Fragments of Liturgy: the Jonah Slab and the Paschal ... · Sergio Arzeni President International...

Sala Burri (II piano)

Giovedì 12 Ottobre

REAL BOSCO DI CAPODIMONTE

9.00 Accoglienza (cortile adiacente la biglietteria) Registrazione partecipanti con distribuzione materiale e pass

9.45 Partenza shuttle per il Cellaio

IL CELLAIO

10.00 Caffè di benvenuto

10.30 Saluti introduttivi Sylvain Bellenger Direttore Museo e Real Bosco di Capodimonte Sarah Kozlowski Associate Director The Edith O’Donnell Institute of Art History Barthélémy Jobert Presidente Université Paris-Sorbonne Pietro Spirito Presidente Autorità di Sistema Portuale del Tirreno Centrale

11.00/ Il porto di Napoli nel Mediterraneo 11.40 Olaf Merk Administrator Ports and Shipping at the International Transport Forum (ITF) of the OECD Sergio Arzeni President International Network for SME, Rome; Executive Member Global Coalition for Efficient Logistics, Geneva; Former Director OECD

11.40/ Breve introduzione alla storia del Bosco di Capodimonte 11.50 Carmine Guarino e Salvatore Terrano Università degli Studi del Sannio

12.00 Shuttle dal Cellaio verso il Giardino Torre

Passeggiata guidata nel Bosco di Capodimonte fino al Giardino Torre Carmine Guarino e Salvatore Terrano Università degli Studi del Sannio

12.45/ Pranzo al Giardino Torre 13.45 13.45 Ritorno al Cellaio con shuttle

IL CELLAIO

14.15 Inizio lavori Introducono e coordinano Sarah Kozlowski e Elizabeth Ranieri The Edith O’Donnell Institute of Art History

14.30/ La Chiesa di San Gennaro a Capodimonte 15.00 Maria Gabriella Pezone Università della Campania Luigi Vanvitelli

15.00/ Spain, Rome, and the Planning of Capodimonte 15.30 Robin Thomas Pennsylvania State University

15.30/ The Royal Palace of Capodimonte: A Symbol of Power in its Urban Context 16.00 Alba Irollo Bruxelles

16.30 Ritorno al Museo di Capodimonte (con shuttle) oppure visita alla Chiesa di San Gennaro e a La Capraia (a piedi)

16.45 Visita facoltativa al Museo di Capodimonte (aperto fino alle 19.30)

PORTO

19.30 Saluti e ringraziamenti Richard Brettell Director The Edith O’Donnell Institute of Art History Sylvain Bellenger Direttore Museo e Real Bosco Capodimonte

Venerdì 13 Ottobre

MUSEO DI CAPODIMONTE

GALLERIA NAPOLETANA

9.00 Caffè atrio II piano

9.00 Saluti Sarah Kozlowski The Edith O’Donnell Institute of Art History

9.05 Introduce e coordina Pierluigi Leone de Castris Napoli, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa

9.15/ Fragments of Liturgy: the Jonah Slab and the Paschal Candlestick of 9.45 Capodimonte’s Collection in their Context Manuela Gianandrea Roma, Università La Sapienza Elisabetta Scirocco Roma, Bibliotheca Hertziana

9.45/ Stranieri a Napoli: il trittico di Sant’Antonio Abate di Niccolò di Tommaso 10.15 Teresa D’Urso Università della Campania Luigi Vanvitelli

10.15/ Valencia, Naples, and the Netherlands: Colantonio’s Vincent Ferrer Altarpiece 10.45 as a Product of Cultural Transfer and Visual Translation Adrian Bremenkamp Roma, Bibliotheca Hertziana

SEZIONE ARTE CONTEMPORANEA

11.00/ Black Porosity: On Alberto Burri’s Grande Cretto 11.30 Riccardo Venturi Parigi, Gerda Henkel Stiftung

(II piano)

SEZIONE ARTE CONTEMPORANEA

11.30/ L’Arte Contemporanea al Museo di Capodimonte 12.00 Andrea Viliani Napoli, Museo MADRE

12.30 Split! Inaugurazione dell’opera di John Armleder Andrea Viliani Napoli, Museo MADRE Sylvain Bellenger Museo e Real Bosco di Capodimonte

