Residenza “S. Salvatore” S.R.L. Unipersonale Sede: Via Piave, 67 45036 FICAROLO (RO) Tel. 0425/708176 Fax. 0425/ 727472 C.Fisc./Part. IVA 01209290293 R.E.A. N. 136127 – REG. IMP. –RO- Capitale Sociale € 11.000,00 i.v. E-Mail animazione@residenzasansalvatore.it

GENNAIO

Anno 2012

2

I Compleanni di GennaioI Compleanni di GennaioI Compleanni di GennaioI Compleanni di Gennaio pag. 3 pag. 3 pag. 3 pag. 3 I I I I VVVVecchiecchiecchiecchi Modi di direModi di direModi di direModi di dire pag. pag. pag. pag. 4444 L’Angolo poeticoL’Angolo poeticoL’Angolo poeticoL’Angolo poetico pag. 6pag. 6pag. 6pag. 6 Ricordi della Befana ad ‘na volta…Ricordi della Befana ad ‘na volta…Ricordi della Befana ad ‘na volta…Ricordi della Befana ad ‘na volta… pag. pag. pag. pag. 8888 Cosa si è fatto in ResiCosa si è fatto in ResiCosa si è fatto in ResiCosa si è fatto in Residenza?denza?denza?denza? pag. pag. pag. pag. 15151515 I RedattoriI RedattoriI RedattoriI Redattori pag. pag. pag. pag. 20202020 OrariOrariOrariOrarioooo professional professional professional professional pag. pag. pag. pag. 21212121 ProgrammaProgrammaProgrammaProgramma d d d delle Attivitàelle Attivitàelle Attivitàelle Attività pag. 22pag. 22pag. 22pag. 22

3

ZERBINATI ANGELA 03/01/1930

CAPATTI MARIA 05/01/1925

CARLETTO NATALINA 11/01/1923

MARAGNA BRUNO 15/01/1943

ZAPPONI ESTER 19/01/1919

NICOLAI RINA 20/01/1927

TOMASINI NERINA 28/01/1932

MANZALINI FRANCESCA 29/01/1926

BRANDOLESE DINA 30/01/1923

4

I “Vecchi” modi di Dire…

“E L’EPIFANIA, TUTTE LE FESTE SI

PORTA VIA!”

(ILIANA – CLARA – MARIO)

“PAR LA VECIETA UN’ORETTA!”

(MARIO – ILIANA)

“E PAR SANT’ANTONI UN’ORA BONA!”

(MARIO F.)

“E PAR SANT ANTONI

AL GIÀZ ‘AL VA IN

DEMONI!”

(ESTER)

5

“La Befana vien di notte“La Befana vien di notte“La Befana vien di notte“La Befana vien di notte Con le scarpe tutte rotteCon le scarpe tutte rotteCon le scarpe tutte rotteCon le scarpe tutte rotte Il cappello alla RomanaIl cappello alla RomanaIl cappello alla RomanaIl cappello alla Romana Evviva evviva la Befana!”Evviva evviva la Befana!”Evviva evviva la Befana!”Evviva evviva la Befana!” (Ester – Selia – Francesca - Norina)

I GIORNI DELLA MERLA

“Il 29-30-31 di gennaio sono i famosi giorni della merla, cioè i giorni più freddi di

tutto l’anno! Mi ricordo che quand’ero bambina, in questi freddi giorni la brina non si staccava dai rami…e noi bambini ci attaccavamo algi alberi e li scuotevamo per farla cadere a terra come fosse neve, ma non si staccava proprio niente tant’era dura!!! E freddo!!!” (Livia T)

6

axä|vtàt wtÄÄt ÑÜÉyÉÇw|àõ wx| v|xÄ| àxàÜ| ávxÇwx Äx uxÄÄt Çxäx áÉÇÇÉÄxÇàt àâààx Äx vÉáx? tÅtÇàx vÉÅx áÑxààÜ|? áâ x z|∞ ÑxÜ Äx ÅÉÇàtzÇx áÉÇÉ ÄxÇàx ÑÉ| wËxáàtàx w|äxÜÜ´ x àâààx Äãx ÅÉÇàtzÇx Ü|ÑâÄ|Ü´4

