Festival dell’escursionismo 2013 • 20 Settembre − 6 Ottobre

Scoprite le bellezze naturali ed i monumenti del passato accompagnati

da guide esperte

K O B A R I D T O L M I N

Valle dell'Isonzo

1 ESCURSIONE SUL MRZLI VRH: Sabato, 21.9.2013Il paese di Krn • museo all’aperto della Prima guerra mondiale Mrzli vrh • la malga e gli assaggi di formaggio • chiesa del Santo Spirito sullo Javorca

PUNTO D’INCONTRO: 9.00, Kobarid – Centro »Fondazione Le vie della pace nell’Alto Isonzo«DURATA DELL’ESCURSIONE: 8 ore, (5 ore a piedi)DIFFICOLTÀ: mediaEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal sacco, torcia elettricaCOSTO: trasporto (a seconda del numero di persone)CONTATTO: preiscrizione obbligatoriainfo@potmiru, +386 (0)5 38 90 167

Apertura ufficialedel FESTIVAL: Venerdì, 20 Settembre 2013 alle 19.30, albergo Hvala, Kobarid

Javorca

2 ESCURSIONE SUL TOLMINSKI MIGOVEC:Sabato, 21.9.2013 Escursione da Tolminske Ravne sul Tolminski Migovec

PUNTO D’INCONTRO: 7.00, Stazione di bus a Tolmin DURATA DELL’ESCURSIONE: 5 ore DIFFICOLTÀ: facile EQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal sacco, bastoni per l’escursionismoCOSTO: trasporto (a seconda del numero di persone) CONTATTO: preiscrizione obbligatoria 19. 9., ŠRD Tminski migavci, +386 (0)31 774 044 (Milena)

3 DALL’AJDOVSKI GRADEC FINO A MOST NA SOČI (SANTA LUCIA): Sabato, 21.9.2013

PUNTO D’INCONTRO: 6.00, Ajdovski gradec vicino a Bohinjska BistricaDURATA DELL’ESCURSIONE: 11 ore DIFFICOLTÀ: impegnativoEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione, cibo e bevande dal sacco, torcia elettricaCOSTO: 8 € a persona e il biglietto del trenoEXTRA: trasferimento alla stazione ferroviaria (ritorno sul punto di partenza con il treno).CONTATTO: preiscrizione obbligatoria Turizem Bohinj,info@bohinj.si, +386 (0)4 57 47 590

Grušnica

Drežnica

Soča Bes

Planina Kuhinja

Alpe Adria TrailDai piedi del maestoso Grossglockner fino all’azzurro intenso del mare.

Partiamo per un emozionante viaggio d’esplorazione lungo ca. 690 km, alla scoperta di tre paesi – Austria, Italia e Slovenia – e di tre culture.

L’Alpe Adria Trail collega le tre regioni Carinzia, Slovenia e Friuli-Venezia Giulia in complessivamente 43 tappe. Il sentiero a lunga percorrenza porta dai piedi del monte più alto dell’Austria, il Großglockner, attraverso le regioni lacustri e montane più belle della Carinzia e in maniera abbastanza diretta nella vicinanza del punto d’incrocio dei tre paesi Austria, Italia, Slovenia e poi fino all’Adriatico a Trieste.

4 ESCURSIONE LUNGO L’ALPE ADRIA TRAIL: Domenica, 22.9.2013 Da villaggio Drežnica fino a Tolmin lungo la tappa AAT 27

PUNTO D’INCONTRO: 7.00, Stazione di bus a Tolmin DURATA DELL’ESCURSIONE: 6 ore DIFFICOLTÀ: media EQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione, cibo e bevande dal sacco, bastoni per l’escursionismoCOSTO: 5 € a persona (trasporto Tolmin – Drežnica: preiscrizione obbligatoria 17.9., +386 (0)5 38 00 480 CONTATTO: LTO Sotočje – TIC Tolmin, Petra Skalarja 4,5220 Tolmin, info@lto-sotocje.si, +386 (0)5 38 00 480(dalle ore 9.00 alle ore 19.00).