13.00/ Pranzo, Trattoria da Luisa14.30

APPARTAMENTO REALE

15.00/ Foreigners and their Role in the Neapolitan Crêche 15.30 Carmine Romano Université Paris-Sorbonne

GALLERIA FARNESE

15.30/ Monstrorum historia: Agostino Carracci’s Arrigo peloso, Pietro matto, 16.00 Amon nano and the court of Cardinal Odoardo Farnese Mary Vaccaro University of Texas at Arlington

GALLERIA FARNESE

16.00/ Collecting and the Circulation of Goods in Fifteenth-Century Naples16.30 Leah Clark Milton Keynes, The Open University

16.30/ La circolazione delle merci e delle opere d’arte nel Porto di Napoli del XVII Secolo 17.00 Gian Giotto Borrelli Napoli, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa

17.00 Visita facoltativa al Museo di Capodimonte (aperto fino alle 19.30)

Sabato 14 Ottobre

MUSEO DI CAPODIMONTE

APPARTAMENTO REALE

9.15 Saluti Sarah Kozlowski The Edith O’Donnell Institute of Art History

9.20 Introduce e coordina Tanja Michalsky Roma, Bibliotheca Hertziana

9.30/ Out of context: il tabernacolo di S. Patrizia come metafora dell’arredo 10.00 sacro tra committenza, tutela, commercio e musealizzazione Sabina de Cavi Universidad de Córdoba

GALLERIA NAPOLETANA

10.10/ Silver: Surface and Substance 10.40 Helen Hills University of York

GALLERIA NAPOLETANA

10.40/ Emulation, Vainglory, and Failure: Paolo de Matteis’s Self-Fashioning 11.10 James Clifton Houston, Museum of Fine Arts / Sarah Campbell Blaffer Foundation

11.10/ Caffè atrio II piano11.30

GALLERIA NAPOLETANA

11.30/ Rustic Tidings: Reconsidering the Master of the Annunciation to the Shepherds 12.00 Jesse Locker Portland State University

12.00/ Spaniards in Naples: Mobility and Identity in a Contact Zone 12.30 Fernando Loffredo Washington, National Gallery of Art / Center for Advanced Study in the Visual Arts

13.00 Pranzo, Trattoria da Luisa14.30

APPARTAMENTO REALE

15.00/ Napoli e la Cina 15.30 Lucia Caterina Università degli Studi di Napoli L’Orientale

15.30/ Mattia Gasparini and the Salottino di Porcellana in a European Context 16.00 Tobias Locker Barcelona, Universitat Pompeu Fabra

16.00/ Maria Amalia e il suo gusto orientale tra le corti di Sassonia, Polonia e Italia16.30 Agnese Pudlis Warsaw, Polish Institut of World Art Studies

APPARTAMENTO REALE

17.30 Cocktail di chiusura Conclusioni Sylvain Bellenger Direttore Museo e Real Bosco di Capodimonte Richard Brettell Director The Edith O’Donnell Institute of Art History

Salone dei Camuccini (I piano)

Sala 37 (I piano)

Sala 91 (II piano)

Sala 104 (II piano)

Sala 102 (II piano)

Sala 60 (I piano)

Wunderkammer (I piano)

Sala 19 (I piano)

Sala 44 (I piano)

Sala Burri (II piano)

TAVOLE DI CONFRONTO COMPARISON IMAGES

Gianandrea


Gianandrea

Possibile punto di taglio

180/200 cm minimo 87 cm

65 c

m

90 c

m

85 c

m

220 cm

138 cm

95 cm

Gianandrea Gianandrea



Scirocco Scirocco

Exultet Roll. Paris, BNF, Nouv. Acq. Lat. 710 (from: Fondi),

Salerno, Cathedral. Southern Ambo with Paschal Candlestick.



Scirocco Scirocco

Salerno, Cathedral. Paschal Candlestick, particolare. Palermo, Cappella Palatina. Paschal Candlestick and Ambo.



D’Urso D’Urso

Da L. Salazar, La chiesa di Sant’Antonio Abate a Foria, “Napoli Nobilissima”, vol. XIV, fasc. 4, 1905, pp. 49-56.

