L U G L I O / J U L Y 2 0 1 7

F A N Z I N E F I L M A R’ S

FILMAR NETWORK

Filmar Network è la sinergia di tre gruppi industriali (Filmar, Filmar NileTextile,

Filaticolor) che producono e commercializzano filati di cotone di altissima qualità.

Grazie alla sua passione per la nobilitazione dei migliori cotoni al mondo, in particolare

quello egiziano, Filmar ha costruito negli anni un network di imprese e stakeholders

che, grazie a partenariati duraturi ed inclusivi, producono e realizzano prodotti esclusivi

in grado di rispondere alla domanda del mercato sempre più esigente in fatto di qualità

ed attenta al tema della sostenibilità.

Filmar Network is the synergetic effort of three industrial groups (Filmar, Filmar NileTextile

and Filaticolor) producers of highest quality cotton yarns.

Thanks to its passion for ennobling the best cotton in the word, particularly the Egyptian

cotton, Filmar has built over the years a network of companies and stakeholders who,

thanks to long-term and inclusive partnerships, produce and realize exclusive products

capable of satisfying the needs of a market which becomes more and more demanding

in terms of quality and sustainability.

2 - FANZINE

FILMAR’S COTTON PHILOSOPHY

FILMAR’S FanZine Perché una FanZine Filmar?

Abbiamo pensato che fosse utile, in un periodo in cui

tutto scorre veloce, raccogliere in modo informale alcuni

momenti importanti del nostro percorso. Ci piace l’idea di

proporre la nostra passione per il cotone e gli importanti

traguardi raggiunti a persone interessate per comunicare

condividere e far nascere un dialogo.

Magazine + Fan

Il termine inglese FanZine nasce dalla contrazione delle

parole fan (appassionato) e magazine (rivista). Può essere

tradotto in italiano come rivista amatoriale. (Wikipedia)

Why Filmar’s Fanzine?

Given the fast pace of today’s life, we thought it would be

useful to collect the main achievements of our professional

path. We like the idea of showing our love for cotton and

the goals reached so far to interested people in order to

communicate, share and perhaps, start a dialogue.

Magazine + Fan

A FanZine (blend of fan and magazine or -zine) is a non-

professional and non-official publication. (Wikipedia).

3 - FANZINE

CONNECTING ART,

HISTORY AND NATURE:

“THE CAIRO COTTON MUSEUM”

4 - FANZINE

“Durante la mia visita al Museo del Cotone del Cairo ho subito pensato che dovevo

portare questo sapere oltre le sue mura. Così è nata l’idea del libro; abbiamo anche

realizzato un sito internet per disseminare a quante più persone questa preziosa

eredità.” Marco Marzoli A.D. Filmar Spa

“During my visit to the Cairo Cotton Museum, I immediately understood that I had to

carry some of this knowledge back out beyond the museum’s walls. Thus the idea of

publishing a book came about. We also created an internet site to make this great

heritage available to all.” Marco Marzoli CEO Filmar Spa

thecottonmuseum.com

5 - FANZINE

Da sempre il cotone lega l’Italia all’Egitto.

L’Egitto è il produttore del migliore cotone al

mondo e le manifatture italiane - Filmar in primis

- perseguono la qualità che solo una materia

così eccellente può conferire ai manufatti tessili.

Cotton has bound Italy and Egypt to each

other ever since immemorial time. Egypt is the

producer of the best cotton in the world and

Italian manufacturers - with us in the forefront

- pursue the quality that only a material of such

excellence can confer on our textile products.

6 - FANZINE

Questa creatura mitologica, che tutti stupisce, simboleggia la pianta del cotone. Si chiama Barometz e la sua leggenda è svelata tra le pagine del libro. Quando l’ho trovata per la prima volta al Museo del Cotone del Cairo si è subito impressa nella mia mente, così ho desiderato fosse lei la protagonista del nostro nuovo libro.” Marco Marzoli A.D. Filmar Spa

This mythical creature, that many find so

astounding, symbolises the cotton plant. Its name

is Barometz and the legend of Barometz is unveiled

inside the book. That’s why I decided to have it on

the cover!” Marco Marzoli CEO Filmar Spa

7 - FANZINE

SMART CHOICES: ATTENTION

TO PEOPLE, PLANET AND INNOVATION

FOR A SUSTAINABLE TEXTILE INDUSTRY

Tutti siamo chiamati a contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e dell’umanità:

Cottonforlife promuove gli obiettivi di sviluppo sostenibile.

Taking actions to contribute to human and environmental protection is no longer a

choice: Cottonforlife supports the global goals for sustainable development.

8 - FANZINE

È in quest’ottica che Cottonforlife, il programma quinquennale promosso e finanziato da Filmar in collaborazione con ALEXBANK del gruppo Intesa San Paolo, si propone di promuovere la moda sostenibile attraverso una filiera tessile responsabile, controllata e tracciata che sia tale sin dal seme di cotone.

