Gaya

2

Ros

si’s

Cuc

ine

Gaya.

Il nostro impegno è preservare l’ambiente per le generazioni future. 2

Protecting the environment for future generationsis our core commitment.

Наша цель – сохранить окружающую среду для будущих поколений.

Gaya: Le atmosfere della tradizione. 3

The atmospheres of tradition.

Gaya: Дух традиций.

Gli accessori. 61

Accessories. - Аксессуары.

Finiture disponibili. 62

Available finishes. - Предлагаемые отделки.

Maniglie. 62

Handles. - Ручки.

Tavoli e sedie. 63

Tables and chairs. - Столы и стулья.

4

32

18

40

52

12

36

46

26

42

56

Il nostro impegno è preservare l’ambiente per le generazioni future.Protecting the environment for future generations is our core commitment.Наша цель – сохранить окружающую среду для будущих поколений.

Rispettiamo le normative che limitano l’emissione di sostanze nocive e utilizzano metodi produttivi che non creano squilibri ambientali. I nostri legnami provengono da zone certificate soggette a rimboschimento.

Our company complies with the laws regulating the emission of harmful substances and employs production methods which do not cause any environmental imbalance. Our timber comes from certified areas subject to reforesting.

Наша компания соблюдает законы, регламентирующие выбросы вредных веществ, а также использует методы производства, которые не вызывают экологического дисбаланса. Наша древесина поступает из сертифицированных районов, подлежащих восстановлению.

4

Ros

si’s

Cuc

ine

Gaya: le atmosfere della tradizione.The atmospheres of tradition.Gaya: Дух традиций.Ha il sapore delle cose vere e naturali, il fascino delle cucine di un tempo. Elegantemente classica, Gaya ricrea il calore e lo spirito di un sereno ritorno al passato in cui convivono valori e contenuti di un mondo familiare d’altri tempi. Le accurate lavorazioni artigianali, le calde atmosfere del legno e dei colori laccati, ogni dettaglio restituisce le emozioni dei luoghi immersi nei profumi della nostra terra esaltando i valori della tradizione che sono parte della nostra storia, rendendo unico l’ambiente cucina.Gaya è tutto questo, la cucina della nostra memoria e dei nostri sogni.

Gaya has the flavour of authentic and natural things, the appeal of kitchens of bygone days. Thanks to its classical elegance, Gaya captures the warmth and spirit of a peaceful return to the past, to the values and contents of a family world of times gone by. The details accurately handmade by expert craftsmen together with the warm atmospheres of wood and lacquered paints summon the emotions inspired by the places and aromas of our land, enhancing the traditional values that are a part of our history, thus making the kitchen environment unique. Gaya is all of this, a kitchen resonating from our memories and dreams.

Кухонные гарнитуры Gaya отличает склонность к настоящему, натуральному, очарование старинных кухонь. Благодаря своей классической элегантности, Gaya воссоздает тепло и дух размеренности ушедших времен, в которых сожительствуют ценности семейного очага прошлого. Тщательная ручная обработка, теплая текстура дерева и лаковых красок, каждая деталь напоминает о погруженных в знакомые с детства запахи местах, подчеркивая традиционные тенденции, которые являются частью нашей истории и придают особенность кухне. И это все - Gaya , кухня нашей памяти и мечты.

Collezione G

aya

5

6

Ros

si’s

Cuc

ine

7

Collezione G

aya

Composizione 1: NoceAccogliente ed elegante. Dedicata a chi ama lo stile classico e il vero sapore del legno.

Configuration 1: WalnutWelcoming and elegant, for lovers of classical style and the real essence of wood.

Цветовая гамма 1: Орех Приветливая и элегантная, для любителей классического стиля и натурального дерева.

8

Ros

si’s

Cuc

ine

Lo stile in cucina. La zona cottura è caratterizzata dalla grande cappa camino e da elementi architettonici in muratura, per rendere ogni ambiente unico.

Style in the kitchen. The cooking area features a large chimney hood and brickwork elements, thus rendering every environment unique.

Стиль в кухне. Зона варки характеризуется большой вытяжкой-камином и архитектурными элементами в кирпичной кладке, придавая уникальность каждому интерьеру.

Collezione G

aya

9

10

Ros

si’s

Cuc

ine

11

Collezione G

aya

Il grande bancone in legno posizionato a centro stanza diventa il cuore della cucina.

The large central wooden peninsula unit becomes the heart of the kitchen.

Большой деревянный «остров» в центре комнаты становится сердцем кухни.

12

Ros

si’s

Cuc

ine

13

Collezione G

aya

14

Ros

si’s

Cuc

ine

15

Collezione G

aya

Composizione 2: MagnoliaEsempio di ricercatezza e funzionalità.

Configuration 2: MagnoliaAn example of stylishness and functionality.

Цветовая гамма 2: Магнолия Пример изысканности и функциональности.

16

Ros

si’s

Cuc

ine

Elementi che evocano lo stile di un tempo, come la boiserie laccatamagnolia con mensole e schienale a doghe.

