FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM - SIAE · Il Mulino, Bologna, 1998 Traduzione dal francese...
6
FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo Telefono Fax E-mail Nazionalità Data di nascita ESPERIENZA LAVORATIVA • Date (da - a) • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità • Date (da - a) • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità • Date (da - a) • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità • Date (da - a) • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità Curriculum vitae di DELL'ARICC/A Nurith dal 1974 Attività free-lance Libera professione Traduttrice e Interprete di Conferenza Traduttrice e Interprete di conferenza free-lance dalla fine degli studi all'ETI Ginevra (1974) con specializzazione in campo medico e farmaceutico, tecnico (aeronautica, informatica, elettronica, grafica), finanziario e giuridico, trasporti; adattamento pubblicitario, traduzione ed adattamento video, speakeraggio, editoria. dal 2000 Liceo Linguistico "Renzo Levi" Via del Portico d'Ottavia 73 - 00186 Roma Scuola secondaria Il grado Lettrice madre lingua francese Docente conversazione francese dalla 1 ° alla 5 ° classe del liceo linguistico dall'A.A. 2010-2011 Università degli Studi Inteazionali (ex Libera Università degli Studi per l'Innovazione e le Organizzazioni) - Via Cristoforo Colombo 200 - 00147 - Roma Università - Facoltà di Interpretariato e Traduzione - Corso di Laurea Magistrale Docenza Docente a contratto di traduzione specialistica (modulo sanitario e giuridico) Francese-Italiano dall'A.A. 2012-2013 Università degli Studi Inteazionali (ex Libera Università degli Studi per l'Innovazione e le Organizzazioni) - Via Cristoforo Colombo 200 - 00147 - Roma Università - Facoltà di Interpretariato e Traduzione - Corso di Laurea Magistrale Docenza Docente a contratto - laboratorio di traduzione attiva Italiano-Francese
Transcript of FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM - SIAE · Il Mulino, Bologna, 1998 Traduzione dal francese...
FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Indirizzo
Telefono
Fax
Nazionalità
Data di nascita
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore dilavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da - a)
• Nome e indirizzo del datore dilavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Curriculum vitae di
DELL'ARICC/A Nurith
dal 1974
Attività free-lance
Libera professione
Traduttrice e Interprete di Conferenza
Traduttrice e Interprete di conferenza free-lance dalla fine degli studi all'ETI Ginevra (1974) con
specializzazione in campo medico e farmaceutico, tecnico (aeronautica, informatica, elettronica,
grafica), finanziario e giuridico, trasporti; adattamento pubblicitario, traduzione ed adattamento video,
speakeraggio, editoria.
dal 2000
Liceo Linguistico "Renzo Levi"
Via del Portico d'Ottavia 73 - 00186 Roma
Scuola secondaria Il grado
Lettrice madre lingua francese
Docente conversazione francese dalla 1 ° alla 5° classe del liceo linguistico
dall'A.A. 2010-2011
Università degli Studi Internazionali (ex Libera Università degli Studi per l'Innovazione e le
Organizzazioni) - Via Cristoforo Colombo 200 - 00147 - Roma
Università - Facoltà di Interpretariato e Traduzione - Corso di Laurea Magistrale
Docenza
Docente a contratto di traduzione specialistica (modulo sanitario e giuridico) Francese-Italiano
dall'A.A. 2012-2013
Università degli Studi Internazionali (ex Libera Università degli Studi per l'Innovazione e le
Organizzazioni) - Via Cristoforo Colombo 200 - 00147 - Roma
Università - Facoltà di Interpretariato e Traduzione - Corso di Laurea Magistrale
Docenza
Docente a contratto - laboratorio di traduzione attiva Italiano-Francese
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
PATENTE O PATENTI
ULTERIORI INFORMAZIONI
Curriculum vitae di
DELL'AR/CC/A Nurilh
Membro SoFT - Société Française de Traductologie
Patente di guida
Residente a Ginevra, Svizzera, dal 1969 al 1988 Residente a Femey-Voltaire, Francia, dal 1988 al 1996 Soggiorni a New York, USA, nel 1978 e 1979, per complessivamente un anno.
PUBBLICAZIONI:
Traduzione dall'italiano al francese, presso la casa editrice "Banque" di Parigi, di: Francesco Papadia, Carlo Santini, LA BANCA CENTRALE EUROPEA, Ed. Il Mulino, Bologna, 1998
Traduzione dal francese all'italiano di: M. Oavarpanah - H. Martinez et al., MANUALE DI
IMPLANTOLOGIA CLINICA, Ed. MASSON, Milano, 2001
Data e firma
10.05.2018
In riferimento alla legge 675/96 autorizzo espressamente l'utilizzo dei miei dati personali e professionali riportati nel mio curriculum
Data e firma
10.05.2018
5
