (armatura) realizzati in vario materiale, riunite superiormente da elementi di

raccordo, può avere con copertura piana, a volta o inclinata; l’armatura è il modulo costruttivo di

base con cui si possono realizzare strutture anche complesse

Siepe - Piantagione di specie arboree capaci di sopportare bene numerose e ripetute potature.

Hanno funzione ornamentale e funzionale; Delimita gli spartimenti; Forma definita attraverso l’ars

topiaria Dèzallier d’Argenville distingue le siepi a seconda dell’altezza e dell’utilizzazione: Siepi alte con funzione di

frangivento o schermo visivo. Per una buona estetica l’altezza dovrebbe essere 2/3 della larghezza del viale

Siepi basse di 90-120 cm dette parapetti e piantate ai lati dei viali per favorire la vista. Consiglia i carpini, le querce e gli

aceri.

Spalliera - Piantata a schiera di alberi fatti crescere contro un muro in modo da for4mare una parete

verde; Controspalliera, spalliera “doppia”, che può essere di altezza, forma e specie

arborea/arbustiva diversa

Arcade/s – sostegni per rampicanti a forma di arco; ma anche - Una fitta siepe intagliata ad arcate

successive che poggiano sui tronchi degli alberi che sembrano colonne - Marly ; Simile a Palissade*

nei disegni di Dèzallier d’Argenville

Arte topiaria, ars topiaria - In senso etimologico, arte di modellare i luoghi, dunque il giardino e,

in seguito, estesa alle piante; Tecniche di modellare, potandole, alberi e arbusti in forme diverse

geometriche, antropomorfe o zoomorfe. Dèzallier d’Argenville parla di alberelli sagomati e consiglia alberi di 90-120 cm da potarsi costantemente; Consiglia le

rose, il caprifoglio e il ligustro per le forme sferiche, e il sambuco per le formazioni arbustive. Menziona anche il cisto,

il cercis, il biancospino; Forme a sfera e piramidali

Labirinto - fr. Labyrinthe; ingl. Labyrinth, Maze

Spartimento geometrico del terreno caratterizzato da una pianta tortuosa delimitato da alberi, siepi o

spalliere o, raramente, da muri G. Rucellai, Zibaldone XV sc. … andirivieni a botte fasciato di rosai damascini e gielsomini, il quale andirivieni giunge

sulla via della pergola

F.De Vieri, Discorsi sulle meravigliose opere di Pratolino … 1587 … Il laberinto pieno di allori, et nel mezzo è un

circuito grande a otto facce con otto colonne, sopra le quali à a essere una gran pergola a cupola di ferro …

Teatro di verzura - Spazio progettato per rappresentazioni teatrali, è un elemento tipico dei

giardini all’Italiana a partire dal XVIII secolo su derivazione dei modelli francesi (Versailles)

Vivaio - Appezzamento di terreno per far crescere le piante, vivaio;Semenzaio, dove si piantano i

semi per far nascere le pianticelle da immettere nel vivaio

Festone - ornamento, scolpito in marmo, pietra, legno e/o lavorato a stucco, composto da un

intreccio di rami, frutta, fiori e foglie spesso legate con un nastro; Ghirlanda – se chiusa

ELENCO DEI TESTI CON GLOSSARIO, in neretto i testi più esaurienti

APRILE, M.: Dal giardino al paesaggio. Palermo, Flaccovio 1998

BALDAN-ZENONI POLITEO G.(cura): Intorno al giardino, lezioni

di storia, arte, botanica. Milano, Guerini e associati 1993

BAZIN, G.: Paradeisos, ou l'art du jardin. Sté N.lle éd.du Chene 1988

BENETIERE, M.H.: Jardin, vocabulaire typologique et technique. Paris, èditions du

Patrimoine 2000

CONAN, M.: Dictionnaire historique de l'art des jardins. s.l., Hazan s.d. (Farigliano, Milano

stampa 1997)

DONADIEU, P. - MAZAS, E.: Des mots de paysage et de jardin. Dijon, éditions educagri 2002 The Oxford Companion to gardens. Oxford, Oxford University Press 1986

GUAITA, O.: Il giardino nel mondo. Milano, Leonardo Arte 1998

LAIRD, M.: Grandi giardini storici, capolavori del giardino formale dal XV al XX secolo.

Torino, Allemandi 1992

LLEWELLYN, R.: Elegance & eccentricity: the ornamental and architectural features of historic

British gardens. London, Ward Lock 1989

MANN, W.A.: Landscape architecture. New York, John Wiley&Sons 1993 MORROW, B.H.: A dictionary of landscape architecture. New

Mexico, New Mexico University Press 1987

NOURRY, L.-M.: Les jardins publics en province: espaces et politique au XIX siècle. Rennes,

Presses Universitaires de Rennes 1997

PETRUCCIOLI, A.(cura): Il giardino islamico: architettura, natura,

paesaggio. Milano, Electa 1994

PIZZONI, F.:Il giardino: arte e storia. Milano, Leonardo Arte 1997

POZZANA, M.: Giardini di Firenze e della Toscana. Firenze, Giunti 2001

ROCCASECCA, P.: Ricerca sul lessico di parchi e giardini. Pisa, C.N.R. 1990

STEFULESCO, C.: L'urbanisme végétal. Paris, Institut pour le Développement Forestier 1993

Végétal et entrées de villes. Paris, Ministère de l'Equipement, des Transports. 1993