W|

XáàxÜ mtÑÑÉÇ|XáàxÜ mtÑÑÉÇ|XáàxÜ mtÑÑÉÇ|XáàxÜ mtÑÑÉÇ|

7

ctÜ´ÇtM Äõ vtávt? Äõ ä|xÇ t utÄÉvv{|? V{x àÜ|áàx4 V{x zÉw|4 `t |Ç tÄàõÇt vË¢ vÉÑÑ| vÉÑxÜà| w| ÑtÇÇt4 W| ÑtÇÇt ÑtÜ´Çt |Ááx u¢Ç ÑÜxÑtÜt| v{x àâàà| vtÅÅ|ÇtÇÉ |Ëá° áàÉÜà| Ñ|ÜtÜ|4

W| eâzzeâzzeâzzeâzzxÜÉ i|äxààtxÜÉ i|äxààtxÜÉ i|äxààtxÜÉ i|äxààt

8

Racconto di

CHINAGLIA CLARA

“Ricordo che mio papà diceva a me e alle mie sorelle:“ Guardate sempre il camino e vedrete che arriverà la befana…” e nel mentre egli stava seduto lì vicino al camino, facendo finta di scaldarsi! Ogni tanto, senza che noi lo vedessimo, egli gettava in aria dentro al camino un arancio, dei mandarini, delle noci… e così per noi bambini era un’emozione ogni cvolta che scendeva qualcosa perchè pensavamo che sopra il tetto

ci fosse proprio la signora Befana!!!!”

Racconto di

SELIA PRINI

“Io invece ricordo un episodio divertente che risale a più di 50 anni fa… Quando Loretta, cioè la figlia della Tina, avrà avuto 5 anni e la sera prima dell’Epifania aspettava

9

emozionata seduta davanti al camino nell’attesa che arrivasse la vecià a portarle un regalo! Solo che quand’è stato il momento, è sceso dal camino non un regalo bensì una scatola piena di carbone… Carbone vero, mica c’era quello dolce che si mangia ora! E la Loretta ci è rimasta malissimo ed era scoppiata a piangere!! Poi gli hanno dato il regalo, ma oramai era rimasta male per l’accaduto precedente!”. Ricordo inoltre un altro episodio divertente a ripensarci… Sessant’anni e più fa, sempre a Calto, il mio paese, nella sera della Befana (il 5 gennaio) c’erano stati -18 gradi sotto lo zero!!!! In particolare ricordo che quella sera c’era un bel po’ di gente a casa dei miei (amici, parenti e vicini di casa) perché per tradizione si faceva una cena con il vicinato per festeggiare insieme l’Epifania. Un vicino di casa, presente alla cena, aveva attaccato il suo cappotto alla maniglia di una finestra. A mezzanotte, quand’era stato pronto per rientrare a casa sua non riusciva più a prendersi il cappotto perché si era attaccato!!! Si era congelato al vetro sebbene in casa il camino era acceso!”

Racconto di

MARIO RIZZIOLI

“Ricordo che durante gli ultimi giorni di scuola, prima delle vacanze di Natale, ci facevano scrivere un tema sulla Befana! Inoltre, ricordo

10

anche di casa mia, quando mia mamma ci diceva che, perché venisse la Befana a portarci i dolci, avremmo dovuto prepararle una “fascina” di legna buona e metterla vicino al camino, così la Befana ci avrebbe potuto cuocere i dolci (frittelle, pinzin, favini)!! In realtà nostra madre con quella stessa legna davvero ci preparava suddetti dolcetti! Sempre la sera del 5 gennaio noi figli dovevamo mettere un calzino dei nostri attaccato sotto al camino, che al mattino seguente la Befana ce lo aveva ben riempito con tante bontà (di solito nella mia calza c’erano caramelle, mandarini, noci, pinzin…). Così la mattina del 6 gennaio non vedevamo l’ora di alzarci dal letto per andare a vedere sotto al camino se era passata la Befana!