Da Jean-Baptiste Séroux d’Agincourt, Histoire de l’art par les monumens, depuis sa décadence au IVe siècle jusqu’à son renouvellement au XVIe, I-VI, Paris, Treuttel et Wurtz, 1823, t. VI, pl. CXXX.



D’Urso D’Urso

Niccolò di Tommaso, Matrimonio mistico di s. Caterina e santi. Ajaccio, Palais Fesch - Musée des beaux-arts.

Don Simone Camaldolese e bottega, Adorazione dei Magi.Collezione privata.



D’Urso Viliani

Alberto Burri, Grande Cretto Nero, 1978.

Niccolò di Tommaso, Visione di s. Brigida, Annunciazione, Crocifissione, santi.Philadelphia, Museum of Art, J. G. Johnson Collection.



VilianiViliani

Immagine di allestimento della mostra di Andy Warhol Vesuvius by Warhol, 1985, Museo di Capodimonte.

Andy Warhol, Vesuvius, 1985. Immagine di allestimento della mostra di Joseph Beuys, Palazzo Regale, 1985-1986, Museo di Capodimonte.

Immagine di allestimento della mostra di Joseph Beuys, Palazzo Regale, 1985-1986, Museo di Capodimonte.



VilianiViliani

Joseph Kosuth, Un’osservazione grammaticale. Modus operandi, 1986-1996.

Sol LeWitt, White bands in a black room (Capodimonte), 2002. Daniel Buren, Indizi - Opera in situ, 1987-1996.

Immagine di allestimento della mostra di Daniel Buren Indizi, 1987, Museo di Capodimonte.



RomanoRomano

Relazione della venuta di Hagi Hussein Effendi, inviato straordinario della Porta Ottomana, e della pubblica Udienza, che ha avuto dal Re Nostro Signore il giorno 18. settembre 1741, Francesco Ricciardo, Napoli, 1741.

Neapolitan crèche with orientals, XVIII-XIX cent., Museo di Capodimonte, Napoli.

G.Bonito (1707-1789), The turkish embassy in Naples, 207x170, oil on canavas, Madrid, Museo del Prado.



RomanoRomano

J. H. Tischbein, Carolina, queen of Naples, XVIII cent., Palazzo reale di Caserta.

The Janissary military band, XVIII-XIX cent, detail from the Cuciniello crèche, Museo e Certosa di San Martino, Napoli.



VaccaroVaccaro

Woodcut illustration of Petrus and Enrico Gonzales from Ulisse Aldrovandi’s Monstrorum historia (1642).

Painted portrait of Antonietta Gonzales by Lavinia Fontana (c. 1595), now in the Musée du Château, Blois.



Clark Clark

© Morgan Library, New York

Turkish Embassy in Naples (1494), from Anon/Ferraiolo?, Cronaca della Napoli aragonese. The Morgan Library, MS M.801

Domenico Ghirlandaio, St Jerome in his Study, 1480, Fresco, 184 x 119 cm, Church of Ognissanti, Florence.



Clark Clark

Giovanni Bellini, Feast of the Gods, 1514/29, originally in the Camerino d’Alabastro, Palazzo Ducale, Ferrara now in the National Gallery in Washington, DC.

Antonello da Messina, St. Jerome in His Study, c. 1475, National Gallery, London.



Clark

Andrea Mantegna, Adoration of the Magi, about 1495 - 1505, Getty, LA.

Antonio Joli, Napoli dal porto, Beaulieu, Lord Montagu.

Antonio Joli, Napoli da oriente, già Roma, Mercato antiquario.

Borrelli



Borrelli Borrelli

Alessandro Baratta (1629), Pianta di Napoli (particolare).

Lorenzo Duca e Teodoro Voghel, Decori degli armadi nella sagrestia della Certosa di San Martino (particolare).



Hills

Mattia Preti, Feast of Herod, ca 1653-1655 Museum of Art, Toledo, Ohio.

Borrelli

Ebanista fiammingo (?), Stipo, Napoli, Museo del Duca di Martina.



