97+0

13.0

5.02

05

PöttingerEUROCAT

Falciatrici a tamburi

2

Falciatrici a tamburi per le

In molte regioni si può notare come la praticoltura modelli il quadrodel paesaggio, il cui utilizzo come superficie foraggera creaoccupazione e reddito nel settore agricolo. Un foraggio di altaqualità è la premessa fondamentale per una produzione proficua dilatte e carne. Una scarsa attenzione nelle operazioni di raccolta delforaggio può avere come conseguenza notevoli perdite diguadagno nella produzione di latte e nelle attività di ingrasso delbestiame. Un taglio pulito e un perfetto adattamento della barrafalciante alle irregolarità del terreno sono i presupposti fondamen-tali per ottenere un foraggio di alta qualità. La falciatrice a tamburisi distingue per l'eccellente flusso del foraggio e di conseguenzaper la sua facile trainabilità. In un periodo, nel quale alcunicostruttori di falciatrici non portano più avanti lo sviluppo dellefalciatrici a tamburi, Pöttinger continua invece a dare una grandeimportanza a questo tipo di attrezzo.

“Chi segue la corrente, torna nel passato.

Chi va controcorrente, insegue il futuro”.

Wolfgang Kownatka

3

Pagina 4 – 5 Con Pöttinger sicuri nel futuro!

Pagina 6 – 7 Struttura – Azionamento

Pagina 8 – 9Dispositivo di cambiamento rapido

delle lamette – Manutenzione

Pagina 10 – 11 Falciatrici a tamburi frontali EUROCATAlpha-motion – Larghezza di lavoro di3,05 m

Pagina 12 – 13Falciatrici a tamburi frontali EUROCATClassic

Larghezza di lavoro da 2,70 fino a 3,05 m

Pagina 14 – 17Falciatrici a tamburi laterali EUROCATLarghezza di lavoro da 2,70 fino a 3,05 m

Pagina 18 – 19Condizionatore ED con "extra dry"

Pagina 20 Falciatrici a tamburi laterali CATLarghezza di lavoro da 1,85 fino a 2,25 m

Pagina 21Dati tecnici

Pagina 22 – 23Allestimenti

Pagina 24Colophon

Pöttinger – condizioni più difficili

4

Simulazioni pratiche di impiegoIl centro per le tecnologie e le innovazioni (TIZ) è il cuore dell’azienda e garantisce

la qualità e l’efficienza delle macchine che vengono testate in condizioni pratiche di

impiego. Il centro prove è uno dei più moderni messi al servizio dell’agricoltura ed

è conosciuto in tutta Europa.

Il fiore all'occhiello del nuovo centro di prove è la tavola oscillante multiassiale,

denominata in breve MAST. Si simulano accelerazioni uguali a quelle prodotte in

fase di lancio di un missile e oscillazioni simili a quelle provocate da un terremoto.

Con questo eccezionale banco prova, unico del suo genere nel settore delle

tecnologie agricole, si riescono a testare ben 4,5 tonnellate di carico utile.

L'efficienza degli elementi di trazione viene controllata tramite i test di trazione,

nei quali si simulano i carichi di impiego più elevati. Indipendentemente dal

numero di giri si possono riprodurre potenze motrici fino a 250 kW / 340 CV e

momenti torcenti fino a 5000 Nm.

Le parti elettroniche subiscono effetti di caldo e freddo nella camera climatica:

i componenti vengono sottoposti a temperature comprese tra –70°C e +180 °C.

I test degli elementi costruttivi come telai, carrelli di trasporto ecc. vengono

effettuati su un apposito banco prova dotato di cilindri pneumatici e idraulici

dinamici.

Tavola oscillante multiassiale MAST Test degli elementi di trazione Camera climatica Test degli elementi costruttivi

Con Pöttinger sicuri nel futuro!

Sistemi di comando per un futuro sicuro Pöttinger offre una ampia gamma di sistemi di comando elettronici per

facilitare il lavoro in agricoltura.

Pöttinger testa già da anni su diverse macchine della propria produzioneil sistema di comando ISOBUS in collaborazione con rinomati costruttoridi trattori.

Il sistema di comando ISOBUS consente all'operatore di gestire con ununico terminale di comando più macchine indipendente dalla marca.

Vantaggi del sistema di comando

Il controllo attuale dello stato della macchina, il comando diretto di tuttele funzioni, una automatizzazione dei processi di lavoro e l'elaborazione ela raccolta di dati.