Anni dopo, quando io sono diventato papà,mi travestiovo da Befana per le mie due figlie Antonella e Silvana. Mi mettevo i vestiti di mia madre perché erano più antichi, e la sera del 5 suonavo il campanello della porta di casa mia, e mia moglie Ilde diceva

:“Adesso è ora di andare a letto perché è arrivata la Befana” e come le mie bambine mi vedevano sulla porta scappavano a letto di corsa dalla paura!! Il giorno dell’Epifania al pomeriggio, verso le 16.30, cioè poco prima che facesse buio, a salara si usava bruciare la Vecchia! Era un pupazzo fatto con la paglia e le foglie secche, piantato in alto su di un palo, con tutta della legna sistemata al di sotto cui poi davano

11

fuoco! Per festeggiare nella piazza c’era di solito una baracca del paese che dava via il vin brulè! E poi c’era anche un “esperto” che in base a dove andava il fumo della Befana infuocata faceva pronostico dell’annata per il Grano. Ora però non mi ricordo più qual’era il senso buono e quello cattivo, non ricordo dov’era il senso della fortuna se a destra o a sinistra!!”

Il Racconto di GANDINI ZEFFIRA

“Io mi ricordo che per la Befana si cuocevano tanti biscotti con varie forma, anche con formine di bambini e che poi preparavamo nei piattini, dividendoli per ogni figlio il suio piattino!! Poi la sera del 5 mettevo fuori dalla porta d’entrata dei piccoli “fassinìn”, raccontando ai miei figli che sarebbero serviti alla Befana.. Il giorno dopo essi trovavano in casa i piattini coi dolcetti, e verificavano che davanti casa i “fassinìn” erano spariti, segno che la Befana era passata anche per casa nostra!!!”

Il Racconto di CLARA FORLANI

“Io da bambina, quando abitavo a Cecina, non avevo il camino in casa… Così mia mamma alla mattina del 6 mi faceva trovare la calza in camera da letto sul comò! Dentro la mia

12

calza c’erano dei pezzetti di carbone (lo comprava!), delle caramelle, della liquirizia, dei mandarini, delle noci, … Un anno poi mi ricordo che oltre alla calza, la Befana mi ha portato un bel salottino di legno per le bambole!”

Il Racconto di RINA NICOLAI

“Io ricordo più che altro che il 17/01 passava il Befanone per ogni casa… Si sentivano dei campanelli suonare fuori ed era il segno che c’era in giro il befanone… Qunado arrivava bussava alla porta! Ci portava delle arance, o dei mandarini, delle “galettine”, dei “cuciarol”.

Il Racconto di FRANCO CAVALLARO

“L’ unica cosa che vi posso raccontare è che l’ultima volta che è passata la Befana è stato tanti tanti anni fa, dopo che io un bel giorno tornato da scuola cantai a mia mamma la famosa “zirudela”: ”La befana vien di notte, con le scarpe tutte rotte, il cappello alla romana, la befana lè me mama!”. Da quando gliel’ ho cantata a mia mamma, non è più passata!”

Il Racconto di BANZI IOLE

“La sera prima dell’ Epifania, dopo cena, si apriva la porta di casa

nostra e dalla porta di fronte (era casa di mio nonno!) dal buio ci lanciavano delle arachidi, delle castagne secche, dei

13

mandarini, delle caramelle,… E noi bambini avevamo paura quando ci chinavamo per raccoglierle!! Paura di vedere dal vivo la Befana!! In realtà, una volta cresciuta ho capito che chi ci lanciava i dolcetti era mio nonno, “lui ci faceva la Befana”! Invece la mattina del 6 gennaio trovavamoi regali quelli belli, tipo giocattoli di legno con la bambolina (letto, divano, comò)”

Il Racconto di ILIANA PATTI

“La sera del 5 gennaio ricordo che passavano per le famiglie dei gruppi di giovani che facevano le befane (travestiti!). Avevano una maschera di cartone sul viso, e rimanevano nel cortile di più famiglie a cantare! Poi una soltanto di loro veniva in casa nostra a prendere il regalo, un’ offerta insomma, di

solito i miei gli davano un salame o un cotechino… Attaccavo il mio calzino, uno di quelli che mettevamo per andare a letto, attaccato al camino di casa mia! Mia mamma ci metteva dentro delle caramelle, delle “bagige”, delle arance e dei “sciflin”. I “sciflin” erano dei fischietti di zucchero di colore rosso! Alla mattina dell’Epifania non vedeevo l’ora di alzarmi per la curiosità di vedere cosa mi aveva portato la Befana!”