5 ESCURSIONE SUL MENGORE: Domenica, 22.9.2013Via Crucis con i mosaici di padre Rupnik • museo all’aperto della Prima guerra mondiale Mengore • Chiesa del Ss. Nome di Maria • esposizione museale privata

PUNTO D’INCONTRO: 10.00, parcheggio di fronte alla dittaGostol TST a VolčeDURATA DELL’ESCURSIONE: 4 oreDIFFICOLTÀ: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal sacco, torcia elettricaCOSTO: gratuitoCONTATTO: preiscrizione obbligatoria info@potmiru.si,+386 (0)5 38 90 167

6 ESCURSIONE SUL BUČENICA – MENGORE – CVETJE: Domenica, 22.9.2013 • L’itinerario storico

PUNTO D’INCONTRO: 9.00, davanti all’Hotel Lucija, Most na Soči DURATA DELL’ESCURSIONE: 5 ore DIFFICOLTÀ: facileEQUPAGGIMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione, cibo e bevande dal saccoCOSTO: gratuito EXTRA: pranzo all’Hotel Lucija (10 € a persona)CONTATTO: info@hotel-lucija.com, +386 (0)5 38 13 292

Mengore

7 ESCURSIONE LUNGO IL SENTIERO DI FRANCE BEVK: Domenica, 22.9.2013Camminata da Cerkno e Hudajužna a Zakojca

PUNTO D’INCONTRO: 8.00 TIC Cerkno o 10.00 stazione degliautobus HudajužnaDURATA DELL’ESCURSIONE: 4-5 ore dal Cerkno, 1 ora dal HudajužnaDIFFICOLTA: facileEQUIPAGGIAMENTO: vestiti e scarpe da camminare, bevande ecibo dal saccoCOSTO: gratuitoCONTATTO: info@turizem-cerkno.si, +386 (0)5 37 34 645,LTO Laufar Cerkno (Borut Pirih) o alenka.zgaga@gmail.com, +386 (0)41 601 248 Društvo Baška dediščina (Alenka Zgaga)

8 CAMMINATA FINO AL VILLAGGIO TOPOLOVO: Lunedi, 23.9.2013 • Camminata fino al villaggio Topolovo

PUNTO D’INCONTRO: 8.00, rifugio CŠOD Kavka,Livške Ravne 9, KobaridDURATA DELL’ESCURSIONE: 4 oreDIFFICOLTA: facile / mediaEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande al saccoCOSTO: 7,5 € a persona (pranzo nel rifugio CŠOD Kavka)CONTATTO: preiscrizione obbligatoria irena.kokalj@csod.si,+386 (0)1 23 48 621

Mengore

Topolovo

9 ESCURSIONE LUNGO IL SENTIERO DI HULJO: Martedì, 24.9.2013 In memoria del leggendario Alojz Fon – Huljo

PUNTO D’INCONTRO: 15.30, parcheggio sopra il Kamp KorenDURATA DELL’ESCURSIONE: 1. Percorso facile: 1 ora e mezza2. Percorso medio: 3 oreEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal saccoCOSTO: gratuitoCONTATTO: PD Kobarid, + 386 (0)51 688 684

10 VISITA DELLE GOLE DI TOLMIN: Venerdì, 27.9.2013Parco nazionale del Triglav: le gole dei fiumi Tolminka e Zadlaščica con il ponte naturale, Testa d’orso, la Grotta di Dante, Ponte del diavolo, … PUNTO D’INCONTRO: all’ingresso di Tolminska koritaVISITE GUIDATE: 9.30, 11.30, 15.00DURATA DELL’ESCURSIONE: 1,5 oreDIFFICOLTA: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione, torcia elettricaCOSTO: gratuitoEXTRA: cucina locale al bar Tolminska korita o Pr’JakčuCONTATTO: preiscrizione obbligatoria info@lto-sotocje.si,+386(0)5 38 00 480

Tolminska korita

11 CAMMINATA DAL DOM KAVKA FINO A KLABUK: Venerdì, 27.9.2013

PUNTO D’INCONTRO: 11.00, rifugio CŠOD Kavka,Livške Ravne 9, KobaridDURATA DELL’ESCURSIONE: 3 oreDIFFICOLTA: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursioneCOSTO: 7,5 € a persona (pranzo nel rifugio CŠOD Kavka)CONTATTO: preiscrizione obbligatoria irena.kokalj@csod.si,+386 (0)1 23 48 621