Components that remind of long-gone styles, such as the magnolia-lacquered boiserie with shelves and tongue-and-groove panelling.

Элементы, которые напоминают о давно ушедшем стиле, как лакированная панель-буазери цвета магнолии с полочками и дощатой обшивкой.

17

Collezione G

aya

18

Ros

si’s

Cuc

ine

19

Collezione G

aya

Ros

si’s

Cuc

ine

20

Collezione G

aya

21

Composizione 3: VerdeLiberamente ispirata ai colori naturali e alla suggestione del legno per rivivere emozioni vere.

Configuration 3: GreenFreely inspired by natural colours and the suggestiveness of wood to experience true emotions.

Цветовая гамма 3: Зеленый Вдохновленная натуральными красками и природной красотой древесины, вызывает подлинные эмоции.

22

Ros

si’s

Cuc

ine

23

Collezione G

aya

Una soluzione impreziosita dal piano in muratura con corpo avanzato per cucinare con grande comodità.

A solution enhanced by the stone worktop with breakfront for exceptionally comfortable cooking.

Модель, облагороженная столешницей из кирпича с выдвинутым вперед корпусом для удобства приготовления пищи.

24

Ros

si’s

Cuc

ine

Antica solidità e qualità dei materiali esaltano il gusto classico di Gaya.

Antique solidity and quality of the materials enhance Gaya’s classical charm.

Старинная прочность и качество материалов усиливают классический шарм Gaya.

25

Collezione G

aya

26

Ros

si’s

Cuc

ine

27

Collezione G

aya

Un angolo suggestivo in cui si esprime un armonioso connubio tra la parete in pietra naturale e la credenza in noce.

A suggestive corner that expresses a harmonious union between the natural stone wall and the walnut cupboard.

Привлекательный уголок, в котором гармонично сочетаются стенка из натурального камня и ореховый буфет.

Ros

si’s

Cuc

ine

28

Collezione G

aya

29

Pensata per ambienti aperti al piacere di ricevere. Una fusione perfetta con l’area living,

Designed for entertaining guests. A perfect blend with the living area.

Предназначена для просторных интерьеров, где можно принимать гостей. Идеально сочетается с жилой зоной.

A destra, caratteristico il terminale in muratura con nicchia, progettato per sfruttare ogni angolo.

On the right, a distinctive end panel with recess, designed to make use of every corner.

Справа, характерный шкаф в кирпичной кладке с нишей для экономии пространства..

Ros

si’s

Cuc

ine

30

Collezione G

aya

31

32

Ros

si’s

Cuc

ine

33

Collezione G

aya

Ros

si’s

Cuc

ine

34

Collezione G

aya

35

Composizione 4: NoceRealizzata con il sistema delle murature, Gaya trasforma lo spazio e si inserisce perfettamente nell’arredo in stile delle vecchie case di campagna.

Configuration 4: WalnutA brickwork kitchen, Gaya transforms the space and perfectly adheres to the old country style furnishing.

Цветовая гамма 4: Орех Gaya, реализованная в кирпичной кладке, трансформирует пространство и прекрасно вписывается в интерьер в стиле старых деревенских домов.

Ogni singolo dettaglio è progettato con estrema cura.

Every single detail is designed with the utmost care.

Каждая отдельная деталь разработана с максимальной тщательностью.

36

Ros

si’s

Cuc

ine

37

Collezione G

aya

Ros

si’s

Cuc

ine

38

Collezione G

aya

39

Composizione 5: NoceTradizione e creatività per arredare lo spazio del living. Per conversare con gli amici e rilassarsi.

Configuration 5: WalnutTradition and creativity for furnishing the living space. For chatting with friends and chilling out.

Цветовая гамма 5: Орех Традиция и изобретательность для интерьера жилой зоны. Для бесед с друзьями и отдыха.

Ros

si’s

Cuc

ine

40

41

Collezione G

aya

Il piacere di stare in cucina e gustare i piatti tipici della nostra tradizione culinaria.

The pleasure of living the kitchen and enjoying traditional local homemade dishes.

Удовольствие проводить время в кухне и наслаждаться блюдами нашей традиционной кулинарии.

Ros

si’s

Cuc

ine

42

43

Collezione G

aya

Composizione 6: VerdeUna dimensione quotidiana, per riscoprire la familiarità dei gesti di ogni giorno.

Configuration 6: GreenAn everyday dimension that rediscovers the familiarity of everyday gestures.Цветовая гамма 6: Зеленый Аспект повседневности, для получения удовольствия от привычных ежедневных жестов.

44

Ros

si’s

Cuc

ine

45

Collezione G

aya

Composizione 7: MagnoliaGaya è una cucina tradizionale capace di sorprendere.

Configuration 7: MagnoliaGaya is a traditional kitchen full of surprises.

Цветовая гамма 7: Магнолия Gaya – кухня в традиционном стиле, полная неожиданностей.

Una cucina di prestigio si riconosce dai dettagli.

A prestigious kitchen can be detected thanks to its details.

Престижная кухня узнается по деталям.