Pöttinger in qualitàdi “Best Innovator”La forza innovatrice di Pöttinger èstata riconosciuta anche a livellointernazionale. Il premio “BestInnovator” viene assegnato allesocietà che si distinguono per larealizzazione di innovazioni sor-prendenti. Pöttinger è riuscito adaffermarsi in una competizione, allaquale hanno partecipato ben più di100 società e si è piazzato tra le top10 accanto a giganti dell'innovazionecome BMW, Bosch e Siemens.

DIRECT CONTROL

POWER CONTROL

ISO CONTROL

SERVICELa rete di Informazione e di ServizioAssistenza: www.poettinger.at

– Informazioni sulla gamma dimacchine, video ecc.

– Possibilità di scaricare depliants,foto, libretti di uso e manutenzioneecc.

Florian Haslauer Klaus Pöttinger

SELECT CONTROL

6

Tamburi falcianti per le condizioni più difficili

Le falciatrici a tamburi sono note per il loro taglio pulito e

senza intasamenti. Le falciatrici Pöttinger si distinguono in

particolare per il flusso ottimale del foraggio e per il

passaggio alto.

Materiali di alta qualità – Struttura robusta inghisa �. Lavorazione esatta su centro CNC.

Cuscinetti – Cuscinetti di precisione a sfere � per ilavori più impegnativi.

Ingranaggi e Albero di azionamento – Ingranaggisilenziosi � con lubrificazione continua a bagnod'olio. Tra i tamburi falcianti l'albero di azionamentoesagonale � è liscio e rotondo per facilitare così losmontaggio in caso di necessità.

Regolazione continua dell'altezza di taglio PLUS –L'altezza di taglio viene regolata centralmente �.Si possono scegliere altezze di taglio tra 40 mm e65 mm. L'albero per la regolazione centrale � nonruota. Per questo i piatti inferiori non girano anchequando la falciatrice è sollevata – corsa sempresilenziosa.Il robusto dispositivo di regolazione non richiedenessuna manutenzione.

Copertura a lamiere sovrapposte – L'albero centraledi ogni tamburo falciante è protetto nella zona diregolazione da lamiere di copertura sovrapposte � .

Lubrificazione – L'intera zona di regolazione è dotatodi una lubrificazione continua , che protegge dallacorrosione. Un elemento in gomma evita lo sporco el'umidità in modo da garantire sempre un funziona-mento ottimale.

Piatti inferiori – I piatti inferiori sono divisi in dueparti e avvitati. Sostituzione semplice ed economicain caso di usura. Per tutte le falciatrici senza regola-zione centrale dell'altezza di taglio sono fornibilispessori distanziali � per differenti altezze di taglio.

Kit pattini per taglio alto per una protezione ottimale

della cotica erbosa – I pattini per taglio alto � pro-teggono la cotica erbosa soprattutto in caso di terreniumidi e irregolari. I pattini realizzati in acciaio a granafine consentono un'ulteriore aumento dell'altezza ditaglio di +20 mm. Di conseguenza sono possibilialtezze di taglio fino a 85 mm!

�

�

�

�

�

��

�

�

7

EUROCAT 315 H

Flusso del foraggioottimizzato

Un collegamento sicuro

I tamburi falcianti sono avvitatiesternamente al telaio portante epossono essere smontati facilmente.

Regolazione centrale dell'altezza di taglio

�

Per consentire un passaggio migliore del foraggio sono stati progettatitamburi falcianti interni � con un diametro più piccolo. In presenza diquantità elevate di foraggio si riscontra così una migliore formazionedell'andana e una più facile trainabilità della falciatrice.

8

Un impiego intensivo e

prolungato della falciatrice

richiede l'uso di lamette di

ottima qualità. Le lamette

Pöttinger sono prodotte con

acciaio di qualità. Grazie al

dispositivo di cambiamento

rapido delle lamette queste

possono essere sostituite in

modo semplice e veloce.

Sostituzione veloce delle lamette

Al momento dell'acquistopotete riconoscere l'origi-nale dal simbolo del quadrifoglio.

