FP HYDRAULIC POWER PACK - tecnicaindustriale.net · La valvola CMF scarica la pressione idraulica...

FP HYDRAULIC POWER PACKMINICENTRALE IDRAULICA FP

1IE/FP_INTRO/002/2008

La centrale serie FP è un gruppo elettroidraulico compatto e di semplice assemblaggio. Le caratteristiche di versatilità e modularità consentono di ottenere molte combinazioni di circuiti idraulici per le varie esigenze impiantistiche. Questo catalogo è stato redatto per aiutare l’utilizzatore a scegliere i componenti della centrale da utilizzare per la propria ap-plicazione, tuttavia non può prevedere tutte le combinazioni applicative eseguibili, pertanto, in alcuni casi, è necessario consultare il nostro ufficio tecnico commerciale.

Per applicazioni con circuiti molto complessi, vi è la possibilità di montare sulla centralina dei blocchetti standard modulari per valvole Cetop e altri blocchetti speciali o a richiesta.

Alcune applicazioni:

CARRELLI ELEVATORI

PIATTAFORME E TAVOLE ELEVATRICI

PONTI SOLLEVATORI PER AUTO

GRU PER PICCOLI AUTOCARRI

SPARTINEVE

AUTOMAZIONI SETTORE INDUSTRIALE (MACCHINE UTENSILI, SETTORE ALIMENTARE,TESSILE)

La scelta dei componenti è vasta e le principali caratteristiche sono le seguenti:

POMPE AD INGRANAGGI GRUPPO 05 / 1 DA 0.25 A 9.8 CC.MOTORI IN DC 12/24 V, SERVIZIO LIMITATO DA 0,35 A 3 KW

MOTORI IN AC TRIFASE E MONOFASE CON POTENZE FINO A 4 KW – IN FORMA

UNIFICATA O A DISEGNO (CON MINIMO INGOMBRO)SERBATOI IN LAMIERA FINO A 25 LITRI DI CAPACITÀ

SERBATOI IN PLASTICA FINO A 10 LITRI DI CAPACITÀ

Parte fondamentale della centrale è il corpo flangia costruito in lega di alluminio pressofusa. Di seguito è illustrato nelle sue parti e dimensioni.

••••••

•••

••

INTRODUZIONEINTRODUCTION

LIMITI DI FUNZIONAMENTO

Pressione intermittente di lavoro 290 bar (secondo il tipo di pompa)

Portata massima 20 l/minTemperatura massima di lavoro

80°C (con serbatoio in lamiera) 70°C (con serbatoio in polietilene) 60°C (con serbatoio in polipropilene)

Fluido idraulico base minerale ISO 6743-4 (DIN 51524) Viscosità minima 12 mm2/s Viscosità massima 80 mm2/s Viscosità massima all’avviamento 500 mm2/s

Temperatura minima ambiente – 15°CTemperatura massima ambiente 40°C (con picchi di 50°C)

•

••

•

••

The FP series power pack is an easy to assemble compact electro-hy-draulic unit. The features of versatility and modularity make it possible to obtain many hydraulic circuit combinations for various plant design requirements. This catalogue has been written to help the user choose the power pack components to be used in his/her application. However, it cannot foresee all the application combinations that can be implemented so, in some cases, it is necessary to consult our commercial engineering department.

For applications with very complex circuits, there is the possibility of as-sembling standard modular blocks on the power pack for Cetop valves and other special or requested blocks.

Some applications:

LIFT TRUCKS

LIFTING PLATFORMS AND TABLES

AUTO LIFTS

CRANES FOR SMALL TRUCKS

SNOWPLOWS

INDUSTRIAL SECTOR AUTOMATIONS (MACHINE TOOLS, FOOD INDUSTRY, TEXTILE

INDUSTRY)

The choice of components is wide and the main characteristics are as follows:

GEAR PUMPS GROUP 05 / 1 FROM 0.25 TO 9.8 CC.DC POWERED MOTORS 12/24 V, SERVICE FROM 0.35 TO 3 KW

THREE-PHASE AND SINGLE-PHASE AC MOTORS WITH POWER OUTPUT UP TO 4 KW WITH STANDARD OR ACCORDING TO DRAWING (WITH MINIMUM OVERALL DIMENSION)

STEEL SHEET TANKS UP TO 25 LITRES

PLASTIC TANKS UP TO 10 LITRES IN CAPACITY

A fundamental part of the central power pack is the flange body made of die cast aluminium alloy. It is shown below in its parts and dimensions.

••••••

•••

••

OPERATING LIMITS

Intermittent operating pressure 290 bar (according to the pump type)

Maximum flow rate 20 l/minMaximum operating temperature

80°C (with steel sheet tank) 70°C (with polyethylene tank) 60°C (with polypropylene tank)

Mineral based hydraulic fluid ISO 6743-4 (DIN 51524) Minimum viscosity 12 mm2/s Maximum viscosity 80 mm2/s Maximum starting viscosity 500 mm2/s

Minimum ambient temperature – 15°CMaximum ambient temperature 40°C (with peaks of 50°C)

•

••

•

••

LATO POMPA / SERBATOIOPUMP / TANK SIDE

55

M8 (13)

M8 (13)

16,6

19,131

,6

12 27,1

23,5

0

16,8

5,7 1238,2 37

LATO BLOCCHETTIADDED MANIFOLDS SIDE

82

M10 (18)

45

LATO FISSAGGIO FLANGIAFIXING MANIFOLD SIDE

N°4 a 90° - Int. = 91 mm1/4-20 UNC (12)

10°

118

118

N°2 a 180° - Int.= 101,5 mmM6 (10)

N°4 fori M8passanti 20°

LATO MOTOREMOTOR SIDE

N°4 fori 7

7passanti

n. 4 clearance holes

134

134

101,6

101,

6

60,5 0+0,15

64 0+0,15

67,5 0+0,2

110

-0,0

50

3 ,89-

4 60,0-4 10 ,0

800+ 0

,03

35-0

,01

+0,0

3

4 -0,25+0,10

14,1 0+0,1

15,4

30-0

,1+0

,1

32+ 0

,015

+0,0

30

30°

120

0+0,1

2

n. 4 M8 clearance holes

10

11 12

1

3

4

8

2

5

5

7 6 9

A =

B = C =


DIMENSIONI DI INGOMBROOVERALL DIMENSIONS

3/4 - 16 UNF

M16 X 1,5

G 3/8

G 1/410

6

1 2 3 4

7 8 9

11 12

5

CAVITA’ / CAVITY


INSTALLAZIONEINSTALLATION

La centrale deve essere fissata con i fori M10 presenti sul

corpo centrale.

La centrale non deve essere a contatto con lamiere, carter

di protezione, comunque parti che possono vibrare e trasmet-

tere rumore.

Gli utilizzi sul corpo centrale sono identificati dalle lettere

A – B – C. Il collegamento idraulico deve prevedere dei rac-

cordi con filettatura cilindrica e guarnizione di tenuta in rame

o gomma (O-ring).

Dopo il collegamento elettrico, verificare il senso di ro-

tazione del motore con brevi impulsi di 1 secondo (max.): il

motore deve girare in senso antiorario se visto dal lato tra-

smissione (albero).

1)

2)

3)

4)

Il serbatoio deve essere riempito con olio nuovo a base

minerale ISO 6743/4: è importante filtrare l’olio al momento

del riempimento.

5)

The power pack must be fixed using the M10 holes situated

on the central body.

The power pack must not come into contact with steel

sheets, protective crankcase, and anyway parts that can

vibrate and transmit noise.

The ports on the central body have been identified by the

letters A – B – C. The hydraulic connection must provide for

fittings with cylindrical thread and copper or rubber sealing

gaskets. (O-ring).

After the electrical connection, verify the direction of the

motor rotation with short pulses of 1 second (max.): the motor

must turn counterclockwise when seen from the transmission

side (shaft).

1)

2)

3)

4)

The tank must be filled with new mineral-based oil ISO

6743/4: it is important to filter the oil when filling.

5)


ESEMPIO CODICE DI SELEZIONEORDERING CODE EXAMPLE

SEZIONE - SERIE, CORPO, REGOLAZIONE VALVOLA DI MASSIMA

SEZIONE - VALVOLE MONTATE

SEZIONE – POMPA

SEZIONE – KIT TUBI STANDARD (Attenzione! Campo da compilare solo per kit tubi speciali prendere

contatto con i nostri uffici per l’assegnazione del codice)

SEZIONE – SERBATOIO

SEZIONE – KIT TRASMISSIONE STANDARD (Attenzione! Campo da compilare solo per kit trasmissione speciale

prendere contatto con i nostri uffici per l’assegnazione del codice)

SEZIONE – MOTORE

SEZIONE – POSIZIONE E ORIENTAMENTO

SEZIONE – ACCESSORI

•

•

•

•

•

•

•

•

•

FP A B 2 D A AA + E 5 T G - P B 17 - S 2 06 H - M 2 3 02 + D - H 1 1 - R 001

SECTION - SERIES, BODY, RELIEF VALVE ADJUSTMENT

SECTION - FITTED VALVES

SECTION – PUMP

SECTION – STANDARD TUBE KIT (Caution! Field only to be compiled for special tube kits – contact our offices for the assignment of the code)

SECTION – TANK

SECTION – STANDARD TRANSMISSION KIT (Caution! Field only to be compiled for special transmission kit – contact our offices for the assignment of the code)

SECTION – MOTOR

SECTION – ASSEMBLY POSITION AND ORIENTATION

SECTION – ACCESSORIES

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5

4

39

1

2

5

6

7


ESEMPIO CODICE DI SELEZIONEORDERING CODE EXAMPLE

FP A B 2 D A AA + E 5 T G - P B 17 - S 2 06 H - M 2 3 02 + D - H 1 1 - R 001

FPAB (sezione 1)

FP = SERIEA = SCHEMA CORPO CENTRALINAB = SCELTA REGOLAZIONE VALVOLA DI MASSIMA

2DAAA + E5TG – (sezione 2)

2 = CAVITA’ N° 2D = ELETTROVALVOLA A CARTUCCIAA = TIPO NORMALMENTE CHIUSAAA = 12 V DC+ = IDENTIFICA LO STROZZATORE IN LINEA

E = STROZZATORE CON PORTATA 3 l/min5 = CAVITA’ N° 5T = TAPPO / RACCORDOG = CON FILETTO M16 X 1.5– = LINEA DI SEPARAZIONE

PB17 – (sezione 3)

P = POMPAB = GR1 – ALBERO FRESATO – ALTA PRESSIONE17 = CILINDRATA NOMINALE 1,7 cc– = LINEA DI SEPARAZIONE

PARTE RISERVATA – CODICE ASSEGNATO DAI NOSTRI UFFICI

S206H – (sezione 5)

S = SERBATOIO2 = IN LAMIERA ø17506 = CAPACITA’ NOMINALEH = ORIENTAMENTO ORIZZONTALE– = LINEA DI SEPARAZIONE

PARTE RISERVATA – CODICE ASSEGNATO DAI NOSTRI UFFICI

M2302+ D – (sezione 7)

M = MOTORE2 = MOTORE DC ø114 – INTERFACCIA STANDARD3 = 12 V – CAMPI AVVOLTI02 = 1600 W - 230 A – SERVIZIO LIMITATO+ = IDENTIFICA IL TELERUTTORED = TELERUTTORE 80 A NOMINALI (12 V)– = LINEA DI SEPARAZIONE

H11 – (sezione 8)

H = CENTRALINA IN POSIZIONE ORIZZONTALE1 = ORIENTAMENTO DEI TAPPI CARICO SERBATOIO1 = ORIENTAMENTO DEL TELERUTTORE– = LINEA DI SEPARAZIONE

R001 (sezione 9)

R = ACCESSORI001 = PIEDINI

FPAB (section 1)

FP = SERIESA = POWER PACK MANIFOLD SCHEMEB = RELIEF VALVE REGULATION CHOICE

2DAAA + E5TG – (section 2)

2 = CAVITY N° 2D = CARTRIDGE SOLENOID VALVEA = NORMALLY CLOSED TYPEAA = 12 V DC+ = IDENTIFIES THE CHOKE ON THE LINEE = CHOKE WITH 3 l/min FLOW RATE5 = CAVITY N° 5T = CAP/FITTINGG = WITH M16 X 1.5 THREAD– = SEPARATION LINE

PB17 – (section 3)

P = PUMPB = GR1 – MILLED SHAFT – HIGH PRESSURE17 = RATED CUBIC CAPACITY 1.7 cc– = SEPARATION LINE

RESERVED PART – CODE ASSIGNED BY OUR OFFICES

S206H – (section 5)

S = TANK2 = IN STEEL SHEET DIAM. 17506 = RATED CAPACITYH = HORIZONTAL ORIENTATION– = SEPARATION LINE

RESERVED PART – CODE ASSIGNED BY OUR OFFICES

M2302+ D – (section 7)

M = MOTOR2 = DC MOTOR DIAM 114 – STANDARD INTERFACE3 = 12 V – WOUND FIELDS02 = 1600 W - 230 A – LIMITED SERVICE+ = IDENTIFIES THE REMOTE CONTROL SWITCHD = REMOTE CONTROL SWITCH 80 AT RATED (12 V)– = SEPARATION LINE

H11 – (section 8)

H = POWER PACK IN CENTRAL POSITION1 = TANK FILLER CAP ORIENTATION1 = REMOTE SWITCH ORIENTATION– = SEPARATION LINE

R001 (section 9)

R = ACCESSORIES001 = FEET

SEZIONE

SECTION

CODICE

CODE

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

PAGINE

PAGES

1

SERIE CENTRALINAPOWER PACK TYPE

1 - 12CORPO CENTRALECENTRAL MANIFOLD

VALVOLA MASSIMA PRESSIONERELIEF VALVE

2 VALVOLE - TAPPI - RACCORDIVALVES - PLUGS - CONNECTIONS

13 - 22

3 POMPAPUMP

23 - 28

4 GAttenzione! Campo da compilare solo per kit tubi speciali, prendere contatto con i nostri uffici per l’assegnazione del codice.Caution! Field only to be compiled for special tube kits – contact our offices for the assignment of the code.