14

Il Racconto di TIEGHI LIVIA

“ I bambini andavano tutti a letto presto con piacere, la sera che precedeva l’arrivo della Befana, ed avevano una gran voglia al mattino seguente di alzarsi per andare a vedere cosa gli aveva portato la Befana!”

15

… in … in … in … in GennaioGennaioGennaioGennaio

5 e 5 e 5 e 5 e 6666 gennaiogennaiogennaiogennaio 201 201 201 2012222 In occasione dell’Epifania alla ResideIn occasione dell’Epifania alla ResideIn occasione dell’Epifania alla ResideIn occasione dell’Epifania alla Residenzanzanzanza San Salvatore San Salvatore San Salvatore San Salvatore è arrivata è arrivata è arrivata è arrivata puntuale come ogni anno la nostra cara e vecchia Befana!!!puntuale come ogni anno la nostra cara e vecchia Befana!!!puntuale come ogni anno la nostra cara e vecchia Befana!!!puntuale come ogni anno la nostra cara e vecchia Befana!!! Non Non Non Non una sola, ma tante Befane sono giunte quest’anno a trovarci in una sola, ma tante Befane sono giunte quest’anno a trovarci in una sola, ma tante Befane sono giunte quest’anno a trovarci in una sola, ma tante Befane sono giunte quest’anno a trovarci in casa di riposo, forse hanno sentito dire in giro che qui da noi si casa di riposo, forse hanno sentito dire in giro che qui da noi si casa di riposo, forse hanno sentito dire in giro che qui da noi si casa di riposo, forse hanno sentito dire in giro che qui da noi si sta bene e quindi, vista anche la sta bene e quindi, vista anche la sta bene e quindi, vista anche la sta bene e quindi, vista anche la loro età, volevano vedere loro età, volevano vedere loro età, volevano vedere loro età, volevano vedere personalmente se c’è posto libero!!!! Così un gruppo di befane è personalmente se c’è posto libero!!!! Così un gruppo di befane è personalmente se c’è posto libero!!!! Così un gruppo di befane è personalmente se c’è posto libero!!!! Così un gruppo di befane è venuto il 5 sera afarci visita e ci hanno portato delle tenere venuto il 5 sera afarci visita e ci hanno portato delle tenere venuto il 5 sera afarci visita e ci hanno portato delle tenere venuto il 5 sera afarci visita e ci hanno portato delle tenere zuccherose caramelle!zuccherose caramelle!zuccherose caramelle!zuccherose caramelle! Il giorno dopo, 6 gennaio, Il giorno dopo, 6 gennaio, Il giorno dopo, 6 gennaio, Il giorno dopo, 6 gennaio, abbiamo trascorso il pomeriggio abbiamo trascorso il pomeriggio abbiamo trascorso il pomeriggio abbiamo trascorso il pomeriggio festeggiando l’Epifafesteggiando l’Epifafesteggiando l’Epifafesteggiando l’Epifania nia nia nia giocando numerosi alla nostra giocando numerosi alla nostra giocando numerosi alla nostra giocando numerosi alla nostra tanto tanto tanto tanto amataamataamataamata TOMBOLA DEL FAGIOLO!!! TOMBOLA DEL FAGIOLO!!! TOMBOLA DEL FAGIOLO!!! TOMBOLA DEL FAGIOLO!!! Poi Poi Poi Poi solo solo solo solo all’imbrunire è giunta la Befana che hall’imbrunire è giunta la Befana che hall’imbrunire è giunta la Befana che hall’imbrunire è giunta la Befana che ha portato a portato a portato a portato con sé con sé con sé con sé moltimoltimoltimolti sacchettini sacchettini sacchettini sacchettini, uno, uno, uno, uno per ognuno dei presenti… per ognuno dei presenti… per ognuno dei presenti… per ognuno dei presenti… Guardate Guardate Guardate Guardate quanto ne siamo rimasti colpitiquanto ne siamo rimasti colpitiquanto ne siamo rimasti colpitiquanto ne siamo rimasti colpiti!!!!

