Finestre in PVC - Officina Costruzione Infissi Metallici ... · Egregio cliente, innanzi tutto, La...

Finestrein PVC

Libre t touso e manutenz ione

Egregio cliente,

innanzi tutto, La ringraziamo per aver

acquistato i nostri serramenti. La Fossati

PVC è una delle realtà più rilevanti del

panorama italiano nella produzione di

serramenti. Oggi, grazie ad una capillare

rete di rivenditori, l’azienda offre un

servizio qualificato in tutta Italia.

Vi consigliamo di leggere con attenzione

questo manuale e di conservarlo con

cura per tutta la vita dei Vostri serramenti.

Troverete all’interno molte informazioni

utili in merito al corretto utilizzo e alla

manutenzione dei nostri prodotti.

Nella progettazione e costruzione degli infissi

abbiamo cercato di sfruttare il meglio delle

nostre conoscenze utilizzando materie prime

di altissima qualità. Questo elevato standard

qualitativo, rimarrà inalterato nel tempo

con semplici operazioni di manutenzione.

La corretta manutenzione del serramento

non incide solamente sull’aspetto estetico

dello stesso ma anche sulla sicurezza delle

persone che lo utilizzano.

è molto importante che queste istruzioni

vengano lette con attenzione già prima di

utilizzare il manufatto e successivamente

durante le ispezioni e pulizia periodica.

Buona lettura.

1 NOTE GENERALI

1.1 Istruzioni sulla sicurezza d’uso

1.2 Informazioni generali

1.3 Uso corretto dei serramenti e aerazione del locale

2 LA MANUTENZIONE DEI SERRAMENTI

2.1 Pulizia generale

2.2 Registrazioni e regolazioni della ferramenta

2.3 Ripristino della chiusura dell’anta in caso di falsa manovra anta/ribalta

2.4 Verifiche e lubrificazioni della ferramenta di chiusura

3 MONTAGGIO A REGOLA D’ARTE

4 SMALTIMENTO

5 RICAMBI

6 IMBALLO

7 LA NOSTRA PRODUZIONE DI SERRAMENTI IN PVC

8 DIChIARAZIONE DI CONFORMITà

Sommario

Importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza ed il corretto uso:

• In caso di correnti d’aria e al momento

dell’apertura, evitare di far sbattere le

ante contro il muro interno.

• Non forzare l’anta contro la spalletta del

muro.

• In caso di apertura o chiusura difficoltose

non forzare, ma cercare eventuali cause

di malfunzionamento.

• Non colpire i vetri in nessun modo in

quanto possono rompersi facilmente

creando bordi affilati e schegge con cui

c’è il rischio di ferirsi.

• Non eseguire lavorazioni sui serramenti.

Le stesse vanno eseguite solo

dall’installatore o da personale qualificato.

• Non manomettere i serramenti in nessun

modo. Ogni modifica deve essere

eseguita solo dall’installatore e da

personale qualificato.

• Non appendere pesi alle maniglie di

chiusura o alle ante in generale.

• Non forzare il sistema di chiusura con

movimenti non previsti dello stesso.

• Non porre oggetti tra l’anta e il telaio

in grado di ostacolare la corretta

movimentazione.

• Evitare un uso improprio dei serramenti

non consono alla loro destinazione d’uso.

• Non sporgersi eccessivamente nelle fasi

di apertura chiusura dei serramenti per

rimanere sempre in sicurezza.

• In presenza di bambini non sorvegliati

non lasciare le finestre aperte.

• Ispezionare periodicamente e tenere

efficienti tutti i componenti della finestra.

• Verificare almeno una volta all’anno il

corretto funzionamento, intervenendo,

se necessario, seguendo le istruzioni

riportate di seguito in questo manuale.

I manufatti prodotti sono destinati ad un uso esterno. Prima dell’utilizzo è importante e necessario:

• attenersi scrupolosamente nell’uso alle norme di sicurezza

• eseguire la manutenzione ed individuare e riparare eventuali guasti;

Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere

conservato con cura per una eventuale e facile consultazione.