12 TRADIZIONALE ESCURSIONE SUL BREŠKI JALOVEC (PUNTA DI MONTEMAGGIORE): Sabato, 28.9.2013

PUNTO D’INCONTRO: davanti al museo di Breginj, nella parte vecchia del paeseDIFFICOLTÀ E DURATA DELL’ESCURSIONE: Tre gradi di difficoltà:1. La via più difficile oltre il Muzec ed il Nizki vrh sul Breški Jalovec, quindi la discesa a Brezje.Partenza alle 7.00 da Breginj. L’escursione dura 7 ore.2. La via di media difficoltà per il Nizki vrh sino al Breški Jalovec e quindi a Brezje.Partenza alle 7.30 da Breginj. L’escursione dura 6 ore.3. La via facile per il passo Prekopa, attraverso Plazi sino al paese di Brezje. Il tour è adatto anche per le persone anziane e per i bambini. Partenza alle 8.00 da Breginj. L’escursione dura 4 ore.EQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal saccoEXTRA: A disposizione di tutti gli escursionisti c’è il trasporto da Brezje a Breginj (4 € a persona – adulti, 2 € a persona - bambini)ed il minestrone (5 € a persona).CONTATTO: preiscrizione obbligatoria PD Kobarid,+ 386 (0)51 688 684

13 ESCURSIONE SUL RAVELNIK E ČELO:Sabato, 28.9.2013Musei all’aperto della Prima Guerra mondiale Ravelnik e Čelo • assaggio del te di guerra • esposizione museale privata

PUNTO D’INCONTRO: 10.00, entrata del museo all’aperto RavelnikDURATA DELL’ESCURSIONE: 4 oreDIFFICOLTÀ: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal sacco, torcia elettricaCOSTO: gratuitoCONTATTO: preiscrizione obbligatoria info@potimiru.si,+386 (0)5 38 90 167

14 ESCURSIONE SUL VELIKI VRH: Domenica, 29.9.2013Da Most na Soči (Santa Lucia) fino a Kanalski Lom.

PUNTO D’INCONTRO: 8.00, Stazione di bus a Most na Soči DURATA DELL’ESCURSIONE: 4-5 oreDIFFICOLTÀ: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal saccoCOSTO: 5 € a persona (trasporto)CONTATTO: preiscrizione obbligatoria fino a 26. 9.simoninri@gmail.com, 031 344 967 (Simon Gorjup)

Čelo

15 ESCURSIONE LUNGO IL RAPALSKA MEJA(IL CONFINE DI RAPALO): Domenica, 29.9.2013Lungo le vie del vecchio confine – per la Baška grapa, tra le cime del Porezen, dello Slatnik, del Kobla e del Črna prst

PUNTO D’INCONTRO: 9.00, Podbrdo – stazione di trenoDURATA DELL’ESCURSIONE: 5 oreDIFFICOLTÀ: mediaEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte,cibo e bevande dal sacco, torcia elettricaCOSTO: gratuitoEXTRA: possibilità di una visita ad un’esposizione museale di PodbrdoCONTATTO: preiscrizione obbligatoria joze.dakskobler@gmail.com, +386 (0)41 837 551 (Jože Dakskobler)

16 LUNGO I SENTIERI “7 GIORNI 7 SENTIERI”: ESCURSIONE A MARIJA SNEŽNA: Venerdì, 4.10.2013Un’indimenticabile veduta sulla valle dell’Isonzo e sullevette circostanti

PUNTO D’INCONTRO: 9.00, davanti alla chiesa del paese di Soča DURATA DELL’ESCURSIONE: 2 – 3 ore DIFFICOLTÀ: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal saccoCOSTO: gratuitoCONTATTO: TD Soča Lepena, +386 (0)31 568 142 (Božidar Kavčič)

Rapalska meja

17 CAMMINATA DAL DOM KAVKA FINO A KLABUK: Venerdì, 4.10.2013

PUNTO D’INCONTRO: 11.00, rifugio CŠOD Kavka,Livške Ravne 9, KobaridDURATA DELL’ESCURSIONE: 3 oreDIFFICOLTA: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione, cibo e bevande dal sacco, torcia elettricaCOSTO: 7,5 € a persona (pranzo nel rifugio CŠOD Kavka)CONTATTO: preiscrizione obbligatoria irena.kokalj@csod.si, +386 (0)1 23 48 621

18 ESCURSIONE SULLO ZAPRIKRAJ:Sabato, 5.10.2013 Museo all’aperto della Prima guerra mondiale Zaprikraj – esposizione museale privata

