グラフィックデザイン: Corrado Testa 本文: Uffi cio Stampa MdV 写真: Mino Boiocchi, Giada Delmiglio

F o n d a z i o n e M u s e o d e l V i o l i n o

A n t o n i o S t r a d i v a r iC r e m o n a

www.museodelviolino.org

4

Via Andrea e Nicola Amati

Via Giacomo Matteotti

Via Gero lamo da Cremona

Corso XX Se t tembre

館内施設ご案内

クレモナとヴァイオリン製作は古くから太い絆で結ばれてきました。アルヴェーディ・ブスキーニ財団の貢献により、博物館、コンサートホール、そしてヴァイオリン研究センターとしての機能を持つヴァイオリン博物館 il Museo del Violino (MdV) が開かれることにより、世界に向けて新たな輝かしいページがめくられるのです。ヴァイオリン博物館では、5世紀にも渡るクレモナのヴァイオリン製作の歴史を、アンドレア・アマティとその息子アントニオとジローラモと孫のニコロ、そしてアントニオ・ストラディヴァリ、ジュゼッペ・グァルネリ・デル・ジェズとその家族、フランチェスコ・ルジェリと

ロレンツォ・ストリオーニという偉大なヴァイオリン製作者たちの作った楽器をご覧いただきながら、展望していただけます。クレモナ市とヴァルター・シュタウファー財団の所蔵する弦楽器コレクション、国際ネットワーク「ストラディヴァリ・フレンズ」を通じてクレモナに委託された名器の数々、ジュゼッペ・フィオリーニによりクレモナに寄贈されたヴァイオリン製作のためのオリジナルの型と道具。これらの貴重な資料の展示を通じてクレモナ派の弦楽器の世界をご覧いただける博物館は、今日のヨーロッパの中でも唯一と言えるでしょう。

19-20世紀の弦楽器製作については、その時どきの著名なイタリア人製作者やクレモナ・トリエンナーレ入賞者の弦楽器をご覧いただき、その軌跡をたどることができます。また、当博物館は、現在クレモナで活躍する製作者たちに多大なる敬意を表し、彼らを紹介するコーナーも設けております。匂い、音、画像、そして名器の数々... マルチメディアを駆使した展示と貴重な一連の資料を通じて、小さいお子さまでも、観光で立ち寄った方でも、また専門家に至るまで、当博物館を訪れるどの人も魅惑的で心を奪われるひとときを過ごせることでしょう。

ヴァイオリン博物館を開館するにあたって心がけられた高水準の文化意識、これがアウディトリウム・ジョヴァンニ・アルヴェーディAuditorium Giovanni Arvedi に集結されています。この世界唯一の勇断に満ちたホールのプロジェクトは、建築家パルー氏とビアンキ氏、および音響設計家の豊田泰久氏の協力により実現されました。このホールによって、ヴァイオリンの町・音楽の町としてのクレモナが、世界的に再認識されることでしょう。設計のコンセプトは、460人の聴衆にホール全体と一体化したかのような感覚を味わってもらおうというものです。ホールを形成する素材から調度品や付属品に至るまで、また音響効果から設計理論ま

で、全てが実現可能な限りまでホールを高水準に引き上げられるよう計算されています。これは、熟練した技術と緻密な計算力とともに、クレモナの偉大なヴァイオリン製作家たちが持つ手腕を思い起こさせる完璧さを追求した感性により、実現されているのです。幾何学的空間に沿って曲がりくねるいくつもの線は互いに戯れ、音の波の広がりを表現する大きな有機的彫刻を描く。ホールの構造の特徴はそれだけではありません。ホールの中心に置かれた舞台により聴衆は音楽家を包み込む形となり、観客と演奏家との間に交わされる「対話」は強い共感を生み出し、通常のコンサートでは得られない新しい体験を喚起するのです。

MdV: 5世紀に渡るクレモナ・ヴァイオリン製作の歴史と感動

マルコーニ広場 Piazza Marconi に設置されたHelidon Xhixhaの彫刻

ヴァイオリン博物館 MdV-Museo del Violino 室内楽ホール Auditorium “Giovanni Arvedi” 内観

館内施設ご案内

第 1 展示室 - ヴァイオリンの起源 いつどうやってヴァイオリンは生まれたのか？ヴァイオリン誕生以前にはどのような楽器があったのか？新しい楽器として生まれたヴァイオリンがその後、長い歴史を生き残れた理由は？この展示室では、ヴァイオリンの誕生と北イタリアへの普及、そしてカトリーヌ・ド・メディシス時代のフランス宮廷を始めとするヨーロッパの主要な宮廷の楽団に、ヴァイオリンが広まっていく過程を説明します。

第 2 展示室 - ヴァイオリン工房ヴァイオリンはどうやって作られるのか？どんな部分からできているのか？使われる材料、道具、技術とは？この展示室では、原材料の木材からヴァイオリンができあがるまでの製作過程を、順を追って説明します。