� Materiali di alta qualità – usura ridotta

� Lunga durata di vita

� Sicurezza elevata contro le rotture

� Precisione e adattabilità

� Disponibilità nel tempo

� Perfette prestazioni di lavoro

Ricambi originali

Dispositivo di cambiamento rapido delle lamette –il massimo della semplicitàIl dispositivo di cambiamento rapido delle lamette fa parte della dotazione di seriedi tutte le falciatrici a tamburi Pöttinger. 1) Spingere in basso il fermo a molla

con l'apposita chiave.

2) Togliere la lametta e inserirequella nuova.

3) La lametta si blocca automatic-amente. Il robusto fermo a mollaassicura la stabilità della lametta.

Il perno della lametta è avvitato al piatto falciante ed è sostituibilesenza comportare particolari costi.

9

Il periodo del raccolto è

breve. Per questo abbiamo

prestato particolare

attenzione a una manuten-

zione semplice e veloce.

EUROCAT 316 F Alpha-motion

EUROCAT 275 H ED

Manutenzione – accessoalla barra senza problemi

Le protezioni lateralisono ribaltabili –accesso libero per lamanutenzione elarghezza di trasportoridotta.

Il telo di protezioneanteriore è avvolgibile.Massima comodità perla manutenzione.

10

Con l’innovativa tecnica che

sta alla base delle falciatrici

frontali Alpha-motion si

inaugura una nuova epoca

per le falciatrici a dischi e a

tamburi. La falciatrice può

essere agganciata senza

problemi ad ogni trattore

da 70 a 300 CV di qualunque

marca e dimensione.

Una novità assoluta a livello

mondiale è il telaio portante

attivo. La sua particolarità è

quella di reagire immediata-

mente a qualsiasi

irregolarità del terreno.

I risultati sono un impiego

senza problemi in qualsiasi

condizione di lavoro e la

protezione del terreno, della

cotica erbosa e della

macchina.

EUROCAT α-motion

� Sistema di compensazione a molle

Nell’attacco centrale sono integrate due molle stabilizzatrici di grandi dimensioni.Le molle agiscono da ammortizzatori su una corsa di 500 mm in caso di compensa-zione totale. Un sistema di compensazione semplice, ma efficace in ogni situazionedi lavoro.

Baricentro ottimizzato

Grazie alla forma geometrica ben congegnata dell’attacco il baricentro risulta in tuttele posizioni di lavoro il più vicino possibile al trattore.

Sollevamento – un distributore a semplice effetto necessario.

Alpha-motion – Attacco innovativo per falciatrici frontali

� Agganciare la falciatrice all'attacco rapido Weiste Cat. II e fissare le catenelimitatorie.

� Montare l'albero cardanico.� Allacciare il tubo idraulico al distribu-

tore idraulico a semplice effetto.

� Il telaio portante attivo

L'innovativa tecnica alla base delle falciatrici frontali Alpha-motion si basasull’eccezionale cinetica della struttura portante. Il sistema di attacco è diverso daquelli tradizionali per garantire un maggiore adattamento ad ogni tipo di terreno;nelle falciatrici Pöttinger infatti, non si adattano solo i bracci oscillanti alle asperitàdel terreno, ma anche il telaio portante. Nei percorsi in discesa il telaio si solleva,riabbassandosi nei percorsi in salita.

Durante la retromarcia e il trasporto su strada libertà dal suolo di 350 mm.

Agganciamentosemplice e rapidoindipendentedalla marca deltrattore e daldispositivo disollevamento.

�

�

���

35 cm 9° 12° 35 cm

11

EUROCAT 316 F Alpha-motion

Design unico

Il design particolare assicura una visibilità perfetta della superficie da falciare

12

Lo sviluppo della nuova

falciatrice frontale a tamburi

EUROCAT Classic è stato

improntato all'insegna di una

riduzione del peso. La

struttura corta e l'uso di

metalli leggeri sono le

caratteristiche principali di

questa falciatrice.

Falciatrici a tamburi frontali EUROCAT Classic

Sistema di compensazione a molle e 3° punto telescopico

Un sistema di compensazione efficace che protegge ilterreno. Due molle robuste � assicurano una pressioneuniforme sul terreno per l'intera larghezza della barrafalciante. La pressione sul terreno è regolabile in modosemplice e veloce tramite catene limitatorie regolabili inlunghezza.Il 3° punto telescopico � consente un adattamentoperfetto alle irregolarità trasversali del terreno.

Attacco corto

Una peculiarità della versione Classic è l'attaccopiù corto del cavalletto oscillante che sposta labarra falciante in una posizione più vicina altrattore. La scatola di moto è montata in basso,riducendo così le angolazioni dell'alberocardanico.