KIT TUBI SPECIALISPECIAL TUBE KIT

OMETTERE SE NON RICHIESTO

omit if is not required

5 SERBATOIOTANK

29 - 44

6 TAttenzione! Campo da compilare solo per kit trasmissioni speciali, prendere contatto con i nostri uffici per l’assegnazione del codice.Caution! Field only to be compiled for special transmission kit – con-tact our offices for the assignment of the code.

TRASMISSIONE SPECIALESPECIAL TRANSMISSION

OMETTERE SE NON RICHIESTO

omit if is not required


* = PORTATA STROZZATORI / Regulator’s flow

*** = CARATTERISTICHE: VALVOLE - TAPPI - RACCORDI

VALVES - PLUGS - CONNECTIONS: FEATURES

* = LETTERA DI RIFERIMENTO / REFERENCE LETTER

* = N° DI CAVITA’ - VEDI TABELLE / CAVITY NO. - SEE TABLES

FP P* **** + * S M

* = REGOLAZIONE VALVOLA DI MAX. PRESSIONE O TAPPO

RELIEF VALVE SETTING OR PLUG

* = SCHEMA CORPO CENTRALINA / POWER PACK MANIFOLD SCHEME

FP = SERIE CENTRALINA / POWER PACK SERIES

* *FP P+ S M

* = VARIANTI / VARIANTSOMETTERE SE NON RICHIESTO

OMIT IF IS NOT REQUIRED

* = ORIENTAMENTO / POSITIONING

** = CAPACITÀ NOMINALE (LITRI) / NOMINAL CAPACITY (LITERS)

* = TIPOLOGIA / TYPE

S = SERBATOI / TANK

* ***S * +M



* = ACCESSORI / ACCESSORIES OMETTERE SE NON RICHIESTOOMIT IF IS NOT REQUIRED

** = CILINDRATA NOMINALE / NOMINAL DISPLACEMENT

* = TIPOLOGIA / TYPE

P = POMPA / PUMP

** ***P+ S +M

INDICE CODICE DI SELEZIONEORDERING CODE INDEX

SEZIONE

SECTION

CODICE

CODE

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

PAGINE

PAGES

7 MOTOREMOTOR

45 - 62

8 POSIZIONE SERBATOIO - MOTORETANK -MOTOR POSITION

63 - 66

9 ACCESSORIACCESSORIES

67 - 68

10 VALVOLE A CARTUCCIA (SCHEDE TECNICHE)CARTRIDGE VALVES (TECHNICAL SHEET) 69 - 85


* = ORIENTAMENTO MOTORE / POSITIONING

* = ORIENTAMENTO SERBATOIO / TANK POSITIONING

* = POSIZIONE CENTRALINA / POWER PACK POSITION

* **+

* = TELERUTTORE DC - DC RELÈ

** = VERSIONI / VERSIONS

* = CARATTERISTICHE / FEATURES

* = GRANDEZZA E TIPOLOGIA / SIZE AND TYPE

M = MOTORI / MOTORS

*+* ***M

* = TIPOLOGIE / TYPE

R = ACCESSORI / ACCESSORIES

***R

INDICE CODICE DI SELEZIONEORDERING CODE INDEX

8IE/FP_CODE_1/002/2008

SCHEMA ASCHEME

B

1

A1110

+ *

2 + *

5

6 7

G 1/4

G 1/4

1

65

117

10

2

27,30

28,5

0

22,50

25

31,6

0

19,1

0

12

38,20

125,70

CMPR04

TAPPO / PLUG

* = REGOLAZIONE VALV. DI MAX. O TAPPO / RELIEF VALVE SETTING OR PLUG

A = SCHEMA “A” CORPO CENTRALINA / POWER PACK “A” MANIFOLD SCHEME


A *FP

CODICECODE

P(bar)

SIMBOLO IDRAULICOHYDRAULIC SYMBOL

VERSIONI STANDARDSTANDARD VERSIONS

NOTA (1)NOTE (1)

PAGINAPAGE

FP A

A 10 ÷ 60 CMPR04C01*** 50 bar

70

B 60 ÷ 180 CMPR04C02*** 150 bar

C 180 ÷ 320 CMPR04C03*** 210 bar

VERSIONI PIOMBATEUNREMOVABLE VERSIONS

D 10 ÷ 60 CMPR04P01*** 50 bar

E 60 ÷ 180 CMPR04P02*** 150 bar

F 180 ÷ 320 CMPR04P03*** 210 bar

X TAPPO / PLUGNota (1) Settaggio della valvola predisposto in fabbrica.Note (1) Setting valve pre-setted in the factory.

CENTRALINA FPFP POWER PACK

CMPR04

TAPPO / PLUG

1

G 1/4

G 1/4

5

11

10

7

2

6

9IE/FP_CODE_1/002/2008

B

A

B

A

B

A

TD

TE

TF

PAG. 15PAGEC

PAG. 18PAGE

PAG. 20PAGE

Z

H

PAG. 16PAGED B

A

C

TB

PAG. 19PAGET*

U

P

TG

SCHEMA ASCHEME

PAG. 21PAGE

PAG. 21PAGE

+* VSC04

PAG. 8PAGE

* VCDF

VCD

F

VCD

F

VSC04

VSC0

4

CENTRALINA FPFP POWER PACK* **** + *FP

STROZZATORE / FLOW REGULATOR

*** = COMPONENTI /COMPONENTS



2 D A AA + E -

Esempio / Example

2 = cavita’ n° 2 / d = elettrovalvola a cartuccia / a = tipo normalmente chiusa / aa = 12 v dc / + = identifica lo strozzatore in linea / e = strozzatore con portata 3 l/min / – = linea di separazione

2 = cavity n° 2 / d = cartridge solenoid valve / a = normally closed typeaa = 12 v dc / + = identifies the choke on the line / e = choke with 3 l/min flow rate / – = separation line

10IE/FP_CODE_1/002/2008

SCHEMA CSCHEME

B

1

A C

8

4

3 + *

1110

+ *

2 + *

5

6 7

12

9

27,30

28,5

0

22,50

24

22,50

15,50

2531

31,6

0

19,1

0

12 23,5

0

38,20

125,70

37

G 1/4

G 1/4

G 1/4

1

3

9

125

11

10

7

4

2

6

8

CMPR04

TAPPO / PLUG

* = REGOLAZIONE VALV. DI MAX. O TAPPO / RELIEF VALVE SETTING OR PLUG

C = SCHEMA “C” CORPO CENTRALINA / POWER PACK “C” MANIFOLD SCHEME


C *FP

CODICECODE

P(bar)


VERSIONI STANDARDSTANDARD VERSIONS

NOTA (1)NOTE (1)

PAGINAPAGE

FP C

A 10 ÷ 60 CMPR04C01*** 50 bar

70

B 60 ÷ 180 CMPR04C02*** 150 bar

C 180 ÷ 320 CMPR04C03*** 210 bar

D 10 ÷ 60 CMPR04P01*** 50 bar

E 60 ÷ 180 CMPR04P02*** 150 bar

F 180 ÷ 320 CMPR04P03*** 210 bar

X TAPPO / PLUG

Nota (1) Settaggio della valvola predisposto in fabbrica.Note (1) Setting valve pre-setted in the factory.


SCHEMA CSCHEME

CMPR04

TAPPO / PLUG

1

G 1/4

G 1/4

G 1/4

3

9

125

11

10

7

4

2

6

8

11IE/FP_CODE_1/002/2008

TD

TE

TF

PAG. 15PAGEC

PAG. 18PAGE

H

PAG. 20PAGEZ

PAG. 16PAGE

PAG. 18PAGE

H

PAG. 15PAGE

PAG. 17PAGE

F B

B

D BA

C

PAG. 17PAGE

F A

PAG. 14PAGE A

PAG. 16PAGE

D D

TB

PAG. 19PAGET*

PAG. 16PAGE D B

A

C

U

P

PAG. 15PAGE

C

B

A

B

A

B

A

PAG. 18PAGEH

TD

TE

TF

TB

12

TC

TH TG

TL

PAG. 8PAGE

PAG. 21PAGE

PAG. 21PAGE

+* VSC04

* VCDF

VCDF

VCD

F

VCD

F

VCD

F

VSC04

VSC0

4

VSC04


B

A

B

A

B

A

*** = COMPONENTI /COMPONENTS

STROZZATORE / FLOW REGUL.

* **** + *FP

N° DI CAVITA’ / CAVITY NO.


2 D A AA + E -

Esempio / Example

Vedi pag. 9 / See page 9


SIMBOLOGIASYMBOLOGY

Lato di fissaggio flangiaFixing manifold side

Piano terraHeart plane

Scatole connessioni motori ACElectrical box AC motors

Poli e/o rele’ d’avviamento motori DCPoles and solenoid starter DC motors

Attenzione ! (Dato/informazione importante)Attention ! (Important note/information)

TCSAL Tappo di carico con sfiato e asta di livello / Breather and fill plug with level stick

TCAL Tappo di carico con sfiato e asta di livello / Breather and fill plug with level stick

Tappo generico (chiuso) / Standard plug (closed)

Tappo generico di carico olio / Standard oil fill plug

TCS Tappo di carico con sfiato / Breather and fill plug

TC Tappo di carico / Fill plug

TCR Tappo di carico con ritegno / Check fill plug

TCA Tappo di carico con anticavitazione / Back-check fill plug

TSM Tappo di scarico con magnete / Solenoid fill plug

TSLV Tappo (o colonnetta) con spia livello visivo / Plug (or level stick) with indicating light

TS Tappo di scarico / Drain plug

© 2007 Hydr-app - Tutti i diritti sono riservati. Stampato in Europa. / All rights reserved. Printed in Europe.

Le caratteristiche tecniche fornite nel presente catalogo non sono impegnative e non sarà possibile basare alcun procedimento legale su tale materiale. Hydr-app non sarà responsabile per informazioni e specifiche che possano indurre ad errori o errate interpretazioni. Data la continua ricerca tecnologica volta a migliorare le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti, Hydr-app si riserva il diritto di apportarvi senza alcun preavviso le modifiche che riterrà opportuno. E’ vietata la riproduzione anche parziale senza la specifica autorizzazione scritta di Hydr-app. Questo catalogo sostituisce i precedenti.

The technical features supplied in this catalogue are non binding and no legal action can be taken against such material. Hydr-app will not be held responsible for information and specifications which may lead to error or incorrect interpretations. Given the continuous technical research aimed at improved technical features of our products, Hydr-app reserves the right to make change that are considered appropriate without any prior notice. This catalogue cannot be repro-duced (in while or in part) without the prior written consent of Hydr-app. This catalogue surpersedes all previous ones.

13

2

IE/FP_CODE_2/002/2008

CODICE DI SELEZIONE ORDERING CODE

IDENTIFICAZIONE DELLA CAVITA’ OCCUPATA DAL COMPONENTE / CAVITY TAKE UP FROM THE COMPONENT IDENTIFY* = NUMERO DELLA CAVITÀ / CAVITY NO.

COMPONENTICOMPONENTS* **** *+

PAGINE / PAGES

14 - 20LETTERA DI RIFERIMENTO COMPONENTE

COMPONENT REFERENCE LETTERPAGINA

PAGE

A Valvole di max. PressioneMax. Pressure valves 14

B Valvole di ritegno unidirezionaliUnidirectional check valves 15

C Comandi ManualeManual operated controls 15

D Elettrovalvole a cartucciaCartridge solenoid valves 16

F Regolatori di portataFlow control valves 17

H Valvole di emergenzaEmergency valves 18

T Tappi e raccordiCheck valves 19

Z Pompe a manoManual pumps 20

* = Portata valvole VSC04 e VCDF06FLOW FOR VSC04 and VCDF06 valves

+ = Aggiungere solo per valvola VSC04, con O-RingAdded only for VSC04 valve, with O-Ring.