16

17

18

19191919 gennaio 20gennaio 20gennaio 20gennaio 2012121212 Nella giornata di giovNella giornata di giovNella giornata di giovNella giornata di giovedì 19 gennaio abbiamo fattoedì 19 gennaio abbiamo fattoedì 19 gennaio abbiamo fattoedì 19 gennaio abbiamo fatto un un un un’’’’ Uscita Uscita Uscita Uscita Diurna nel territorio ferrarese Diurna nel territorio ferrarese Diurna nel territorio ferrarese Diurna nel territorio ferrarese per andare a visitare il Presepe per andare a visitare il Presepe per andare a visitare il Presepe per andare a visitare il Presepe aaaanimato di Casumaro (FE)nimato di Casumaro (FE)nimato di Casumaro (FE)nimato di Casumaro (FE)! ! ! ! Approfittando dellApprofittando dellApprofittando dellApprofittando dell’’’’escursione ci escursione ci escursione ci escursione ci siamo fermati per pranzo in siamo fermati per pranzo in siamo fermati per pranzo in siamo fermati per pranzo in una una una una PizzeriaPizzeriaPizzeriaPizzeria a Bondeno a Bondeno a Bondeno a Bondeno, , , , soddisfando così il desiderio di molti Ospisoddisfando così il desiderio di molti Ospisoddisfando così il desiderio di molti Ospisoddisfando così il desiderio di molti Ospiti della Reti della Reti della Reti della Residenza che sidenza che sidenza che sidenza che amano quamano quamano quamano queeeesto cibo (lasto cibo (lasto cibo (lasto cibo (la pizza!) pizza!) pizza!) pizza!) s s s solitamente olitamente olitamente olitamente ““““riservatoriservatoriservatoriservato”””” ai èiù ai èiù ai èiù ai èiù giovani! giovani! giovani! giovani! Nel pomerNel pomerNel pomerNel pomeriggio ci siamo spostati di pochiggio ci siamo spostati di pochiggio ci siamo spostati di pochiggio ci siamo spostati di pochiiii chilometri, chilometri, chilometri, chilometri, ad Ospitale,ad Ospitale,ad Ospitale,ad Ospitale, per andare a fare un piccolo pellegrinaggio al tanto per andare a fare un piccolo pellegrinaggio al tanto per andare a fare un piccolo pellegrinaggio al tanto per andare a fare un piccolo pellegrinaggio al tanto amato Santuario dellaamato Santuario dellaamato Santuario dellaamato Santuario della Madonna della Pioppa Madonna della Pioppa Madonna della Pioppa Madonna della Pioppa....

19

NonostantNonostantNonostantNonostante le fredde temperature di gennaio, siamo stati e le fredde temperature di gennaio, siamo stati e le fredde temperature di gennaio, siamo stati e le fredde temperature di gennaio, siamo stati fortunati nel trovare una bella soleggiata giornata che ci ha fortunati nel trovare una bella soleggiata giornata che ci ha fortunati nel trovare una bella soleggiata giornata che ci ha fortunati nel trovare una bella soleggiata giornata che ci ha comunque comunque comunque comunque permesso permesso permesso permesso di trascorrere qualche ora di trascorrere qualche ora di trascorrere qualche ora di trascorrere qualche ora ““““fuori fuori fuori fuori casacasacasacasa””””!!!! Di seguito qualcDi seguito qualcDi seguito qualcDi seguito qualche scatto riscordohe scatto riscordohe scatto riscordohe scatto riscordo…………

20

A questo numero hanno collaborato…… CHINAGLIA CLARA

CHITI ANTONIETTA

DONDI MARIA ROSA

FERRARI MARIO

FORLANI CLARA

GAVIOLI ELENA

GILIOLI BRUNA

MANZALINI FRANCESCA

MARINI LILIANA

NICOLAI RINA

PATTI ILIANA

PRINI SELIA

PELLEGATTI TOSCA

RIZZIOLI MARIO

ROVERONI NORINA

RUGGERO VIVETTA

TIEGHI LIVIA

TREDESINI ZAIRA

VALLINI TINA

ZAPPONI ESTER

Coordinamento Ed. prof.le Cristina Pavani

21

Direz

ione

Mor

ena

Piga

iani

8.00

-14.