Hills


Hills


Mattia Preti, The Marriage at Cana, 1655 NG London. Luca Giordano, Perseus turning Phineas and his Followers to Stone.

Hills

Mattia Preti, St John the Baptist prophesying before Herod.


Hills

Mattia Preti, The Death of Sophonisba, Musée des Beaux-Arts, Lyon.


Clifton

Paolo de Matteis, Allegory of the End of the War of the Spanish Succession, 1714 or after, oil on canvas, 76.2 x 101.6 cm, Sarah Campbell Blaffer Foundation, Houston.


Clifton

Paolo de Matteis, Allegory of the Arts, 1680s, oil on canvas, 367 x 253 cm, Sarah Campbell Blaffer Foundation, Houston.


Clifton

Luca Giordano, Rubens Painting an Allegory of Peace, c. 1660, oil on canvas, 337 x 414 cm, Museo del Prado, Madrid.


Clifton

Pierre Mignard, Self-Portrait, 1690, oil on canvas, 235 x 188 cm, Musée du Louvre, Paris.


Clifton

Pier-Leone Ghezzi, Paolo de Matteis in His Studio, 1726, oil on canvas, 40 x 29.5 cm, Christie’s, New York, 15 April 2008.


Loffredo

Deposition. Naples, Cathedral, Teodori Chapel.


Loffredo

Bartolomé Ordóñez, Epiphany. Naples, San Giovanni a Carbonara,Caracciolo di Vico Chapel.


Loffredo

Naples,San Giovanni a Carbonara, Caracciolo di Vico Altar(1515-1523 ca.).


Loffredo

Pedro Machuca, Madonna delle Grazie. Madrid, Prado.


Loffredo

Annibale Caccavello and Giovan Domenico d‘Auria, Madonna delle Grazie. Capua, Museo Campano(formerly in the Church of Santa Caterina), 1550-1551.


Caterina

Gabinetto verso mezza notte, e Ponente alla ChinaVilla della Regina – Torino – Progetto di Filippo Juvarra, 1732-35


Caterina

Gabinetto cinese, Appartamento del Re, primo piano Palazzo Reale – TorinoProgetto di Filippo Juvarra, 1736-37


Caterina

Gabinetto cinese, Appartamento della Duchessa di Savoia, secondo pianoPalazzo Reale – TorinoAllestimento di Benedetto Alfieri, 1749


Caterina

Gabinetto degli specchiPalazzo Corigliano – NapoliAllestimento di Filippo Buonocore, 1732


Caterina

Salottino cinese, Museo di Capodimonte - NapoliParticolare di iscrizione con falsi caratteri cinesi

Salottino cinese, Museo di Capodimonte – NapoliParticolare di iscrizione con caratteri cinesi


Caterina

Gabinetto cinese, Aranjuez – Spagna


Centro per la Storia dell’Arte e la Cultura delle Città Portuali

LA CAPRAIA, NAPOLIUna collaborazione fra L’Istituto di Storia dell’Arte Edith O’Donnell e il Museo e Real Bosco di Capodimonte, Napoli

Uno dei centri culturali più antichi nel mondo ed uno dei porti più grandi ed importanti d’Europa, Napoli è un nodo di interscambio di una rete culturale e commerciale che, naturalmente affacciata nel Mediterraneo, si estende ben oltre questi confini. La storia dell’arte napoletana è dunque una storia di incontri e di scambi, di cesure e convergenze inattese, di sconfinamenti e contaminazioni, di ibridazioni identitarie. Soprattutto, la storia dell’arte di Napoli è una storia di movimento: di persone, di opere d’arte, di specie animali e botaniche, di tecniche e materiali, di tradizioni e di idee. Napoli ci sfida dunque ad immaginare una nuova storia dell’arte che attraversa i confini geografici, cronologici e culturali.

La nuova collaborazione fra l’Istituto di Storia dell’Arte Edith O’Donnell di Dallas ed il Museo e Real Bosco di Capodimonte, anche se è incentrato sulla città partenopea, contribuirà alla storia delle città portuali e dei centri culturali in tutto il mondo, dall’antichità ai giorni nostri. Per noi Napoli è, infatti, un laboratorio di ricerca, dove sarà possibile indagare la storia dell’arte con occhi nuovi e un respiro globale.