CARATTERISTICHE TECNICHE VALVOLE - TAPPI - RACCORDIVALVES - PLUGS - CONNECTIONS: TECHNICAL FEATURES

Vedi tabelle per ogni componente - See tables for every component

PAGINA / PAGE

21

14

2

IE/FP_CODE_2/002/2008

CODICECODE

CON CHIAVE COMPATTA / WITH COMPACT SCREW

REGOLAZIONESETTING RANGE

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* A A

A max. 70 bar

3

CMP04E1***

71B max. 140 bar CMP04E2***

C max. 330 bar CMP04E3***

VALVOLE DI MASSIMA PRESSIONE *A**MAX. PRESSURE VALVES

A ***

* = VERSIONI - VEDI TABELLE / VERSIONS - SEE TABLES

* = TIPO - VEDI TABELLE / TYPE - SEE TABLES

A = VALVOLE DI MAX. PRESSIONE / MAX. PRESSURE VALVES


CODICECODE

CON CHIAVE / WITH SCREW


SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* A B

A max. 70 bar

3

CMP04C1***

71B max. 140 bar CMP04C2***

C max. 330 bar CMP04C3***

CODICECODE

CON VOLANTINO / WITH HANDWHEEL


SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* A C

A max. 70 bar

3

CMP04V1***

71B max. 140 bar CMP04V2***

C max. 330 bar CMP04V3***

CODICECODE

CON TAPPO SIGILLATURA / WITH SEALED CAP


SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* A D

A max. 70 bar

3

CMP04P1***

71B max. 140 bar CMP04P2***

C max. 330 bar CMP04P3***

15

2

IE/FP_CODE_2/002/2008

COMANDI MANUALI *C*MANUAL OPERATED CONTROL

2

CODICECODE

VALVOLE DI RITEGNO UNIDIREZIONALE / UNIDIRECTIONAL CHECK VALVES

PRESSIONE DI APERTURAOPENING PRESSURE

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* B

A 0.5 bar (STANDARD)12

3

CRU0400***

72B 4.5 bar CRU0404***

C 10 bar CRU0410***

VALVOLE DI RITEGNO UNIDIREZIONALI *B*ONE-WAY CHECK VALVES

B **


B = VALVOLE DI RITEGNO UNIDIREZIONALI / UNIDIRECTIONAL CHECK VALVES


CODICECODE

PRESSIONE SUL FIANCO / PRESSURE CONTROL ON THE SIDE

PRESSIONE DI APERTURAOPENING PRESSUR

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* C

A Senza microinterruttoreWithout microswitch

2 / 4

CMF04L****

73

B

Con microinterruttoreWith microswitch

(12 / 24 V)CMF04M****

C **


C = COMANDI MANUALE / MANUAL OPERATED CONTROLS


16

2

IE/FP_CODE_2/002/2008

ELETTROVALVOLE A CARTUCCIA *D***CARTRIDGE SOLENOID VALVES

D ****

** = VERSIONI - VEDI TABELLE / VERSIONS - SEE TABLES

* = SIMBOLO - VEDI TABELLE / SYMBOL - SEE TABLES

D = ELETTROVALVOLE A CARTUCCIA / CARTRIDGE SOLENOID VALVES


CODICECODE

AD AZIONE PILOTATA / PILOTED OPERATED VALVES

TENSIONEVOLTAGE

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* D A

AA 12V DC

N orm alm ente ch iusaN orm ally c losed

B

A

2/4

CRP0418NCASL002

74-75

AB 24V DC CRP0418NCASM002

AC 24V AC 50 HZ CRP0418NCASA002

AD 110V AC 50 HZ CRP0418NCASJ002

AE 230V AC 50 HZ CRP0418NCASI002

AF 230V AC 50/60 HZ (RAC) 14W

* D B

AA 12V DC

N orm alm ente ch iusacon em ergenza ro tan teN orm ally c losed w ithro ta ring em ergency

B

A

2/4

CRP0418NCAEL002

74-75

AB 24V DC CRP0418NCAEM002

AC 24V AC 50 HZ CRP0418NCAEA002

AD 110V AC 50 HZ CRP0418NCAEJ002

AE 230V AC 50 HZ CRP0418NCAEI002

* D C

AA 12V DC

N orm alm ente apertaN orm ally open

B

A

2/4

CRP0418NAASL002

74-75

AB 24V DC CRP0418NAASM002

AC 24V AC 50/60 HZ (RAC) CRP0418NAAS2002

AD 110V / AC 50/60 HZ (RAC) CRP0418NAASZ002

AE 230V AC 50/60 HZ (RAC) CRP0418NAASX002

AF 48V DC

CODICECODE

AD AZIONE DIRETTA / DIRECT OPERATED VALVES

TENSIONEVOLTAGE

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* D D

AA 12V DC

Bobina 18W / 18W Coil

Normalmente chiusa Con emergenzaNormally closedWith emergency

3

CRD0418NCAEL002

76-77AB 24V DC

Bobina 18W / 18W Coil CRD0418NCAEM002

AC 12V DC

Bobina 22W / 22W Coil CRD0422NCAEL002

AD 24V DC

Bobina 22W / 22W Coil CRD0422NCAEM002

17

2

IE/FP_CODE_2/002/2008

REGOLATORI DI PORTATA *F**FLOW CONTROL VALVES

F ***


* = TIPO - VEDI TABELLE / TYPE - SEE TABLES

F = REGOLATORI DI PORTATA / FLOW CONTROL VALVES


CODICECODE

BIDIREZIONALE NON COMPENSATO / BIDIRECTIONAL NOT COMPENSATED

VERSIONEVERSION

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* F A

A CON CHIAVEWITH SCREW

3

CSB04C****

78

B CON VOLANTINOWITH HANDWHEEL CSB04V****

CODICECODE

UNIDIREZIONALE COMPENSATO / INIDIRECTIONAL COMPENSATED

VERSIONEVERSION

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* F B

A CON CHIAVEWITH SCREW

3

CSC04C****

79

B CON VOLANTINOWITH HANDWHEEL CSC04V****

18

2

IE/FP_CODE_2/002/2008

CODICECODE

EMERGENZA MANUALE / MANUAL EMERGENCY

VERSIONEVERSION

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* H A A PULSANTEPUSH BOTTON 2 / 3 / 4 CPE04***** 80

VALVOLE DI EMERGENZA *H*EMERGENCY VALVES

H **


H = VALVOLE DI EMERGENZA / EMERGENCY VALVES


19

2

IE/FP_CODE_2/002/2008

TAPPI E RACCORDI *T*CONNECTIONS AND PLUGS

T **


T = TAPPI E RACCORDI / CONNECTIONS AND PLUGS


CODICECODE

VERSIONEVERSION

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

DESCRIZIONEDESCRIPTION

* T

B3/4-16 UNF

2425 - 30 Nm

2 / 3 / 4 Tappo/Plug3/4 16 UNF

C

2425 - 30 Nm

3/4-16 UNF

3Tappo per valvola VSC04

Plug for VSC04 valve3/4 16 UNF

D

G 1/4"

3/4-16 UNF

2425 - 30 Nm 2 / 3 / 4 Raccordo/Connection

3/4 16 UNF - G1/4

E12,7

3/4-16 UNF

2425 - 30 Nm

2 / 3 / 4 Tappo lungo / Long plug3/4 16 UNF

F

3/4-16 UNF12,7

G 1/4

25 - 30 Nm24

2 / 3 / 4 Tappo lungo / Long plug 3/4 16 UNF - G1/4

GM16x1,5-6g

16,4 825 - 30 Nm

5Tappo per valvola VSC04

Plug for VSC04 valveM16x1.5

H

16,4

12,7M16x1,5-6g

825 - 30 Nm

5 Tappo lungo / Long plug M16x1.5

J

18

G 1/4" UNI-ISO 228

64.5

15

25 - 30 Nm

10 / 11 / 12 Tappo / PlugDIN - G1/4

LG 3/8

825 - 30 Nm 9 Tappo / Plug

G3/8

X15,8

3/4-16 UNF

25 - 30 Nm24

1 Tappo sostitutivo valvola CMP04Replacing CMP04 valve plug

20

2

IE/FP_CODE_2/002/2008

CODICECODE

A CARTUCCIA / CARTRIDGE

CILINDRATADISPLACEMENT

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

* Z

A 1 CC

U

P

2 / 3 / 4

CPM041****

81

B 2 CC CPM042****

POMPE A MANO *Z*MANUAL PUMPS

Z **


Z = POMPE A MANO / MANUAL PUMPS


21

2

IE/FP_CODE_2/002/2008

REGOLATORI DI FLUSSO COMPENSATI FISSIPRESSURE OMPENSATED FLOW REGULATORS

CODICECODE

CON O-RING / WITH O-RING

PORTATA / FLOWl/min

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

+

B 1.4 2 / 3* / 5**

(*) In cavità 3, utilizzabile solo con tappo TC / touse with TC plug only

(**) In cavità 5, utilizzabile solo con tappo TG / to use with TGplug only

VSC040101

82

C 2.1 VSC040201

E 3.1 VSC040301

G 4.2 VSC040401

J 5.0 VSC040601

L 6.4 VSC040801

N 7.3 VSC041101

Q 9.3 VSC041601

CODICECODE

CON FILETTO G 3/8 / WITH G 3/8 THREAD

PORTATA / FLOWl/min

SIMBOLOSYMBOL

CAVITÀCAVITY

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

C 2.0

6 / 7 / 8 / 9

VCDF06011

83

E 3.0 VCDF06021

G 4.5 VCDF06031

K 6.0 VCDF06041

N 7.5 VCDF06061

Q 9.5 VCDF06081

U 12.0 VCDF06111

V 15.0 VCDF06161

+ *

+ = Aggiungere solo valvola VSC04, con O-RingAdded only for VSC04 valve, with O-Ring.

* = Portata valvole VSC04 e VCDF06FLOW FOR VSC04 and VCDF06 valves

23

3

IE/FP_CODE_P/002/2008

ACCESSORI / ACCESSORIESOmettere se non richiesto - Omit for if is not required

G = VALVOLA AVVIAMENTO MOTORE (SERIE VAM0400*Q)START VALVE VAM0400*Q SERIES

Nota La valvola serie VAM0400*Q è montabile sulla pompa con riferimento “C” (standard). Per altri tipi di pompe contattare i ns. Uffici

Note The VAM0400*Q series valve can be fitted on the pump with reference “C” (standard.) For other type of pump please, contact our dpt.

PAGINE / PAGES

24 - 27

IDENTIFICAZIONE DEL CAMPO / FIELD IDENTIFY

P = POMPA / PUMP

PAGINA / PAGE

28

** ***PCODICE DI SELEZIONE ORDERING CODE

/ *

PARTE RISERVATACodice assegnato dai ns. Uffici

RESERVED PART Code assigned from our Dpt.

CILINDRATA NOMINALENOMINAL DISPLACEMENT

(cc)

02 0.25

04 0.45

05 0.56

07 0.75

09 0.92

12 1.20

17 1.70

22 2.20

26 2.60

32 3.20

38 3.80

43 4.30

48 4.80

60 6.00

63 6.30

78 7.80

98 9.80

DEFINIZIONE DELLA POMPAPUMP SPECIFICATION

PAGINA

PAGE

A Pompa “Gruppo 05”“05 Group” pump 24

B Pompa “Gruppo 1” - Albero fresato (alta pressione)“1 Group” pump - Milled shaft (high pressure) 25

C Pompa “Gruppo 1” - Albero fresato (media pressione)“1 Group” pump - Milled shaft (average pressure) 26

D Pompa “Gruppo 1” - Albero scanalato (a richiesta)“1 Group” pump - Grooved shaft (on request) 27

POMPAPUMP

VARIANTI - VARIANTSPORTATA NOMINALE VALVOLA VAM0400*Q

NOMINAL FLOW VAM0400*Q VALVE

(l/min) 1 = 0.8 ÷ 2,5 2 = > 2,5 ÷ 8,0 3 = > 8,0 ÷ 14Omettere se non richiesto - Omit if is not required

24

3


POMPAPUMP

POMPA GRUPPO 05 A05 GROUP PUMP

CODI

CECO

DE

STANDARD

CILINDRATA NOM.NOM. DISPLACEMENT

P2 P3 L1 P2 = Pressione intermittente di lavoroIntermittent operating pressure

P3 = Pressione intermittente di picco (max. 20 sec.)Intermittent peak pressure (max. 20 sec.)

(bar) (mm)

P A

02 0,25

230 250

56

04 0,45 63

05 0,56 64

07 0,75 66

09 0,92 67

12 1,20 69

Con flangia di adattamentoWith adapter

*A ***P





A = POMPA GRUPPO 05 - RIFERIMENTO A / 05 GROUP PUMP - A REFERENCE

P = POMPA / PUMP

25

3


POMPAPUMP

Albero fresato (alta pressione)Milled shaft (high pressure)

POMPA GRUPPO 1 B1 GROUP PUMP

CODI

CECO

DE

STANDARD




(bar) (mm)

P B

12 1.20

250 290

82

17 1.70 83

22 2.20 84,5

26 2.60 86,5

32 3.20 88,5

38 3.80 90,5

43 4.30 92,5

48 4.80 210 250 94,5

60 6.00 190 210 98,5

78 7.80 150 170 106,5

98 9.80 100 - 113,5

4,98

"8/3G

)5,11(

L1 MAX

12,2 MAX

ALBERO FRESATO MILLED SHAFT

*B ***P





B = POMPA GRUPPO 1 - RIFERIMENTO B / 1 GROUP PUMP - B REFERENCE

P = POMPA / PUMP

26

3


POMPAPUMP

Albero fresato (media pressione)Milled shaft (average pressure)

POMPA GRUPPO 1 C1 GROUP PUMP

CODI

CECO

DE

STANDARD




(bar) (mm)

P C

12 1.20

210 230

82

17 1.70 83

22 2.20 84,5

26 2.60 86,5

32 3.20

200 220

88,5

38 3.80 90,5

43 4.30 92,5

48 4.80 180 200 94,5

4,98

"8/3G

)5,11(

L1 MAX

12,2 MAX

ALBERO FRESATO MILLED SHAFT

*C ***P





C = POMPA GRUPPO 1 - RIFERIMENTO C / 1 GROUP PUMP - C REFERENCE

P = POMPA / PUMP

27

3


POMPAPUMP*D ***P



* = ACCESSORI / ACCESSORIES


D = POMPA GRUPPO 1 - RIFERIMENTO D / 1 GROUP PUMP - D REFERENCE

P = POMPA / PUMP

Albero scanalato - Grooved shaft

POMPA GRUPPO 1 D1 GROUP PUMP

CODI

CECO

DE

A RICHIESTA / ON REQUEST




(bar) (mm)

P D

09 0.92 260 280 73,5

12 1.20

250 290

75

17 1.70 76

22 2.20 78

26 2.60 80

32 3.20 82

38 3.80 84

43 4.30 86

48 4.80 210 250 88

63 6.30 190 210 94

78 7.80 150 170 100

98 9.80 100 - 107

OMETTERE SE NON RICHIESTOOMIT IF IS NOT REQUIRED

"8/3G

)5,11(

L1 MAX

23,15 MAX

ALBERO SCANALATO GROOVED SHAFT

28

3


POMPAPUMP

Valvola avviamento motore VAM04VAM04 motor start valve

ACCESSORIO GACCESSORIE

CODI

CECO

DE PORTATA NOM.NOMINAL FLOW

(l/min)

VALVOLAVALVE

PAGINAPAGE

Nota: la valvola serie VAM0400*Q è montabile sulla pompa con riferi-mento “C” (standard). Per altri tipi di pompe contattare i ns. Uffici

Note : the VAM0400*Q series valve can be fitted on the pump with reference “C” (standard.) For other type of pump please, contact our dpt.

