P. J. s/Res 455 del 29/06/2010

Sede Legal: 3 de Febrero 3253/9, Santa Fe - ARGENTINA

Tele/fax: 0342 4598632 federa.as.piem.arg@gmail.com / www.piemontefederacion.org.ar

“Sigamos juntos para que el espíritu que nos enaltece, permanezca inalterable”.

Estudio sobre la inmigración italiana

Durante el presente año se reeditará la mesa de estudios denominada “Historia y Cultura de la inmigración italiana en Argentina” del XXX Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas de A.D.I.L.L.I. El mismo es organizado por la Asociación Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italianas (A.D.I.L.L.I.) y la Universidad del Salvador (U.S.A.L.).

En la citada mesa de ponencias se propondrá abordar como eje temático de análisis y discusión, a la inmigración italiana en Argentina, acontecida desde mediados del Siglo XIX hasta la mitad del Siglo XX; entendiéndola como generadora de un proceso histórico-cultural que influyó notablemente en el desarrollo del país y en la conformación de su sociedad. Dicho trabajo se desarrollará durante los días 1, 2 y 3 de octubre en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Se convoca a investigadores nacionales e internacionales de distintas disciplinas que tengan por objeto de estudio la temática propuesta o aspectos de la misma. Plazo para la recepción de los trabajos: 1) Presentación de resúmenes: 26 de mayo de 2014. 2) Presentación de trabajos completos: 18 de agosto de 2014.

El resumen y los trabajos se enviarán por correo electrónico a la dirección: abstractadillli2014@gmail.com

Se organiza el II Encuen-tro de Asociaciones Piemontesas en Freyre (Córdoba)

Con la organización de la Aso-ciación Familia Piemontesa y Comi-sión del Hermanamiento se realizará en Freyre el II Encuentro Regional de Asociaciones Piemontesas. El mismo tendrá lugar el sábado 7 de junio en el Auditorio de la Cooperativa de Servicios Públicos, a partir de las 9 horas.

El objetivo principal será conso-lidar los lazos entre Asociaciones y generar un documento base de ideas y proyectos para fortalecer y vivificar cada institución dentro de su comu-nidad.

Posteriormente se culminará con un almuerzo y entrega de certificados a las Asociaciones concurrentes.

Para inscripciones, comunicarse con la Asociación Familia Piemontesa de Freyre (03564) 461747 ó 15667431.

Encuentro de piemonteses de San José y Colón (Entre Ríos)

Los integrantes y amigos de las Asociaciones Piemontesas de las localidades de San José y Colón, pro-vincia de Entre Ríos, se reunieron con el propósito de compartir momentos de camaradería, fortaleciendo lazos de amistad e intercambiando proyectos e ideas para desarrollar en el presente año.

Asamblea General Ordinaria y 41º Fiesta del Piemonte

El pasado sábado 12 de abril de llevó a cabo la Asamblea General Ordinaria de la Federación de Asociaciones Familias Piemontesas de la República Argentina, en la ciudad de San Francisco, provincia de Córdoba. En la misma se dio a conocer la memoria y balance corres-pondiente al ejercicio anterior.

En la misma jornada se desarrolló la habitual reunión de la Asociación de Mujeres Piemontesas de la República Argentina (A.M.P.R.A.) y de la Gioventù Argentin-a.

Esta última es la subcomisión de jóvenes piemonteses, que nació en el marco del Congreso realizado en Santa Fe a fines del 2013.

En la Cena de Gala, y tal como estaba previsto, se entregó el Premio “Piemon-tés en Argentina”, siendo reconocidos: Dr. BELTRAMINO, Juan Car-los, presentado por el Centro Piemontés de Santa Fe. CASALIS, Beatríz María del Rosa-rio, presentado por la Asociación Civil Familia Piemontesa de San Francisco, Córdoba. PERETTI, Luis Alberto, presentado por la Asociación Cultural Piemontesa de Rafaela, Santa Fe. SANCHEZ SPIAZZI de LOVERA, Olga Betty Teresita, presentado por la Asociación Familia Piemontesa de Paraná, Entre Ríos.