Riduzione del peso

Il peso della falciatrice frontale è stato notevol-mente ridotto grazie alle protezioni laterali inalluminio.

Eccellente adattamento alle

irregolarità del terreno

Il cavalletto oscillante è difondamentale importanza perottenere un adattamentoperfetto alle irregolarità delterreno. L’attacco a 3 punti congiunti sferici � permette allafalciatrice di muoversi

liberamente in più direzioni. La barra falciante si adatta quindi perfettamente aqualsiasi irregolarità del terreno. Nel telaio centrale sono integrate delle mollestabilizzatrici �, che garantiscono il centraggio della barra falciante durante iltrasporto su strada.

Dispositivo formaandana

I dischi formaandana � sono regolabilisingolarmente su entrambi i lati della barrafalciante. Su richiesta è possibile montare un kitdischi formaandana aggiuntivi.

�

�

�

��

� �

13

EUROCAT 316 F classic

La scelta della tecnica

agricola adatta e una

regolazione esatta sono

determinanti per la qualità

del foraggio. Sono fonda-

mentali un buon adattamento

alle irregolarità del terreno,

un taglio pulito e la giusta

altezza di taglio. Nelle

falciatrici a tamburi laterali

EUROCAT si è riusciti a dare

rilievo a tutti questi aspetti

con una serie di accorgi-

menti tecnici innovativi

senza dover adottare

soluzioni di compromesso.

14

Falciatrici a tamburi laterali EUROCAT

Struttura e AzionamentoAgganciamento e sganciamento – La falciatrice può essere agganciata inmodo facile e veloce a tutti i tipi di trattori tramite perni inferiori regolabili. Azionamento

Tutti gli elementi di trazione sono robusti e di grandidimensioni. Due alberi cardanici e una scatola di motoangolare � assicurano una trasmissione affidabile.L'albero esagonale gira a bagno d'olio e aziona itamburi falcianti. Il livello di rumorosità è moltobasso.La frizione di sovraccarico a dischi e la ruota liberaintegrata proteggono da eventuali rotture.

Occorre proteggere la coticaerbosa. Perciò nella pratica

lavorativa è importante unadattamento ottimale alle

irregolarità del terreno conun pressione uniforme sul

terreno. La sospensione cen-trale della barra falciante in

combinazione con laregolazione della pressione

di appoggio assicura ilmantenimento della cotica

erbosa per l'intera larghezzadi lavoro.

Regolazioni

� Terreni duri e secchi

Aumento della pressione diappoggio in modo che la falci-atrice non sobbalzi in casodi velocità di lavoro elevate.

� Terreni argillosi e umidi

Riduzione della pressione diappoggio per una protezioneottimale del terreno.

Sistema efficiente di compensazione a molleDue molle di compensazione di grande dimensione � assicurano una pressioneuniforme sul terreno per l'intera larghezza della barra falciante. La pressione diappoggio della barra è regolabile in 6 posizioni spostando un perno senzabisogno di utensili; la regolazione varia a secondo che la falciatrice è dotato cono senza condizionatore �.Un arresto meccanico � blocca la molla consentendo così un agganciamento esganciamento semplice e veloce.

��

���

15

Sospensione centrale – Adattamento alle irregolaritàdel terrenoLa sospensione centraleEUROCAT evita unasollecitazione eccessivadella barra falciante perl'intera larghezza dilavoro. In confronto allasospensione lateraletradizionale, lasospensione centraleriduce notevolmente la trazione laterale e rende la barra più scorrevole. Si riduce così la potenza richiesta – un vantaggio enorme quando si falcia con ilcondizionatore!Ampio spazio di oscillazione

L'ampio spazio di oscillazione garantisce un lavoro perfetto anche in pendenza esu pendii. Grazie alla sospensione centrale la falciatrice reagisce in modo piùrapido alle irregolarità del terreno.Sollevamento idraulico

Il ribaltamento idraulico laterale si effettua tramite un cilindro idraulico asemplice effetto.

EUROCAT 315 H

+/– 20°

16

Falciatrici a tamburi laterali EUROCAT

Dispositivo di protezione contro corpi estraneiPer un utilizzo quotidiano è

importante che la falciatrice

offra il massimo comfort.