1.1

1

ATTENZIONE!!!Il costruttore non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, modifiche, interventi non autorizzati, o inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Istruzionisulla sicurezza d’uso

Note generali

In seguito al montaggio dei serramenti,

qualunque tipo di lavorazione

successiva da eseguirsi comporta la

massima attenzione nel non sporcare

i manufatti con prodotti aggressivi

(malta, calce, pitture ecc…) perché

la rimozione di questi prodotti può

essere molto difficoltosa e causare

comunque dei difetti permanenti per i

quali il produttore non si assume alcuna

responsabilità.

Prima dell’uso eseguire i seguenti

controlli:

• Verificare che nessun corpo estraneo

possa ostacolare o impedire il corretto

funzionamento del serramento e

dell’elemento oscurante;

• Controllare che tutti gli accessori siano

collegati, posizionati e funzionanti in

modo corretto.

1.2

Informazioni generali

La qualità dell’aria all’interno di una casa

è molto importante per il benessere di chi

la vive. Infatti la presenza delle persone

negli ambienti chiusi genera polvere, fa

aumentare la concentrazione di anidride

carbonica e vapore acqueo, riducendo

contemporaneamente la quantità di

ossigeno.

I serramenti di vecchia concezione non

rispettano gli elevati standard di isolamento

dei nostri prodotti. Oltre ad un inferiore

isolamento termico, lasciavano passare aria

tra le battute di anta e telaio consentendo

un costante ricambio d’aria non regolato e

un elevato dispendio di energia.

Con i nuovi serramenti si è risolto questo

problema della tenuta all’aria che risulta

pressochè totale ma gli stessi vanno

utilizzati correttamente per consentire

un’aerazione controllata degli ambienti.

In particolare, durante la stagione fredda,

al fine di evitare sprechi energetici,

normalmente si arieggia meno e

comunque spesso in modo sbagliato.

è necessario arieggiare nel modo

corretto anche in questa stagione in

quanto, diversamente, il vapore acqueo

in eccesso non viene smaltito e condensa

a contatto con le pareti fredde passando

dallo stato di vapore a quello liquido.

Ecco perché il serramento è

inevitabilmente molto esposto alla

formazione della condensa, essendo

ovviamente anche l’elemento più freddo

presente nell’ambiente a contatto con

l’esterno. Non esistono, infatti, finestre

1.3

Uso correttodei serramenti e aerazione del locale

1.3 che abbiano la stessa temperatura della

muratura perimetrale.

Questo fenomeno provoca l’insorgenza

di muffe negli angoli delle pareti più fredde

con un danno sia estetico che igienico;

le spore di alcune muffe possono essere

tossiche per l’uomo e causare allergie e

malattie alle vie respiratorie.

Questo fenomeno, spesso risolvibile con

una corretta aerazione, è particolarmente

evidente se le pareti esterne non sono ben

isolate e se la casa non è ben riscaldata.

Anche un’umidità relativa dell’aria troppo

bassa, può comunque essere dannosa

in quanto favorisce la proliferazione di

alcuni batteri e virus responsabili delle

malattie bronchiali, dissecca le mucose e

causa scariche elettrostatiche.

Da queste considerazioni si intuisce

che l’insorgere di condensa, muffe

ecc. in seguito alla sostituzione dei

serramenti non possono essere in

nessun modo imputabili ai nuovi

infissi installati.

A tal proposito, una breve aerazione di

qualche minuto mediante la semplice

apertura delle finestre è sufficiente per

ridurre sensibilmente la concentrazione

delle sostanze nocive e dell’umidità che

possono accumularsi all’interno della

casa. è raccomandabile quindi tenere

aperte completamente le finestre per 10-

15 minuti, specie al mattino dopo essersi

alzati e comunque almeno 2-3 volte

durante la giornata

Per mantenere nel tempo una lunga

durata del manufatto dal punto di vista

estetico e funzionale, Le suggeriamo

di seguito alcune semplici operazioni

che consentono di evitare situazioni di

pericolo e di conservare il serramento in

ottimo stato.