P C ** G

1 0,8 ÷ 2,5 VAM0400LQ

842 > 2,5 ÷ 8,0 VAM0400MQ

3 > 8,0 ÷ 14 VAM0400HQ

*C G**P

* = PORTATA NOMINALE, SEE TAB. / NOMINAL FLOW, SEE TAB.* = VALVOLA AVVIAMENTO MOTORE / Motor start valve


C = POMPA STANDARD / STANDARD PUMP

P = POMPA / PUMP

15,5 60,5

8,5

T

29

5

X = SENZA SERBATOIO, CON TUBI

WITHOUT TANK BUT WITH TUBES

X**S *

VARIANTI / VARIANTSOmettere se non richiestoOmit if is not required

X = SENZA SERBATOIO, CON TUBI

WITHOUT TANK BUT WITH TUBES

SERBATOI DISPONIBILIAVAILABLE TANKS

PAGINA

PAGE

1 Lamiera /Steel - Ø 123 mm 30



5 Lamiera, rettangolari Steel, rectangular 36

6 Polipropilene naturale, quadrati / Natural polipropilene, square (180 x 180 mm) 40

7 Polietilene naturale, quadrati / Natural polietilene, square (140 x 130 mm) 41

8 Polietilene naturale, quadrati / Natural polietilene, square (180 x 180 mm) 42

C Collarino in lamiera saldabileCollar in weldable steel sheet 43

X Senza serbatoio e senza tubiWithout tank and without connections

CAPACITÀ NOMINALINOMINAL CAPACITY

CODICECODE

TIPO DI SERBATOIO (VEDI TAB. CAMPO SECONDO)TANK TYPE (SEE TABLE SECOND FIELD)

1 2 4 5 6 7 8

(litri / liter)01 102 2 1.503 3 2.504 4 4 405 506 607 7 7 708 809 910 10 1012 1214 141525 25

CODICE DI SELEZIONE ORDERING CODE* ***S *

PAGINE / PAGES

30 - 43

ORIENTAMENTO / POSITIONINGH = ORIZZONTALE / HORIZONTAL

V = VERTICALE / VERTICAL


S = SERBATOIO / TANK

128

7°

50,8

50,8

M 6 N°4

R7850,8 50,8

114

125

26

121

R4,5

SERBATOITANK


** = CAPACITÀ NOMINALE / NOMINAL CAPACITY

***S C

COLLARINO IN LAMIERA SALDABILECOLLAR IN WELDABLE STEEL SHEET

VOCI DA SPECIFICARE PER PERMETTERE

L’IDENTIFICAZIONE DEI TUBI

ITEMS TO BE SPECIFIED TO ENABLE THE

IDENTICATION OF THE TUBES

IE/FP_INDEX_S/002/2008

30

5

IE/FP_CODE_S/002/2008

SERBATOITANKS

LAMIERA Ø 123 LITRI 2STEEL LITERS

Verniciatura cataforetica colore nero semilucido (Primer)Cataphoretic painting black meedle-glasses Ral

CODI

CECO

DE

STANDARD

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS) S101H S101V

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

123

141

37 101

S 1 01H 1 1 0.7

V 1 0.9 0.7

CODI

CECO

DE

STANDARD


NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

123

200

37 101

S 1 02H 2 1.6 1.5

V 2 1.6 1.5



1 *01S *




01 = CAPACITÀ NOMINALE LITRI: 1 / NOMINAL CAPACITY LITERS: 11 = SERBATOI IN LAMIERA Ø 123 / STEEL TANK Ø 123

S = SERBATOI / TANK

1 *02S *





S = SERBATOI / TANK

TCS Tappo di carico con sfiato / Breather and fill plug STANDARD: 49149800

31

5


SERBATOITANKS

CODI

CECO

DE

STANDARD


NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

37

330

101

S 1 03H 3 3 2.8

V 3 2.9 2.9

CODICECODE

VARIANTI / VARIANTS

S103HA

S 1 03 H A 60307900

49156200



1 *03S *





S = SERBATOI / TANK


TSM Tappo di scarico con magnete / Solenoid fill plug

TCS Tappo di carico con sfiato / Breather and fill plug STANDARD: 49149800

32

5


SERBATOITANKS

CODI

CECO

DE

STANDARD


NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL 51

175

25246

127

S 2 05H 5 4.7 4.5

V 5 4.3 4.1

CODICECODE

VARIANTI / VARIANTS

S205HA S205HB S205HC

S 2 05

H A

H B

H C

S205HD S205HE S205VA

S 2 05

H D

H E

V A

60306400 49107500 49121900

2976

49107200

60

49108700

49108700

91



2 *05S *





S = SERBATOI / TANK


TCR Tappo di carico con ritegno / Check fill plug



TS Tappo di scarico / Drain plug STANDARD: 20025000

STANDARD: 49149800

33

5


SERBATOITANKS

CODI

CECO

DE

STANDARD


NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

175

51

30825

127

S 2 06H 6 6 5.9

V 6 5.8 5.5

CODICECODE

VARIANTI / VARIANTS

S206HA S206HB

S 2 06H A 49107500

7629

49107200

H B



2 *06S *





S = SERBATOI / TANK





STANDARD: 49149800

34

5


SERBATOITANKS






STANDARD: 20025000

STANDARD: 49149800

CODICECODE

VARIANTI / VARIANTS

S208HA

S 2 08 H A 49107500

2 *08S *





S = SERBATOI / TANK

CODI

CECO

DE

STANDARD


NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

175

51

25370

S 2 08H 8 8 7.3

V 8 7.5 7.2

127

35

5


SERBATOITANKS







STANDARD: 20018500

STANDARD: 49105800

4 *10S *





S = SERBATOI / TANK

4 *12S *





S = SERBATOI / TANK

CODI

CECO

DE

STANDARD


NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

S 4 10H 10 8 7.6

V 10 7 6.8

217

81

273

72167

CODI

CECO

DE

STANDARD


NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

S 4 12H 12 12 11

V 12 10.3 10.1

217

81

370

72

150

220

11167

36

5


SERBATOITANKS





LAMIERA - RETTANGOLARI LITRI 7RECTANGULAR - STEEL LITERS

STANDARD: 49154200

STANDARD: 49149800

5 *07S *




07 = CAPACITÀ NOMINALE LITRI: 7 / NOMINAL CAPACITY LITERS: 75 = SERBATOI IN LAMIERA RETTANGOLARI / RECTANGULAR STEEL TANK

S = SERBATOI / TANK

CODI

CECO

DE

STANDARD

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS) S507V

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

88

97 112

200

22

80 1837

62,50

299

154

178

45

37

215,5011 N°4

S 5 07 V 7 5.5 5.1

CODICECODE

VARIANTI / VARIANTS

S507HA - SENZA PIEDINI / WITHOUT FEET S507HB - SENZA PIEDINI / WITHOUT FEET

S 5 07H A 60307900

H B

S507VA

S 5 07 V A 49107500

37

5


SERBATOITANKS

CODI

CECO

DE

STANDARD


NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

22 130

12

133

350

230

25

2293

211

236

S 5 09 V 9 8.6 7.5






STANDARD: 49149800

5 *09S *





S = SERBATOI / TANK

CODICECODE

VARIANTI / VARIANTS

S509HA S509HB - CON PIEDINI / WITH FEET

S 5 09H A

H B

S509VA - CON PIEDINI / WITH FEET S509VB - CON PIEDINI / WITH FEET

S 5 09V A 60307900V B

266

259

N4

Aso

le d

i 11

38

5


SERBATOITANKS






STANDARD: 49149800

CODI

CECO

DE

STANDARD


NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

193

12

219

22

73

94

277,

50

300

75

265

366

2011

91

220

37

S 5 14 V 14 14 13

CODICECODE

VARIANTI / VARIANTS

S514VA

S 5 14 V A 49107500

5 *14S *





S = SERBATOI / TANK

39

5


SERBATOITANKS






STANDARD: 49118000

CODICECODE

VARIANTI / VARIANTS

S525HA S525VA

S 5 25H A 49120600 49120600

V A

5 *25S *





S = SERBATOI / TANK

CODI

CECO

DE

STANDARD

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS)

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

S 5 25H 25 22 21

V 25 25 22

S525H S525V

19

105

183,

5

255

46

35

506

474 16

2520

025

250

46

16,5 N°4

436 60

16

46100

255

33,5

26

281

35

474

436

506

161620

025

25

46

60

125

250

16,5 N°4

40

5


SERBATOITANKS

Polipropilene naturale - Temp. d’utilizzo: -10° ÷ +60° CNatural polipropilene - Operating temperature

PLASTICA - 180 X 180 LITRI 5 / 7PLASTIC LITERS

CODI

CECO

DE

STANDARD

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS) L S605H S605V

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL(mm)

180

9010

5

091

L

L

90 105

S 6 05H

5 5.4 4.5 242V

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS) L S607H S607V

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL(mm)

180

9010

5

091

L

L

90 105

S 6 07H

7 7.4 6.5 306V

6 *05S *




05 = CAPACITÀ NOMINALE LITRI: 5 / NOMINAL CAPACITY LITERS: 56 = SERBATOI IN POLIPROPILENE QUADRATI / SQUARE POLIPROPILENE TANK

S = SERBATOI / TANK

STANDARD: 49138700TCS Tappo di carico con sfiato / Breather and fill plug

41

5


SERBATOITANKS

Polietilene naturale - Temperatura d’utilizzo: -15° ÷ +70° CNatural Polietilene - Operating temperature

PLASTICA - 140 X 130 LITRI 1.5 / 2.5 / 4PLASTIC LITERS


TS Tappo di scarico / Drain plug STANDARD: V60513005

CODI

CECO

DE

STANDARD

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS) L S7**H

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL(mm)

S 7 02H

1.51.3 1

135V 1.1 0.7

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS) L

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL(mm)

S 7 03H

2.52.7 2

235S7**V

V 2.7 2.3

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS) L

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL(mm)

S 7 04H

43.4 2.5

295V 3.5 3.1

7 ***S *




** = CAPACITÀ NOMINALE, VEDI TAB. / NOMINAL CAPACITY, SEE TABLE

7 = SERBATOI IN POLIETILENE QUADRATI / SQUARE POLIETILENE TANK

S = SERBATOI / TANK

L 20

9470

35

47

104,5

130

140

C86100001

C86200002

42

5


SERBATOITANKS


PLASTICA - 180 X 180 LITRI 4PLASTIC LITERS

8 *04S *




04 = CAPACITÀ NOMINALE LITRI: 4 / NOMINAL CAPACITY LITERS: 48 = SERBATOI IN POLIETILENE QUADRATI / SQUARE POLIETILENE TANK

S = SERBATOI / TANK

CODI

CECO

DE

STANDARD

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS)

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL

S 8 04H

43.6

3V 3.7

S804H S804V



TCNB0800

C8620000235

210

104,

5

119

90,5

0

180

9585

180

TCNB0800

C86100001

43

5


SERBATOITANKS


PLASTICA - 180 X 180 LITRI 7 / 10PLASTIC LITERS

8 ***S *




** = CAPACITÀ NOMINALE, VEDI TAB. / NOMINAL CAPACITY, SEE TABLE

8 = SERBATOI IN POLIETILENE QUADRATI / SQUARE POLIETILENE TANK

S = SERBATOI / TANK

CODI

CECO

DE

STANDARD

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS) L S807H / S0810H

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL(mm)

S 8 07H

7 6.75.5

310V 6

CAPACITÀ (LITRI) / CAPACITY (LITERS) L S807V / S0810V

NOMINALE

NOMINAL

COLMO

FULL

UTILIZZABILE

USEFULL(mm)

S 8 10H

108.7 7.5

410V 9.8 9



L 20

35

6711

9

102,

5

180

180

9585

C86100001

V60513005

C86200002

V60513005

45

7

IE/FP_CODE_M/002/2008

VERSIONI / VERSIONSOmettere per centraline senza motore ma con trasmissioneOmit for power pack without motors but with transmission

PAGINE / PAGES

46 - 50


M = MOTORE / MOTOR

Nota: per richiedere la trasmissione è necessario compilare il primo cam-po del codice di ordinazione relativo alla definizione del motore, anche se questo non sarà fornito.Note: to requier the transmission must to fill the first ordering code field concerning the motor specifica-tions, however it will not supplied.