Pöttinger ha prestato par-

ticolare attenzione agli

aspetti legati alla sicurezza,

alla semplicità d'uso e

all'efficienza delle posizioni

di trasporto e di lavoro.

Dispositivo di protezione idraulico

Il dispositivo di protezione contro corpi estranei e lagirata idraulica dietro il trattore sono integrati inun'unico sistema. In caso di sovraccarico o di corpiestranei la barra falciante si sposta all'indietro –azionando il distributore idraulico la barra si mette dinuovo in posizione di lavoro. A barra falciante giratacompletamente dietro il trattore questa viene bloccatatramite un fermo consentendo così un trasporto sicurosu strada.

Sollevamento a fine campo

A fine campo non si deve azionare il dispositivo disollevamento del trattore. Non occorre quindi effettuareuna seconda regolazione dopo la messa in posizione dilavoro. Il ribaltamento idraulico laterale si effettuatramite un cilindro idraulico a semplice effetto.

Dispositivo di protezione meccanico

La forza di scatto richiesta è regolabile tramite un kitelastico con molle a tazza. Due innesti si ingranano esi distaccano prontamente in caso di sovraccarico.Per la circolazione stradale si toglie la sicura standosul trattore muovendo il perno di bloccaggio, dopo diche si può girare la barra falciante dietro il trattore.

17

EUROCAT 275 H ED

Trasporto su strada – Posizioni di trasportoIl sollevamento viene effettuato tramite un cilindro idraulico a semplice effetto. Non si deve azionare il dis-positivo di sollevamento del trattore.

Ribaltamento idraulicolaterale:in caso di trasporto su stradasi può ridurre l'altezza ditrasporto abbassando laprotezione laterale.

Girata dietro il trattore:la posizione ideale per

passaggi stretti e bassi.Visibilità posteriore perfetta.

Girata dietro e alzata: la barra falciante si trova inposizione ravvicinata altrattore. Questa posizionesposta il baricentro moltovicino al trattore riducendo ilcarico sull'assale anteriore.

L'albero cardanico gira inqualsiasi posizione, evitandocosì eventuali rotture.

18

Ogni operatore sa bene che

solo con un foraggio grosso-

lano di alta qualità si

possono ottenere buoni

risultati nell'allevamento di

bestiame da latte. Più

energia nel foraggio

grossolano aumenta la pro-

duzione lattiera e abbassa i

costi per mangimi.

Il condizionatore ED con

"extra dry" è stato realizzato

in collaborazione con

l'istituto di agraria IMAG-

DLO di Wageningen (Olanda).

Condizionatore ED con "extra dry"

“extra dry” – Spargimento largo

Il rotore trasporta il foraggio verso il dispositivo di spargimento. Le singolelamelle � suddividono il foraggio sull'intera larghezza di lavoro. Il foraggio vienedepositato in modo uniforme e soffice.“extra dry” – Dispositivo formaandana

Per formare l'andana vengono girate verso l'interno le due lamiere formaandana� e le lamelle esterne. La larghezza dell'andana viene determinata dallaposizione delle lamiere formaandana.Azionamento del rotore

La forza viene trasmessa al rotore direttamente tramite cinghie trapezoidali el'azionamento della barra falciante. Non è necessario una scatola di motoangolare �.

Un tendicinghia a molla con rullo grande assicura anchein presenza di carichi eccessivi una trasmissione perfettadella forza. Semplice allentamento della tensione, facilesmontaggio delle cinghie trapezoidali. Protezione efficacecontro lo sporco.Velocità ideale del rotore = 860 giri/min. – condiziona-mento intensivo e perfetto.

In caso di impiego dellafalciatrice senzacondizionatore basta unasola persona per smontarloin pochi minuti.1) Sbloccare i perni per

cambiamento rapido2) Smontare la cinghia

trapezoidale del rotore3) Montare il carrello ED e

fare uscire ilcondizionatore – finedelle operazioni!

Condizionamento perfetto per l'intera larghezza di lavoro

�

�

� �

�

Su richiesta sistema di smontaggio rapido esemplice tramite una sola persona

19

EUROCAT 275 H ED

Intensità di condizionamento

Spostando il pettine � si può regolarel'intensità di lavoro del condizionatorepassando da un trattamento moltodelicato (erba medica e leguminosi) aun trattamento più intensivo. Laposizione del deflettore � determina ilgrado di trattamento.