Cottonforlife coltiva in Egitto cotone biologico a fibra extra lunga con metodologie rispettose dell’uomo e dell’ambiente; assicura la tracciabilità e sostenibilità dell’intera filiera produttiva, controllando tutti i passaggi, dal seme al filato tinto.

Cottonforlife mette al centro la persona, l’ambiente e la qualità del prodotto. L’Iniziativa sviluppa e applica protocolli ambientali e industriali per promuovere il settore della produzione cotoniera, dalla coltivazione al capo finito. L’obiettivo principale è quello di realizzare prodotti in grado di competere nei mercati globali.

Cottonforlife is an innovative corporate project that is ethical, humane and sustainable. Launched by Filmar SpA, with the support of the ALEXBANK of the Intesa San Paolo Group.

Cottonforlife is an integrated five-year program aimed at promoting sustainable fashion through a fully transparent, eco-friendly and socially responsible textile production chain.

Cottonforlife builds on People, Planet and quality of Products. The Initiative aims to develop and apply environmental and industrial protocols to sustain Egyptian cotton industry, starting from its cultivation right up to the end product.

The ultimate goal is to deliver high-quality exportable products that can compete in global markets.

9 - FANZINE

10 - FANZINE

NILO, il primo filato di alta gamma, etico

ed organico, nato in seno all’iniziativa

Cottonforlife. NILO è un filato che concretizza

un grande progetto aziendale e umano, espressione

di qualità autentica. Raccolto nel delta del fiume

omonimo, a Kafr Saad nel governatorato di

Damietta, questo cotone è coltivato in terre censite

e numerate. Il suo nome vuole essere proprio un

omaggio alla fertile terra che lo ha generato.

NILO the first extra long staple organic cotton

yielded by the Cottonforlife initiative. NILO

cotton yarn embodies an innovative blend

of old traditions and modernity, high quality and

ethical production, made possible thanks to a

grand corporate project that is ethical, humane and

sustainable. Nilo is born in the homonymous fertile

delta, in Kafr Saad, a center located in the Damietta

Governorate, in identified and registered lands.

11 - FANZINE

12 - FANZINE

IL COTONE EGIZIANO E LA SOSTENIBILITÀ ALL’EXPO DI MILANO

EGYPTIAN COTTON AND SUSTAINABILITY AT THE EXPO MILAN

Grazie all’aiuto di ALEXBANK del Gruppo Intesa San

Paolo, il cotone egiziano a fibra extra lunga è stato

promosso all’EXPO di Milano presso il Padiglione

Waterstone.

With the support of ALEXBANK, of the Intesa San

Paolo Group, Egyptian ELS cotton has been promoted

at the EXPO Milano 2015 at the Intesa Sanpaolo’s

Pavilion Waterstone.

13 - FANZINE

COTTONFORLIFE: LUNGO IL FILO ITALIA-EGITTOA THREAD RUNNING BETWEEN

ITALY AND EGYPT

Cottonforlife raccontata nel corto “Lungo il filo Italia-Egitto”

La filiera e l’anima del cotone raccontate attraverso l’intreccio di vite, luoghi e relazioni in

un viaggio tra la Franciacorta e il mare di Alessandria per parlare del lavoro e della vita dei

contadini e degli operai italiani ed egiziani, geograficamente distanti ma uniti nell’affidare al

cotone il futuro e il benessere delle proprie famiglie.

14 - FANZINE

Co

tton

forlife

story

in a

sho

rt-mo

vie

:

Th

e fi

lm te

lls ab

ou

t peo

ple

, pla

ces, a

nd

rela

tion

ship

s wh

ich

develo

p th

rou

gh

an

d a

rou

nd

the c

otto

n v

alu

e-c

hain

, in a

travel th

at ta

kes th

e v

iew

er fro

m

the F

ran

cia

co

rta, in

Lo

mb

ard

y to

the A

lexan

dria

Sea. T

he v

ideo

tells h

ow

Co

tton

forlife

h

as

en

han

ced

sh

arin

g

of

kn

ow

led

ge

an

d

po

sitive

cu

ltura

l

exch

an

ges b

etw

een

peo

ple

s an

d c

ou

ntrie

s.

15 - FANZINE

Stella McCartney has joined forces with her cotton supplier Filmar

in Italy to participate in“Cottonforlife,” a five-year program launched

in 2015 by Filmar, the Egyptian government and ALEXBANK (of the

Intesa San Paolo Group), one of Egypt’s largest bank, to help cotton

farmers in the Nile delta make their output wholly organic as well as

to empower local women and contribute to the education of their

children.