Per evitare danni irreversibili l’intera

superficie del serramento va protetta

coprendola con idonee pellicole da:

spruzzi di malta, cemento, lastre di

cemento fibroso, scintille di saldatura

e detergenti per facciate in pietra

contenenti acidi e ogni altro prodotto

aggressivo coinvolto in lavorazioni

successive al montaggio dei serramenti.

2

La manutenzionedei serramenti

2.1

Pulizia generale

Tra i vantaggi dei serramenti in PVC è

riconosciuta la superficie particolarmente

resistente e di facile pulizia. La pulizia

abituale dei profili è possibile utilizzando

spugne morbide, imbevute di acqua

tiepida e detergente neutro non abrasivo.

Detergenti aggressivi come alcol, benzina,

trielina ecc. possono danneggiare in

modo irreparabile i serramenti.

Le superfici vetrate possono essere pulite

con acqua, spugne, strofinacci, ecc.,

aggiungendo all’acqua dei detergenti per

vetri non abrasivi. Lo sporco più difficile,

va rimosso con alcool o acetone. Poi si

ultimerà la pulizia della superficie vetrata

lavandola come sopra. Non vanno

assolutamente utilizzati oggetti metallici

o abrasivi. Non utilizzare mai acidi o

detergenti contenenti fluoruri.

Porre particolare attenzione alle superfici

in PVC e alle guarnizioni che devono

rimanere estranee alle operazioni di

“smacchiatura” del vetro.

Per una perfetta tenuta all’aria e

all’acqua le guarnizioni di anta e telaio

vanno periodicamente controllate nel

loro corretto posizionamento e nella loro

pulizia.

Quest’ultima è possibile eseguirla con

acqua e sapone neutro.

Per una perfetta tenuta all’acqua è molto

importante verificare che gli scarichi

visibili esternamente sul telaio inferiore

siano liberi da sporcizia e impurità.

2.2

Registrazione sistema anta/ribalta

La rimozione delle ante e la regolazione sui meccanismi di apertura e chiusura devono essere eseguite

da personale qualificato o quanto meno competente. Di seguito, alcune indicazioni:

Registrazioni e regolazioni della ferramenta

2.2

Registrazione sistema anta/ribalta

Registrazioni e regolazioni della ferramenta

2.2

Assemblagio e regolazione sistema scorrevole complanare

2.2

Regolazione cerniera K100 per portoncino

2.3

Ripristino della chiusura dell’anta in caso di falsa manovra anta/ribalta

MOVIMENTO SCORRETTO DELLA MANIGLIA (DA EVITARE)

MOVIMENTI CORRETTI DELLA MANIGLIA IN FUNZIONE DELL’APERTURA

CHIUSURA APERTURA CLASSICA APERTURA A RIBALTA

Possibile ripristinocome da indicazioni seguenti

2.3 Potrebbe succedere che si sganci la

ferramenta di contenimento dell’anta in

apertura a ribalta e la finestra rimanga

agganciata solo con la cerniera inferiore

e trattenuta nella parte superiore dalla

forbice di limitazione dell’apertura.

Se dovesse succedere, il serramento

rimane comunque in sicurezza.

Il tutto è risolvibile riagganciando l’anta

nella cerniera superiore seguendo le

indicazioni di seguito riportate:

• Orientare la maniglia verso l’alto

e tirare con la mano verso di voi il

dispositivo di falsa manovra (elemento

fissato sull’asta principale indicato in

foto)

• Tenendo sempre schiacciato il

dispositivo di falsa manovra spingere

l’anta verso il telaio in modo da

riportare la cerniera superiore nella

sua sede originale

• Sempre con il dispositivo schiacciato,

ruotare la maniglia a 90° in posizione

di apertura classica a bandiera.

• Rilasciare il dispositivo. A questo

punto l’anta è tornata nella sua sede

originale.