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES PIEMONTESAS DE ARGENTINA

Boletín informativo mensual. Nº 1, año 2014

Encuentro de piemonteses de San José y Colón

“Sigamos juntos para que el espíritu que nos enaltece, permanezca inalterable”.

IMÁGENES: SÁBADO 12 DE ABRIL DE 2014

Asamblea General Ordinaria de la Federación de Asociaciones

Piemontesas Argentina

Reunión de Comisión de A.M.P.R.A.

Reunión de GIOVENTÙ ARGENTIN-A

41º Fiesta del Piemonte en Argentina

Realización: Cristian Gaggi // Traducción: Alicia Larivey // Freyre, Cba. Argentina

Studio sull’immigrazione italiana

In quest’anno si tornerà con la “Tàvola di Studi” chiamata “Storia e Cultura della Immigrazione italiana in Argentina” del XXX Congresso Internazionale di Lingua e Letterattura Italiane del ADILLI. É organizzato dall’Associazione degli Insegnanti e Investigatori di Lingua e Letteratura Italiane (A.D.I.L.L.I.) e l’Università del “Salvador” (U.S.A.L.)

In quella “Tàvola di Studi” si svolgerá l’anàlisi e discussione sulla immigrazione italiana in Argentina, dalla metà del sècolo XIX fino metà XX, come generatrice da un processo stòrico e culturale con un notebole influsso nello sviluppo del paese e nella conformazione della comunità.

Questo lavoro si farà tra il 1, 2 e 3 ottobre a Buenos Aires. Si chiama agli investigatori nazionali e internazionali da diversi discipline, che hanno como obiettivo lo studio della

temática proposta ed altri aspetti a loro considerazioni. Regole per la consegna dei lavori: 1) Presentazione delle sintesi: 26 maggio 2014. 2) Presentazione degli articoli completi: 18 agosto 2014. La sintesi e gli articoli saranno inviati via email al seguente indirizzo: abstractadillli2014@gmail.com

Si organizza il Secondo

Incontro delle Associa-zioni dei Piemontesi a Freyre (Cordoba)

Organizzata dall’Associazione Famiglia Piemonteisa e Comitato del Gemellaggio, si svolgerà a Freyre il Secondo Incontro delle Associazioni dei Piemontesi. Si farà il sabato 7 giugno nel Auditorio della Cooperativa dei Servizi Pubblici, alle ore 9.

L’obiettivo principale é consolidare i legami tra le Associazioni e fare un documento con idee e progetti per rafforzare e vivificare ogni instituzioni in ogni comunità.

Dopo ci sarà il pranzo dove si consegneranno i certificati alle Asso-ciazioni presenti.

Per prenotazioni, dovete comuni-carvi con l’Associazione Famiglia Pie-monteisa di Freyre ai telefoni: (03564) 461747 ó 15667431.

Incontro dei Piemontesi da San José e Colón (Entre Ríos)

I membri ed amici delle Associa-zioni Piemontesi delle città di San José e Colón, provincia di Entre Ríos, si sono riuniti con l’obiettivo di condividere momenti e per fraternizzare e raffor-zare i legami d’amicizia e anche scambiare progetti ed idee da svilu-ppare durante quest’anno.

Assemblea Generale e 41a Festa Piemontese

Il sabato 12 aprile si è tenuta l'Assemblea Generale Annuale della Federazione delle Associazioni di Famiglie piemontese dell’Argentina, nella città di San Francisco, provincia Cordoba. Nella quale si e’ data a conoscere la memoria e bilancio del esercizio precedente.

Nella stessa giornata si ha sviluppato la tradizionale riunione dell’Associazione delle Donne Piemontese dall’Argentina (A.M.P.R.A.) e della “Gioventù Argentin-a”. quest’ultimo è un comitato di giòvani piemontesi, che e’ nato nel Congresso fatto a Santa Fe nel 2013.