第 3 展示室 - ヴァイオリンの普及ヴァイオリンがヨーロッパ、そして世界中に広まったのはいつどこからか？ヴァイオリン製作がより活発だったのはどの国で、いつからなのか？この展示室では、１６世紀初頭から２０世紀に至るまでのヴァイオリンの普及の様子を、時代ごとに分布世界地図を通して紹介します。ポプラ材で覆われたオブジェの中では、著名なヴァイオリニストたちの名コンサートの映像をご鑑賞いただけます。

第 4 展示室 - クレモナ・ヴァイオリン・ クラシック期クレモナのヴァイオリン製作はどのように発展していったのか？主だった人物は誰で、どのような環境でヴァイオリンを作ったのか？なぜストラディヴァリの楽器は世界でこれほど有名なのか？この展示室では、クレモナのヴァイオリン製作の歴史、および今日世界でもっとも名前を知られている当時のクレモナ・ヴァイオリン製作家たちについて紹介します。

第 5 展示室 - 宝石箱 この展示室では、クレモナ市およびヴァルター・シュタウファー財団が所蔵するクラシック期におけるクレモナの製作家たちの貴重な楽器を展示しています。アントニオ・ストラディヴァリの「クレモネーゼ」（1715）他アマティ、グァルネリ一族による数々の名器が展示されています。

D２ 階

展示室

博物館入口

1

2

4 6 8

7

53 9

テラス

講演会室・視聴室博物館出口

第 6 展示室 - ストラディヴァリの製作道具アントニオ・ストラディヴァリはどのようにして楽器を作っていたのか？どの道具で？どのような技術で？この質問に答えてくれるのは、ストラディヴァリの工房で実際に使われていた７００点以上に及ぶ図面、型、道具類です。これらは１９３０年、ヴァイオリン製作家ジュゼッペ・フィオリーニによりクレモナ市に寄贈されました。展示室に設置されているタッチスクリーンでは、展示楽器の画像と詳細な記述をご覧いただけます。

第３展示室: ヴァイオリンの普及 第５展示室: 宝石箱

講演会室・視聴室

第 7 展示室 - ヴァイオリン製作の凋落と復興ストラディヴァリ没後、クレモナのヴァイオリン製作の伝統は絶えてしまったのか？それとも今日まで途絶えることなく受け継がれてきたのか？２０世紀のストラディヴァリ神話はどのようにして生まれたのか？現在、クレモナのどこでヴァイオリン製作を学べるのか？この展示室では、１８世紀終わりから２０世紀初めにヴァイオリン製作学校が創立されるまでのクレモナのヴァイオリン製作の歴史を辿ります。

第 8 展示室 - クレモナ・トリエンナーレ１９７６年よりクレモナでは、ストラディヴァリ財団主催による国際弦楽器製作コンクール「クレモナ・トリエンナーレ」が開催され、ヴァイオリン製作家と演奏家の審査により、今日におけるもっとも優れた楽器が選ばれています。この展示室には、常設展として歴代コンクール受賞者たちのヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバスが展示されており、マルチメディアを通して受賞楽器のサイズや詳細、受賞者と審査員について知ることができます。また、現在イタリアで活動しているヴァイオリン製作家の写真と履歴が州ごとに表示されており、クレモナにおいていかに多くのイタリア人、外国人の製作家たちが活動しているかがお分かりいただけます。

第 9 展示室 - ストラディヴァリ・フレンズ２００９年、ストラディヴァリ財団は国際ネットワーク「ストラディヴァリ・フレンズ」を立ち上げました。これは、世界中の演奏家、コレクター、研究者、あるいは純粋にクラシック期のクレモナ・ヴァイオリンを愛する人々を結ぶネットワークです。このネットワークのプロジェクトのひとつが、公立、私立を問わずネットワーク会員が所蔵するストラディヴァリ、アマティ、グァルネリ、及びストリオーニの名器を一時的にクレモナに里帰りさせ当館に展示する、というものです。これらの貴重な楽器は、企画演奏会にて視聴することも可能です。

第５展示室: 宝石箱

F o n d a z i o n e M u s e o d e l V i o l i n o

A n t o n i o S t r a d i v a r iC r e m o n a

博 物 館 支 援 団 体

第４展示室: クレモナ・ヴァイオリン・クラシック期

写真上: 第９展示室: ストラディヴァリ・フレンズ 写真下: 集会室・講演会室

D

Centro di MusicologiaW a l t e r S t a u f f e r

２ 階展示室

グラフィックデザイン: Corrado Testa 本文: Uffi cio Stampa MdV 写真: Mino Boiocchi, Giada Delmiglio