DISPOSITIVO DI FALSA MANOVRA

2.4

Per garantire il buon funzionamento della ferramenta, è bene non trascurarne la

manutenzione: in questo senso, i meccanismi della ferramenta vanno controllati almeno

una volta all’anno, effettuando le seguenti operazioni:

- controllare e lubrificare con grassi od olii privi di acidi e resine tutte le parti in movimento;

- evitare di usare prodotti che compromettano la protezione anticorrosione della ferramenta

(detergenti, aggressivi o abrasivi);

- verificare il fissaggio e il grado di usura della ferramenta e se necessario, ripristinarne il

corretto funzionamento effettuando le corrette regolazioni.

Attenzione! Tutti gli interventi di regolazione dei meccanismi, la sostituzione delle parti,

lo sgancio e riaggancio delle ante, dovranno essere effettuati da personale qualificato.

Il sistema di ferramenta deve essere composto solamente da componenti AGB. Se il

montaggio della ferramenta viene eseguito in modo non conforme e/o nel caso di impiego

di componenti non originali o non autorizzati da AGB, l’Azienda declina ogni responsabilità.

Verifiche e lubrificazioni della ferramenta di chiusura

Lubrificazione della ferramenta

3

Montaggioa regola d’arte

Esaminare e valutare lo stato della

superficie di fissaggio (falso telaio/muro)

e decidere eventuali interventi di pulizia

per il successivo montaggio a regola

d’arte.

Rimuovere le maniglie di trasporto e gli

elementi di imballo dal serramento

B) Montare la maniglia utilizzando le viti

adeguate in dotazione.

C) Smontare le ante, sfilando i

perni delle cerniere superiori con

l’apposita maniglia (Vd.Capitolo 2.2

REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI

DELLA FERRAMENTA), facendo

molta attenzione in quanto le ante non

sono più in posizione di sicurezza.

Alzare poi le stesse svincolandole dai

perni di sostegno inferiori.

D) Forare il telaio per il fissaggio facendo

attenzione nell’eseguire il primo foro

rimanendo tra i 10 e 15 cm dall’angolo

interno di giunzione tra traversi e

montanti/piantoni. I successivi fori

intermedi vanno eseguiti a una

distanza massima tra loro di 70

cm. Su ogni lato dei telai di piccole

dimensioni devono essere previsti

almeno due punti di ancoraggio alla

muratura.

E) Prima di posare il telaio, utilizzando

il silicone, deve essere realizzato il

giunto di sigillatura sul “mazzetto” di

battuta esterna se presente (posa su

falsi telai ad “L”) o dietro alle alette

del telaio se previste e sul davanzale

con lo scopo di impedire il passaggio

di aria, acqua e rumore dal giunto

esterno e consentire il movimento

elastico tra la parte muraria ed il telaio.

In particolare, a davanzale, il cordolo

di silicone deve essere posizionato

sulla mezzeria rispetto alla sede

destinata al serramento e dovrà avere

un diametro di circa 12 mm.

IL MONTAGGIO DEI SERRAMENTI SOPRATTUTTO PER RAGIONI DI

SICUREZZA DEVE ESSERE ESEGUITO DA PERSONALE QUALIFICATO!

3 F) Rinuovere la pellicola protettiva

esterna del telaio

G) Se si è optato all’utilizzo di un nastro

ad espansione di isolamento, andrà,

in questa fase, posizionato sui tre lati

del telaio (DX/SX/SUP).

h) Adagiare il telaio nel vano murario

facendo attenzione a non eliminare il

silicone a davanzale applicato nella

fase precedente.

I) Verificare la centratura del telaio

nel vano e verificare con una bolla il

corretto posizionamento, bloccandolo

poi con dei mersetti/cunei

L) Se necessario (ad esempio posa su

C.A.), forare il muro attraverso i fori di

fissaggio del telaio.

M) Fissare il telaio con viti adeguate

facendo attenzione a non deformarlo.

N) Rimontare le ante infilandole nel

perno inferiore e successivamente

portandole in corrispondenza della

cerniera superiore.

Infilare in seguito il perno (Vd.Capitolo

2.2 REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI

DELLA FERRAMENTA).

O) Per un perfetto isolamento alle

infiltrazioni prevedere un cordolo

di silicone esternamente tra il

serramento e la muratura.