Nella Cena di Gala, e como era previsto, si sono consegnati i Premi “Piemontesi in Argentina”. Sono stati riconosciuti:

Dott. BELTRAMINO, Juan Carlos, presentato dal Centro Piemontese di Santa Fe CASALIS, Beatríz María del Rosario, presentata dall’Associazione Civile Fa-miglia Piemonteisa da San Francisco. Cordoba. PERETTI, Luis Alberto, presentato dall’Associazione Culturale Piemonteisa di Rafaela, Santa Fe. SANCHEZ SPIAZZI de LOVERA, Olga Betty Teresita; presentata dall’Associa-zione Famiglia Piemonteisa di Parana, Entre Ríos.

P. J. s/Res 455 del 29/06/2010

Sede Legal: 3 de Febrero 3253/9, Santa Fe - ARGENTINA

Tele/fax: 0342 4598632 federa.as.piem.arg@gmail.com / www.piemontefederacion.org.ar

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES PIEMONTESAS DE ARGENTINA

Boletín informativo mensual. Nº 1, año 2014

Incontro dei Piemontesi da San José e Colón

Monumento

“Ai Piemontesi nel Mondo”

inaugurato il 13 luglio 1974

a San Pietro Val Lemina (TO),

Verso il 5 Luglio

Grande attesa ed emozione

rivestirà uno dei momenti centrali

della cerimonia conclusiva delle ce-

lebrazioni del 5 luglio prossimo: lo

scoprimento, presso il Monumento

“Ai Piemontesi nel Mondo”, di una

targa commemorativa del 40°

affiancata ad una effigie facciale in

bronzo di Papa Francesco, Jorge Ma-

rio Bergoglio, l'oriundo piemontese

oggi più illustre, fiero delle sue

radici che spesso cita e richiama

come sorgente di valori e di inseg-

namenti assimilati fin dalla più te-

nera età.

A questa personalità, che in

breve tempo ha assunto - con le Sue

parole, i Suoi gesti, il Suo esempio -

una levatura mondiale ben oltre il

Suo primario ruolo, l'Associazione

Piemontesi nel Mondo dedicherà

questo omaggio artistico creato

dalla magistrale mano dello scultore

braidese Gioachino Chiesa, già auto-

re del Monumento “Ai Piemontesi

nel Mondo”. Un motivo in più di

riflessione e di orgoglio.

Hacia el 5 de Julio

Con gran expectativa y emoción se vivirá uno de los momentos centrales de la ceremonia de clausura de las celebraciones del 5 de julio próximo: la inauguración, en el Monumento "A los Piemonteses en el Mundo", de la placa conmemorativa al 40 º Aniversario junto a una esfinge de bronce del rostro del Papa Francisco, Jorge Mario Ber-goglio, el oriundo piemontés más ilustre de hoy. Orgulloso de sus raíces italianas, las quien cita como fuente de valores apren-didos desde pequeño.

Esta personalidad asumió - con Sus pa-labras, Sus acciones, Su ejemplo - una res-ponsabilidad y trascendencia mundial que va mucho más allá de su función principal. Por ello, la Asociación Piemonteses en el Mundo desea dedicar este tributo creado por la mano maestra del escultor, oriundo de la ciudad de Bra, Gioachino Chiesa, autor del Monumento "A los Piemonteses en el Mun-do”. Una razón más para la reflexión y el orgullo.

¡Homenaje y tributo permanente a nuestros antepasados inmigrantes!

Realización: Cristian Gaggi // Traducción: Alberto Sachetto // Freyre, Cba. Argentina

Studi dl’ inmigrassion italian-a

Ant ël present ann as tornerà con la “tàula dë studi” ch’as ciama “Stòria e Coltura dl’ inmigrassion italian-a ‘nt Argentin-a” dël trigésim Congres Internassional ëd Lenga e Literatura Italian-e ‘d A.D.I.L.L.I. Ch’a ven organissà për l’ Associassion ëd Magìster e Anvestigador ëd Lenga e Literatura italian-e (A.D.I.L.L.I.) e l’ Università dël Salvador (U.S.A.L.)