PUNTO D’INCONTRO: 9.00, sopra il paese di Drežniške Ravne, presso la fontana (in direzione della malga Zaprikraj)DURATA DELL’ESCURSIONE: 6 ore (4 ore a piedi)DIFFICOLTÀ: mediaEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione, cibo e bevande dal sacco, torcia elettricaCOSTO: gratuitoCONTATTO: preiscrizione obbligatoria info@potimiru.si,+386 (0)5 38 90 167

Kolovrat

19 ESCURSIONE LUNGO IL SENTIERO DIDATTICO DI GREGORČIČ: Sabato, 5.10.2013Sulla strada “dell’usignolo di Gorizia”

PUNTO D’INCONTRO: 9.00, davanti alla scuola primaria delpaese di SmastDURATA DELL’ESCURSIONE: 4 ore DIFFICOLTÀ: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal saccoCOSTO: gratuitoCONTATTO: preiscrizione obbligatoria +386 (0)31 841 640,TD Vrsno (Tina Sivec)

20 CAMMINATA LUNGO IL SENTIEROIDRO-ENERGETICO “NA MOST PO KREPKOST”:Sabato, 5.10.2013 PUNTO D’INCONTRO: 10.00, davanti all’albergo Lucija, Most na Soči DURATA DELL’ESCURSIONE: 4 ore DIFFICOLTÀ: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione, cibo e bevande dal saccoCOSTO: gratuitoEXTRA: pranzo all’Hotel Lucija (10 € a persona)CONTATTO: info@hotel-lucija.com, +386 (0)5 38 13 292

Most na Soči

21 CAMMINATA PER I SENTIERI DI BOVEC:Sabato, 5.10.2013

PUNTO D’INCONTRO: 9.00 – 10.00, davanti alla scuola primariadi Bovec DURATA DELL’ESCURSIONE: 3 – 4 ore DIFFICOLTÀ: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,COSTO: 10 € a persona (quattro soste con sorprese)CONTATTO: preiscrizione obbligatoria +386 (0)41 785 465(Edo Gaberšek)

22 ESCURSIONE LUNGO IL SENTIERO DELL’ISONZO: Domenica, 6.10.2013Alla scoperta delle bellezze del Parco nazionale del Triglav

PUNTO D’INCONTRO: 9.00, davanti alla chiesa di sv. Jožefal villaggio Soča DURATA DELL’ESCURSIONE: 3 – 4 ore DIFFICOLTÀ: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione,cibo e bevande dal saccoCOSTO: gratuitoEXTRA: possibilità di una visita al museo di Trenta(2,5 - 4 € a persona)CONTATTO: Dom Trenta, +386 (0)5 38 89 330, +386 (0)41 759 089

23 ESCURSIONE SULL KOLOVRAT E CONCLUSIONE DEL FESTIVAL DELL’ESCURSIONISMO:Domenica, 6.10.2013 Museo all’aperto della Prima guerra mondiale Kolovrat, visita della fattoria con i cervi sotto Matajur

PUNTO D’INCONTRO: 9.00, Kobarid – Centro »FondazioneLe vie della pace nell’Alto Isonzo«DURATA DELL’ESCURSIONE: 3 oreDIFFICOLTA: facileEQUIPAGGIAMENTO: indumenti e calzature adatte ad escursione, torcia elettricaEXTRA: pranzo al Kolovrat alle ore 12.00, la bontà di agriturismo Jelenov breg (ognuno paga il pranzo da solo)CONTATTO: preiscrizione obbligatoria info@potimiru.si,+386 (0)5 38 90 167

Sotoček 2013: Sabato, 5 Ottobre 2013

Corsa socievole e ricreativa in un meraviglioso paesaggio alla confluenza dei fiumi Soča e Tolminka.

PARTENZA, FINE E ISCRIZIONI: Iscrizioni sul luogo dell’avvenimento (Sotočje/confl uenza, Tolmin),dalle 9.00 in poi (anche quando la corsa è gia in atto), start alle 10.00. LUNGHEZZA: 2,7 km, a disposizione 3 ore (tra le 10.00 e le 13.00). Si conta il numero dei percorsi.COSTO: 8 € a persona. Nel prezzo sono inclusi snacks e bevande sul posto di ristoro, pranzo e T-shirt.CONTATTO: www.sotocek.net, sport@kizej.si

Esposizioni e conferenze: 1. APERTURA UFFICIALE DEL FESTIVAL DELL’ESCURSIONISMO: “AURORA POLARIS”, ANŽE ČOKL, Venerdì, 20.9. alle ore 19.30, albergo Hvala, Kobarid. Ingresso: 3 € a persona, bambini sotto il quindici gratuito.