46

Ros

si’s

Cuc

ine

47

Collezione G

aya

48

Ros

si’s

Cuc

ine

Collezione G

aya

49

Composizione 8: RossoLa riscoperta di atmosfere ricche di sensazioni forti.

Configuration 8: RedExperiencing rich atmospheres and strong emotions.

Цветовая гамма 8: Красный Вкусить атмосферу , богатую сильными эмоциями.

50

Ros

si’s

Cuc

ine

51

Collezione G

aya

Fragranze e sapori che invitano ai piaceri della tavola ed esaltano i momenti della giornata dedicati al cibo.

Fragrances and flavours that expound the joys of the table and moments dedicated to food during the day.

Ароматы и шарм, которые приглашают к удовольствиям стола и делают более насыщенными моменты, посвященные принятию пищи.

52

Ros

si’s

Cuc

ine

Una cucina che richiama alla memoria i focolari dei casolari di campagna dove il tempo scorreva scandito dalle stagioni.

A kitchen that summons memories of old country cottage hearths wheretime went by to the rhythm of the seasons.

Кухня, которая вызывает в памяти очаги деревенских домов, где время отсчитывалось сменой времен года.

53

Collezione G

aya

54

Ros

si’s

Cuc

ine

Composizione 9: MagnoliaPer creare luminose atmosfere mediterranee.

Configuration 9: MagnoliaTo create glowing Mediterranean atmospheres.

Цветовая гамма 9: Магнолия Для создания солнечной атмосферы Средиземноморья.

55

Collezione G

aya

Forme semplici e armoniose, materiali naturali di pregio.

Simple and harmonious shapes made from natural high-quality materials.

Простые гармоничные формы, ценные натуральные материалы.

56

Ros

si’s

Cuc

ine

Collezione G

aya

57

58

Ros

si’s

Cuc

ine

Composizione 10: NoceVersione con elemento a penisola, per sfruttare al meglio ogni ambiente.

Configuration 10: WalnutVersion with a peninsula unit for the best use of every environment.

Цветовая гамма 10: Орех Модель с «полуостровом» для большей экономии пространства.

59

Collezione G

aya

Ros

si’s

Cuc

ine

60

61

Collezione G

aya

62

Ros

si’s

Cuc

ine

Ogni cucina Rossi’s è una sintesi di creatività e funzionalità.Il contenimento interno è perfettamente organizzato per avere ogni cosa al suo posto in modo da sfruttare completamente lo spazio interno.Accessori e soluzioni che offrono un piacevole comfort ed esaltano la versatilità e lo stile di Gaya.

Each Rossi’s kitchen is a synthesis of creativity and functionality. The internal spaces are perfectly organised so that everything has its place and all the room is employed.Accessories and solutions that offer a pleasant comfort and acclaim the flexibility and style of Gaya.

Каждый кухонный гарнитур Rossi - это синтез творчества и функциональности. Внутренние пространства прекрасно организованы так, что каждый предмет имеет свое место, экономя внутренние объемы. Аксессуары и решения, которые предлагают приятный комфорт и подчеркивают универсальность и стиль кухни Gaya.

Gli accessoriAccessoriesАксессуары

63

Collezione G

aya

64

Ros

si’s

Cuc

ine

Finiture disponibiliAvailable finishes - Предлагаемые отделки

ManiglieHandles - Ручки

Noce

Walnut - Орех

Rosso

Red - Красный

Magnolia

Magnolia - Магнолия

Verde

Green - Зеленый

Noce

Walnut - Орех

Rosso

Red - Красный

Magnolia

Magnolia - Магнолия

Verde

Green - Зеленый

Gaya argento

Gaya silver - Gaya серебро

Iris argento

Iris Silver - Iris серебро

Iris bronzo

Iris bronze - Iris бронза

65

Collezione G

aya

Tavoli e sedieTables and Chairs - Столы и стулья

Gaya noce

Gaya walnut - Gaya орех

Gaya verde

Gaya green - Gaya зеленый

Gaya magnolia

Gaya magnolia - Gaya магнолия

Bancone Gaya

Gaya countertop - Стол-стойка Gaya

Sgabello Lia

Lia stool - Табурет Lia

Lia legno

Lia wood - Lia дерево

Lia paglia

Lia straw - Lia солома

Melarancio

Sweet orange - Апельсиновое дерево

Progetto: Design Studio AguzziProgettazione grafica: Anteprima (Gruppo Manservigi)Fotografia: Anteprima (Gruppo Manservigi)Selezioni: San MartinoStampa: Luciano Manservigi (Gruppo Manservigi)

Finito di stampare a maggio 2008.

67

Collezione G

aya

Rossi’s Cucine è un marchio Intermobili s.r.l.S.S. Adriatica 16 Km 424 - 64020 Scerne di Pineto (TE) - ItalyUfficio Ordini Italia: +39.085.94655241 - Export info: +39.085.94655243 - Fax: +39.085.9461262rossiscucine.com - info@rossiscucine.com

grup

pom

anse

rvig

i.it