Ël motiv prinssipal dla “Tàula” sarà l’ anàlisi e dëscussion dl’inmigrassion italian-a `nt Argentin-a, a metà dël disneuvésim sécol fin-a la metà dël vigèsim sécol; ch’a stàita generadora d’ un process stòrich-coltural con na notàbil influensa ‘nt ël progress dla nassion e la formassion dla soa società.

Cost travaj-sì as farà ij dì 1, 2 e 3 otober ant la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentin-a. As ciama a tuti j’ anvestigador nassionaj e internassionaj ëd le diverse dissiplin-e che sò motiv dë studi cost tema-sì.

Temp për la recession dij travaj: 1) Presentassion dij resume: 26 magg 2014

2) Presentassion dij travaj complet: 18 agost 2014

Tuti ij dòi as devo invié për pòsta eletrònica a: abstractadillli2014@gmail.com

Santa Fe. CASALIS, Beatríz María del Rosario, presentà për l’ Associassion Civil Famija Piemontèisa `d San Francisco, Cordoba. PERETTI, Luis Alberto, presentà për l’ Associassion Coltural Piemontèisa ‘d Rafaela, Santa Fe. SANCHEZ SPIAZZI de LOVERA, Olga Betty Teresita, presentà për l’ Associassion Famija Piemontèisa ‘d Parana, Entre Rios.

As organissa ël Sëcond Rescontr dle Associassion Piemontèise ‘n Freyre (Cordoba)

A ven organissà dl’ Associassion Famija Piemontèisa e Comission dël Binelagi, el Sëcond Rescontr Regional dle Associassion Piemontèise. Ël saba

sèt giugn ant ël “Auditorio de la Cooperativa de Servicios Públicos”, comensand a neuv ore.

L’obietiv prinssipal sarà conssolidé l’ amicissia trà le Associassion e fé në scrit con le idèje e ij progèt për ativé minca institussion ën soa comunità.

Peui dòp as mangerà disné e con l’ intrega ëd certificà a le Associassion partessipant.

Për prenotesse a dventa ciamé a (03564) 461747 ò 15667431.

Ancontr dij piemontèis ëd San José e Colón (Entre Ríos)

J’ integrant e amis dl’ Associassion

Piemontèise ‘d San José e Colón, provincia Entre Ríos, a l’han raduna-sse për comparte ‘d bej moment, amicissia, progèt e idee për fé ‘nt cost ann-sì.

Assamblea General Ordinaria e quarantésima prima Festa dël Piemont

Ël saba 12 avril a l’ha fasse l’ Assamblea General Ordinaria dla Federassion dle Associassion Famije Piemontèise dla Repùblica Argentin-a, ‘ntla sità San Francisco, provincia Cordoba. ‘Ndova a l’ha butasse a considerassion ël bilans dël ann 2013.

Ant sta giornà-sì ëdcò l’ha fasse la radunansa dla Associassion ëd Fomne Piemontèise dla Repùblica Argentin-a (A.M.P.R.A.), e Gioventù Argentin-a, ch’a l’é na sub-comission ëd giovo piemontèis, nà con ël Congress ëd Santa Fe, ann 2013.

Ant l’ ora ‘d sin-a a l’han consegnà ij Premi “Piemontèis ant l’ Argentin-a”, a: Dr. BELTRAMINO, Juan Carlos, presentà për ël Centro Piemontèis ëd

P. J. s/Res 455 del 29/06/2010

Sede Legal: 3 de Febrero 3253/9, Santa Fe - ARGENTINA

Tele/fax: 0342 4598632 federa.as.piem.arg@gmail.com / www.piemontefederacion.org.ar

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES PIEMONTESAS DE ARGENTINA

Boletín informativo mensual. Nº 1, año 2014

Monument dël Piemont an San Francisco, Cordoba Monument ai piemontèis ant ël mond, San Pietro

Val Lemina - Torino