2. “TOLMINSKA - NELLA PARTE SOLEGGIATA DELLE ALPI”, MILJKO LESJAK, Giovedì, 26.9. alle 19.00, Zelena hiša,Trg svobode 16 - centro informazioni turistiche, Kobarid(entrata libera).

3. “EVEREST – LA MONTAGNA SULLA MIA STRADA”,ANDREJ ŠTREMFELJ, Giovedì 3.10. alle 19.00, Zelena hiša,Trg svobode 16 - centro informazioni turistiche, Kobarid(entrata libera).

4. “A SUD DEL PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV”,GORAZD KUTIN, mostra fotografica, Martedì, 24.9. alle ore 19.00, Zelena hiša, Trg svobode 16 - centro informazioni turistiche, Kobarid (entrata libera).

5. CONCLUSIONE DEL FESTIVAL DELL’ESCURSIONISMO, Domenica, 6.10., alle 9.00 visita del museo all’aperto Kolovrat con Fondazione “Le vie della pace nell’Alto Isonzo”, alle 12.00 pranzo all’aperto con agriturismo Jelenov breg.

6. ESPOSIZIONE INTERATTIVA SUL SENTIERO DELLA PACE: presso la sede della Fondazione “Le vie della pace nell’Alto Isonzo”, Kobarid”, tutti i giorni (entrata libera).

7. MUSEO DI TRENTA E CENTRO DEL PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV, tutti i giorni, 10.00-18.00 (entrata 2,5 – 4 € a persona)

8. MUSEO – IL PATRIMONIO DELLA PASTORIZIA MONTANA E DELLE MALGHE, LA TRADIZIONE DELLA PRODUZIONE CASEARIA NELLA VALLE DELL’ISONZO PRESENTATI NELLA MOSTRA “DAL PASCOLO ALLA PLANIKA”. Nella latteria Planika di Caporetto, ogni giorno (entrata 2 € a persona, possibilità di degustazione).

Agli “štruklji” di Kobarid, che rappresentano il dolce tradizionale locale, si uniranno gli “štruklji” e “krapci”

di tutta la Slovenia e dai paesi con� nanti. La festa gastronomica dedicata agli “štruklji” e “krapci”

tradizionali, le lezioni e i workshop di cucina avranno luogo nella piazza centrale di Kobarid.

Da non perdere! •

Dove: Trg svobode, KobaridQuando: 5.10.2013 dalle ore 10.00 in poi

Contatto: TIC Kobarid,info.kobarid@lto-sotocje.si, 05 38 00 490

Ulteriori informazioni e prevendita di buoni:www.struklji-festival.si • www.visit.soca.si

Il festival degliŠtruklji & Krapci

K O B A R I D T O L M I N

Kobarid, 5 Ottobre 2013

Relazione Boh. Bistrica - Most na Soči

Stazione 853 855 857 859 861*Bohinjska Bistrica 8:38 11:36 14:10 16:49 21:02Podbrdo 8:53 11:46 14:20 17:02 -Most na Soči 9:18 - - 17:29 21:36

Relazione Most na Soči - Boh. Bistrica

Stazione 852 854 856 858 860*Most na Soči 7.34 10:27 - - 18:31Podbrdo 8:11 11:07 13:15 16:05 19:08

Bohinjska Bistrica 8:21 11:17 13:25 16:15 19:18

Il festival degliŠtruklji & Krapci

Altre informazion:

Ente del turismo Sotočje Centro informazioni turistiche Kobarid

Trg svobode 16, SI - 5222 Kobaridtel.: +386 (0)5 38 00 490

e-mail: info.kobarid@lto-sotocje.siwww.visit-soca.com

Durante il festival i prezzi specialiper pernottamento sul:www.dolina-soce.com

www.visit-soca.com

Foto: arhivio LTO Sotočje, »Fondazione sentiero della pace«, Janko Humar, Tamino Petelinšek,Dan Briški, Miljko Lesjak, Jernej Bric, Matevž Lenarčič, Oton Naglost, F. A. BOBO (STO) •

Progetto grafico: Ivana Kadivec, Jaka Modic • Stampa: Romikron, 2013