I denti a V in acciaio

temprato assicurano unflusso continuo delforaggio e una lungadurata di vita. I denti sonomontati su elementi ingomma, che fungono dasupporto elastico in casodi carichi eccessivi. Laloro disposizione sulrotore del condizionatoreè spiraliforme.

I condizionatori rompono in mododelicato la patina cerosa (pruina)del prodotto raccolto.Successivamente il foraggio vienedepositato per l'intera larghezzadi lavoro.

Vantaggi del condizionamento� Una essiccazione più veloce del

foraggio e meno rischi riguardo lecondizioni meteorologiche.

� Aumento del contenuto energeticofino al 10 % – risparmio di mangimi.

� Migliore qualità dell'insilato grazie aun rapido abbassamento del pH.

� Nessun voltare del foraggio o unvoltare minimo con lo spandivoltafienofanno guadagnare tempo e sempli-ficano i processi di lavoro.

� Un trattamento non aggressivo riducele perdite per sbriciolamento dellefoglie fragili – insilato con unmaggiore contenuto proteico.

� Meno spostamenti sul campo pro-teggono il foraggio e la cotica erbosa.

Lavorando con falciacondizionatricisi ottengono risparmi fino a max.Euro 150,00.- per ettaro ogni anno.

�

�

20

Falciatrici a tamburi CAT

Gli stessi vantaggi delle

“grandi” …

Il sistema di compensazione

a molle e la sospensione

centrale, i perni inferiori

regolabili, la cassetta degli

utensili nel telaio, l'aziona-

mento tramite alberi

cardanici con ruota libera

integrata e il dispositivo

meccanico di protezione

contro corpi estranei fanno

parte della dotazione di serie.

Falciatrici a tamburi laterali affermati per piccolesuperfici ...CAT 190 / 190 ED

Larghezza di lavoro 1,85 m CAT 230 Plus / Plus ED

Larghezza di lavoro 2,25 m

Sollevamento a fine campo

� A fine campo non si deve azionare il dispositivo di sollevamento del trattore.Non occorre quindi effettuare una seconda regolazione dopo la messa inposizione di lavoro. Il ribaltamento idraulico laterale si effettua tramite uncilindro idraulico a semplice effetto.

Sollevamento idraulico

� Facile accesso per i lavori di manutenzione, cambiamento rapido delle lamettee regolazione semplice dell'altezza di taglio.

Trasporto su strada - 3 posizioni di trasporto per CAT 230 Plus / Plus ED

� Ribaltamento idraulico laterale� Girata dietro il trattore, ideale per passaggi stretti e bassi � Girata dietro e alzata con baricentro molto vicino al trattore

EUROCAT frontaliEUROCAT

Larghezza dilavoro

Numerotamburi falcianti

Lamette pertamburo

Resa orariaPotenza min.

richiesta kW / CVPeso ca.

276 F Classic 2,70 m 4 3 2,70 ha/h 40 / 55 650 kg

276 F Plus Classic 2,70 m 4 3 2,70 ha/h 40 / 55 660 kg

316 F Classic 3,05 m 4 3 3,20 ha/h 44 / 60 720 kg

276 F Plus Classic 3,05 m 4 3 3,20 ha/h 44 / 60 730 kg

316 F Alpha-motion 3,05 m 4 3 3,20 ha/h 44 / 60 895 kg

316 F Alpha-motion ED 3,05 m 4 3 3,20 ha/h 52 / 70 1070 kg

21

EUROCAT laterali275 H 2,70 m 4 3 2,70 ha/h 52 / 70 870 kg

275 H ED 2,70 m 4 3 2,70 ha/h 59 / 80 1040 kg

315 H 3,05 m 4 3 3,20 ha/h 52 / 70 930 kg

Dati tecnici

CAT laterali190 1,85 m 2 3 1,70 ha/h 30 / 40 512 kg

190 ED 1,85 m 2 3 1,70 ha/h 37 / 50 660 kg

230 Plus 2,25 m 2 4 2,20 ha/h 44 / 60 650 kg

230 Plus ED 2,25 m 2 4 2,20 ha/h 52 / 70 820 kg

22

AllestimentiAttacco Attacco Cat. III

1000 giri/min.

alla presa di forza

540 giri/min.