00

8.00

-14.

00

8.00

-14.

00

8.00

-14.

00

8.00

-14.

00

Su

appu

ntam

ento

Ripo

so

Uff

ici

amministrat

ivi

10.0

0-12

.00

10.0

0-12

.00

10.0

0-12

.00

10.0

0-12

.00

10.0

0-12

.00

9.00

-12.

00

Ripo

so

Animat

rice

Ca

rla

Buzz

ola

8.00

-12.

30

14.3

0-18

.00

8.00

-13.

00

14.0

0-19

.00

8.00

-13.

00

15.0

0-18

.00

14.0

0-19

.00

Ripo

so

8.00

-13.

00

Ed. Pr

of.le

Cristina

Pav

ani

8.30

-13.

00

8.30

-13.

00

14.0

0-17

.00

8.30

-13.

00

8.30

-13.

00

14.0

0-17

.00

8.30

-13.

00

14.0

0-17

.00

8.30

-12.

30

Ripo

so

Med

ico

Gianp

ietro

Bers

ani

8.30

-10.

00

8.30

-10.

00

15.0

0-16

.00

8.30

-10.

00

8.30

-10.

00

15.0

0-17

.00

8.30

-10.

00

8.30

-10.

00

Ripo

so

Fisiot

erap

ista

Micai M

arce

llo

8.00

– 1

3.00

8.00

– 1

3.00

8.00

– 1

3.00

8.00

– 1

3.00

8.00

– 1

3.00

Ripo

so

Ripo

so

Ass

iste

nte

soc

iale

Elisa

Minoz

zi

8.30

– 1

4.30

8.30

- 1

4.30

8.

30 -

14.

30

8.30

- 1

4.30

8.

30 – 1

4.30

Su

appu

ntam

ento

Ripo

so

LUNED

Ì

MART

EDÌ

MER

COLE

DÌ

GIO

VED

Ì

VEN

ERDÌ

SABA

TO

DOMEN

ICA

22

PROGRAMMA DELLE ATTIVITA’ EDUCATIVE E DI ANIMAZIONE

GENNAIO – GIUGNO 2012

* Nei mesi estivi, quando le condizioni climatiche lo permettono, si pratica

il Gioco delle Bocce.

** Ogni ultimo venerdì del mese si festeggiano i Compleanni dalle ore

15.30!!

LUNEDÌ MARTEDÌ

MERCOLEDÌ

GIOVEDÌ VENERDÌ SABATO DOMENICA

TERAPIA OCCUPAZIO

NALE

* GRUPPO STIMOLAZ. COGNITIVA

GINNASTICA DOLCE DI GRUPPO

USCITA IN PAESE AL MERCATO

GINNASTICA DOLCE DI GRUPPO

SERVIZIO UTENTE - FAMIGLIA

SERVIZIO UTENTE - FAMIGLIA

11.30 – 14.30 PAUSAPRANZO

11.30 – 14.30 PAUSA PRANZO

11.30 – 14.30 PAUSA PRANZO

11.30 – 14.30 PAUSA PRANZO

11.30 – 14.30 PAUSA PRANZO

11.30 – 14.30 PAUSA PRANZO

11.30 – 14.30 PAUSA PRANZO

GRUPPO CANTO

GIOCO DELLA

TOMBOLA

CELEBRAZIONE SANTA MESSA

GIOCO DELLA TOMBOLA

** TERAPIA OCCUPAZIONA

LE

E’ INOLTRE PRESENTE IN STRUTTURA LA FIGURA DELLA

PSICOLOGA Dott.ssa MARANGONI ROBERTA

IL MARTEDI’ , IL MERCOLEDI’ E IL GIOVEDI’

DALLE ORE 9.00 ALLE 15.00.

E buon Fine Settimana!!