A = Interfaccia standard / StandardinterfaceB = Interfaccia con ventilazione ante-riore / Interface with front ventilation

PAGINA / PAGE

51TELERUTTORE - SOLO PER MOTORI DCRELE’ - FOR DC MOTORS ONLYOmettere se non richiestoOmit if is not required

*+* ***MCODICE DI SELEZIONE ORDERING CODE

/ *



/ *

CARATERISTICHE COSTRUTTIVECONSTRUCTION FEATURES

VOLTAGGIOVOLTAGE

MAGNETIPERMANENTIPERMANENTSOLENOIDS

CAMPI AVVOLTIWOUND FIELDS

12 24

1 • •2 • •3 • •4 • •

X Senza motore ma con trasmissioneWithout motor but with transmission

DEFINIZIONE DEL MOTOREMOTOR SPECIFICATION

DIAMETRO MOTORE ( Ø )MOTOR DIAMETER

INTERFACCIAINTERFACE

80 114 125 A B

1 • •2 • •3 • •4 • •5 • •

X Senza motore e senza trasmissioneWithout motor and without transmission

MOTORI DCDC MOTORS

46

7


MOTORI DCDC MOTORS

0 4,6

08

L1 13,80 MAX

1D

101

7 N°2

M6 N°2

L1

2D

M6

2°N

CODICECODE V A W rpm Nm S2 min. S3 % IP IC

TERMICATHERMIC L1 D1 D2

M 1 101

1240 350 3300 1,0 10 35

54 F No / Not143,5 - 80

02 90 700 3300 2,0 2,5 10 162 80 -

Servizio limitato - Interfaccia standardLimited service - Standard interface

12 V - MAGNETI PERMANENTI Ø 8012 V - PERMANENT SOLENOIDS

1 **1M


1 = 12 V - MAGNETI PERMANENTI / 12 V - PERMANENT SOLENOIDS

1 = Ø 80 - DCM = MOTORI / MOTORS


TERMICATHERMIC L1 D1 D2

M 1 201 24 30 400 3100 1,2 5 20

54 F No / Not143,5 - 80

02 24 70 800 3000 2,5 2 5 162 80 -


24 V - MAGNETI PERMANENTI Ø 8024 V - PERMANENT SOLENOIDS

1 **2M


2 = 24 V - MAGNETI PERMANENTI / 24 V - PERMANENT SOLENOIDS


47

7


MOTORI DCDC MOTORS

CODICECODE V A W rpm Nm S2 min. S3 % IP IC TERMICA

THERMIC L1 D1

M 2 4

01

24

150 2000 2250 8 2 5

54 FNo / Not

173

11502 140 2200 2700 8 1,2 5158

03 140 2200 2700 8 1,2 5 Sì / Yes

24V - CAMPI AVVOLTI Ø 11424V - WOUND FIELDS


2 **4M


4 = 24 V - CAMPI AVVOLTI / 24 V - WOUND FIELDS


CODICECODE V A W rpm Nm S2 min. S3 % IP IC TERMICA

THERMIC L1 D1

M 2 3

01

12

225 1500 2500 5,5 1 5

54 FNo / Not

173

11502 230 1600 2600 5 2 10158

03 230 1600 2600 5 2 10 Sì / Yes



2 **3M




1D

L1

11 MAX

04,6

9,1 MAX

12,3 MAX

M8

2°N

1/4-20 UNC N°2

19

3,89

48

7


MOTORI DCDC MOTORS


TERMICATHERMIC L1 D1

M 3 301

12 225 1500 2500 5,5 - - 10 FNo / Not

219 11502 Sì / Yes

Servizio limitato - Interfaccia standard - VentilatoLimited service - Standard interface - With fan


3 **3M



3 = Ø 114 - DC - VENTILATO / WITH FAN

M = MOTORI / MOTORS



M 3 401

24 150 2000 2500 8 - - 10 FNo / Not

219 11502 Sì / Yes

Servizio limitato - Interfaccia standard - VentilatoLimited service - Standard interface - With fan


3 **4M



3 = Ø 114 - DC - VENTILATO / WITH FAN

M = MOTORI / MOTORS

1D

L1 41,7

5

M8 N°2

132

231

9 N°4

118

811

49

7


MOTORI DCDC MOTORS



NotaNote

M 4 4

01

24 200 3000 3300 8,5 4 15 43 F

No / Not

195 12902 Sì / Yes

03 No / Not



4 **4M




43,4 MAX

7,97

12

16,1 MAX

L1 43,4 MAX

1D

79,7

12

16,1 MAX

M8

2°N

M 6 N°2

2014,011

Versione standard con cuscinetto 25 x 42 x 9Standard version with bearing

Versione a richiesta con cuscinetto maggiorato (20 x 42 x 12)On request version with enlarged bearing

50

7


MOTORI DCDC MOTORS



M 5 4 01 24 200 3000 3300 8,5 - - 10 F No / Not 250,9 129

Servizio limitato - Interfaccia standardLimited service - Standard interface - With fan


5 **4M



5 = Ø 125- DC - VENTILATO / WITH FAN

M = MOTORI / MOTORS

L1

1D

79,7

12,50

132

231

811

118

M82°N

9 N°4

51

7


MOTORI DCDC MOTORS

TELERUTTORE DCDC RELE’

*+* ***M

* = TELERUTTORE DC - VEDI TABELLE

DC RELÈ - SEE TABLES

CODICECODE TENSIONE NOMINALE

NOMINAL VOLTAGE

(V)

CORRENTE NOMINALENOMINAL CURRENT

(A)

CORRENTE INSERVIZIO CONTINUO

CURRENT INCONTINOUS SERVICE

(A)

MAX. CORRENTEASSORBITAMAX. INPUT

CURRENT

(A)

CORRENTE DI PICCOPEAK CURRENT

(A)IP

+ A 12 60 60 2,6 500 (5 sec) 54

CODICECODE TENSIONE NOMINALE

NOMINAL VOLTAGE

(V)

CORRENTE NOMINALENOMINAL CURRENT

(A)

CORRENTE INSERVIZIO CONTINUO

CURRENT INCONTINOUS SERVICE

(A)

MAX. CORRENTEASSORBITAMAX. INPUT

CURRENT

(A)

CORRENTE DI PICCOPEAK CURRENT

(A)IP

+

D12

80 802,9

350(S3 = 10%) 54

24 1,2

E12

150 1502,9

24 1,2

51,5 86,5

M8N

2

82,5

5,45

M8

N2

52

7



CARATTERISTICHE COSTRUTTIVECONSTRUCTION FEATURES

MONOFASEMONOPHASE

TRIFASETREEPHASE

POLI / POLES

2 4 61 • •2 • •3 • •4 • •

X Senza motore ma con trasmissioneWithout motor but with transmission

Nota: per richiedere la trasmissione è necessario compilare il primo cam-po del codice di ordinazione relativo alla grandezza costruttiva/forma del motore, anche se questo non sarà fornito.Note: to requier the trasmission must to fill the first ordering code field concerning the construction/dimensions and shape of the motor, however it will not supplied.

GRANDEZZA COSTRUTTIVACONSTRUCTION / DIMENSIONS

( IEC 60072)

FORMA / SHAPE

IECAPERTA / OPEN

CHIUSACLOSED

CARCASSABOX

63 71 80 90 100/112 B14 LISCIA

PLAINALETTATA

NON PLAIN

L • •M • •N • •P • •R • •S • •T • •V • •Z • •

X Senza motore e senza trasmissioneWithout motor and without transmission

VERSIONI / VERSIONSOmettere per centraline senza motore ma con trasmissioneOmit for power pack without motors but with transmission

PAGINE / PAGES

53 - 61

* / ****M


M = MOTORE / MOTOR



MOTORI ACAC MOTORS

53

7


MOTORI ACAC MOTORS

Quote indicative / Indicative quote

CODICECODE KW IP IC S1 GRANDEZZA

SIZED1 D2 H1 L1

M R 301 0,18

54 F Sì / Yes 63 11 125 95 18902 0,25

M L 301 0,37

54 F Sì / Yes 71 14 148 115 20802 0,55

M M 301 0,75

54 F Sì / Yes 80 19 170 126 23402 1,10

M N 301 1,50

54 F Sì / Yes 90 24 185 142247

02 2,20 272

M P 3 01 3,00

54 F Sì / Yes100

28210 155 310

02 4,00 112 225 182 325

TRIFASE - 2 POLI 230/400V 50 HZ B14TREEPHASE - 2 POLES

* **3M


3 = TRIFASE - 2 POLI / TREEPHASE - 2 POLES

* = AC - B14 (IEC 60034-7) GRANDEZZA VEDI TAB. /SIZE SEE TAB.M = MOTORI / MOTORS

1H 1

D

2D

L1

54

7


MOTORI ACAC MOTORS

Quote indicative / Indicative quote

CODICECODE KW IP IC S1 GRANDEZZA

SIZED1 D2 H1 L1

M R 401 0,12

54 F Sì / Yes 63 11 125 95 18902 0,18

M L 401 0,25

54 F Sì / Yes 71 14 148 115 20802 0,37

M M 401 0,55

54 F Sì / Yes 80 19 170 126 23402 0,75

M N 401 1,10

54 F Sì / Yes 90 24 185 142247

02 1,50 272

M P 4

01 2,20

54 F Sì / Yes100

28210 155 310

02 3,00

03 4,00 112 225 182 325

TRIFASE - 4 POLI 230/400V 50 HZ B14TREEPHASE - 4 POLES

* **4M



* = AC - B14 (IEC 60034-7) GRANDEZZA VEDI TAB. /SIZE SEE TAB.M = MOTORI / MOTORS

1H 1

D

2D

L1

55

7


MOTORI ACAC MOTORS

CODICECODE

KW IP IC SERVIZIO / SERVICE L1 H1 NOTANOTE

M S 101 0,7

54 F Limitato / Limited 175 126 (2)02 1,1

Forma aperta - montaggio direttoOpen shape - direct mounting

MONOFASE - 2 POLI 230V 50 HZ 71SINGLE-PHASE - 2 POLES

S **1M


1 = MONOFASE - 2 POLI / SINGLE-PHASE - 2 POLES

S = AC - 71 (IEC 60072)M = MOTORI / MOTORS

CODICECODE


M S 201 0,7




S **2M




Note/Notes:(2) Senza ventola / Without fan

511

8,25 MAX

4,60

L18,5

011

5,32 MAX9 N°4

811231

132118

1H

56

7


MOTORI ACAC MOTORS

CODICECODE


M S 4 01 0,7 54 F Limitato / Limited 175 117 (2)


TRIFASE - 4 POLI 230/400V 50 HZ 71TREEPHASE - 4 POLES

S **4M





CODICECODE


M S 301 0,7



S **3M




5 11

8,25 MAX

L18,5

4,60

011

5,32 MAX9 N°4

811

1H

231

132118

Note/Notes:(2) Senza ventola / Without fan

57

7


MOTORI ACAC MOTORS

CODICECODE

KW IP ICSERVIZIO / SERVICE

D1 L1 H1 NOTANOTES1 LIMITATO / LIMITED

M T 301

2,7 44 F No / Not Sì / Yes156 238

126(1)

02 154 203 (2)

Forma chiusa - montaggio direttoClosed shape - direct mounting


T **3M



T = AC - 80 (IEC 60072)M = MOTORI / MOTORS

CODICECODE



M T 4

01

2,2

44

F No / Not

S3 = 4% 154 198

126

(2)

02 55 S3 = 4%

156 238(1)

03 44 S3 = 4%

04 2,9 55 Sì / Yes (1)



T **4M



T = AC - 80 (IEC 60072)M = MOTORI / MOTORS

9 N°4

811231

132118

1H

84,7 011

9,5 MAX

1D

L1

Note / Notes(1) Con ventola / With fan(2) Senza ventola / Without fan

58

7


MOTORI ACAC MOTORS

CODICECODE



M V 201 1,8

44 FSì / Yes Sì / Yes

175 280 150(1) (5)

02 3,0 No / Not S3 = 7% (1)



V **2M



V = AC - 90 (IEC 60072)M = MOTORI / MOTORS

CODICECODE



M V 1 01 1,5 54 F No / Not Sì / Yes 175 280 150 (1) (4)



V **1M




Note / Notes(1) Con ventola / With fan(4) Scatola con cavi senza morsettiera / Box woth cables without terminal block(5) Coppia di spunto 13 Nm / Starting torque 13 Nm.

118

811

1H

9 N°4

231

132

011

84,7

9,5 MAX

1D

L1

59

7


MOTORI ACAC MOTORS


CODICECODE



M V 301 2,6

44 F No / NotSì / Yes

175 280 142(1)

02 4 S3 = 10% (12)



V **3M




CODICECODE



M V 4

01 1,1

44 F

Sì / Yes No / NOT

175 280

150

(1)02 1,5

14203 2,2No / NOT Sì / Yes

04 2,9



V **4M




118

811

1H

9 N°4

231

132

011

84,7

9,5 MAX

1D

L1

60

7


MOTORI ACAC MOTORS

Note / Notes(1) Con ventola / With fan(3) Con piedini / With feet

CODICECODE



M Z 1 01 1,5 54 F No / Not Sì / Yes 134 174 125 (1) (3)

Forma aperta - carcassa alettataOpen shape - non plain


Z **1M



Z = AC - 71 (IEC 60072)M = MOTORI / MOTORS

61

7


MOTORI ACAC MOTORS

CODICECODE



M Z 3 01 1,1 54 F No / Not Sì / Yes 148 213 215 (1)



Z **3M




CODICECODE



M Z 4

01 0,36 44

F

Sì / Yes No / Not 148 213 115 (1)

02

0,7 54 No / Not

Sì / Yes

138

211 93 (1)

03 S2 = 10 min. 175 - (2)

04 Sì / Yes 213 106 (1)



Z **4M





231

132

9 N°4

811

118

1H

1D

011

L19,5

8,25 MAX

4,60

5,32 MAX

63

8

IE/FP_CODE_$/002/2008

POSIZIONE E ORIENTAMENTO DI MONTAGGIOASSEMBLY POSITION AND ORIENTATION* **


ORIENTAMENTO SERBATOIOORIENTATION OF THE TANK

1 Pos. 1 / Posit. 1

2 Pos. 2 / Posit. 2

3 Pos. 3 / Posit. 3

4 Pos. 4 / Posit. 4

X SENZA SERBATOIO / WITHOU TANK

POSIZIONE DELLA CENTRALINAPOSITION OF THE POWER PACK

PAGINA

PAGE

H Posizione centralina orizzontalePower pack in horizontal position 64

V Posizione centralina verticalePower pack in vertical position 65

ORIENTAMENTO MOTOREORIENTATION OF THE MOTOR

1 Pos. 1 / Posit. 1

2 Pos. 2 / Posit. 2

3 Pos. 3 / Posit. 3

4 Pos. 4 / Posit. 4

PAGINA / PAGE

66ORIENTAMENTO DEI POLI E DEL RELE’ D’AVVIAMENTO

PER MOTORI DC O DELLA SCATOLA CONNESSIONI PER

MOTORI AC, RISPETTO AL LATO DI FISSAGGIO DEL

CORPO CENTRALINA.