alla presa di forza

190 Cat. I + II – – di serie

190 ED Cat. I + II – – di serie

230 Plus Cat. II – – di serie

230 Plus ED Cat. II – – di serie

EUROCAT275 H Cat. II su richiesta di serie su richiesta

275 H ED Cat. III di serie di serie su richiesta

315 H Cat. III di serie di serie su richiesta

276 F Classic rapido Weiste Cat. II – di serie su richiesta

276 F Plus Classic rapido Weiste Cat. II – di serie su richiesta

316 F Classic rapido Weiste Cat. II – di serie su richiesta

316 F Plus Classic rapido Weiste Cat. II – di serie su richiesta

316 F Alpha-motion rapido Weiste Cat. II – di serie su richiesta

316 F Alpha-motion ED rapido Weiste Cat. II – di serie su richiesta

Girata idraulica

dietro il trattoreCondizionatore ED Protezione posteriore

Dischi formaandana

regolabili centralmente

275 H su richiesta su richiesta di serie –

275 H ED su richiesta di serie su richiesta –

315 H di serie – di serie –

276 F Classic – – di serie –

276 F Plus Classic – – di serie –

316 F Classic – – di serie –

316 F Plus Classic – – di serie –

316 F Alpha-motion – su richiesta di serie di serie

316 F Alpha-motion ED – di serie su richiesta su richiesta

CAT

EUROCAT

23

Dischi formaandana

esterni / interni

Dischi formaandana

aggiuntivi

Altezze di taglio consistema di regola-

zione continua

Kit spessori

distanziali

Kit pattini per taglio

alto (+ 2 cm)

Tabelle di avviso con

impianto elettrico

su richiesta – – su richiesta – su richiesta

– – – su richiesta – su richiesta

su richiesta – 30 – 60 mm – – su richiesta

– – 30 – 60 mm – – su richiesta

di serie su richiesta – su richiesta su richiesta su richiesta

su richiesta su richiesta – su richiesta su richiesta su richiesta

di serie su richiesta – su richiesta su richiesta su richiesta

di serie su richiesta – su richiesta su richiesta –

di serie su richiesta 40 – 65 mm – su richiesta –

di serie su richiesta – su richiesta su richiesta –

di serie su richiesta 40 – 65 mm – su richiesta –

di serie su richiesta 40 – 65 mm – su richiesta –

su richiesta su richiesta 40 – 65 mm – su richiesta –

Perni per cambia-mento del

condizionatore

Carrello ED per

condizionatore

3° punto

telescopico

3° punto con

molla integrataAgganciamento

più alto (+ 20 cm)

su richiesta su richiesta – – –

su richiesta su richiesta – – –

– – – – –

– – di serie su richiesta su richiesta

– – di serie su richiesta su richiesta

– – di serie su richiesta su richiesta

– – di serie su richiesta su richiesta

su richiesta su richiesta – – –

su richiesta su richiesta – – –

Tutti i dati non sono vincolanti, gli allestimenti possono variare a secondo il paese di destinazione.

Qualità per il futuroLe macchine con il marchio del quadrifoglio hanno un successo internazionale per la loroqualità e l'affidabilità del Servizio Assistenza.

Pretrattamento ad immersione e verniciatura a polvere – una qualità di vernice comenell’industria delle autovetture

Macchine di taglio al laser per la massima precisione nella lavorazione della lamiera

Nuovo centro di tempra per i pezzi soggetti a usura

Progettazione modernissima 3-D

Test degli elementi costruttivi per un futuro sicuro – Nel nuovo centro per le tecnologie e leinnovazioni (TIZ) di Grieskirchen si simulano le condizioni d’impiego più estreme e sideterminano i limiti di sollecitamento.

I ricambi originali Pöttinger offrono valore aggiunto che conviene: maggiore durata,precisione, disponibilità immediata.

Consegna del prodotto – Ogni cliente ha diritto a una consegna del prodotto conformeall’ordine. Pöttinger, grazie ai suoi distributori qualificati, riesce a dare questa garanzia.

Eu

roca

t/it

/100

6 D

D

www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at

Più successo con

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Industriegelände 1

Tel. +43 (0) 7248 / 600325

Fax +43 (0) 7248 / 600445

Il Vostro contatto più veloce:

Pöttinger Italia S.r.l.

Via E. Fermi, 6 - Loc. Polignano29010 San Pietro in Cerro/PCTel. 0523 / 838012Fax 0523 / 838253E-Mail: poettingeritalia@poettinger.itSito Internet: www.poettinger.it