Nel 2018 il Museo di Capodimonte a Napoli e l’Istituto di Storia dell’Arte O’Donnell della University of Texas at Dallas costituiranno il Centro per la Storia dell’Arte e la Cultura delle Città Portuali. Il Centro, il quale avrà sede nella Capraia, un edificio settecentesco al lato ovest del Real Bosco di Capodimonte, sarà dedicato allo studio dell’arte e dell’architettura di Napoli, e metterà in risalto la storia culturale delle città portuali e i movimenti di opere d’arte, artisti e tecnologie.

La collaborazione tra il Museo di Capodimonte e l‘Istituto O’Donnell alla Capraia si articolerà su tre livelli: soggiorni di ricerca per studenti e studiosi, un convegno annuale e una pubblicazione digitale e di libero accesso chiamata New City / Nuova Città. Questi nostri programmi sosterranno l’accessibilità di Napoli agli studiosi, favoriranno nuovi filoni di ricerca su Napoli e altre città portuali, creeranno una rete di studiosi con progetti collegati e condivideranno la ricerca con le comunità accademiche e museali e il pubblico.

Center for the Art History and the Culture of Port Cities

LA CAPRAIA, NAPLESA collaboration between The Edith O’Donnell Institute of Art History and the Museo e Real Bosco di Capodimonte, Naples

One of the world’s oldest cultural centers and one of the largest ports in Europe, the city of Naples is a node in a cultural and economic network that spans the Mediterranean and beyond. The history of art in Naples is one of encounter, exchange, and resistance, of rupture and unexpected convergence. It is above all a story of movement: of people, artworks, and forms, of technologies, traditions, and ideas. The complexity and dynamism of Naples’s history invites collaborative study across disciplines, and challenges us to envision new histories of art that range across geography, chronology, and medium.

A new partnership between the O’Donnell Institute and the Museo e Real Bosco di Capodimonte will take Naples as a laboratory for collaborative art historical research that traces the global stories of artworks across time, place, and culture, while grounded in the on-site study of works of art.

In 2018 the Museo di Capodimonte in Naples and the Edith O’Donnell Institute of Art History at the University of Texas at Dallas will form The Center for the Art and the Culture History of Port Cities. Housed within the museum’s bosco in an eighteenth-century structure called La Capraia, the Center will be dedicated to on-site study of art and architecture in Naples, with emphasis on the cultural histories of port cities and the mobilities of artworks, artists, and technologies. While focused on Naples, research at the Center will inform understanding of port cities and cultural centers throughout the world, from antiquity to the present.

The Center will support three programs: Research Residencies for students and scholars, an Annual Symposium, and an Open-Access Digital Publication called New City / Nuova Città. Together, these programs will support scholarly access to Naples, foster new research on Naples and on other port cities, create a network of students and scholars working on related projects, and communicate new research to the academic and museum communities and to the public.

Sylvain Bellenger Direttore Generale Museo e Real Bosco di Capodimonte, Napoli Richard Brettell Founding Director The Edith O’Donnell Institute of Art History, Dallas Barthélémy Jobert Presidente Université Paris-Sorbonne Pietro Spirito Presidente Autorità di Sistema Portuale del Tirreno Centrale, NapoliErrico di Lorenzo Presidente Amici di Capodimonte, Napoli Umberto Masucci Presidente Propeller Club - Port of Naples