COTTONFORLIFE HA DEFINITO PARTNERSHIP STRATEGICHE CON PRODUTTORI E BRANDS

COTTONFORLIFE HAS ACTIVATED STRATEGIC PARTNERSHIP WITH PRODUCERS AND BRANDS

16 - FANZINE

“Cotton is the most important raw material for the high quality

products of HUGO BOSS and accounts for about 50% of the materials

used in its products. The Cotton Commitment of the Company

outlines the requirements for a sustainable cotton cultivation and

is the basis for the cotton sourcing in collaboration with suppliers.

Cotton will be sourced from partners that have their own initiatives

in place, such as the Cottonforlife project from Filmar.

group.hugoboss.com/en/sustainability/products/cotton-commitment/

PARTNERSHIP FOR THE GOALS

17 - FANZINE

PARTNERSHIP FOR THE GOALS

EGYPTIAN COTTON - NILO

The first ELS (extra-long staple) organic Egyptian cotton

“A very limited harvest of extra-long staples“. The advent of

Nilo marks a turning point in the evolution of natural fibres.

Not only is it the hybrid of two exceptional seed varieties of

cotton, Giza 45 and Giza 87, it is also the product of organic,

ethical, transparent, innovative and environmentally-conscious

agriculture that is respectful of human rights (#cottonforlife).

cavadesoi.com/en/nilo

#cavanilo

18 - FANZINE

19 - FANZINE

“ORGANIC COTTON un filato di cotone organico di altissima qualità perchè

originato da pregiate varietà di cotoni egiziani a fibra extralunga raccolti a mano

e coltivati con metodi e prodotti che hanno un basso impatto sull’ambiente.

Per la produzione di cotone organico vengono utilizzati sistemi di produzione

biologica eliminando l’uso di pesticidi e fertilizzanti chimici tossici e persistenti

nel cotone stesso e nell ambiente...

ORGANIC COTTON is an organic cotton yarn of the highest quality because it

originates from precious varieties of extra-long staple Egyptian cotton, hand-

picked and grown using methods and products that have a low impact on the

environment... “paulshark.it/it/whats-new

20 - FANZINE

Bresciani presenta le Biocalze

Se si crede nell’importanza della salvaguardia dell’ambiente, è possibile avere

un ruolo importante in qualunque settore si operi, anche nella moda, anche nella

produzione di calze. È il caso di Bresciani since 1970..che ha scoperto il cotone

egiziano Nilo prodotto da Filmar da due coltivazioni numerate, Giza 45 e Giza 87.

Risultato: le bio calze declinate nei disegni d’archivio della maison.

Bresciani presents -the bio sock

Can you do politics with a pair of socks ?

Maybe not, but certainly you can do environmentalism for sure.

Bresciani has been looking for new truly organic cottons, starting from the

cultivation. They discovered the Egyptian cotton called NILO which is produced

by Filmar a blend of GIZA 45 AND GIZA 87.

PARTNERSHIP FOR THE GOALS

bresciani.it

21 - FANZINE

Cooperare. Questo è il fondamento per una nuova economia. Un’economia che sappia declinarsi

anche nelle forme della parola, dell’emozione e del dono. Un’economia della crescita qualitativa

passa proprio dall’avere cura di sé, degli altri e del mondo. Nutrire la comunità, promuovere

cultura e rinsaldare le relazioni umane, in uno spazio economico che non estrometta la vita, ma

che sia basato sulla reciprocità.

Collaborare per alimentare nei giovani la passione per questa antica e naturale fibra che da secoli

appartiene all’Egitto. Aiutarli ad acquisire competenze perché sappiano fare del cotone la loro

ricchezza.

Cottonforlife sostiene l’istruzione e la formazione lungo l’intera filiera tessile, contribuendo

all’occupabilità dei giovani e favorendo l’inclusione sociale delle nuove generazioni. In

collaborazione con i Ministeri egiziani dell’Istruzione e dell’Industria e con il contributo finanziario

di ALEXBANK del Gruppo Intesa San Paolo, Cottonforlife ha avviato corsi di formazione nei

settori dell’agricoltura biologica, dell’industria tessile e dell’eco-design. Promuove la moda

sostenibile tra i giovani e organizza campagne informative e di sensibilizzazione per l’adozione

di modelli di consumo responsabili.

22 - FANZINE

Cooperate.This is the founding motto of a new economy. An economy that is not a slave to

numbers, but is able to express itself using the forms of the word, of sentiment and of giving. An

economy of qualitative growth comes specifically through taking care of oneself, of others and

of thebworld. Tobnurture the community, to promote culture and to consolidate human relations

in an economic space that does not exclude life but which is based on reciprocity.

Cooperate to attract young people’s attention to this ancient, noble and natural fiber that

belongs to Egypt. We need to focus on helping young generations re-evaluate and appreciate

cotton, trying to help them understand that it is a source of wealth that shouldn’t be lost.