P) Se nella fase “G” si è ritenuto

opportuno l’utilizzo di schiuma

poliuretanica al posto del giunto

ad espansione, sarà necessario

ignettare l’isolante negli spazi tra

muro/falso telaio e serramento prima

della coprifilatura mediante cornici di

dimensioni adeguate.

Q) Montaggio delle coperture sulla

ferramenta di sostegno interna

R) “Collaudo” del serramento eseguendo

minimo 10 movimenti per ogni

posizione possibile della maniglia

(chiusura/apertura a bandiera/apertura

a ribalta)

MATERIALI CHE COMPONGONO UN SERRAMENTO IN PVC

Non sono usate sostanze pericolose.

Smaltimento

Il PVC è un materiale di lunga durata

rispetto ad altri che hanno un ciclo più

breve, con conseguente ingresso del

prodotto nel ciclo dei rifiuti posticipata

con conseguente beneficio per

l’ambiente. Quando questo materiale

viene inviato alla termodistruzione alla

fine della sua vita emette circa il 50% in

meno di ossido di carbonio rispetto agli

altri polimeri, con conseguente vantaggio

ecologico. Sia durante il processo di

produzione (gli sfridi) sia alla fine della sua

lunga vita, il PVC viene completamente

riciclato tramite un processo meccanico

che ne scompone il POLIMERO nei

suoi componenti chimici originali e li

riutilizza all’interno di una vasta gamma

di processi industriali.

Quindi il conseguente vantaggio di

questo è che il serramento in PVC viene

interamente recuperato e NON GRAVA

sull’equilibrio ambientale. I vari elementi

del serramento vanno separati per

procedere allo smaltimento differenziato.

Le operazioni di smantellamento dei

serramenti e di smaltimento dei rifiuti

devono essere effettuate solo da personale

specializzato ed appositamente autorizzato

per tali tipi di attività.

Materiale Parti dove è presente Dove e/o come riciclarlo

Ferramenta Cerniere Cremonesi di chiusura

Centri specializzati per lo smaltimento di metalli

PVC Struttura Contenitori materiali speciali

Acciaio Rinforzi interni Centri specializzati per lo smaltimento di metalli

Vetro Tamponamenti internidelle ante

Centri specializzati per lo smaltimento del vetro

4

5 Per l’ordinazione ed eventuale montaggio

di ricambi è necessario contattare il

costruttore o il rivenditore FOSSATI pvc

di zona.

Ricambi

6 Il serramento può essere imballato con:

• Film estensibile plastico.

• Polistirolo a protezione delle

estremità (solo nel caso di spedizione

con corriere espresso)

Per l’apertura dell’imballo non utilizzare

cutter o taglierini. Oltre al potenziale

danneggiamento del prodotto,

potrebbero arrecare danni a cose e/o

persone.

Non lasciare gli scarti dell’imballo

alla portata dei bambini. I materieli

impiegati potrebbero costituire fonte di

pericolo per gli stessi.

Imballo

7

ECOTEK

Finestra costruita con profili VEKA in classe “A”, estrusi con mescole in classe “S”,

struttura da 70 mm. a doppia guarnizione di battuta in TPE/EPDM. 5 camere.

Rinforzi in acciaio appositamente studiati da Veka per garantire la migliore solidita’

statica e la massima funzionalita’ a lungo termine.

Fermavetri arrotondati.

Vetricamera di serie: 4/16/4 per le finestre e 3+3.1/12/3+3.1 per le portefinestre.

Tutti i vetricamera sono composti da lastre a bassa emissività, canalina in alluminio e

riempimento della camera con gas argon.

Soglie ribassate da mm.20 in PVC/alluminio colore grigio per colori chiari e marroni per

colori scuri ed effetto legno, di serie per tutte le porte finestre.

Telai disponibili: cassa piana ,aletta restauro 35 mm.,aletta restauro 65 mm.

Ante disponibili: anta a gradino.