RELATORI E OSPITI / SPEAKERS AND GUESTS Sergio Arzeni International Network for SMEsNicolas Bock Université de LausanneGian Giotto Borrelli Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, NapoliAdrian Bremenkamp Bibliotheca Hertziana, RomaLucia Caterina Università degli Studi di Napoli L’Orientale Leah Clark The Open University, Milton Keynes James Clifton Museum of Fine Arts, Houston / Sarah Campbell Blaffer FoundationSabina De Cavi Universidad de Córdoba)Bianca De Divitiis Università degli Studi di Napoli Federico II Teresa D’Urso Università della Campania Luigi Vanvitelli Manuela Gianandrea Università La Sapienza, Roma Carmine Guarino Università degli Studi del Sannio Helen Hills University of York Alba Irollo Bruxelles Sarah Kozlowski Associate Director The Edith O’Donnell Institute of Art History, Dallas Pierluigi Leone de Castris Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli Jesse Locker Portland State University Tobias Locker Universitat Pompeu Fabra, Barcelona Fernando Loffredo National Gallery of Art, Washington / Center for Advanced Study in the Visual Arts Olaf Merk International Transport Forum, Organization for Economic Co-operation and Development Tanja Michalsky Bibliotheca Hertziana, Roma Edward Payne Auckland Castle, UK Alessandra Perriccioli Università della Campania Luigi Vanvitelli Maria Gabriella Pezone Università della Campania Luigi VanvitelliAgnese Pudlis Polish Institut of World Art Studies, Warsaw Elizabeth Ranieri The Edith O’Donnell Institute of Art History, Dallas Carmine Romano Université Paris-Sorbonne Mark Rosen The Edith O’Donnell Institute of Art History, Dallas Renato Ruotolo Napoli Maximilian Schich The Edith O’Donnell Institute of Art History, Dallas Elisabetta Scirocco Bibliotheca Hertziana, Roma Salvatore Terrano Università degli Studi del Sannio Robin Thomas Pennsylvania State University Mary Vaccaro University of Texas at Arlington Riccardo Venturi Gerda Henkel Stiftung, Parigi Andrea Viliani Direttore Museo MADRE, Napoli

LISTA DI PARTECIPANTI LIST OF PARTICIPANTS

CURATORI Museo e Real Bosco di Capodimonte, NapoliLinda Martino Chief curator Ornella Agrillo James Anno Curatorial Fellow American Friends of Capodimonte Angela Cerasuolo Paola Giusti Patrizia Piscitello Maria Tamajo Contarini

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA / ORGANIZATIONStefania Albinni Responsabile Amici di Capodimonte, Napoli Francesca Santamaria Borsista Amici di Capodimonte, Napoli Elizabeth Ranieri The Edith O’Donnell Institute of Art History, Dallas Pierrette Lacour The Edith O’Donnell Institute of Art History, Dallas

Autorità sistema portuale Mar Tirreno Centrale - Porto di Napoli Université Paris-SorbonneAmici di Capodimonte OnlusThe Robert Lehman Foundation, New YorkMr. and Mrs. John Ridings Lee, DallasMs. Claire Dewar, DallasMarina Militare ItalianaPropeller Club - Port of Naples

CAPODIMONTE CAFÉ piano terra nel cortile / ground floor in the courtyard aperta / open 8.30 - 19.00 Free Wi-fi

TRATTORIA DA LUISA via S. Antonio a Capodimonte, 19di fronte all’ingresso di Porta Grande del Parco / in front of the entry of the Park “Porta Grande”

Raggiungere il Museo dal centro della città / To arrive to Museum from city centre

SHUTTLEtariffa speciale con pass convegno €2 a tratta / special price with conference pass one way €2BUS fermata / stop in Piazza Museo (Museo Archeologico Nazionale)

LINEE168 e 178 (fermata / stop Porta Piccola, via Miano);C63 (fermata / stop Porta Grande, via Capodimonte);R4 (fermata / stop Viale Colli Aminei, ca. 200 m da Porta Piccola)

TAXIstazione taxi / taxi station Porta Grande, via Capodimontetariffa fissa Centro storico - Capodimonte / fixed cost City centre - Capodimonte€ 11

RINGRAZIAMENTI ACKNOWLEDGEMENTS

INFO

NOTE NOTES

NOTE NOTES

Pierre-Jacques VolaireEruzione del Vesuvio dal ponte della Maddalena (particolare)Museo e Real Bosco di Capodimonte

Museo e Real Bosco di CapodimonteVia Miano, 2 - Napoliwww.museocapodimonte.beniculturali.it

CONTATTISegreteria Amici di Capodimonte +39 081 7499147, +39 349 [email protected]

Fragments of Liturgy: the Jonah Slab and the Paschal ... · Sergio Arzeni President International...

Documents

Transcript of Fragments of Liturgy: the Jonah Slab and the Paschal ... · Sergio Arzeni President International...