ORIENTATION OF THE REMOTE CONTROL SWITCH OR

CONNECTION SCREWS FOR DC MOTOR AND ORIENTA-TION OF THE CONNECTION BOX (ELECTRICAL CABLES)FOR AC MOTOR, TO THE POWER PACK MANIFOLD.

Omettere se non viene richiesto il motore.Omit if the motor is not required.

ORIENTAMENTO DEL TAPPO DI CARICO DEL SERBATOIO

RISPETTO AL LATO DI FISSAGGIO DEL CORPO CENTRALINA.

ORIENTATION OF THE TANK’S FILL PLUG TO POWER PACK

MANIFOLD MOUNTING SIDE.

64

8

IE/FP_CODE_$/002/2008

POSIZIONE E ORIENTAMENTO DI MONTAGGIOASSEMBLY POSITION AND ORIENTATION* *H

* = ORIENTAMENTO MOTORE / ORIENTATION OF THE MOTOR

* = ORIENTAMENTO SERBATOIO / ORIENTATION OF THE TANK

H = POSIZIONE CENTRALINA ORIZZONTALE / POWER PACK IN HORIZONTAL POSITION

CODICECODE

H

1

*2

3

4

POSIZIONE CENTRALINA ORIZZONTALE HHORIZONTAL POSITION

LIO

LIO

LIO LIO LIO

1

2 3 4

H

ORIENTAMENTO DEL TAPPO DI CARICO DEL SERBATOIO RISPETTO AL LATO DI FISSAGGIO DEL CORPO CENTRALINA.ORIENTATION OF THE TANK’S FILL PLUG TO POWER PACK MANIFOLD MOUNTING SIDE.

Orientamento del serbatoioOrientation of the tank

65

8

IE/FP_CODE_$/002/2008

POSIZIONE E ORIENTAMENTO DI MONTAGGIOASSEMBLY POSITION AND ORIENTATION* *V



V = POSIZIONE CENTRALINA VERTICALE / POWER PACK IN VERTICAL POSITION

POSIZIONE CENTRALINA VERTICALE VVERTICAL POSITION

CODICECODE

V

1

*2

3

4

ORIENTAMENTO DEL TAPPO DI CARICO DEL SERBATOIO RISPETTO AL LATO DI FISSAGGIO DEL CORPO CENTRALINA.ORIENTATION OF THE TANK’S FILL PLUG TO POWER PACK MANIFOLD MOUNTING SIDE.

Orientamento del serbatoioOrientation of the tank

VV

LIO

LIO

LIO

LIO

LIO

LIO

LIO

LIO

LIO

LIO

1

2

3

4

1

2

3

4

66

8

IE/FP_CODE_$/002/2008

POSIZIONE E ORIENTAMENTO DI MONTAGGIOASSEMBLY POSITION AND ORIENTATION

CODICECODE

H *

1

2

3

4

* **



* = POSIZIONE CENTRALINA / POWER PACK POSITION

ORIENTAMENTO MOTORE ORIENTATION OF THE MOTOR

P

MOTORE DCDC MOTOR 1

2

3

4

ORIENTAMENTO DEI POLI E DEL RELE’ D’AVVIAMENTO RISPETTO AL LATO DI

FISSAGGIO DEL CORPO CENTRALINA. / ORIENTATION OF THE REMOTE CONTROL

SWITCH OR CONNECTION SCREWS, TO THE POWER PACK MANIFOLD

P

MOTORE ACAC MOTOR 1

2

3

4

ORIENTAMENTO DELLA SCATOLA DI CONNESSIONE RISPETTO AL LATO DI

FISSAGGIO DEL CORPO CENTRALINA. / ORIENTATION OF THE CONNECTION BOX

(ELECTRICAL CABLES), TO THE POWER PACK MANIFOLD

Omettere se non viene richiesto il motore.Omit if the motor is not required.

CODICECODE

V *

1

2

3

4

67

9

IE/FP_CODE_R/002/2008

*RCODICE DI SELEZIONE ORDERING CODE




PAGINA

PAGE

A PIEDINO STANDARD (LAMIERA ZINCATA)STANDARD FOOT (GALVANISED STEEL SHEET)

68

BC

TAPPO NON SMONTABILE PER VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE (IN

PLASTICA ROSSA)PLUG THAT CAN NOT BE DISMANTLED FOR PRESSURE RELIEF VALVE

(RED PLASTIC)

D PIEDINO ALTO (IN LAMIERA ZINCATA)HIGH FOOT (GALVANISED STEEL SHEET)

EF

PROTEZIONE PER MOTORE DC (IN PLASTICA NERA)DC MOTOR PROTECTION (BLACK PLASTIC)

ACCESSORIACCESSORIES

68

9

IE/FP_CODE_R/002/2008

ACCESSORI R*ACCESSORIES

CODICECODE

MON

TATO

ASSE

MBL

ED

ACO

RRED

OAS

KIT


DISEGNODRAWING

NOTENOTE

R A • PIEDINO STANDARDSTANDARD FOOT

31

125 11

N 4 Fori 11

LAMIERA ZINCATAGALVANISED STEEL

SHEET

Non fornito con motori AC codice MP***

For AC motor MP*** code is not available

R

B • TAPPO NON SMONTABILE PER

VALVOLA DI MASSIMAPRESSIONE CMPR04

PLUG THAT CAN NOTBE DISMANTLED FOR

PRESSURE RELIEF VALVE

IN PLASTICA ROSSARED PLASTIC

C •

R D • PIEDINO ALTOHIGH FOOT

48

125

120

N 4 Fori 9

LAMIERA ZINCATAGALVANISED STEEL

SHEET

R

E •PROTEZIONE PER

MOTORI DC(M2302 E M2402)

CON O SENZA TELERUTTORE

DC MOTOR PROTECTION(FOR M2302 E M2402)WITH OR WHITHOUT REMOTE

CONTROL

IN PLASTICA NERABLACK PLASTIC

F •

* = TIPOLOGIE / TYPE


*R * *

CMPR04 Valvola di massima pressione con ritegno unidirezionaleMax. pressure valve with one-way check valve pag./page 70

CMP04 Valvola di massima pressione ad azione direttaDirect acting relief valve pag./page 71

CRU04 Valvola di ritegno unidirezionaleOne-way check valve pag./page 72

CMF04 Comando manuale pressione sul fiancoManual pressure control on the side pag./page 73

CRP04 Elettrovalvola di ritegno a cartuccia ad azione pilotataPiloted operated cartridge solenoid valve pag./page 74

CRD04 Elettrovalvola di ritegno a cartuccia ad azione direttaDirect operated cartridge solenoid valve pag./page 76

CSB04 Regolatore di portata bidirezionale non compensatoBidirectional not compensated flow control valve pag./page 78

CSC04 Regolatore di portata unidirezionale compensatoUnidirectional compensated flow control valve pag./page 79

CPE04 Valvola di emergenza manualeManual emergency valve pag./page 80

CPM04 Pompa a manoHand pump pag./page 81

VSC04 Valvola regolatrice di flusso compensata fissaFixed pressure compensated flow control valve pag./page 82

VCDF06 Valvola controllo discesa a portata fissaFlow compensated force valve pag./page 83

VAM04 Valvola avviamento motore monofaseSingle-phase motor start valve pag./page 84

CLS04 Cartuccia logica scarico automaticoLogical cartridge automatic low back-pressure pag./page 85

CARTRIDGE VALVESVALVOLE A CARTUCCIA

70

CMPR04

IE/HY_CMPR04/002/2008

0 = Con valvola di ritegno standard / With standard check-valveS = Senza valvola di ritegno / Without standard check-valve

Pressione max. di esercizioMax. opening pressure 320 bar

Portata max.Max. Flow 20 l/min

Campi di regolazione (molla)Setting ranges (spring)

1 = 10 ÷ 60 bar (verde/green)2 = > 60 ÷ 180 bar (gialla/yellow)3 = > 180 ÷ 320 bar (blu/blue)

Ritegno tarato aOne-way check 0,5 bar (standard)

Fluidi idrauliciHydraulic fluid

Olii minerali DIN 51524DIN 51524 Mineral oils

Viscosità fluidoFluid viscosity 10 ÷ 500 mm2/s

Temperatura fluidoFluid temperature -25°C ÷ 75°C

Temperatura ambienteAmbient temperature -25°C ÷ 60°C

Classe di contaminaz. max. con filtroMax. contamin. level class with filter 19/16 ISO 4406

PesoWeight 0,18 Kg

Coppia di serraggioTightening torque 25 ÷ 30 Nm (2,5 ÷ 3 Kgm)

CARATTERISTICHE IDRAULICHEHYDRAULIC FEATURES

Le valvole in oggetto ad azione direttapresentano 2 importanti sicurezze aifini del funzionamento degli impiantinei quali vengono installate: 1)impossibilità da parte dell’utentedi regolare un valore di pressionesuperiore ai valori specificati a catalogomediante fine corsa meccanico(impossibilità di avere la molla a pacco);2) bloccaggio meccanico interno cheimpedisce temporanee chiusure di Pper effetto dei picchi di pressione.

These direct action valves offer 2 important operational safety features for the system in which they are used: 1) impossibility for the user to set pressure values higher than those specified in the catalogue by means of a mechanical stop (it is impossible to compress the spring completely); 2) another internal mechanical stop prevents temporary closing of the P line because of peaks of pressure.

VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE CON RITEGNO UNIDIREZIONALEMAX. PRESSURE VALVE WITH ONE-WAY CHECK VALVE


3

10

22

24

05,41

08,51

A2-FNU61-4/3

66.8-67.7

34,5

55,93

123,43

Ch.10 Ch.22 Ch.24

Ch.3

P

T

U

U1

Fluido impiegato: olio con visco-sità 32 mm2/s a 50°C.Fluid used: mineral based oil with viscosity 32 mm2/s at 50°C.

PRESSIONE - PORTATAPRESSURE - FLOW

(*)= optional

U1 (*)

U

P

T

26

°51

05,20+

051,0

20,60 0+0,080

°54

17,30 0+0,200

5,710+

002,0

°52 5,24-

001, 0+001,0

°02

14,50 -0,010+0,050

14,30 -0,0500

05,26

05,760+

002,0

3/4-16 UNF-2B

21

15,80 -0,010+0,050

R0.2

SEDE-4N

52.152.1

c3.2

52.1

0.050 A

0.050 A

0.020 A

A

SEDE CAVITÀ 4N4N - CAVITY SEAL

CODICE DI ORDINAZIONEORDERING CODE

N° di serie / Serial No.

SerieSeries

C = Con chiave esagonale interna / With inside hexagonal key wrenchP = Con tappo di blocco non smontabile (versione piombata) / With plug no detachable closing (unremovable version)

CMP = Cartuccia di max. pressione /Max. pressure cartridge

Nessuna variante / No variants

1 = 10 ÷ 60 bar (molla verde/green spring)2 = > 60 ÷ 180 bar (molla gialla /yellow spring)3 = > 180 ÷ 320 bar (molla blu/blue spring)

CMP 04 * 100**R

R = Con ritegno / With check valve Campi diregolazioneSettingranges

Grandezza / Size04 = 3/4 - 16 UNF

71

CMP04

IE/HY_CMP04/002/2008


VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE AD AZIONE DIRETTADIRECT ACTING RELIEF VALVE

PERDITE DI CARICOPRESSURE DROPS








Temperatura fluidoFluid temperature -25° ÷ +75° C



PesoWeight 0,235 Kg

Cavità (3/4 - 16 UNF)Cavity

Standard - Ø 12.7 mm vedipagina 75 / see page 75


Queste valvole di massima pressione ad azione diretta serie CMP consen-tono di limitare la pressione nel circuito idraulico, sono adattate per serviziocontinuo con capacità di rapido intervento e bassa isteresi. Cartuccia in ac-ciaio protetto superficialmente mediante zincatura. La taratura è consentitaentro il campo di taratura (vedi diagramma).

CURVE 1 = CMP04*1001CURVES 2 = CMP04*2001

3 = CMP04*3001

Fluido impiegato: olio con viscosità 32 mm2/s a 40°C.Fluid used: mineral based oil with viscosity 15 mm2/s at 40°C.

The CMP direct acting relief valves series permit to limit the pressure in the hydraulic circuit and are suitable for continuous duty with quick response times. Cartridge in steel protected on surface by zinc plating. Manual setting within the range shown in the diagram.