Ferramenta AGB: tutta la ferramenta anta con nottolini antieffrazione, incontri telaio

inferiore e superiore antieffrazione in acciaio, microventilazione di serie, regolazione

in pressione delle cerniere inferiori, asta a leva con apertura a 180 gradi, placca

antitrapano in corrispondenza del quadro maniglia e anta a ribalta di serie.

La nostra produzionedi serramenti in pvc

Ampia gamma con ben 5 tipologie di serramento:

GLI INFISSI VENGONO PRODOTTI SECONDO LE DIRETTIVE TECNICHE

DI VEKA AG Sono pertanto disponibili tutte le certificazioni necessarie

conseguite presso l’Istituto per la tecnica della Finestra di Rosenheim (ift ).

7 ISOLTEK





Fermavetri di serie arrotondati, a richiesta disponibile anche squadrato e sagomato

(max spessore vetro 42 mm).


Tutti i vetricamera sono composti da lastre a bassa emissività, canalina warm-edge e


Soglie ribassate da mm.20 in PVC/alluminio colore grigio per colori chiari e marroni

per colori scuri ed effetto legno, di serie per tutte le porte finestre. In abbinamento alla

soglia, le ante sono dotate di gocciolatoio paracqua.

Telai disponibili: cassa piana ,aletta restauro 35 mm.,aletta restauro 65 mm.

Ante disponibili: anta semicomplanare , anta a gradino.

Ferramenta AGB: tutta la ferramenta anta con nottolini antieffrazione, incontri telaio




CLIMATEK


struttura da 82 mm. a tripla guarnizione di battuta in TPE/EPDM. 6 camere.



Fermavetri squadrati (max spessore vetro 52 mm).







Telai disponibili : cassa piana ,aletta restauro 35 mm.,aletta restauro 65 mm.

Ante disponibili : anta semicomplanare , anta a gradino.

Ferramenta AGB : tutta la ferramenta anta con nottolini antieffrazione, incontri telaio




7

CLIMATEK PLUS


struttura da 82 mm. a tripla guarnizione di battuta in TPE/EPDM. 6 camere.



Fermavetri squadrati (max spessore vetro 52 mm).

Vetricamera di serie: 4/16/4/16/4 per le finestre e 3+3.1/14/4/14/3+3.1 per le

portefinestre. Tutti i vetricamera sono composti da lastre a bassa emissività, canalina

warm-edge e riempimento della camera con gas argon.










7

7 ALUTEK



CARTELLE IN ALLUMINIO esterne applicate ad incastro con giunzione a 90 gradi

disponibili con verniciature Ral ,effetto legno VIV Decoral



Fermavetri di serie arrotondati, a richiesta disponibile anche squadrato e sagomato

(max spessore vetro 42 mm).













8 Il sottoscritto Giovanni Fossati nella mia qualità di Amministratore della Fossati PVC

S.r.l. con sede in via Castello Noce 1/A S. Niccolò a Trebbia (PC), dichiara che il

prodotto:

Serramento linea:

ECOTEK

ISOLTEK

CLIMATEK

CLIMATEK-PLUS

ALUTEK

ORDINE N° Quantità

……………………………………… ………………………………………

Cliente Prodotto il

……………………………………… ………………………………………

risulta in conformità con i requisiti delle seguenti direttive comunitarie:

Prodotti da costruzione (direttiva 89/106, modificata da 93/68) e Norma 14351:2006.

S. Nicolò a Trebbia (PC) FOSSATI PVC S.r.l.

(Giovanni Fossati)

………………………………………

Dichiarazionedi conformità

Rivenditore Autorizzatto

Via Castello Noce, 1/A - 29010 S.Nicolò a Trebbia (PC) Italia

Te l . + 3 9 0 5 2 3 7 6 8 8 5 0 - F a x + 3 9 0 5 2 3 7 6 8 9 3 3

i n f o @ f o s s a t i s r l . c o m - w w w . f o s s a t i s r l . c o m

Finestre in PVC - Officina Costruzione Infissi Metallici ... · Egregio cliente, innanzi tutto, La...

Documents

Transcript of Finestre in PVC - Officina Costruzione Infissi Metallici ... · Egregio cliente, innanzi tutto, La...