手荷物預かり所

手荷物預かり所

特 別 展 会 場

切符売り場

ロビー

Auditorium

Auditorium

Auditorium

ブックショップ

ラウンジ・バーChiave di Bacco

Auditorium “Giovanni Arvedi” 座席表

G

B

DI

H

CAF E

B地上階

AUDITORIUM

特別展会場

特別展会場

6

Via Ruggero Manna

Università di PaviaLaboratorio Giovanni Arvedi

Politecnico di MilanoPolo Territoriale di Cremona

一般公開エリ

一般非公開エリア

開館時間: 火曜日から日曜日まで 10.00 - 18.00切符売り場: Tel (+39) 0372 080809 予約先: Tel (+39) 0372 801801 Eメール: marketing@museodelviolino.org

音声ガイド Audioguide と日本語ガイド付き見学 音声ガイドによる詳しい説明と、各展示室に設置されているマルチメディアにより、一般のお客様でも、弦楽器の世界を奥深く専門的に体験できます（イタリア語、英語のみ）。音声ガイド機器は受付にて無料貸し出しされています。また事前のご予約により、日本語ガイド付き見学もできます。

お子さま向けにヴァイオリン博物館では、小さいお子さまでもヴァイオリン製作の世界をお楽しみいただけるように、各展示室にお子さま用のマルチメディアを設置しています。今も昔も変わりなく、木材と秘密のレシピを使って調合されたニスから、まるで人が歌うような甘いメロディックな音をつむぎ出すヴァイオリン製作家たちの手腕に魅了されることでしょう。

こども・ヴァイオリン工房と体験学習（要予約）ヴァイオリン博物館では、お子さまから青少年まで年齢別、技術的レベルに応じた様々な見学及び体験プログラムをご提供いたします。楽しみながら学ぶうちに、クレモナの弦楽器と製作家たちの魅力的な世界を発見できることでしょう。

ミニ・コンサート Audizioni世界的に著名な演奏家たちがストラディヴァリ、グァルネリ、アマティの楽器を選ぶのはなぜなのでしょう？それは、音色がとても素晴らしいからです。ヴァイオリン博物館では、熟練の演奏家によるこれらの名器の生演奏を聴くことができます。皆さまにとって、忘れがたい詩的な思い出となることでしょう。

i n f o

TicketsCremona

博物館、Auditorium入口 特別展会場 Andrea Amati 入口

Fondazione Museo del Violino Antonio Stradivari CremonaPalazzo dell’Arte Piazza Marconi, 526100 Cremona - ItalyTel (+ 39) 0372 801801Fax (+39) 0372 801888info@museodelviolino.org

MdV - Museo del Violino1Duomo di Cremona2Museo civico “Ala Ponzone”3

Museo Archeologico4Teatro Ponchielli5Scuola Internazionale di Liuteria6

博物館にお車でお越し頂く場合のルート

博物館地下駐車場 Piazza Marconi からお帰り頂くルート

グラフィックデザイン: Corrado Testa 本文: Uffi cio Stampa MdV 写真: Mino Boiocchi, Giada Delmiglio

Piazza

del Comune

Piazza

Antonio Stradivari

Piazza della Pace

Corso C. Cavour

Via Giuseppe Verdi

Corso Campi

Corso Giuseppe Mazzini

Corso Vittorio Emanuele II

Via Claudio Monteverdi

Via Bella Rocca

Via Belfuso

Via Gaetano TibaldiVia Ettore Sacchi

Via Ala Ponzone

PiazzaMarconi

Piazza

Sant’Angelo

Via Bell’Aspa

Via Altobello Melone

Via Palio dell’OcaVia Ferrante Aporti

Via Amilcare Ponchielli

Via G. B. Plasio

PiazzaRoma

Via Robolotti

PiazzaLodi

Via dei Tribunali

Via Sofonisba AnguissolaVia Guarneri d. Gesù

Via Felice Cavallotti

Via Attilio Boldori

Via A . Gramsc i

Ga l l e r iaXXV Apr i l e

Via Merca te l lo

Via Alessandro Manzoni

Via Stefano Jacini

Via Palestro

Via Gaspare Aselli

Via Giovanni Maria

Platin

a

Via Gherardo Patecchio

Via Vescovo Sicardo

V i a E u g e n i o Be l t r a m

i

F o n d a z i o n e M u s e o d e l V i o l i n o

A n t o n i o S t r a d i v a r iC r e m o n a

www.museodelviolino.org

B地上階

1

4

3

6

5

2

芸術、音楽、 ヴァイオリンの町・

クレモナ案内

Via del Consorzio

Via Colletta

Via Ruggero MannaV i a C a d o r e

Via XI Febbraio

Via San Giuseppe

PiazzaGiovanni XXIII

Via Andrea e Nicola Amati

Via Giacomo Matteotti

Via Gero lamo da Cremona

Corso XX Se t tembre

Via Ugolani Dati