Serie / Series

RegolazioneAdjustment

E = Con chiave compatta/With short screwC = Con chiave / With screwV = Con volantino / With hand wheelP = Con tappo sigillatura/With sealed cap

CMP = Cartuccia di max. pressionead azione diretta / Direct acting max. pressure cartridge


04 = 3/4 - 16 UNFNessun blocco / No manifolds

1 = Max. 70 bar2 = Max. 140 bar3 = Max. 330 bar

Campo di regolazioneSetting range

CMP 04 0 10**

Grandezza / Size

72

CRU04

IE/HY_CRU04/002/2008


VALVOLA DI RITEGNO UNIDIREZIONALEONE-WAY CHECK VALVE







Trafilamento (0-5 gocce/mim)Max. Leakage (0-5 drops/min) 0-0.25 cm3/min







PesoWeight 0,08 Kg


Standard - Ø 12.7 mmvedi pagina 75 / see page 75


Le valvole di ritegno unidirezionali serie CRU04 consentono il passaggiodell olio in un solo senso, nel senso opposto la tenuta e garantita da unotturatore conico in acciaio temprato e rettificato. La presenza della mollafavorisce il montaggio della valvola in qualsiasi posizione. Il corpo è co-struito in acciaio, protetto superficialmente mediante zincatura.

The check-valves permit one-directional oil flow only. On the opposite side the sealing is guaranteed by a hardened and ground taper steel poppet. The spring permits an easy valve installation in any position. External steel body protected on surface by zinc plating.1

2

12

Serie / Series

Pressione di aperturaOpening pressure

00 = Standard - 0,5 bar04 = 4,5 bar10 = 10 bar

CRU = Cartridge di ritegno unidire-zionale / Check valve

N° di serie / Serial No.CRU 04 ** 0 10


Nessun blocco / No manifolds04 = 3/4 - 16 UNF Grandezza / Size

73

CMF04

IE/HY_CMF04/002/2008

La valvola CMF scarica la pressione idraulica tramite leva confunzionamento progressivo (sensibilità al carico).

The CMF valve unloads the hydraulic pressure by his lever in a progressive way (load sensibility).

Pressione max. di lavoroMax. working pressure 300 bar


Temperatura di esercizioWorking Temperature -25°C ÷ 60°C







Peso / Weight 0,25 Kg


COMANDO MANUALE PRESSIONE SUL FIANCOMANUAL PRESSURE CONTROL ON THE SIDE

46/51

3/4 - 16 UNF12,7

52

~691

3 (N°2)

4 Nm

2425-30 Nm

13

(T)

(P)

Micro

inter

rutto

re / M

icros

witch

SerieSeries

CMF = Comando manualepressione sul fianco / Manual pressure control on the side

Nessuna variante / No variantsGrandezza / Size


CMF * O 10004

04 = 3/4 - 16 UNF

Versione / VersionL = Senza microinterruttore

Without microswitchM = Con microinterruttore

With microswitch

Orientamento verticale (Standard)Vertical positioning (Standard)Vedi disegno - See drawing

CMF04MCon microinterruttore

With microswitch

CMF04LSenza microinterruttore

Without microswitch

SIMBOLI IDRAULICI - HYDRAULIC SYMBOLS


SEDE CAVITÀ (3/4 - 16 UNF)CAVITY SEAL

74

CRP04

IE/HY_CRP04/002/2008

TensioniVoltages

AC 18W A = 24V 50 HzJ = 115V 50 HzI = 230V 50 HzF = 24V 60 HzC = 110V 60 HzD = 220V 60 HzK = Senza bobine / Without coils

DC 18W L = 12V dcM = 24V dcN = 48V dc2 = 21.6V 24Vdc (rac)Z = 102V 115Vdc (rac)X = 205V 230Vac (rac)W* = Senza bobine/Without coils



Versione / VersionS = Senza emergenzaE = Con emergenza


Bobina / Coil18 = 18W dc (NA-NC)22 = 22W dc (NC)

CRP = Elettrovalvola diritegno a cartuccia - azionepilotata / Piloted cartridge solenoid valve

Versione / VersionNA = Normalmenteaperta / Normally openNC = Normalmentechiusa / Normally closed

Tipo di sede / Seat sizeStandard - Ø 12.7 mm

00 = Nessuna variante / No variantsX1 = Spia luminosa / Pilot lightR1 = Raddrizzatore / RectifierS1 = Senza connettori / Without connectorsP4 = Emergenza / Emergency (..NA.)P3 = Emerg. rotante / Rotary emerg. (..NA.)C1 = Serracavo “PG 11” / Cable gland “PG 11”XR = Spia lum. + Raddrizz. / Pilot light + RectifierSF = Senza filtro a rete / Without cartridge filterFK = Con fili 600 mm / With flying leads 600 mmSZ = Con fili 1700 mm / With flying leads 1700 mmAJ = Connessione / Connection (AMP Junior)

CRP ** A 2* **04 18 *Serie

Series

VariantiVariants

ELETTROVALVOLA DI RITEGNO A CARTUCCIA AD AZIONE PILOTATAPILOTED OPERATED CARTRIDGE SOLENOID VALVE

* Le prestazioni sono garantite solo utilizzando elettrovalvole complete di bobina. Performance are guaranteed only using valves completed with coil.

2

1

Ø12

,7

Ø20

Ø20

Ø10

Ø10

P4(NA)

P3(NA)

70,5

20,5

Ø12

,7

Ø20

= =

2

1

CRP.04.18... Versione con bobina 18W / 18W coil version

EmergenzaEmergency

CRP.04.22NCVersione con bobina 22W / 22W coil version

EmergenzaEmergency

75

CRP04

IE/HY_CRP04/002/2008

Queste valvole elettriche serie “CRP04” sono valvole direzionali a 2 vie/2 posizioni acomando elettrico. La tenuta da “2” verso “1” è garantita da un otturatore conico.Disponibili in versione normalmente aperta (NA) o normalmente chiusa (NC).- NA, passaggio libero (da “2” verso “1”) con bobina diseccitata- NC, passaggio libero (da “2” verso “1”) con bobina eccitata o da “1” verso “2 ”

con bobina diseccitataLe valvole normalmente chiuse possono funzionare con bobine in corrente continuaDC o alternata AC.Le valvole normalmente aperte funzionano con bobine in corrente continua DCmentre per applicazioni in corrente alternata AC bisogna utilizzare bobine RAC conconnettore avente il raddrizzatore incorporato.I canotti sono realizzati in acciaio protetto superficialmente mediante zincatura.

The electrical valves of the “CRP04” series, are electrically controlled, 2-way/2-posi-tion directional valves. Sealing from “2” to “1” is guaranteed by a tapered poppet. Available in normally open (NA) or normally closed (NC) versions.- NA, free passage (from “2” to “1”) with de-energised coil- NC, free passage (from “2” to “1”) with energised coil or “1” to “2” with de-

energised coil.The normally closed valves can work with the coils in DC or AC. The normally open valves work with coils in DC while for applications in AC RAC coils must be used with a connector with built-in rectifier. The tube sections are made in steel, exter-nally protected by a zinc plating.

ELETTROVALVOLA DI RITEGNO A CARTUCCIA AD AZIONE PILOTATAPILOTED OPERATED CARTRIDGE SOLENOID VALVE

SIMBOLI IDRAULICIHYDRAULIC SYMBOLS

Pressione max.Max. pressure

300 bar (NA)280 bar (NC)

Portata max.Max. Flow

20 l/min (CRP418NC)40 l/min (CRP422NC-CRP418NA)

Trafilamento (0-5 gocce/mim)Max. Leakage (0-5 drops/min) 0-0.25 cm3/min

Frequenza max. di eccitazioneMax. excitation frequency 2 Hz

InserimentoDuty cycle 100% ED

Fluidi idrauliciHydraulic fluids






Filtro a rete cartucciaCartridge filter 280μm

Tipo di protezione (in relazione al connettore usato)Type of protection (in relation to the connection used) IP65

Peso (con bobina)Weight (with coil) 0,27 Kg



Coppia di serraggio cartucciaCartridge tightening torque 25 ÷ 30 Nm (2,5 ÷ 3 Kgm)

Coppia di serraggio ghiera bobinaCoil ring nut tightening torque 7 Nm (0.7 Kgm)


Normalmente aperta / Normally open Normalmente chiusa / Normally closed

CRP.04.18NC. CRP.04.18NA. CRP.04.22NC.

1 2 Solo a magnete diseccitatoOnly with coil not energized

1 2 Solo a magnete diseccitatoOnly with coil not energized

LIMITI DI IMPIEGOLIMITS OF USE

SEDE CAVITÀ (3/4 16 UNF)CAVITY SEAL 20,6 0

+0,1

28

15°2,5

0+0,4

17,5

19,5

±0,1

29

45°

60°

30°

12,7 0+0,05

R0,2 ±0,05

3/4'' 16UNF - 2B

13,8

8

9,5

min

17,5

max

1.6

0.05 A0.05 B

0.02 B

A

B

Le prove sono state eseguite con solenoidi caldi, sottoalimentati del 10% rispetto al valore nominale e con una temperatura del fluido di 40°C. Il fluido impiega-to è un olio minerale avente una viscosità di 46 mm2/s a 40°C. / The tests were carried out with the solenoids at operating temperature, with a supply voltage 10% below nominal value and with a 40°C fluid temperature. The fluid used is a mineral oil with viscosity of 46 mm2/s at 40°C.

76

CRD04

IE/HY_CRD04/002/2008

10

3,5 Corsa (Stroke)

Ch.(Hex) 19

P3

P4

38,2 max10

3,5 Corsa (Stroke)

Ch.(Hex) 19

P3

P4

38,2 max

ELETTROVALVOLA DI RITEGNO A CARTUCCIA AD AZIONE DIRETTADIRECT OPERATED CARTRIDGE SOLENOID VALVE

CRD.04.18...Versione con bobina 18W / 18W coil version



DC 30W L = 12V dcM = 24V dcW*= Senza bobine / Without coils

DC 18W / 22WL = 12V dcM = 24V dcN = 48V dc2 = 21.6V 24Vdc (rac)Z = 102V 115Vdc (rac)X = 205V 230Vac (rac)W*= Senza bobine / Without coils

TensioniVoltages



Versione / VersionE = Con emergenza


SolenoideSolenoid

CRD = Elettrovalvola diritegno a cartuccia - azionediretta / Direct cartridge solenoid valve

Versione / VersionNC = Normalmentechiusa / Normally closed

Tipo di sede / Seat sizeStandard - Ø 12.7 mm

VariantiVariants

CRD NC A 2* **04 ** *Serie

Series

00 = Nessuna variante / No variantsX1 = Spia luminosa / Pilot lightR1 = Raddrizzatore / RectifierS1 = Senza connettori / Without connectorsE1 = Emergenza manuale / Manual emergencyP1 = Emerg. rotante / Rotary emerg. (30W)P3 = Emerg. rotante / Rotary emerg. (18W/22W)P4 = Pulsante emerg. / Push button emerg. C1 = Serracavo “PG 11” / Cable gland “PG 11”XR = Spia lum. + Raddrizz. / Pilot light + RectifierFH = Filtro a rete / Cartridge filterPJ = FH + emerg. P4 / FH + P4 emerg.

E1 emergenza manuale E1 manual emergency

Flux Force

2 1 10N

1 2 10+ (2,5 x p) N

p = Used pressure (bar)

Solenoide tubo Ø 13/Ø 13 solenoid tube18 = bobina 18W dc / 18W dc coil22 = bobina 22W dc / 22W dc coil00*= Senza bobina / Without coil

Solenoide tubo Ø 19 /Ø 19 solenoid tube30 = bobina 30W dc / 30W dc coil

* Le prestazioni sono garantite solo utilizzando elettrovalvole complete di bobina. Performance are guaranteed only using valves completed with coil.

77

CRD04

IE/HY_CRD04/002/2008

La serie “CRD04” è formata da elettrovalvole direzionali 2 vie/2 posizioniad azione diretta. La tenuta in entrambi i sensi è garantita da un otturatoreconico. Le valvole sono fornite con bobine di resina in corrente continua,per applicazioni in corrente alternata richiedere la variante R1 (connettorecon raddrizzatore incorporato).

The “CRD04” series consist in 2 way/2 position direct operated cartridge solenoid valves. Sealing in both directions is guaranteed by a tapped pop-pet. The valves are supplied with plastic DC coils while for application in AC coil must be required the R1 variant (rectifier incorporated).

ELETTROVALVOLA DI RITEGNO A CARTUCCIA AD AZIONE DIRETTADIRECT OPERATED CARTRIDGE SOLENOID VALVE


CRD04..NC..ECon emergenzaWith emergency

CRD04..NC..SSenza emergenza

Without emergency

Pressione max. - vedi nota (*)Max. pressure - see note (*)

CRD.04.22 = 300 barCRD.04.18 = 210 barCRD.04.30 = 250 bar

Portata max.Max. Flow

CRD.04.22/18 = 15 l/minCRD.04.30 = 30 l/min

Frequenza max. di eccitazioneMax. excitation frequency 2 Hz

InserimentoDuty cycle 100% ED







Filtro a rete cartucciaCartridge filter 250μm

Tipo di protezione (in relazione al connettore usato)Type of protection (in relation to the connection used) IP65

Peso (con bobina)Weight (with coil)

CRD.04.22/18 = 0,35 KgCRD.04.30 = 0,63 Kg



Coppia di serraggio cartucciaCartridge tightening torque 25 ÷ 30 Nm (2,5 ÷ 3 Kgm)

Coppia di serraggio ghiera bobinaCoil ring nut tightening torque 7 Nm (0.7 Kgm)

(*) Pressione dinamica ammessa per 200.000 cicli sul lato 1(*) Pressure dynamic allowed for 200.000 of cycles on 1 flux side


LIMITI DI IMPIEGOLIMITS OF USE

18W / 22WA = 2 1B = 1 2

30WG = 2 1H = 1 2

30WI = 2 1L = 1 2

22WC = 2 1D = 1 2

18WE = 2 1F = 1 2

Le prove sono state eseguite con solenoidi caldi, sottoalimentati del 10% rispetto al valore nominale e con una temperatura del fluido di 40°C. Il fluido impiega-to è un olio minerale avente una viscosità di 46 mm2/s a 40°C. / The tests were carried out with the solenoids at operating temperature, with a supply voltage 10% below nominal value and with a 40°C fluid temperature. The fluid used is a mineral oil with viscosity of 46 mm2/s at 40°C.