Cottonforlife promotes training and employability of young people in the textile industry,

contributing to youth employability and social inclusiveness. In coordination with the Egyptian

Ministries of Education, Agriculture and Industry and with the financial support of ALEXBANK

of Intesa San Paolo Group, Cottonforlife organizes training courses in the fields of organic

agriculture, textile industry and eco-design. It promotes sustainable fashion and responsible

consumption patterns among young people through informative and awareness campaigns.

Attestato di MeritoIl Direttore del

Dipartimento dell’Istruzione Tecnica del Ministero

dell’Istruzione egiziano, ha il piacere di conferire all’AD

di Filmar Nile Textile questo Attestato di Merito

per il grande impegno profuso nella esecuzione degli accordi sottoscritti nel quadro dell’Iniziativa

Cottonforlife

COTTONFORLIFE SUPPORTS EDUCATION AND

TRAINING FOR YOUTH

Recognition CertificateThe Technical Education Sector of the Ministry of

Education is pleased to award this certificate to the CEO of Filmar Nile Textile

company for his outstanding efforts

in implementing and activating

the Cottonforlife Cooperation Protocol

23 - FANZINE

FILMAR FOR YOUTH

Valorizzare i giovani accrescendo le loro competenze affinché abbiano reali possibilità

di affermarsi e di realizzare una moda responsabile.

Investing in youth development translates into real possibilities for the advent of

responsible fashion

24 - FANZINE

The concept behind my EcoChic Design Award collection is technology and

hand craft working in harmony to cut out material waste as well as saving

unnecessary energy, time and labour. It utilises the capabilities of the latest

knitwear machinery to efficiently create a diverse range of zero waste

garments all made in one piece, requiring no cutting.

KATE MORRIS

25 - FANZINE

RE

DIS

CO

VE

RY

26 - FANZINE

Rediscovery: creating connections, share ideas and promote sustainable solutions to inspire new generations of fashion designers. Cottonforlife,

attraverso il Programma Rediscovery, promuove l’uso creativo degli scarti tessili per salvaguardare l’ambiente e per incoraggiare modelli produttivi circolari. Il progetto offre a giovani fashion designers corsi formativi sui temi dell-eco-design, dell’innovazione e della sostenibilità nell’industria della moda. Rediscovery preserva e promuove valori fondamentali quali la difesa dell’ambiente, delle persone e la loro crescita economica.

Rediscovery: creating connections, share ideas and promote sustainable solutions to inspire new generations

of fashion designers. Cottonforlife promotes the creative use of textile leftovers to protect the environment and to enhance circular production patterns. The Rediscovery project offers young and emerging fashion designers training on eco-design, innovation and sustainability in the fashion industry.

ais

ling

cam

ps.

co

m

27 - FANZINE

AISLINGCAMPS

AISLINGCAMPS

28 - FANZINE

Engineered elegance. Fashion meets fabrication. Leveraging her

background in mechanical engineering from Columbia University,

Aisling Camps creates exquisite handmade knits.

aislingcamps.com

FILMAR’S YARNS: CONNECTING EMERGING

DESIGNERS AROUND THE WORLD

29 - FANZINE

SANSOVINO 6

Cre

ati

ve D

irecto

r E

dw

ard

Bu

ch

an

an

is

Th

e M

an

Beh

ind

Th

e B

ran

d S

an

sovin

o6

. B

ase

d In

Mila

n, It

aly

, s

an

sovin

o6

mila

no

.co

m

30 - FANZINE

FIL

MA

R’S

YA

RN

S:

CO

NN

EC

TIN

G E

ME

RG

ING

D

ES

IGN

ER

S A

RO

UN

D T

HE

WO

RL

D

31 - FANZINE

Filmar ha sostenuto la mostra “Da

Hayez a Boldini: anime e volti della

pittura dell’Ottocento” – curata da Da-

vide Dotti – che ha raccontato al pubblico

la straordinaria stagione artistica che l’Italia

visse nel corso del XIX secolo, illustrando le

correnti e i movimenti pittorici che fiorirono

rendendo il panorama artistico nazionale uno

dei più frizzanti e dinamici a livello europeo.

Filmar has supported the art exhibition,

curated by Davide Dotti, “Da Hayez a

Boldini. Anime e Volti della pittura ital-

iana dell’Ottocento“. The exhibition aims to

tell - through a selection of more than a hun-

dred artworks-the extraordinary Italian artis-

tic season in the course of XIX century.

32 - FANZINE

FILMAR FOR ARTAND CULTURE

33 - FANZINE

Filmar Spavia De Gasperi 65 | 25030 Zocco d’Erbusco (BS) | IT

T +39 030 776700 | F +39 030 7760123info@filmar.it | filmar.it

#filmarnetwork