G

H

L

I

78

CSB04

IE/HY_CSB04/002/2008


REGOLATORE DI PORTATA BIDIREZIONALE NON COMPENSATOBIDIRECTIONAL NOT COMPENSATED FLOW CONTROL VALVE



Serie / Series










PesoWeight 0,11 Kg





Queste valvole serie CSB permettono il controllo della portata medianteuna strozzatura non compensata. L’azione di strozzamento avviene inentrambi i sensi, la regolazione e possibile ruotando a destra o a sinistrala vite o il volantino. Sono costruite completamente in acciaio e protetteesternamente mediante zincatura. Garantiscono un ottima tenutameccanica con trafilamento trascurabile.

The valves of CSB series permit the flow control by means of a non-compensated restriction. The restriction is possible in both direction and the regulation is obtained by turning to the left or right the screw or the hand wheel. The valves are made completely in steel and are protected on surface by zinc plating. A high degree of mechanical sealing is ensured along with negligible leakage.

C = Con chiave / With screwV = Con volantino / With hand wheel

CSB = Cartuccia strozzatore bidire-zionale non compensatoBidirectional not compensated flow control cartridge

CSB 04 0 000*



Nessun blocco / No manifolds04 = 3/4 - 16 UNF


Grandezza / Size

79

CSC04

IE/HY_CSC04/002/2008










PesoWeight 0,2 Kg






Serie / Series


Queste valvole serie CSC permettono il controllo della portata in un solosenso, mantenendola costante indipendentemente dalla pressione dellolio. L’azione di strozzamento e possibile ruotando a destra o a sinistrala vite o il volantino. Sono costruite completamente in acciaio e protetteesternamente mediante zincatura.

The CSC valves controls the flow in one direction only, maintaining it constant regardless of oil pressure. The restricting action is possible by turning the hand wheel to the right or left present with a set screw. The valves are made entirely in steel externally protected by zinc planting.

C = Con chiave / With screwV = Con volantino / With hand wheel

CSC = Cartuccia strozzatore unidire-zionale non compensatoUnidirectional not compensated flow control cartridge

CSC 04 0 000*


Nessun blocco / No manifolds04 = 3/4 - 16 UNF

REGOLATORE DI PORTATA UNIDIREZIONALE COMPENSATOUNIDIRECTIONAL COMPENSATED FLOW CONTROL VALVE


FLUSSO LIBERO A BFREE FLOW



Grandezza / Size

80

CPE04

IE/HY_CPE04/002/2008

Fluido impiegato: olio con viscosità 32 mm2/sa 40°C. / Fluid used: mineral based oil with viscosity 32 mm2/s at 40°C.



Trafilamento min.Min. Leakage

0-0.25 cm3/min (0-5 gocce/min)0-0.25 cm3/min (0-5 drops/min)







PesoWeight 0,107 Kg





Questevalvoleserie“CPE”permettonouninterventomanualed’emergenza.Sono bidirezionali, normalmente chiuse. L’ apertura si ottiene spingendomanualmente il pulsante. Sono costruite completamente in acciaio eprotette esternamente mediante zincatura.

The valves of “CPE” series permit an emergency manual intervention. The valves are a double directional normally closed valve. The release is obtained by pushing the bottom. The valves are made completely in steel and are protected on surface by zinc plating.

VALVOLA DI EMERGENZA MANUALEMANUAL EMERGENCY VALVE




SerieSeries

Grandezza / Size

CMP * O 10004

Versione / Version

CPE = Cartuccia per emer-genza / Cartridge valve for emergency

Nessuna variante - No variants

N° di serieSerial No.

CPE P O 10004

04 = 3/4 - 16 UNF

Azionamento a pulsanteStarting by push button

FORZA ESERCITATA SUL PULSANTEOPERAT. FORCE ON THE PUSH BUTTON


A

B

81

CPM04

IE/HY_CPM04/002/2008

Pressione max. di lavoroMax. working pressure

CPM041 = 300 barCPM042 = 160 bar

CilindrataMax. Flow

CPM041 = 1 cc pompata/pumpingCP0M42 = 2 cc pompata/pumping









Le pompe a mano a cartuccia3/4-16 UNF serie “CPM” sonodisponibili nelle versioni 1 cm³/pompata e 2 cm³/pompata. Dinorma sono utilizzate comeemergenze manuali nei piccoliimpianti. Sono realizzate concartuccia in acciaio e scatola levain alluminio pressofuso.

The 3/4-16UNF “CPM” cartridge pumps are available in 1cc and 2 cc / stroke versions. Normally used as manual emergency for small systems. Steel cartridge and body in die cast aluminium.

Fluido impiegato: olio con viscosità 32 mm2/sa 40°C. / Fluid used: mineral based oil with viscosity 32 mm2/s at 40°C.

POMPA A MANOHAND PUMP

SerieSeries

Grandezza / Size

CMP * O 10004

Versione / Version

CPM = Comando pompa amano / Hand pump control

Nessuna variante - No variants


CPM * O 10004

04 = 3/4 - 16 UNF

1 = Cilindrata 1 ccDisplacement 1 cc

2 = Cilindrata 2 ccDisplacement 2 cc

Orientamento standard (90° rispettol’asse della valvola) - Vedi disegnoStandard positioning (90° to the valve axis) - See drawing

23

24

42

7,21

A2-FN

U61- 4/ 3

27

3,243,2

59,7Ch. 4 (5-6 Nm)

4,615,66

5,002

R12,5

°3,32°7,22

5,75

209

P

U

U P

max. 32,85

U

P



FORZA ESERCITATA SULLA LEVAOPERATION FORCE ON THE LEVER


C on Leva 200 m mW ith 200 m m Lever

0 50 100 150 200 250 300 350

10

15

20

25

30F ( daN )

02

01

P (bar)


82

VSC04

IE/HY_VSC04/002/2008

VALVOLA REGOLATRICE DI FLUSSO COMPENSATA FISSAFIXED PRESSURE COMPENSATED FLOW CONTROL VALVE












PesoWeight 0,014 Kg

Coppia di serraggioTightening torque 6 Nm (0.6 Kgm)

Queste valvole serie VSC sono regolatrici di portata compensate a taraturafissa. Mantengono costante la portata indipendentemente dalla pressionedell olio e dal valore del carico.

The VSC valves of series are pre-set pressure compensated flow control valves. They maintain a constant flow independent of load induced pressure.


Flusso libero A BFree flow

PORTATA NOM.NOM. FLOW

Ø X RIFERIM. CODICE

REFERENCE CODE

± 10% (l/min) (mm)

1,4 1 012,1 1.25 023,1 1. 5 034,2 1.75 045 2 06

6,4 2.25 087,3 2.5 119,3 3 16

0 5 10 15

246

8

141210

01

0203 04

11 16

0608

Q (l/min)

P(b

ar)

Flusso controllato B AControlled flow

4

2

6

8

10

0 50 150 250

Q(l/

min

)

P (bar)

0102030406

0811

16

Sigillare con collante frenafilettiScrew with weak threads locking glue

26.5

9 14.53

BSPP

1/4

Ø10.

5

1.5

ØX

A

Flusso liberoFree flow

B

Flusso controllatoControlled flow

Serie / Series

Portata controllataControlled flow

** = Numero di riferimento (Vedi tab. curve)Reference number (see table curves)

VSC = Valvole di strozzamento com-pensate fisse / Flow compensated fixed valve

VSC 04 ****

00 = Nessuna variante / No variants01 = con O-ring / with O-ring (9.25x1.78)

04 = BSPP 1/4”Grandezza / Size

VariantiVariants

PORTATA CONTROLLATA IN FUNZIONE DEL FORO “X”FLOW CONTROLLED BY “X” PORT


83

VCDF06

IE/HY_VCDF06/002/2008

VALVOLA CONTROLLO DISCESA A PORTATA FISSAFLOW COMPENSATED FORCE VALVES










PesoWeight 0,026 Kg

Coppia di serraggioTightening torque 8 ÷ 12 Nm (0,8 ÷ 1,2 Kgm)

Le VCDF sono valvole a controllo di portata fissa compensate. Mantengonola portata dell’olio costante, indipendentemente dalla pressione.Mantengono la velocità di discesa costante, indipendentemente dalcarico.

The VCDF are flow regulated compensated with setting valves. They keep constant flow independently from oil pressure. They keep constant down speed independently from load value.

PORTATA NOM.NOM. FLOW

N° RIFERIM.REFERENCE N° Ø X CODICE VALVOLA

VALVE CODE

CODICE ORDINAZ.ORDERING CODE

± 10% (l/min) (mm)

2 01 1.25 20000000.000 VCDF060113 02 1.5 20000001.000 VCDF06021

4.5 03 1.9 20000003.000 VCDF060316 04 2.2 20000004.000 VCDF06041

7.5 06 2.4 20000006.000 VCDF060619.5 08 2.75 20000007.000 VCDF0608112 11 3.25 20000008.000 VCDF0611115 16 3.5 20000009.000 VCDF06161

PORTATA CONTROLLATA IN FUNZIONE DEL FORO “X”FLOW CONTROLED BY “X” PORT


7,512,5 7,5

27,5

5,1

8/3G

8,41

4,01

41

1,6

A

B

SerieSeries

Grandezza / Size


VCDF ** 106


VCDF = Valvola controllo discesaa portata fissa Flow compensated forced valves

06 = G 3/8Numero di riferimento (vedi tabella)Reference number (see table)

84

VAM04

IE/HY_VAM04/002/2008

VALVOLA AVVIAMENTO MOTORE MONOFASESINGLE-PHASE MOTOR START VALVE




Pressione max. di lavoroMax. working pressure 300 bar


Tempo di salita rampa (con pressione di lavoro 100 bar)Rump up time (at 100 bar of working pressure)

600 ms

Trafilamento min.Min. Leakage 0,5 cc.

Trafilamento max.Max. Leakage 0,7 cc.

Frequenza massima di manovra (con comando manualeMax operating frequency (with manual operated) 1 Hz









La valvola VAM04 ritarda la messa in pressione del sistema consentendoal motore monofase di raggiungere la velocità desiderata.

The VAM04 valve allows the single-phase motor start without load, delay-ing the pump pressure.

P T

G1/

4"

Ø8.

560.5 15.5

Ø 24 24

18.8

SerieSeries

VAM = Valvola avviamentomotore / Start valve


04 = BSPP 1/4Grandezza / Size

VAM 04 00 Q*

L = 0.8 ÷ 2.5M = > 2.5 ÷ 8.0H = > 8.0 ÷ 14

Resca / Hose tailOmettere se non richiestoOmit if not required

Portata NominaleNominal flow

85

CLS04

IE/HY_CLSA04/002/2008


CARTUCCIA LOGICA SCARICO AUTOMATICOLOGICAL CARTRIDGE AUTOMATIC LOW BACK-PRESSURE


PT

U

Controppressione sulla via Umin. 3 bar. Tempo d’aperturascarico 5 sec. circa.

Back-pressure at port U min. 3 bar. Time to start unload 5 sec. around.


Ch.24Ch.22

7,21A

2-FNU61-4/3

50,566,5

12 min.

4/1 G

U P

T

Questa valvola logica, con ritegno unidirezionale, garantisce anche a bas-se contropressioni sulla linea “U” la messa a scarico del circuito idraulico(U in T), non appena la portata sulla linea P viene interrotta. Il suo utilizzoconsente di ridurre notevolmente i costi dell’impianto, sue applicazionitipiche sono le piccole/medie tavole elevatrici.

This logical one-way check valve guarantees an automatic unloading pressure in the hydraulic circuit (U to T) even to a low back-pressure on the “U” line, every time the flow through the P line stops. Using this valve permits to reduce the hydraulic circuit’s costs and his typical application are the small/medium sissor-tables.

Pressione max. sulle vie P/UMax. working pressure 210 bar


Pressione nominale di pilotaggioNominal piloting pressure 8 bar








PesoWeight 0,11 Kg

SerieSeries

Nessuna varianteNo variants

Grandezza / Size


CLS A 10004



A = 12 l/min (Portata nomi-nale / Nominal flow)


CLS = Cartuccia logicaLogical cartridge

04 = 3/4 - 16 UNF

86

NOTENOTES

Factory - Sede produttiva

Via Moscova, 6

42100 Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 0522 270711

Fax +39 0522 270670

www.hydr-app.com

Via Natta, 1

42100 Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 0522 748700

Fax +39 0522 748750

www.brevinifluidpower.com

[email protected]

HA TEC FP IE 1108 DOC00029

FP HYDRAULIC POWER PACK - tecnicaindustriale.net · La valvola CMF scarica la pressione idraulica...

Documents

Transcript of FP HYDRAULIC POWER PACK - tecnicaindustriale.net · La valvola CMF scarica la pressione idraulica...